Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,409 --> 00:00:20,062
You didn't set your alarm?
2
00:00:20,063 --> 00:00:21,237
Hmm?
3
00:00:21,238 --> 00:00:23,848
You always set your alarm.
4
00:00:25,329 --> 00:00:27,765
All right, we gotta step on it.
5
00:00:27,766 --> 00:00:29,593
Lieutenants can't be late.
6
00:00:29,594 --> 00:00:31,508
Or at least I can't.
7
00:00:31,509 --> 00:00:34,511
Not without Pascal
making a federal case.
8
00:00:34,512 --> 00:00:36,339
Sometimes I think you
guys like butting heads.
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,254
Oh, I know he does.
10
00:00:38,255 --> 00:00:40,517
I would be happier
if he gave it a rest.
11
00:00:40,518 --> 00:00:41,692
And speaking of,
12
00:00:41,693 --> 00:00:44,739
if we are still going
to go out of town
13
00:00:44,740 --> 00:00:47,437
for the long weekend, I
gotta book the tickets today
14
00:00:47,438 --> 00:00:49,135
before the fares go up.
15
00:00:51,877 --> 00:00:53,748
What?
16
00:00:53,749 --> 00:00:56,968
I know you want to get out of
the cold for a few days, but
17
00:00:56,969 --> 00:00:58,057
I just think we should wait
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,145
till we have a little more time,
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,103
take a whole week.
20
00:01:01,104 --> 00:01:02,974
Do it up right.
21
00:01:02,975 --> 00:01:06,326
Yeah, but more time doesn't
just magically appear.
22
00:01:06,327 --> 00:01:09,938
We have to make the time, or
it's never going to happen.
23
00:01:11,897 --> 00:01:13,463
I hear you.
24
00:01:13,464 --> 00:01:15,422
We will.
25
00:01:15,423 --> 00:01:16,901
Soon.
26
00:01:16,902 --> 00:01:17,902
I promise.
27
00:01:22,125 --> 00:01:25,606
And when we do...
28
00:01:25,607 --> 00:01:27,260
it'll be worth it.
29
00:01:33,919 --> 00:01:35,746
Oh.
30
00:01:35,747 --> 00:01:36,878
Now--
31
00:01:36,879 --> 00:01:38,314
We are going to be late.
32
00:01:42,798 --> 00:01:44,015
Morning, Captain.
33
00:01:44,016 --> 00:01:45,104
Hey.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,496
What's with the luggage?
35
00:01:46,497 --> 00:01:48,455
I thought you got back
from Champaign last night.
36
00:01:48,456 --> 00:01:51,240
Yeah, well, all the other
future lieutenants were
37
00:01:51,241 --> 00:01:52,763
staying to hit the U of I bars,
38
00:01:52,764 --> 00:01:55,244
so I couldn't be
the oldest one there
39
00:01:55,245 --> 00:01:56,941
and the first one to go home.
40
00:01:56,942 --> 00:01:59,814
So wait, you got
up at 3:00 a.m.
41
00:01:59,815 --> 00:02:01,250
and drove straight to work?
42
00:02:01,251 --> 00:02:03,122
Four hours' sleep I can handle.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,819
But Trudy?
44
00:02:04,820 --> 00:02:06,125
That's a whole nother story.
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
Why? What happened?
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,910
Well, she felt bad
47
00:02:08,911 --> 00:02:11,260
about missing our big
promotion party at Molly's.
48
00:02:11,261 --> 00:02:12,566
So she wanted to
make it up to me
49
00:02:12,567 --> 00:02:14,785
with a big to-do last night.
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,874
She was not a happy
camper when I told her
51
00:02:16,875 --> 00:02:18,049
I was staying in Champaign.
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,268
Ah.
53
00:02:19,269 --> 00:02:20,835
I'll be paying for that later.
54
00:02:24,709 --> 00:02:26,928
Would you look at us, Herrmann?
55
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
Uh...
56
00:02:28,757 --> 00:02:29,844
what am I looking at?
57
00:02:29,845 --> 00:02:33,152
You, me, making rank at our age.
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,632
It's a hell of a thing.
59
00:02:38,723 --> 00:02:40,289
Whatever. He can't be worse
60
00:02:40,290 --> 00:02:41,551
than our last
ride-along from Med.
61
00:02:41,552 --> 00:02:43,292
That guy was insufferable.
62
00:02:43,293 --> 00:02:46,600
Could not stop doc-splaining
to us all shift.
63
00:02:46,601 --> 00:02:49,472
Is it me, or are you
even more anti-doctor
64
00:02:49,473 --> 00:02:51,213
now that you're dating a lawyer?
65
00:02:51,214 --> 00:02:52,475
Mm-mm.
66
00:02:52,476 --> 00:02:54,173
I don't know.
Dr. Frost seems chill.
67
00:02:54,174 --> 00:02:55,609
Maybe a little too chill
68
00:02:55,610 --> 00:02:57,001
if he thinks it's cool to
roll in 15 minutes late.
69
00:02:57,002 --> 00:02:58,394
It's just a ride-along.
70
00:02:58,395 --> 00:02:59,743
No, it's a respect thing,
71
00:02:59,744 --> 00:03:01,658
which is something all
these guys seem to lack.
72
00:03:03,008 --> 00:03:04,705
Oh, and he's going to
miss our first run, huh.
73
00:03:04,706 --> 00:03:07,534
Squad 3, Ambo 61, Battalion 25.
74
00:03:07,535 --> 00:03:10,276
Still and box alarm.
Multiple units responding.
75
00:03:10,277 --> 00:03:12,016
345 Columbus Drive.
76
00:03:12,017 --> 00:03:13,192
345 Columbus?
77
00:03:13,193 --> 00:03:14,513
That's a city
government building.
78
00:03:21,418 --> 00:03:22,331
What are you doing
out here, Doc?
79
00:03:22,332 --> 00:03:23,593
We gotta go.
80
00:03:23,594 --> 00:03:24,986
Yeah, wiper blade
looked a little wonky.
81
00:03:24,987 --> 00:03:26,901
Just needed to be snapped
back into the J-hook.
82
00:03:26,902 --> 00:03:27,945
All fixed.
83
00:03:27,946 --> 00:03:28,990
Well, we're not allowed
84
00:03:28,991 --> 00:03:30,078
to fix things on the ambo, so...
85
00:03:30,079 --> 00:03:31,862
CFD policy.
86
00:03:31,863 --> 00:03:34,300
I think what she meant
is, thank you, Dr. Frost.
87
00:03:34,301 --> 00:03:36,389
Yeah, you're welcome.
88
00:03:53,015 --> 00:03:55,059
All responding
companies be advised.
89
00:03:55,060 --> 00:03:56,974
We've received
reports of multiple
90
00:03:56,975 --> 00:03:58,802
underground explosions.
91
00:03:58,803 --> 00:04:00,369
Be aware of structural collapse
92
00:04:00,370 --> 00:04:03,111
and secondary explosions.
93
00:04:03,112 --> 00:04:06,028
Proceed with extreme caution.
94
00:04:08,900 --> 00:04:12,076
Looks bad.
95
00:04:12,077 --> 00:04:13,382
Stay ready!
96
00:04:40,410 --> 00:04:41,628
Battalion 25 to Main,
97
00:04:41,629 --> 00:04:44,935
I need a 2-11 alarm
and EMS Plan 2.
98
00:04:44,936 --> 00:04:47,851
Possible gas explosion.
50 to 60 victims.
99
00:04:47,852 --> 00:04:50,506
I need an immediate gas company
response and a PD backup.
100
00:04:50,507 --> 00:04:52,769
OK, let's get her
across the street.
101
00:04:52,770 --> 00:04:55,685
Engine 51, Truck 43,
Fire Investigation.
102
00:04:55,686 --> 00:04:57,339
All right, let's go, Engine 51.
103
00:04:57,340 --> 00:04:58,471
Game time.
104
00:04:58,472 --> 00:05:00,951
Doherty, tie into
the standpipe system.
105
00:05:00,952 --> 00:05:04,346
Squad 3, recall the elevators
and begin your primary search.
106
00:05:04,347 --> 00:05:06,305
Copy you. Tony,
Capp, let's move!
107
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Ambo 61, go to triage.
108
00:05:09,352 --> 00:05:11,222
Mikami, you're in charge.
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,354
On it.
110
00:05:12,355 --> 00:05:13,877
Novak, make sure
we got triage tags.
111
00:05:13,878 --> 00:05:15,357
And let's set up 100
yards to the south.
112
00:05:15,358 --> 00:05:16,402
Copy.
113
00:05:33,028 --> 00:05:34,855
You ever seen
anything like that?
114
00:05:34,856 --> 00:05:35,986
It's hungry for more fuel
115
00:05:35,987 --> 00:05:38,293
and won't stop until
we choke it off.
116
00:05:38,294 --> 00:05:39,642
925 to Main,
117
00:05:39,643 --> 00:05:41,514
where's my gas company response?
118
00:05:41,515 --> 00:05:44,386
Gas company en route.
ETA 15 minutes.
119
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
We got you, sir.
120
00:05:59,837 --> 00:06:01,316
Keep it moving, people!
121
00:06:01,317 --> 00:06:04,885
We gotta keep this area clear
for the first responders!
122
00:06:04,886 --> 00:06:06,669
Jordan, keep it moving!
123
00:06:06,670 --> 00:06:07,975
All right, let's go, folks.
124
00:06:07,976 --> 00:06:09,150
I'm Lauren Bates,
125
00:06:09,151 --> 00:06:10,412
the building's head of security.
126
00:06:10,413 --> 00:06:11,935
All right, what are
we looking at here?
127
00:06:11,936 --> 00:06:13,763
We've got 64 floors,
two below grade.
128
00:06:13,764 --> 00:06:17,941
We're evacuating all of them.
Approximately 500 occupants.
129
00:06:17,942 --> 00:06:19,334
You know where the fire started?
130
00:06:19,335 --> 00:06:20,857
Subbasement.
131
00:06:20,858 --> 00:06:22,424
Gas explosion must
have blown in a wall
132
00:06:22,425 --> 00:06:23,904
and started the fire down there.
133
00:06:23,905 --> 00:06:25,253
How many points of egress?
134
00:06:25,254 --> 00:06:26,428
- Right now?
- Yeah.
135
00:06:26,429 --> 00:06:28,038
Zero.
136
00:06:28,039 --> 00:06:30,563
The north staircase collapsed
just above the subbasement.
137
00:06:30,564 --> 00:06:31,912
Service elevator's working,
138
00:06:31,913 --> 00:06:33,783
but they can't get to
it because of the fire.
139
00:06:33,784 --> 00:06:35,176
How many people
we got down there?
140
00:06:35,177 --> 00:06:37,352
Floor's mostly occupied
by server rooms.
141
00:06:37,353 --> 00:06:39,441
There's just a handful of
offices for the IT people.
142
00:06:39,442 --> 00:06:41,400
Maybe eight, ten
on a normal day.
143
00:06:41,401 --> 00:06:43,227
This much smoke two floors up,
144
00:06:43,228 --> 00:06:44,751
that fire must be cooking.
145
00:06:44,752 --> 00:06:46,709
We got chemical suppression
in the server rooms,
146
00:06:46,710 --> 00:06:48,537
but either it malfunctioned
147
00:06:48,538 --> 00:06:51,758
or that fire is so hot,
the system got overwhelmed.
148
00:06:51,759 --> 00:06:52,889
That's not good.
149
00:06:55,806 --> 00:06:57,328
Keep moving,
people. Keep moving.
150
00:07:09,951 --> 00:07:11,691
Chief!
151
00:07:11,692 --> 00:07:13,040
We can't get this thing out yet?
152
00:07:13,041 --> 00:07:15,129
Not until we got the
main line shut off.
153
00:07:15,130 --> 00:07:16,652
For now, we just
got to let it burn,
154
00:07:16,653 --> 00:07:18,741
keep a close eye on it, and
hope that son of a bitch
155
00:07:18,742 --> 00:07:20,221
doesn't throw us any curveballs.
156
00:07:20,222 --> 00:07:21,483
Understood. Where
do you want us?
157
00:07:21,484 --> 00:07:22,876
Well, this plaza's
going to fill up,
158
00:07:22,877 --> 00:07:24,094
so we need to keep people
159
00:07:24,095 --> 00:07:25,922
as far away from the
flame as possible.
160
00:07:25,923 --> 00:07:27,620
Let's set a 100-foot perimeter,
161
00:07:27,621 --> 00:07:29,143
no vehicle or
pedestrian traffic.
162
00:07:29,144 --> 00:07:31,798
- And reroute all CCT trains.
- You got it.
163
00:07:31,799 --> 00:07:32,755
- Ruzek.
- I gotcha, Sarge.
164
00:07:32,756 --> 00:07:33,930
- Yeah.
- All right!
165
00:07:33,931 --> 00:07:35,018
100-foot perimeter
all the way around!
166
00:07:35,019 --> 00:07:36,367
- Move out.
- Let's go!
167
00:07:36,368 --> 00:07:38,500
Copy, sir. 100-foot
radial. Let's move!
168
00:07:41,069 --> 00:07:43,505
Sergeant Platt.
169
00:07:43,506 --> 00:07:44,724
Officer Bates.
170
00:07:44,725 --> 00:07:46,508
Been a while since
I was Officer Bates.
171
00:07:46,509 --> 00:07:49,642
Oh, yeah, I heard you
were in private security.
172
00:07:49,643 --> 00:07:52,384
I see the bad luck follows
you wherever you go.
173
00:07:54,256 --> 00:07:56,213
All right, look,
we got more radios.
174
00:07:56,214 --> 00:07:57,998
- I'll make sure you get one, OK?
- OK.
175
00:07:57,999 --> 00:07:59,826
Jordan.
176
00:07:59,827 --> 00:08:02,350
Chief, we got a collapsed
staircase in the subbasement.
177
00:08:02,351 --> 00:08:04,613
Up to ten people trapped.
Gonna need ladder support.
178
00:08:04,614 --> 00:08:06,528
Chief, I got it!
179
00:08:06,529 --> 00:08:07,703
Copy that, Severide.
180
00:08:07,704 --> 00:08:09,226
Truck 81's flying in a ladder.
181
00:08:09,227 --> 00:08:10,924
Truck 43, prepare
a Stokes basket
182
00:08:10,925 --> 00:08:12,447
for the top of the ladder.
183
00:08:12,448 --> 00:08:14,536
Copy, Chief.
184
00:08:19,107 --> 00:08:22,326
81, let's roll!
185
00:08:22,327 --> 00:08:24,154
Sergeant Platt, mm!
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,982
- I ever tell you--
- Now is not the time, Randall.
187
00:08:25,983 --> 00:08:27,549
Sir!
188
00:08:27,550 --> 00:08:30,596
Sir, that tape is
not decoration!
189
00:08:30,597 --> 00:08:32,685
Everything all
right there, Mouch?
190
00:08:32,686 --> 00:08:33,860
Yep. Let's go to work.
191
00:08:33,861 --> 00:08:35,514
Come on, people.
This way. This way.
192
00:08:35,515 --> 00:08:36,863
Got it.
193
00:08:36,864 --> 00:08:38,212
Go, go, go.
194
00:08:38,213 --> 00:08:41,128
Come on, come on, come on.
195
00:08:41,129 --> 00:08:42,564
Hurry, please!
196
00:08:42,565 --> 00:08:44,566
- We're down here!
- Stand back!
197
00:08:44,567 --> 00:08:47,177
Give us room! We're
dropping a ladder!
198
00:08:47,178 --> 00:08:49,136
Grab it, grab it.
199
00:08:51,748 --> 00:08:55,011
Stay down and let the fire
department drop first!
200
00:08:56,536 --> 00:08:59,146
Hey, we're going to get
you out of here, all right?
201
00:09:00,714 --> 00:09:02,584
Just be patient.
202
00:09:10,332 --> 00:09:11,506
Hey, is anyone hurt?
203
00:09:11,507 --> 00:09:12,942
There's a man in that rubble.
204
00:09:12,943 --> 00:09:14,291
He was coming down the
stairs when they collapsed.
205
00:09:14,292 --> 00:09:15,771
All right, we'll get him.
206
00:09:15,772 --> 00:09:19,035
All right, let's start
to get people up!
207
00:09:19,036 --> 00:09:21,429
Truck 43, send
the Stokes basket!
208
00:09:21,430 --> 00:09:23,300
- Capp, Tony, grab the beams!
- Copy.
209
00:09:23,301 --> 00:09:25,607
- Ready on three.
- Carver, grab the pipe!
210
00:09:25,608 --> 00:09:27,957
One, two, three!
211
00:09:33,007 --> 00:09:35,051
Come on!
212
00:09:39,491 --> 00:09:40,622
You gotta put that fire out
213
00:09:40,623 --> 00:09:42,493
before the whole server
room's destroyed!
214
00:09:42,494 --> 00:09:44,495
Getting people out is
our first priority,
215
00:09:44,496 --> 00:09:46,323
- starting with you.
- Let's go.
216
00:09:46,324 --> 00:09:47,673
Watch your shoulder.
217
00:09:47,674 --> 00:09:48,978
All right.
218
00:09:48,979 --> 00:09:50,153
- Come on. I got you.
- Let's go!
219
00:09:50,154 --> 00:09:52,068
I got you.
220
00:09:52,069 --> 00:09:54,984
One step at a time.
221
00:09:54,985 --> 00:09:56,420
I got you. Come on.
222
00:09:56,421 --> 00:09:58,335
Source of the fire appears to be
223
00:09:58,336 --> 00:10:00,033
in their server room, Chief.
224
00:10:00,034 --> 00:10:01,643
- Headed that way now.
- Copy, Severide.
225
00:10:03,254 --> 00:10:05,647
- Medics, got another red.
- Put him right over here.
226
00:10:05,648 --> 00:10:07,997
His name's Pete. He
was having chest pains.
227
00:10:07,998 --> 00:10:09,172
Then he lost consciousness.
228
00:10:09,173 --> 00:10:10,565
OK, set him down right here.
229
00:10:16,006 --> 00:10:18,094
Agonal breathing. No pulse.
230
00:10:18,095 --> 00:10:20,619
- OK. Start an IV.
- Copy.
231
00:10:26,364 --> 00:10:28,061
All right, he's in V-fib.
232
00:10:28,062 --> 00:10:29,105
Let's shock at 200.
233
00:10:29,106 --> 00:10:30,716
Clear.
234
00:10:32,196 --> 00:10:33,936
Still V-fib.
235
00:10:33,937 --> 00:10:35,024
I'm going to start compressions.
236
00:10:35,025 --> 00:10:37,723
- Push epi.
- OK.
237
00:10:37,724 --> 00:10:41,117
Medics!
238
00:10:41,118 --> 00:10:42,902
All right. Novak,
grab the i-gel.
239
00:10:42,903 --> 00:10:44,251
Frost, take over
for compressions
240
00:10:44,252 --> 00:10:45,382
- and the monitor, please.
- I got him, I got him.
241
00:10:45,383 --> 00:10:46,557
- Go, go.
- OK.
242
00:10:46,558 --> 00:10:47,994
Pushing epi.
243
00:10:53,391 --> 00:10:54,870
OK, you're probably
going to need stitches,
244
00:10:54,871 --> 00:10:56,611
but the wound's not too
deep, so do me a favor.
245
00:10:56,612 --> 00:10:58,178
Get on the green tarp and
we'll get you cleaned up
246
00:10:58,179 --> 00:10:59,309
and off to Med as
soon as we can.
247
00:10:59,310 --> 00:11:00,659
- Thank you.
- Hey!
248
00:11:00,660 --> 00:11:01,877
How do you know
she's not concussed?
249
00:11:01,878 --> 00:11:03,009
It's OK, Ms. Bates.
250
00:11:03,010 --> 00:11:04,401
No, it's not OK.
251
00:11:04,402 --> 00:11:05,751
They can't only take
care of the suits.
252
00:11:05,752 --> 00:11:06,969
- Yep.
- Pushing another milligram
253
00:11:06,970 --> 00:11:09,929
- of epi.
- Yep, copy.
254
00:11:09,930 --> 00:11:11,191
Who the hell is in charge here?
255
00:11:11,192 --> 00:11:12,845
My friend needs a doctor!
256
00:11:12,846 --> 00:11:15,630
- This is ridiculous!
- Take over compressions.
257
00:11:15,631 --> 00:11:17,197
Ugh.
258
00:11:17,198 --> 00:11:19,286
Hey, I'm a doctor.
What's the problem?
259
00:11:19,287 --> 00:11:20,766
This woman has a
serious head injury.
260
00:11:20,767 --> 00:11:22,158
OK, look, I hear you.
261
00:11:22,159 --> 00:11:23,638
But that woman is
in charge here, OK?
262
00:11:23,639 --> 00:11:25,118
She decides who takes
priority for treatment,
263
00:11:25,119 --> 00:11:26,554
and she made the right call.
264
00:11:26,555 --> 00:11:30,253
Now, please take your friend
to the green tarp now.
265
00:11:30,254 --> 00:11:32,255
- OK.
- OK, come on.
266
00:11:32,256 --> 00:11:34,518
He's still in V-fib.
Let's shock again.
267
00:11:34,519 --> 00:11:35,606
Clear.
268
00:11:37,740 --> 00:11:39,436
We've got a rhythm.
269
00:11:39,437 --> 00:11:41,090
- Great.
- Stretcher!
270
00:11:41,091 --> 00:11:42,613
Coming in.
271
00:11:44,616 --> 00:11:46,008
Yeah.
272
00:11:47,881 --> 00:11:50,360
Hey, we got fire in
here! Turn around!
273
00:11:50,361 --> 00:11:53,146
Fire Department! Call out!
274
00:11:53,147 --> 00:11:54,364
Help me!
275
00:11:54,365 --> 00:11:56,453
Please!
276
00:11:56,454 --> 00:11:59,892
Ma'am, where are
you? Call out!
277
00:11:59,893 --> 00:12:01,763
I don't know where to go!
278
00:12:01,764 --> 00:12:03,069
Please help!
279
00:12:03,070 --> 00:12:04,679
Herrmann, cover me!
280
00:12:04,680 --> 00:12:06,202
All right. We're coming!
281
00:12:06,203 --> 00:12:08,248
- Please!
- Keep low to the ground!
282
00:12:20,043 --> 00:12:22,175
Engage! Make a move!
283
00:12:22,176 --> 00:12:24,177
I'm going for her!
Tony, with me!
284
00:12:24,178 --> 00:12:25,482
Hey, Severide!
285
00:12:25,483 --> 00:12:26,745
Get her out!
286
00:12:26,746 --> 00:12:28,616
Go around the back.
287
00:12:28,617 --> 00:12:32,359
We need a Stokes basket
by the stairwell!
288
00:12:32,360 --> 00:12:34,404
Stokes basket coming in.
289
00:12:38,322 --> 00:12:41,107
61, we're coming out.
290
00:12:41,108 --> 00:12:42,282
Copy.
291
00:12:54,295 --> 00:12:57,079
All right, get IO access
and run fluids wide open.
292
00:12:57,080 --> 00:12:59,734
I gotta intubate and
secure an airway.
293
00:12:59,735 --> 00:13:02,694
- Frost, grab me a burn sheet.
- Got you.
294
00:13:03,870 --> 00:13:05,044
All right, let's cover her up.
295
00:13:05,045 --> 00:13:08,135
Yeah.
296
00:13:10,572 --> 00:13:11,790
I can't die yet.
297
00:13:11,791 --> 00:13:13,922
Not like this.
298
00:13:13,923 --> 00:13:17,186
Not yet.
299
00:13:17,187 --> 00:13:19,406
I haven't told him.
300
00:13:19,407 --> 00:13:21,277
OK, we got you. All right?
301
00:13:21,278 --> 00:13:22,757
We got you.
302
00:13:26,283 --> 00:13:28,284
I'm going to give you
some pain meds, OK?
303
00:13:30,853 --> 00:13:32,636
OK, pushing 100
mics of fentanyl.
304
00:13:36,467 --> 00:13:38,512
OK.
305
00:13:42,647 --> 00:13:44,823
OK, I'm in.
306
00:13:44,824 --> 00:13:46,173
- OK, bag her.
- Yep.
307
00:13:47,522 --> 00:13:48,827
OK. Medics!
308
00:13:48,828 --> 00:13:49,958
- I'm going to take this one in.
- You go.
309
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
- I got you covered here.
- Thank you.
310
00:13:53,006 --> 00:13:54,006
Yeah, this'll work.
311
00:13:54,007 --> 00:13:55,398
Plenty of space,
good visibility.
312
00:13:55,399 --> 00:13:57,313
We'll put CFD comms over
here and PD over there.
313
00:13:57,314 --> 00:13:58,880
Copy that, Chief.
314
00:13:58,881 --> 00:14:00,926
You Chief Pascal?
315
00:14:00,927 --> 00:14:03,058
- Took you guys long enough.
- We may have a problem.
316
00:14:03,059 --> 00:14:04,494
The geyser's
sputtering. Could be--
317
00:14:04,495 --> 00:14:06,105
Another gas leak causing
the pressure to drop.
318
00:14:06,106 --> 00:14:07,671
You have to shut
that off right now.
319
00:14:07,672 --> 00:14:09,021
If there's more gas building up,
320
00:14:09,022 --> 00:14:10,500
it's going to cause
another explosion.
321
00:14:10,501 --> 00:14:11,850
That's the problem.
322
00:14:11,851 --> 00:14:13,982
The closest shutoff is...
323
00:14:13,983 --> 00:14:15,854
less than 10 feet
from the geyser.
324
00:14:15,855 --> 00:14:17,681
And it's buried under rubble.
325
00:14:17,682 --> 00:14:19,074
We'll have to go to
the next one down.
326
00:14:19,075 --> 00:14:20,249
How long will that take?
327
00:14:20,250 --> 00:14:22,077
I don't know. Ten
minutes, maybe?
328
00:14:22,078 --> 00:14:24,167
If there's another leak,
we don't have ten minutes.
329
00:14:25,821 --> 00:14:27,126
Damn it.
330
00:14:27,127 --> 00:14:29,171
He's good. Clean him up.
331
00:14:29,172 --> 00:14:31,043
- Send him over to radiology.
- Thank you, Dr. Archer.
332
00:14:31,044 --> 00:14:33,219
OK.
333
00:14:33,220 --> 00:14:34,785
Mr. Milken?
334
00:14:34,786 --> 00:14:35,917
- Yeah.
- I'm Dr. Charles.
335
00:14:35,918 --> 00:14:37,092
How you doing?
336
00:14:37,093 --> 00:14:38,789
Shoulder hurts like
a son of a bitch.
337
00:14:38,790 --> 00:14:40,835
- Oh, man, I bet it does.
- Hey.
338
00:14:40,836 --> 00:14:41,967
Just waiting for the
orthopedic surgeon
339
00:14:41,968 --> 00:14:43,011
to get here, all right?
340
00:14:43,012 --> 00:14:44,621
- OK.
- How's your head?
341
00:14:44,622 --> 00:14:46,623
Any dizziness, nausea?
342
00:14:46,624 --> 00:14:47,929
No, nothing like that.
343
00:14:47,930 --> 00:14:49,496
When's the ortho going
to get here, you think?
344
00:14:49,497 --> 00:14:51,498
I got to get back to my
building and assess the damage.
345
00:14:51,499 --> 00:14:53,587
Real mess back there, you
know, a lot of casualties.
346
00:14:53,588 --> 00:14:55,067
- I--
- No, the building, Doc.
347
00:14:55,068 --> 00:14:57,199
I--I--I'm concerned
about the building.
348
00:14:57,200 --> 00:15:00,899
OK, well, the building is
a level 1 disaster site,
349
00:15:00,900 --> 00:15:05,251
so I don't think you're getting
back in there anytime soon.
350
00:15:05,252 --> 00:15:08,210
Oh, my God.
351
00:15:08,211 --> 00:15:10,038
- I'm going to go change.
- OK.
352
00:15:10,039 --> 00:15:11,692
- Hannah.
- Hey.
353
00:15:11,693 --> 00:15:12,823
How'd it go?
354
00:15:12,824 --> 00:15:14,869
He gave a beautiful eulogy.
355
00:15:14,870 --> 00:15:17,045
But I think he was
happy to have any excuse
356
00:15:17,046 --> 00:15:18,307
to get the hell out of there.
357
00:15:18,308 --> 00:15:19,395
Yeah, I get that.
358
00:15:19,396 --> 00:15:20,701
This is the woman we called in.
359
00:15:20,702 --> 00:15:22,224
Appears to be in her 40s.
360
00:15:22,225 --> 00:15:23,965
Second and third degree
burns on her face,
361
00:15:23,966 --> 00:15:25,619
arms, neck, and torso.
362
00:15:25,620 --> 00:15:26,750
Trauma 1.
363
00:15:26,751 --> 00:15:27,926
Let's prep her
for a central line
364
00:15:27,927 --> 00:15:29,275
and get respiratory down here.
365
00:15:29,276 --> 00:15:30,450
You get a name?
366
00:15:30,451 --> 00:15:32,800
No, but she was
talking about someone
367
00:15:32,801 --> 00:15:34,323
before she lost
consciousness, a man,
368
00:15:34,324 --> 00:15:36,369
so maybe a partner
369
00:15:36,370 --> 00:15:37,718
or a husband will show up later.
370
00:15:37,719 --> 00:15:38,980
OK.
371
00:15:38,981 --> 00:15:40,851
God, can you imagine?
372
00:15:40,852 --> 00:15:42,418
Going about your day
totally oblivious
373
00:15:42,419 --> 00:15:44,725
that your loved one is going
through this all alone?
374
00:15:44,726 --> 00:15:46,422
Mm.
375
00:16:02,483 --> 00:16:03,744
Carver, Ritter, on me.
376
00:16:03,745 --> 00:16:05,224
Let's knock this down right now.
377
00:16:05,225 --> 00:16:07,356
Another explosion like that,
and the whole block goes.
378
00:16:07,357 --> 00:16:08,792
On our way.
379
00:16:20,805 --> 00:16:22,763
Ritter.
380
00:16:26,072 --> 00:16:28,508
There's the valve!
381
00:16:35,168 --> 00:16:36,952
Come on!
382
00:16:40,651 --> 00:16:41,869
Go, Carver!
383
00:16:45,308 --> 00:16:47,354
Come on!
384
00:17:00,715 --> 00:17:03,543
Oh, no, thanks.
385
00:17:03,544 --> 00:17:06,067
I'm sorry, again,
about last night.
386
00:17:06,068 --> 00:17:08,809
But I just got to say...
387
00:17:08,810 --> 00:17:12,508
I know you're proud of me,
and that means the world.
388
00:17:12,509 --> 00:17:15,511
But I haven't even
officially been promoted yet,
389
00:17:15,512 --> 00:17:18,297
so the thought of doing
another celebration
390
00:17:18,298 --> 00:17:21,126
just felt self-indulgent...
391
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
If I'm being honest.
392
00:17:23,042 --> 00:17:24,955
You're absolutely right, hon.
393
00:17:24,956 --> 00:17:28,394
Another celebration would have
been really self-indulgent.
394
00:17:31,180 --> 00:17:34,139
Oh, for the love of--
395
00:17:34,140 --> 00:17:36,097
It wasn't for me.
396
00:17:36,098 --> 00:17:37,751
It was--
397
00:17:39,710 --> 00:17:43,365
I forgot your birthday.
I am such an idiot.
398
00:17:43,366 --> 00:17:44,714
I don't know what
I was thinking.
399
00:17:44,715 --> 00:17:48,283
I've been so wrapped up in--
400
00:17:48,284 --> 00:17:50,111
We can talk about it later.
401
00:17:52,593 --> 00:17:54,724
I--
402
00:17:58,599 --> 00:18:00,730
God damn it.
403
00:18:07,608 --> 00:18:09,130
Hey.
404
00:18:09,131 --> 00:18:11,741
Hi, I'm Dr. Frost. Are
you looking for someone?
405
00:18:11,742 --> 00:18:13,265
Yeah, my mom.
406
00:18:13,266 --> 00:18:15,223
OK, well, we got a lot of people
407
00:18:15,224 --> 00:18:16,964
with walkie-talkies around here.
408
00:18:16,965 --> 00:18:18,835
Maybe we can help
you track her down.
409
00:18:18,836 --> 00:18:21,142
My Friend Finder
says she's here.
410
00:18:21,143 --> 00:18:23,579
Well, were you supposed
to meet her here?
411
00:18:23,580 --> 00:18:27,192
No, uh, she said she had
a job interview downtown.
412
00:18:27,193 --> 00:18:30,325
But I've been texting
her all morning,
413
00:18:30,326 --> 00:18:32,459
and she hasn't been answering.
414
00:18:34,069 --> 00:18:35,461
Hey.
415
00:18:35,462 --> 00:18:36,810
Here's the thing.
416
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
- What's your name?
- Ellie.
417
00:18:38,552 --> 00:18:40,292
All right. Well, here's
the thing, Ellie.
418
00:18:40,293 --> 00:18:43,033
If your Friend Finder says
her phone's in the network,
419
00:18:43,034 --> 00:18:45,297
then she's got to be
around here somewhere.
420
00:18:45,298 --> 00:18:47,212
Could be in one
of these buildings
421
00:18:47,213 --> 00:18:49,083
in the middle of her interview.
422
00:18:49,084 --> 00:18:51,303
So she might just not
be looking at her phone.
423
00:18:54,394 --> 00:18:56,656
Yeah.
424
00:18:56,657 --> 00:18:57,874
Well, in the meantime,
425
00:18:57,875 --> 00:18:59,659
you know, is there
anyone else we can call?
426
00:18:59,660 --> 00:19:02,923
Your dad or another
family member, maybe?
427
00:19:02,924 --> 00:19:04,968
No.
428
00:19:04,969 --> 00:19:06,970
OK. Hey, come on.
429
00:19:06,971 --> 00:19:08,624
We'll talk to someone
with a radio, OK?
430
00:19:08,625 --> 00:19:09,756
It'll be all right.
431
00:19:09,757 --> 00:19:11,366
Chicago City Transit
just informed me
432
00:19:11,367 --> 00:19:13,977
that one of their trains is
disabled directly below us.
433
00:19:13,978 --> 00:19:16,676
Apparently, it hit some
concrete rubble on the tracks.
434
00:19:16,677 --> 00:19:18,721
Are they saying the explosion
compromised the tunnel?
435
00:19:18,722 --> 00:19:19,722
We don't know that.
436
00:19:19,723 --> 00:19:21,289
CCT engineers are
looking into it.
437
00:19:21,290 --> 00:19:23,204
Well, then we should evacuate
the train just in case.
438
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
Yeah, that's our other problem.
439
00:19:24,467 --> 00:19:26,642
Gas company's pressure
monitoring systems
440
00:19:26,643 --> 00:19:28,862
are telling us that
there's an active gas leak
441
00:19:28,863 --> 00:19:30,385
still down there somewhere.
442
00:19:30,386 --> 00:19:32,300
So there could be gas pockets
in the subway tunnels?
443
00:19:32,301 --> 00:19:33,997
Anywhere in the
subway infrastructure.
444
00:19:33,998 --> 00:19:35,347
Rail tunnels, service tunnels,
445
00:19:35,348 --> 00:19:38,350
emergency access
shafts, sewer drains.
446
00:19:38,351 --> 00:19:40,395
If there's gas accumulating
in any one of those,
447
00:19:40,396 --> 00:19:43,833
then, well, we saw the
damage one explosion can do.
448
00:19:43,834 --> 00:19:45,313
OK.
449
00:19:45,314 --> 00:19:47,707
We'll start with
the access shafts.
450
00:19:47,708 --> 00:19:49,362
Hey, good tell.
451
00:19:55,150 --> 00:19:56,585
Hey.
452
00:19:56,586 --> 00:19:59,414
What the hell is
this place, anyway?
453
00:19:59,415 --> 00:20:02,504
Some kind of data
center, I'm guessing.
454
00:20:02,505 --> 00:20:05,073
These are all high-end
computer servers.
455
00:20:09,077 --> 00:20:10,251
Burn patterns aren't consistent
456
00:20:10,252 --> 00:20:11,992
with an external
ignition source.
457
00:20:11,993 --> 00:20:14,124
Yeah.
458
00:20:14,125 --> 00:20:16,344
From what I can see,
459
00:20:16,345 --> 00:20:19,260
point of origin is
somewhere around this area.
460
00:20:30,185 --> 00:20:32,621
Somebody tampered
with these fuses.
461
00:20:35,843 --> 00:20:38,410
Hey.
462
00:20:38,411 --> 00:20:40,194
What the hell is this?
463
00:20:40,195 --> 00:20:41,630
Severide.
464
00:20:47,985 --> 00:20:50,683
I--I'm no Mr. High Tech,
465
00:20:50,684 --> 00:20:55,122
but what is an open O2 tank
doing in a computer room?
466
00:20:55,123 --> 00:20:56,689
Only one reason I can think of.
467
00:21:05,046 --> 00:21:07,265
The server's electrical
distribution system
468
00:21:07,266 --> 00:21:08,396
was deliberately
rigged to overheat.
469
00:21:08,397 --> 00:21:09,745
That's the source
of the ignition.
470
00:21:09,746 --> 00:21:11,921
We found a large
O2 tank down there.
471
00:21:11,922 --> 00:21:14,315
It's enough oxygen to boost
the O2 levels in that room
472
00:21:14,316 --> 00:21:17,710
to 30%, 35%, which would turn
the place into a powder keg.
473
00:21:17,711 --> 00:21:19,886
So whoever torched
that server room
474
00:21:19,887 --> 00:21:21,844
is responsible for
this whole disaster.
475
00:21:21,845 --> 00:21:23,281
- Dom.
- Sergeant.
476
00:21:23,282 --> 00:21:24,847
I think that fire would
have been volatile enough
477
00:21:24,848 --> 00:21:26,762
to crack the gas line and
start the whole chain reaction.
478
00:21:26,763 --> 00:21:28,764
Sergeant Voight.
479
00:21:28,765 --> 00:21:29,765
Bates. Wow, been a minute.
480
00:21:31,202 --> 00:21:33,291
All right, tell me
about that server room.
481
00:21:33,292 --> 00:21:35,205
Belongs to the
Employee Pension Fund.
482
00:21:35,206 --> 00:21:36,859
And as far as I know,
those servers are
483
00:21:36,860 --> 00:21:39,166
for administering the
city's pension plans.
484
00:21:39,167 --> 00:21:40,907
So they must have all
kinds of sensitive data
485
00:21:40,908 --> 00:21:43,083
on them, then-- Socials,
tax information,
486
00:21:43,084 --> 00:21:45,303
employment history, medical
history, banking intel.
487
00:21:45,304 --> 00:21:48,871
So these guys break in to
steal city workers' data
488
00:21:48,872 --> 00:21:51,700
and then torch the place
to cover their tracks?
489
00:21:51,701 --> 00:21:53,223
Well, it's not a crazy theory.
490
00:21:53,224 --> 00:21:55,530
Identity thieves pulling
a robbery like this
491
00:21:55,531 --> 00:21:57,793
for data they could just hack?
492
00:21:57,794 --> 00:21:59,665
No, these offenders
are after something,
493
00:21:59,666 --> 00:22:01,101
something tangible.
494
00:22:01,102 --> 00:22:04,060
The guy we pulled out of
the staircase collapse,
495
00:22:04,061 --> 00:22:06,062
someone said they saw him
on the way down the stairs.
496
00:22:06,063 --> 00:22:07,803
He was in such a hurry
to get to the server room
497
00:22:07,804 --> 00:22:09,936
that he was willing to
fight the fire himself.
498
00:22:09,937 --> 00:22:11,372
Did you get his name?
499
00:22:11,373 --> 00:22:12,982
No, but he shouldn't be
that hard to track down.
500
00:22:12,983 --> 00:22:15,115
His collarbone was damn near
sticking out of his shoulder.
501
00:22:15,116 --> 00:22:17,073
- Probably at Med.
- That was Mr. Milken,
502
00:22:17,074 --> 00:22:19,119
executive director
of the Pension Fund.
503
00:22:19,120 --> 00:22:20,729
I saw him get put
in an ambulance.
504
00:22:20,730 --> 00:22:22,383
All right, let's you
and I head to Med.
505
00:22:22,384 --> 00:22:23,645
Yep.
506
00:22:23,646 --> 00:22:25,038
Trudy, grab Adam, go with Bates.
507
00:22:25,039 --> 00:22:26,822
Scrub the building's
security footage,
508
00:22:26,823 --> 00:22:29,085
see if you can ID
any of our offenders.
509
00:22:29,086 --> 00:22:30,478
I'm gonna get Atwater down here.
510
00:22:30,479 --> 00:22:33,220
He can process the scene,
pull any prints. Let's go.
511
00:22:33,221 --> 00:22:36,005
I can only let firefighters
down there right now, Sergeant.
512
00:22:36,006 --> 00:22:38,486
There could be toxic
off-gassing for a while still.
513
00:22:38,487 --> 00:22:40,923
I can go down there and
bag up whatever I find.
514
00:22:40,924 --> 00:22:42,751
- You good with that?
- You saying I got a choice?
515
00:22:42,752 --> 00:22:43,883
No, I'm just being polite.
516
00:22:43,884 --> 00:22:45,232
OK, then, we all
have our orders.
517
00:22:45,233 --> 00:22:46,581
Let's go about it.
518
00:22:46,582 --> 00:22:48,583
- Uh, hey, hold on.
- Yeah?
519
00:22:48,584 --> 00:22:50,585
Captain, an incident like this
520
00:22:50,586 --> 00:22:53,806
is a rare learning opportunity
for a future battalion chief.
521
00:22:53,807 --> 00:22:55,111
I want you to stick by my hip
522
00:22:55,112 --> 00:22:58,419
and keep your eyes
and ears open.
523
00:22:58,420 --> 00:22:59,639
Yes, sir.
524
00:23:02,250 --> 00:23:06,079
Access shafts I'm OK
with, but sewer drains?
525
00:23:06,080 --> 00:23:08,429
One tunnel at a time, Mouch.
526
00:23:11,215 --> 00:23:14,043
Hey, open the hatch.
I'll be right back.
527
00:23:14,044 --> 00:23:15,393
Hey!
528
00:23:15,394 --> 00:23:16,611
Where are you going?
529
00:23:16,612 --> 00:23:19,135
- Fire scene.
- Why? PD's here.
530
00:23:19,136 --> 00:23:20,659
Isn't this their
investigation now?
531
00:23:20,660 --> 00:23:21,921
No, Pascal only
wants firefighters
532
00:23:21,922 --> 00:23:23,139
down there right now.
533
00:23:23,140 --> 00:23:24,837
This can't wait.
534
00:23:24,838 --> 00:23:26,447
The longer we take, the harder
it will be to catch these guys.
535
00:23:26,448 --> 00:23:27,753
Yeah.
536
00:23:27,754 --> 00:23:30,843
I know. I just--
537
00:23:30,844 --> 00:23:32,410
Please be careful.
538
00:23:34,195 --> 00:23:37,240
Look, you owe me
a trip to Cancun.
539
00:23:43,639 --> 00:23:44,813
Come on.
540
00:23:44,814 --> 00:23:47,468
- There we go.
- All right.
541
00:23:47,469 --> 00:23:48,556
Let's have the smoke ejector
542
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
and plenty of
ducting standing by.
543
00:23:49,776 --> 00:23:51,820
Carver, you mask
up. You're with me.
544
00:23:51,821 --> 00:23:52,952
Copy that.
545
00:24:11,972 --> 00:24:14,669
So this is what retirement
looks like, huh?
546
00:24:14,670 --> 00:24:17,846
Man, you're working harder now
than when you were on patrol.
547
00:24:17,847 --> 00:24:20,240
Retirement? On a
disability pension?
548
00:24:20,241 --> 00:24:21,763
That's hilarious.
549
00:24:21,764 --> 00:24:23,373
I know cops who put 30 years in
550
00:24:23,374 --> 00:24:26,725
and they're still working odd
jobs to make the mortgage.
551
00:24:26,726 --> 00:24:30,685
But, uh, maybe it's different
on a fancy sergeant's pension.
552
00:24:30,686 --> 00:24:33,209
Who knows?
553
00:24:33,210 --> 00:24:36,212
You always were a
ray of sunshine.
554
00:24:36,213 --> 00:24:37,910
But it's nice to see you, Bates.
555
00:24:37,911 --> 00:24:39,086
It's been too long.
556
00:24:41,436 --> 00:24:42,654
This is it?
557
00:24:42,655 --> 00:24:43,698
Yeah, we can go back
further if you want.
558
00:24:43,699 --> 00:24:45,526
No, that's all right.
559
00:24:50,967 --> 00:24:52,359
Yeah, security
footage is a bust.
560
00:24:52,360 --> 00:24:54,143
Went through it twice.
561
00:24:54,144 --> 00:24:56,537
Checked the keycard access
logs for the last 24 hours,
562
00:24:56,538 --> 00:24:58,191
and no unauthorized entries.
563
00:24:58,192 --> 00:24:59,975
Well, who was the last
person in the room?
564
00:24:59,976 --> 00:25:01,934
It's Gary Powell.
565
00:25:01,935 --> 00:25:04,502
Pension fund IT tech.
Left at 6:12 last night.
566
00:25:04,503 --> 00:25:05,633
That's it.
567
00:25:05,634 --> 00:25:06,982
No entries this morning.
568
00:25:06,983 --> 00:25:09,071
I mean, that doesn't add up.
569
00:25:09,072 --> 00:25:10,725
Look, if Severide's
theory is right,
570
00:25:10,726 --> 00:25:13,902
somebody was inside that room
right before the fire ignited.
571
00:25:13,903 --> 00:25:15,382
Well, they weren't on camera.
572
00:25:15,383 --> 00:25:16,992
All right, get the footage
over to the OCD tech lab.
573
00:25:16,993 --> 00:25:18,428
Maybe it was tampered
with somehow.
574
00:25:18,429 --> 00:25:20,518
Yeah, I'm on it.
575
00:25:20,519 --> 00:25:23,085
OK. Thanks, Kev.
I'll keep you posted.
576
00:25:23,086 --> 00:25:26,089
Sarge, you're not
going to believe this.
577
00:25:27,743 --> 00:25:28,874
Hell, yeah, I was concerned.
578
00:25:28,875 --> 00:25:30,223
Those servers are
worth a small fortune.
579
00:25:30,224 --> 00:25:31,746
It must be insured,
though, right?
580
00:25:31,747 --> 00:25:33,095
Yeah, sure. But--
581
00:25:33,096 --> 00:25:34,749
And all that data is
backed up in the cloud.
582
00:25:34,750 --> 00:25:37,796
So what had you panicking?
583
00:25:37,797 --> 00:25:39,362
A few months ago,
the Pension Fund put
584
00:25:39,363 --> 00:25:41,756
a significant amount of its
assets into cryptocurrency.
585
00:25:41,757 --> 00:25:43,018
It was all over the news.
586
00:25:43,019 --> 00:25:44,498
People were seriously
pissed off about it.
587
00:25:44,499 --> 00:25:46,152
Those headlines were
a little dramatic,
588
00:25:46,153 --> 00:25:47,936
- considering the price--
- Will you stop dicking around?
589
00:25:47,937 --> 00:25:50,765
You know what we're asking.
590
00:25:50,766 --> 00:25:52,332
For security reasons,
591
00:25:52,333 --> 00:25:53,986
the funds were kept
in cold storage.
592
00:25:53,987 --> 00:25:56,510
What does that mean?
593
00:25:56,511 --> 00:25:59,121
They were on a
data storage drive
594
00:25:59,122 --> 00:26:01,341
that stays offline at all times
595
00:26:01,342 --> 00:26:03,299
to prevent hacks and
malware intrusion.
596
00:26:03,300 --> 00:26:05,345
And if somebody physically got
their hands on that device?
597
00:26:05,346 --> 00:26:07,869
Yeah, they-- they got the money.
598
00:26:07,870 --> 00:26:10,437
How much money are
we talking about?
599
00:26:10,438 --> 00:26:13,005
Approximately...
600
00:26:13,006 --> 00:26:15,921
$250 million.
601
00:26:19,229 --> 00:26:21,317
She's been on oxygen
therapy for almost two hours
602
00:26:21,318 --> 00:26:23,406
and still no improvement
in her blood gases.
603
00:26:23,407 --> 00:26:24,756
And you ordered a bronchoscopy?
604
00:26:24,757 --> 00:26:26,018
Yeah, they'll be
seeing her soon.
605
00:26:26,019 --> 00:26:29,412
And we'll see how bad
her airway edema is.
606
00:26:29,413 --> 00:26:31,806
Has anyone come here
looking for her?
607
00:26:31,807 --> 00:26:33,242
Not yet.
608
00:26:33,243 --> 00:26:35,201
When Violet brought her
in, she said she thought
609
00:26:35,202 --> 00:26:39,466
there might be a husband
in the picture, but...
610
00:26:39,467 --> 00:26:40,598
I guess we'll see.
611
00:27:01,532 --> 00:27:03,490
Hello? Is somebody out there?
612
00:27:03,491 --> 00:27:05,100
Fire Department! I'm
going to get you out!
613
00:27:05,101 --> 00:27:06,841
Hey, hurry up!
614
00:27:08,365 --> 00:27:10,366
Get us out!
615
00:27:23,729 --> 00:27:25,425
Thank God someone came back.
616
00:27:25,426 --> 00:27:27,862
We could have
suffocated in there.
617
00:27:31,562 --> 00:27:34,739
You guys are lucky you
had those respirators on.
618
00:27:34,740 --> 00:27:35,870
Air's clean now.
619
00:27:35,871 --> 00:27:37,306
You can take them
off if you want.
620
00:27:37,307 --> 00:27:40,701
Nah, better safe than sorry.
621
00:27:43,052 --> 00:27:45,575
Suit yourself.
622
00:27:45,576 --> 00:27:46,751
Go out to the left.
623
00:27:46,752 --> 00:27:48,361
There's a ladder
in the stairwell.
624
00:27:48,362 --> 00:27:50,015
Why don't you lead the way?
625
00:28:00,287 --> 00:28:01,853
Let's go!
626
00:28:05,074 --> 00:28:06,292
Got two lone suspects
627
00:28:06,293 --> 00:28:08,381
in CCT jumpsuits
in the subbasement.
628
00:28:08,382 --> 00:28:09,512
The air is safe
down here, Chief.
629
00:28:09,513 --> 00:28:12,733
- Send in CPD backup.
- Copy that.
630
00:28:12,734 --> 00:28:14,648
Sergeant Platt, we've
got two armed suspects
631
00:28:14,649 --> 00:28:17,869
in the subbasement, both of
them wearing CCT jumpsuits.
632
00:28:17,870 --> 00:28:19,174
Jordan!
633
00:28:19,175 --> 00:28:20,741
You make sure no one
goes out those doors.
634
00:28:20,742 --> 00:28:23,526
- Yes, ma'am.
- You two, take the stairs.
635
00:28:23,527 --> 00:28:26,138
- I'll take the service elevator.
- Copy that.
636
00:28:40,457 --> 00:28:41,980
You all right? Which
way did they go?
637
00:28:41,981 --> 00:28:44,286
They--they split up. This
place is a maze down here.
638
00:28:44,287 --> 00:28:45,635
This hallway goes
all the way around.
639
00:28:45,636 --> 00:28:47,550
There's two connecting
hallways in the center.
640
00:28:47,551 --> 00:28:48,726
All right, got it.
641
00:28:48,727 --> 00:28:49,639
I'll go west, take
the first connector.
642
00:28:49,640 --> 00:28:51,119
You take the second.
643
00:28:51,120 --> 00:28:52,512
Stay safe, bro.
644
00:29:04,394 --> 00:29:07,222
5021 IDA, in foot pursuit of
one offender in a CCT jumpsuit,
645
00:29:07,223 --> 00:29:09,747
345 Columbus.
646
00:29:09,748 --> 00:29:11,661
Copy, IDA. We'll
notify command.
647
00:29:18,800 --> 00:29:21,454
Don't you move!
648
00:29:21,455 --> 00:29:22,977
Back up.
649
00:29:22,978 --> 00:29:25,153
Up against the wall.
Chicago Police.
650
00:29:25,154 --> 00:29:28,330
Easy, lady. I
didn't do anything.
651
00:29:28,331 --> 00:29:31,333
What the hell is a CCT
employee doing down here?
652
00:29:31,334 --> 00:29:32,813
It's the Employee
Benefits Building.
653
00:29:32,814 --> 00:29:34,206
Just dropping off some forms.
654
00:29:34,207 --> 00:29:36,382
Next thing I know, it's
a damn towering inferno.
655
00:29:36,383 --> 00:29:38,732
Turn it around, slowly.
656
00:29:41,692 --> 00:29:43,128
Slowly.
657
00:29:47,002 --> 00:29:48,263
Remove the mask.
658
00:30:16,292 --> 00:30:17,597
Hey.
659
00:30:17,598 --> 00:30:21,470
You see a guy in a jumpsuit?
660
00:30:21,471 --> 00:30:22,645
I lost him.
661
00:30:22,646 --> 00:30:23,951
Bates, you got eyes
on the other one?
662
00:30:23,952 --> 00:30:25,474
Negative, but I thought
I heard gunshots
663
00:30:25,475 --> 00:30:27,128
at the southwest corner.
664
00:30:29,828 --> 00:30:34,657
2101, 10-1, 10-1, shots fired.
665
00:30:34,658 --> 00:30:36,007
Adam, I'm hit.
666
00:30:45,887 --> 00:30:49,324
Officer down, subbasement level.
667
00:30:49,325 --> 00:30:52,240
Shots fired. Sergeant
Platt's been hit.
668
00:30:52,241 --> 00:30:53,676
Severide, primary search.
669
00:30:53,677 --> 00:30:54,982
Copy that!
670
00:30:54,983 --> 00:30:56,854
Ambo 61.
671
00:30:56,855 --> 00:30:57,985
On our way, Chief.
672
00:30:57,986 --> 00:30:59,639
Mouch is headed inside, Chief.
673
00:30:59,640 --> 00:31:01,336
Copy, Ritter.
674
00:31:01,337 --> 00:31:02,947
I know this is one
of the hardest parts
675
00:31:02,948 --> 00:31:05,732
of commanding a scene,
Captain, fighting the impulse
676
00:31:05,733 --> 00:31:07,212
to rush into the
trenches with your team.
677
00:31:07,213 --> 00:31:08,996
I hear you, Chief.
678
00:31:08,997 --> 00:31:10,171
But you're here.
679
00:31:10,172 --> 00:31:12,434
And if I stay out of
the trenches today,
680
00:31:12,435 --> 00:31:15,524
I'm not going to be able to
live with myself tomorrow.
681
00:31:31,193 --> 00:31:33,673
There's definitely a gas
leak down here somewhere.
682
00:31:33,674 --> 00:31:35,588
LEL is at 13%.
683
00:31:35,589 --> 00:31:37,285
Not combustible yet.
684
00:31:37,286 --> 00:31:39,374
No, but it's crowding
out the oxygen.
685
00:31:39,375 --> 00:31:41,376
O2 is down to 15%.
686
00:31:41,377 --> 00:31:43,465
Make that 14%.
687
00:31:45,512 --> 00:31:47,426
People aren't going to
make it through that tunnel
688
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
if the O2 is that low.
689
00:31:48,907 --> 00:31:51,952
- Mm-mm.
- Hey, Mouch, Ritter!
690
00:31:51,953 --> 00:31:55,216
Fire up that smoke injector
and drop a tube down.
691
00:31:59,047 --> 00:32:00,482
I don't know if I'm
getting through.
692
00:32:00,483 --> 00:32:01,570
Mm-mm.
693
00:32:01,571 --> 00:32:03,964
Mouch, Ritter, do you copy?
694
00:32:03,965 --> 00:32:05,183
Copy that, Lieutenant.
695
00:32:05,184 --> 00:32:08,229
Setting the fan at
the opening now.
696
00:32:08,230 --> 00:32:09,839
Let's keep going.
697
00:32:16,935 --> 00:32:18,239
Stop the car! Stop!
698
00:32:35,127 --> 00:32:37,084
Hey, Carver, give me the meter.
699
00:32:37,085 --> 00:32:39,130
Yep.
700
00:32:42,438 --> 00:32:44,222
All right.
701
00:32:49,054 --> 00:32:50,358
OK.
702
00:32:52,579 --> 00:32:53,883
You guys OK?
703
00:32:53,884 --> 00:32:55,973
Hey, there's an
obstruction on the tracks.
704
00:32:55,974 --> 00:32:58,062
I was told to stand by
while the brains upstairs
705
00:32:58,063 --> 00:32:59,280
decide whether we're evacuating
706
00:32:59,281 --> 00:33:01,282
or going back to
the last station.
707
00:33:01,283 --> 00:33:04,764
Yeah, the plan is to
evacuate the train.
708
00:33:04,765 --> 00:33:07,027
But we got a gas leak
in the access shaft
709
00:33:07,028 --> 00:33:09,029
that's causing
dangerous buildup.
710
00:33:09,030 --> 00:33:10,596
It's too dangerous to
send people through there
711
00:33:10,597 --> 00:33:11,858
until we vent the tunnel.
712
00:33:11,859 --> 00:33:13,120
Well, how long is
that going to take?
713
00:33:13,121 --> 00:33:15,122
These passengers are
already pretty grumpy.
714
00:33:23,566 --> 00:33:25,915
You think this tunnel
could actually collapse?
715
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
I don't know.
716
00:33:33,272 --> 00:33:35,055
What's happening
up there, Chief?
717
00:33:35,056 --> 00:33:36,143
It's not what's
happening up there,
718
00:33:36,144 --> 00:33:37,753
it's what's
happening down below.
719
00:33:37,754 --> 00:33:40,713
Breaking windows is the first
sign of structural failure.
720
00:33:43,717 --> 00:33:45,806
The foundation's
going to give way.
721
00:33:53,640 --> 00:33:55,902
All right, we need to get
everyone further back.
722
00:33:55,903 --> 00:33:57,034
Everyone off the
plaza right now!
723
00:33:57,035 --> 00:33:59,253
Back up, everyone! Let's go!
724
00:33:59,254 --> 00:34:00,907
Uh-uh, kiddo, you
got to keep moving.
725
00:34:00,908 --> 00:34:01,908
- Keep moving.
- My mom, my mom!
726
00:34:01,909 --> 00:34:03,779
Ellie! Hey! Ellie, you OK?
727
00:34:03,780 --> 00:34:05,042
- You know her?
- Yeah.
728
00:34:05,043 --> 00:34:06,260
- Sort of, yeah.
- Help!
729
00:34:06,261 --> 00:34:09,089
One of my guys is
trapped over here!
730
00:34:09,090 --> 00:34:10,612
- You stay with her.
- You got it.
731
00:34:10,613 --> 00:34:12,179
Truck 43, we have
a victim trapped
732
00:34:12,180 --> 00:34:14,181
under the southwest
corner of the building.
733
00:34:14,182 --> 00:34:16,531
Severide, Herrmann, Mouch,
evacuate immediately.
734
00:34:16,532 --> 00:34:18,142
All right, hey, look, you
got hit by some glass.
735
00:34:18,143 --> 00:34:19,534
I need to check you out, OK?
736
00:34:19,535 --> 00:34:22,450
My mom's phone, her dot
was moving over there.
737
00:34:22,451 --> 00:34:25,149
- When? When?
- It disappeared just now!
738
00:34:25,150 --> 00:34:26,454
OK. Hey, come on,
come on, come on.
739
00:34:26,455 --> 00:34:28,065
Please help me!
740
00:34:28,066 --> 00:34:29,544
Trudy!
741
00:34:29,545 --> 00:34:31,851
Hey. Hey, Trudy!
742
00:34:34,115 --> 00:34:35,376
Hey.
743
00:34:35,377 --> 00:34:36,421
I checked all the rooms
on the south side.
744
00:34:36,422 --> 00:34:38,597
Leapfrog search north from here.
745
00:34:42,123 --> 00:34:44,777
Repeat, Severide, Herrmann,
Mouch, do you copy?
746
00:34:44,778 --> 00:34:47,127
Evacuate that
structure immediately.
747
00:34:47,128 --> 00:34:48,955
Go. I got this.
748
00:34:48,956 --> 00:34:50,826
No, you stay, we stay.
749
00:34:50,827 --> 00:34:52,393
We're not going
anywhere without Trudy.
750
00:34:52,394 --> 00:34:54,178
Let's split up.
751
00:34:54,179 --> 00:34:55,396
Trudy!
752
00:34:55,397 --> 00:34:56,745
Sergeant Platt!
753
00:34:58,661 --> 00:35:00,575
Trudy!
754
00:35:43,141 --> 00:35:45,054
OK. Come here, sweetie.
755
00:35:45,055 --> 00:35:47,883
Don't you die.
756
00:35:47,884 --> 00:35:49,624
OK. Come on. Come on.
757
00:35:49,625 --> 00:35:51,409
Wake up. Look at you.
758
00:35:51,410 --> 00:35:54,238
Don't you--OK. OK.
759
00:36:02,508 --> 00:36:05,901
- Change of plans.
- Yeah.
760
00:36:05,902 --> 00:36:07,207
All right.
761
00:36:07,208 --> 00:36:09,601
Stay calm, please.
762
00:36:09,602 --> 00:36:11,864
The ten of you closest
to the door, come on.
763
00:36:11,865 --> 00:36:13,561
Let's go. Come on.
764
00:36:13,562 --> 00:36:14,649
- We're going to take them out.
- Copy.
765
00:36:14,650 --> 00:36:15,737
- Slowly.
- Let's go.
766
00:36:15,738 --> 00:36:16,695
Careful. Watch
that first step.
767
00:36:16,696 --> 00:36:17,957
Do not touch this third rail.
768
00:36:17,958 --> 00:36:19,219
Watch out.
769
00:36:19,220 --> 00:36:20,351
Do not touch this or this rail.
770
00:36:20,352 --> 00:36:21,961
Watch this rail. It's hot.
771
00:36:21,962 --> 00:36:23,310
Easy. No pushing.
772
00:36:23,311 --> 00:36:25,225
Stay clear of this third rail.
773
00:36:25,226 --> 00:36:26,444
- Hey, stop pushing!
- All right, hey!
774
00:36:26,445 --> 00:36:28,228
- Hey, guys, guys, guys!
- Watch the rail!
775
00:36:28,229 --> 00:36:29,795
Easy.
776
00:36:38,239 --> 00:36:39,544
Ugh.
777
00:36:39,545 --> 00:36:41,241
Guys, back on the train.
778
00:36:41,242 --> 00:36:44,418
Hey, everybody,
stay on the train.
779
00:36:44,419 --> 00:36:47,116
It's the safest place
until the ground settles.
780
00:36:47,117 --> 00:36:49,728
Carver, get him up to a medic.
781
00:36:49,729 --> 00:36:51,425
- Come on.
- All right, let's go.
782
00:36:51,426 --> 00:36:53,733
Come on. Keep pressure on him.
783
00:36:54,734 --> 00:36:56,822
Go. Keep moving.
784
00:36:56,823 --> 00:36:58,258
Hey.
785
00:36:58,259 --> 00:37:00,304
You seen a guy in a jumpsuit?
786
00:37:00,305 --> 00:37:01,435
I don't think so, no.
787
00:37:08,878 --> 00:37:10,270
Ruzek?
788
00:37:10,271 --> 00:37:11,358
What are you--
789
00:37:38,299 --> 00:37:40,648
Her pulse is strong and
she's breathing on her own.
790
00:37:40,649 --> 00:37:41,954
Stay positive, Mouch.
791
00:37:41,955 --> 00:37:43,999
OK. I'm right here.
I'm right here, baby.
792
00:37:44,000 --> 00:37:47,264
Don't you go.
Don't you leave me.
793
00:37:47,265 --> 00:37:49,441
I'm so sorry.
794
00:37:51,573 --> 00:37:54,488
I'm so sorry.
795
00:38:02,236 --> 00:38:05,107
That way. Come on.
796
00:38:07,023 --> 00:38:08,850
- Hey, where's Kidd?
- Back on the train.
797
00:38:08,851 --> 00:38:10,374
I'm going to go back
for more passengers.
798
00:38:10,375 --> 00:38:12,071
Yeah.
799
00:38:15,293 --> 00:38:17,511
Go! Now!
800
00:38:35,748 --> 00:38:37,401
Severide, report.
801
00:38:37,402 --> 00:38:38,706
Herrmann and I are out.
802
00:38:38,707 --> 00:38:42,057
Mouch is on his way
to Med with Trudy.
803
00:38:42,058 --> 00:38:43,885
Truck 81, report.
804
00:38:43,886 --> 00:38:45,713
Ritter and I made it
out of the access shaft,
805
00:38:45,714 --> 00:38:47,933
but it collapsed behind us.
806
00:38:47,934 --> 00:38:50,327
I don't know where Kidd is.
807
00:38:50,328 --> 00:38:51,937
Lieutenant Kidd, report.
808
00:38:56,377 --> 00:38:58,117
Lieutenant Kidd, do you copy?
809
00:38:58,118 --> 00:38:59,727
The tunnel just--
810
00:38:59,728 --> 00:39:02,034
The whole thing just collapsed.
811
00:39:09,825 --> 00:39:13,132
Lieutenant Kidd, do you copy?
812
00:39:17,572 --> 00:39:21,096
Stella Kidd, report
back right now!
813
00:39:27,321 --> 00:39:30,497
Lieutenant Kidd?
814
00:39:30,498 --> 00:39:32,281
Lieutenant Kidd, do you copy?
815
00:39:47,646 --> 00:39:48,776
We got three wounds.
816
00:39:48,777 --> 00:39:50,256
Two in the back,
one in the front.
817
00:39:50,257 --> 00:39:51,649
Get her to Trauma 1.
818
00:40:00,572 --> 00:40:01,963
On my count.
819
00:40:01,964 --> 00:40:04,444
- Give them room.
- One, two, three.
820
00:40:11,931 --> 00:40:13,671
She's crashing.
Starting compressions.
821
00:40:13,672 --> 00:40:15,455
Get me an epi and
intubation tray.
822
00:40:24,073 --> 00:40:26,640
Come on.
54110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof