Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,360 --> 00:00:45,600
Sé que hay
innumerables carreteras,
2
00:00:45,680 --> 00:00:48,880
que ha sufrido
violencia sexual.
3
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
El contenido de esta película puede provocar.
4
00:00:53,960 --> 00:00:57,920
Si lo crees necesario,
cierra los ojos y respira hondo.
5
00:00:58,000 --> 00:01:02,520
Me ha ayudado muchas veces.
6
00:01:05,400 --> 00:01:10,800
Ahora les contaré mi historia.
7
00:01:13,880 --> 00:01:16,960
Decidí documentarme.
8
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Mis sentimientos y...
9
00:01:23,400 --> 00:01:28,000
No sé qué pasará después.
Pero...
10
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
Lo que sí sé es que la semana que viene,
11
00:01:33,960 --> 00:01:38,440
después del 10 de mayo, es decir, cinco
cinco días antes de mi 28 cumpleaños,
12
00:01:38,520 --> 00:01:41,080
las cosas cambian. Y...
13
00:01:44,960 --> 00:01:50,640
Tengo la oportunidad de decir la verdad sobre
lo que me pasó hace dos años.
14
00:01:51,680 --> 00:01:55,760
Creo que se ha ignorado.
15
00:02:01,560 --> 00:02:06,200
Puede significar un gran cambio
en mi vida...
16
00:02:06,280 --> 00:02:11,880
y en la vida de muchos otros.
Y yo...
17
00:02:14,040 --> 00:02:19,560
No sé... Tengo miedo,
y no sé si puedo asumir esta responsabilidad,
18
00:02:19,640 --> 00:02:22,720
pero sólo quiero decirte la verdad.
19
00:02:34,520 --> 00:02:38,520
Hola, hermana mayor. ¿Qué tal estás?
20
00:02:38,600 --> 00:02:44,080
Mamá dijo,
que harías público lo que pasó.
21
00:02:44,160 --> 00:02:48,760
Pero te marcarán.
22
00:02:49,680 --> 00:02:52,440
Aunque continúes como periodista,
23
00:02:52,520 --> 00:02:58,280
la gente te ve como una víctima.
24
00:02:59,600 --> 00:03:03,320
No quiero que pierdas la cara.
25
00:03:13,800 --> 00:03:16,280
Cuéntanos qué ha pasado.
26
00:03:16,360 --> 00:03:20,960
Ha sido periodista político
desde hace muchos años.
27
00:03:21,040 --> 00:03:27,400
Tiene amigos en la policía y
es cercano al Primer Ministro Abe.
28
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
Me asusta.
29
00:03:36,560 --> 00:03:41,800
Sin pruebas, el caso es difícil.
-¿Te refieres a pruebas de ADN?
30
00:03:41,880 --> 00:03:47,200
Sí, ni siquiera hay semen.
-Pero el ADN de mi sujetador...
31
00:03:47,280 --> 00:03:52,440
Sólo lo prueba,
que los tocó, nada más.
32
00:03:52,520 --> 00:03:56,600
Si no tienes pruebas sólidas,
33
00:03:56,680 --> 00:04:01,400
arriesgas tu futuro, Ito-san.
34
00:04:15,200 --> 00:04:20,240
No recuerdo nada de esa noche.
-No sabía nada del incidente.
35
00:04:26,200 --> 00:04:30,240
Recuerdo conducir por esa calle.
36
00:04:30,320 --> 00:04:33,480
Te recogí allí.
37
00:04:34,880 --> 00:04:40,200
Querías bajarte en la estación más cercana.
38
00:04:40,280 --> 00:04:44,320
Dije que la estación de Meguro era la más cercana.
39
00:04:44,400 --> 00:04:50,240
Fue en dirección al Hotel Sheraton.
40
00:04:50,320 --> 00:04:55,000
Pero a medida que nos acercábamos a la estación,
41
00:04:55,080 --> 00:05:00,760
un hombre quería discutir
sobre algo en su hotel...
42
00:05:00,840 --> 00:05:04,720
y me dijo que condujera hasta allí.
43
00:05:04,800 --> 00:05:11,040
Recuerdo vagamente,
cuando me pediste que te dejara en la estación.
44
00:05:12,360 --> 00:05:16,680
No sabía cuál escuchar.
45
00:05:19,920 --> 00:05:24,560
Volví a preguntarle si debía
conducir hasta el hotel, y me dijo que sí.
46
00:05:24,640 --> 00:05:29,400
Dijo que no haría nada.
47
00:05:29,480 --> 00:05:31,840
"Sólo quiero hablar".
48
00:05:33,040 --> 00:05:38,760
¿Cuántas veces te pedí
que me llevaras a la estación,
49
00:05:38,840 --> 00:05:42,880
para que pueda llegar a casa?
-Dos o tres veces.
50
00:05:46,240 --> 00:05:51,800
Cuando llegamos al hotel,
no saliste del coche.
51
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
Normalmente, los pasajeros salen del coche inmediatamente.
52
00:05:57,640 --> 00:06:03,520
Pero te quedaste quieto,
y me pregunté de qué se trataba.
53
00:06:03,600 --> 00:06:08,880
Entonces el hombre te sacó del coche
y te arrastró.
54
00:07:49,040 --> 00:07:53,920
29 de mayo de 2017
Hoy hago público lo sucedido.
55
00:07:54,000 --> 00:08:00,320
Es la única manera
de conseguir la reapertura de mi caso.
56
00:08:15,600 --> 00:08:20,840
Al principio, la policía se negó
a aceptar mi informe.
57
00:08:20,920 --> 00:08:25,480
Dijeron que las leyes actuales hacen
dificultan la investigación de los delitos sexuales.
58
00:08:25,560 --> 00:08:29,720
Y que Yamaguchi es
una persona de alto rango...
59
00:08:29,800 --> 00:08:33,080
y Tokyo Broadcasting System
Director de la Tokyo Broadcasting Corporation en Washington.
60
00:08:33,160 --> 00:08:39,000
Desde el incidente, me he centrado
como periodista en descubrir la verdad.
61
00:08:39,080 --> 00:08:41,840
No tenía elección.
62
00:08:41,920 --> 00:08:46,840
Si me viera como una víctima,
63
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
me rompería mentalmente.
64
00:08:49,400 --> 00:08:53,560
El trabajo ha sido mi única forma
de protegerme.
65
00:08:53,640 --> 00:08:58,360
La gente necesita entender
lo terrible que es la violación...
66
00:08:58,440 --> 00:09:04,120
y lo profundamente que afecta
la vida de la víctima.
67
00:09:11,800 --> 00:09:17,400
La primera vez que me convertí en víctima,
68
00:09:17,480 --> 00:09:22,200
Me di cuenta de lo poco que se escuchan nuestras voces.
69
00:09:22,280 --> 00:09:26,360
Como periodista, tengo que sacar
estas cosas a la luz del día.
70
00:09:27,240 --> 00:09:33,360
Cuando vi a Yamaguchi
hablando de su posición de poder,
71
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
Sentí una opresión en el pecho.
72
00:09:35,880 --> 00:09:39,840
¿Qué significa la libertad de expresión en este país?
73
00:09:39,920 --> 00:09:46,160
¿A quién protegen los medios de comunicación y la ley?
74
00:09:46,240 --> 00:09:51,560
Es raro hablar de violación
en tu propia cara.
75
00:09:51,640 --> 00:09:57,160
¿Por qué decidiste mostrar tu cara?
-Sí.
76
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Según las expectativas del público...
77
00:10:01,560 --> 00:10:07,480
la víctima está triste y débil.
Se esconde y siente vergüenza.
78
00:10:07,560 --> 00:10:12,720
Es la norma
que me cuesta aceptar.
79
00:10:12,800 --> 00:10:14,920
No tengo nada que ocultar.
80
00:10:15,000 --> 00:10:21,720
Si no hablo, las leyes no cambian.
81
00:10:22,520 --> 00:10:25,600
Por eso hablo con mi propia cara.
82
00:10:25,680 --> 00:10:31,880
¿Cree usted que una relación cercana de Yamaguchi
con el Primer Ministro Abe fue un factor?
83
00:10:33,160 --> 00:10:40,160
Creo que alguien más influyente
influyó en el proceso.
84
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
¿Más influyente?
-No.
85
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
Los japoneses son encantadores.
86
00:10:50,120 --> 00:10:56,120
Por eso las mujeres las utilizan
para avanzar en sus carreras.
87
00:10:56,200 --> 00:11:02,000
Deben haber sido follamigos
que se pelearon. Ella quiere venganza.
88
00:11:02,080 --> 00:11:06,040
Víctima de violación
tenía el cuello demasiado profundo.
89
00:11:06,120 --> 00:11:12,640
Da miedo cómo una mujer puede llegar
convertirse en una trampa de miel.
90
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Criticó a Japón,
pero sigue queriendo vivir aquí.
91
00:11:18,400 --> 00:11:21,280
Debería ser estrangulado.
92
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
¿Se movía la furgoneta?
93
00:11:34,680 --> 00:11:37,920
Tiene cristales tintados.
94
00:11:41,840 --> 00:11:46,440
Quiero esconderme.
No quiero que me vean en público.
95
00:11:46,520 --> 00:11:50,440
¿Qué has dicho? ¿Gafas de sol?
Sí. Me las llevo.
96
00:11:52,520 --> 00:11:55,920
Prepárate para mudarte conmigo.
97
00:11:56,000 --> 00:12:00,440
Tira la comida de la nevera.
-Claro.
98
00:12:03,440 --> 00:12:08,200
Me despido de mi casa por un tiempo.
99
00:12:08,280 --> 00:12:12,880
Siento que he perdido mi hogar.
100
00:12:14,920 --> 00:12:20,040
Vivo en su habitación.
¡Así es como vivo!
101
00:12:20,120 --> 00:12:24,600
Es como un bebé que llora por la noche.
102
00:12:24,680 --> 00:12:29,440
Me despierto y me preocupo.
Está tumbada en la cama, inquieta.
103
00:12:29,520 --> 00:12:36,360
Está sufriendo, así que le tranquilizo.
Le acaricio la espalda hasta que se duerme.
104
00:12:36,440 --> 00:12:39,520
Pero pronto volverá a despertar.
105
00:12:39,600 --> 00:12:45,480
Cuando salgo, le doy un somnífero.
106
00:12:45,560 --> 00:12:47,200
Le llamaré.
107
00:12:47,280 --> 00:12:54,240
Entra en pánico cuando está solo, así que...
Me aseguraré de que tome su medicación.
108
00:12:54,960 --> 00:12:59,320
No lo creía,
que esto iba a ser tan importante.
109
00:12:59,400 --> 00:13:03,640
Este proceso lleva su tiempo.
110
00:13:04,360 --> 00:13:08,560
Ya no puedes trabajar.
No puedes salir.
111
00:13:08,640 --> 00:13:14,680
Extraños que no saben nada,
te calumnian.
112
00:13:14,760 --> 00:13:19,360
Eso es inaceptable,
pero intentas sobrevivir.
113
00:13:19,440 --> 00:13:26,200
Me gustaría que sus esfuerzos
fueran de alguna utilidad.
114
00:13:26,280 --> 00:13:31,440
Incluso para tu carrera.
Debe haber algo de alegría en ello.
115
00:13:31,520 --> 00:13:37,200
He prometido cuidar de ellos
cuando sean viejos.
116
00:13:37,920 --> 00:13:41,240
Después de la conferencia de prensa de Shiori...
117
00:13:41,320 --> 00:13:45,760
en Internet, se preguntaban
si estaba atacando al gobierno.
118
00:13:45,840 --> 00:13:49,640
Los comentarios groseros e irresponsables
fueron muchos.
119
00:13:49,720 --> 00:13:54,280
Me dijeron que llevara un traje negro.
120
00:13:54,360 --> 00:13:59,840
¿Fue sólo un consejo o una sugerencia?
121
00:13:59,920 --> 00:14:06,800
Se dijo que los medios lo tratarían con dureza
si no me vestía adecuadamente.
122
00:14:06,880 --> 00:14:11,080
¿Era verdad?
-Lo aprendí por las malas.
123
00:14:11,160 --> 00:14:14,440
Me llamaron "prostituta".
-¿Prostituta?
124
00:14:14,520 --> 00:14:19,840
Porque uno de los botones de la camisa estaba desabrochado.
-¿En qué tiempos vivimos?
125
00:14:19,920 --> 00:14:26,520
Debería haberme vestido como una loca
para que cuestionaran mi cordura.
126
00:14:26,600 --> 00:14:31,520
Estaba bromeando sobre eso. "Podría llevar
un bikini o un vestido revelador.
127
00:14:31,600 --> 00:14:37,480
No me digas cómo vestirme".
Me quejé de eso.
128
00:14:37,560 --> 00:14:41,360
Dijeron que eso son los medios de comunicación.
129
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
Es realmente horrible.
130
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
El 29 del mes pasado -
131
00:14:56,680 --> 00:15:00,880
una mujer dio una rueda de prensa
en el Club Nacional de Prensa.
132
00:15:00,960 --> 00:15:04,520
Aunque algunos lo apoyan,
133
00:15:04,600 --> 00:15:09,160
otros han criticado su atuendo
y otros detalles irrelevantes.
134
00:15:09,240 --> 00:15:13,200
La actual Ley de Delitos Sexuales se basa en
valores patriarcales.
135
00:15:13,280 --> 00:15:17,000
Protege
a las mujeres casadas bajo la autoridad de su marido.
136
00:15:17,080 --> 00:15:23,280
La mentalidad no ha cambiado
en los cambios propuestos a la ley.
137
00:15:23,360 --> 00:15:28,840
Sólo la violencia física grave o las amenazas
se considera violación.
138
00:15:28,920 --> 00:15:31,840
No la falta de consentimiento.
139
00:15:31,920 --> 00:15:34,880
110 AÑOS DE LEY
LA EDAD DE CONSENTIMIENTO ES DE 13 AÑOS.
140
00:15:34,960 --> 00:15:38,800
Muchos ya lo han visto,
lo negativamente que se ha reaccionado contra mí.
141
00:15:40,400 --> 00:15:45,480
No está bien.
142
00:15:45,560 --> 00:15:51,320
No quiero dar
mal ejemplo a la gente,
143
00:15:51,400 --> 00:15:55,960
que deben poder hablar
y poder pedir ayuda.
144
00:15:56,040 --> 00:16:00,720
No quiero mostrar que esto les está pasando,
y no vale la pena hacerlo.
145
00:16:00,800 --> 00:16:06,680
No. No está bien,
así que tengo que usar mi voz.
146
00:16:06,760 --> 00:16:13,160
No puedo dejar de hablar
porque no quiero que la gente piense...
147
00:16:15,200 --> 00:16:19,400
...que me silenciaron. No.
148
00:16:23,160 --> 00:16:26,960
30 de junio de 2017
149
00:16:27,040 --> 00:16:31,480
He decidido escribir un libro sobre la historia.
150
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Son transcripciones.
151
00:16:42,400 --> 00:16:47,520
Grabé mi conversación con los investigadores
y los fiscales.
152
00:16:47,600 --> 00:16:52,600
Lo sentí desde el principio,
que no estaban haciendo su trabajo.
153
00:16:52,680 --> 00:16:55,640
Sólo ponen excusas.
154
00:16:56,520 --> 00:17:00,960
Escondí una pequeña grabadora en mi sujetador...
155
00:17:01,040 --> 00:17:06,120
o lo que se me ocurra.
Hice grabaciones durante un par de años.
156
00:17:08,960 --> 00:17:14,280
Una de las cosas más importantes de las grabaciones
es este investigador.
157
00:17:15,040 --> 00:17:18,600
Yo le llamo "investigador A".
158
00:17:18,680 --> 00:17:24,840
Me ayudó a conseguir
información privilegiada.
159
00:17:24,920 --> 00:17:29,080
Esto es lo que dijo por teléfono.
160
00:17:32,520 --> 00:17:38,320
Sin las grabaciones, nadie lo creería,
lo que he oído.
161
00:17:43,240 --> 00:17:49,520
DOS AÑOS ANTES
2015
162
00:17:51,760 --> 00:17:54,840
26 de abril
163
00:17:54,920 --> 00:18:00,560
El investigador A sigue negándose
a aceptar mi denuncia penal.
164
00:18:00,640 --> 00:18:04,560
El caso es difícil,
porque no hay pruebas.
165
00:18:04,640 --> 00:18:07,360
Si tuvieras pruebas
o si pudieras recordar...
166
00:18:07,440 --> 00:18:11,960
Dije que mi memoria volvió cuando...
167
00:18:12,040 --> 00:18:15,160
¿Puede decirme la hora
al minuto?
168
00:18:15,240 --> 00:18:19,200
No, pero fue justo antes de las cinco.
-¿Cómo lo sabes?
169
00:18:19,280 --> 00:18:23,520
Porque salí del hotel sobre las 5.30 de la mañana.
170
00:18:23,600 --> 00:18:27,440
Te fuiste alrededor de las 5.50 a.m.
Así que te equivocas.
171
00:18:29,240 --> 00:18:33,680
No te acuerdas.
-Me fui en medio de una violación.
172
00:18:33,760 --> 00:18:39,920
Ya he dicho que no es suficiente.
-¿Por qué me desperté en medio de ella?
173
00:18:40,000 --> 00:18:43,520
No hay pruebas.
-No entiendo...
174
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
7 de mayo
175
00:19:09,880 --> 00:19:14,960
El investigador A empieza
a tomarse el caso en serio.
176
00:19:15,920 --> 00:19:22,880
Sé lo que dijiste antes,
pero la ley tiene sus límites.
177
00:19:22,960 --> 00:19:27,840
Entiendo cómo te sientes,
así que no quiero dejar esto aquí.
178
00:19:27,920 --> 00:19:34,120
Créeme. Pero nuestra
policía tiene que explicar las cosas.
179
00:19:34,200 --> 00:19:41,080
Las decisiones deben tomarse en consecuencia,
qué es lo mejor para la víctima.
180
00:19:42,520 --> 00:19:47,360
Hablé con el fiscal...
-¿Se negó?
181
00:19:47,440 --> 00:19:50,480
Primero dijo,
que sería difícil de procesar.
182
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
¿Y ahora qué?
183
00:19:52,480 --> 00:19:57,440
Los materiales ya están disponibles.
Quiero hacerme con ellos.
184
00:19:57,520 --> 00:20:01,680
Si llevo más pruebas al fiscal,
185
00:20:01,760 --> 00:20:06,280
puede presentar cargos.
186
00:20:24,560 --> 00:20:31,440
Al número que ha marcado
no está disponible en este momento...
187
00:20:38,560 --> 00:20:41,960
23 de junio
188
00:20:42,040 --> 00:20:46,920
He sido invitado
Jefatura de Policía de Tokio.
189
00:20:48,320 --> 00:20:52,280
Mucho gusto.
-Lo siento que cuando llamamos inesperadamente.
190
00:20:54,480 --> 00:21:00,440
¿Por qué el antiguo Director de Investigaciones
ya no está implicado?
191
00:21:00,520 --> 00:21:05,440
El investigador A fue trasladado
porque era bueno en su trabajo.
192
00:21:07,560 --> 00:21:10,440
No hay ninguna otra razón.
193
00:21:10,520 --> 00:21:16,000
La detención dio lugar a
un interrogatorio voluntario.
194
00:21:16,080 --> 00:21:21,560
Puede que esto no le convenza.
Hay una orden de arresto contra él,
195
00:21:21,640 --> 00:21:25,880
pero eso no significa
que podamos arrestarlo.
196
00:21:29,520 --> 00:21:31,800
¿Estás bien?
197
00:21:31,880 --> 00:21:36,240
¿Quiere decir
que sus acciones no son suficientes para arrestarlo?
198
00:21:36,320 --> 00:21:38,560
No me refiero a eso.
199
00:21:41,040 --> 00:21:44,760
¿Así que ya tienes una orden?
200
00:21:44,840 --> 00:21:50,880
No puedo responder a eso.
-Acabas de decir que lo es.
201
00:21:50,960 --> 00:21:54,760
Yo no he dicho eso.
-¿No lo dijiste?
202
00:21:56,600 --> 00:22:03,200
Yo no doy ningún permiso.
Sólo sigo las órdenes de los jefes.
203
00:22:14,480 --> 00:22:16,840
22.05
204
00:22:16,920 --> 00:22:22,920
El investigador A me llamó de improviso.
205
00:22:25,240 --> 00:22:29,400
¿Oíste lo que me pasó?
206
00:22:29,480 --> 00:22:33,920
Escuché que te transfirieron,
porque hiciste un buen trabajo.
207
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
Eso no es del todo cierto.
208
00:22:37,920 --> 00:22:43,400
No deberíamos hablar de esto por teléfono.
-No.
209
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
Buenas noches.
210
00:22:56,240 --> 00:23:00,280
Perdón por llamar tan tarde.
-Está bien.
211
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Gracias por venir después del trabajo.
212
00:23:04,840 --> 00:23:09,760
Lo siento,
pero fui transferido fuera de la investigación.
213
00:23:09,840 --> 00:23:16,520
No lo sé,
lo que dijo el departamento de policía,
214
00:23:17,360 --> 00:23:21,160
pero teníamos una orden.
215
00:23:21,240 --> 00:23:26,280
Me lo llevé al aeropuerto de Narita.
216
00:23:26,360 --> 00:23:29,000
Éramos cuatro esperando en el coche.
217
00:23:29,080 --> 00:23:34,320
Entonces nuestros superiores nos dijeron...
218
00:23:34,400 --> 00:23:38,640
para detener el arresto.
219
00:23:38,720 --> 00:23:45,320
Formo parte de la organización.
Si me resisto a mis superiores,
220
00:23:45,400 --> 00:23:50,320
Me consideran un traidor.
221
00:23:52,360 --> 00:23:57,160
Todavía no sé
por qué se detuvo el arresto.
222
00:23:58,680 --> 00:24:00,320
Sí.
223
00:24:04,440 --> 00:24:08,720
Quiero ver hasta dónde puedo llegar.
224
00:24:08,800 --> 00:24:15,680
Aunque todo salga mal,
puedo señalar los defectos de la legislación.
225
00:24:15,760 --> 00:24:22,240
No lo creo,
olvidaré nunca este incidente.
226
00:24:34,240 --> 00:24:39,520
DOS AÑOS DESPUÉS
2017
227
00:24:46,000 --> 00:24:50,240
Gracias por dejarme venir hoy.
228
00:24:53,200 --> 00:24:57,680
Genial, tu tarjeta de visita dice
"Oficina sobre la Violencia contra las Mujeres".
229
00:25:00,280 --> 00:25:05,680
Según la encuesta gubernamental
sólo el 4% de las víctimas de violación -
230
00:25:05,760 --> 00:25:10,280
consigue denunciar
violación a la policía.
231
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
¿No es cierto?
-Sí.
232
00:25:12,440 --> 00:25:19,240
¿Qué te parece
que el 96% de los casos no se denuncian?
233
00:25:19,320 --> 00:25:26,320
En realidad, el 70% de las víctimas
no piden ayuda a las autoridades.
234
00:25:26,400 --> 00:25:31,840
Es difícil conseguir que se pongan en contacto contigo -
235
00:25:31,920 --> 00:25:35,160
un centro de apoyo contra la violencia sexual.
236
00:25:35,240 --> 00:25:39,840
El mayor obstáculo es acudir a la policía.
237
00:25:39,920 --> 00:25:45,600
Para mí, la parte más difícil del caso fue
en un maniquí de tamaño natural.
238
00:25:45,680 --> 00:25:50,320
¿Qué piensa de ello
como método de investigación?
239
00:25:50,400 --> 00:25:55,920
Las autoridades gubernamentales no son conscientes...
240
00:25:56,000 --> 00:25:58,680
las circunstancias de cada caso.
241
00:25:58,760 --> 00:26:03,080
En cuanto a los métodos de investigación de la policía,
242
00:26:03,160 --> 00:26:09,480
Creo que deberían actuar...
243
00:26:09,560 --> 00:26:14,400
de acuerdo con las directrices existentes.
244
00:26:14,480 --> 00:26:18,960
Sí, pero aunque lo digan,
245
00:26:19,040 --> 00:26:22,120
no ha llevado a ninguna parte.
246
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
Orientación sobre cómo reunirse con las víctimas -
247
00:26:25,080 --> 00:26:29,520
existen desde hace 15-20 años.
248
00:26:29,600 --> 00:26:35,480
Es lamentable que no se
no se sigan en el trabajo diario.
249
00:26:35,560 --> 00:26:42,520
Debemos seguir esforzándonos
para solucionar los problemas.
250
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
Discúlpeme
por no responder en términos más concretos.
251
00:26:45,880 --> 00:26:49,560
Gracias por su tiempo. Gracias a usted.
252
00:26:50,920 --> 00:26:53,880
¿Entrevistas a todas
las partes pertinentes?
253
00:26:53,960 --> 00:27:00,200
La Policía de Tokio y la Policía Nacional
no han accedido a ser entrevistados.
254
00:27:00,280 --> 00:27:04,520
Esta es la única entrevista con una autoridad.
-¿Somos las únicas autoridades?
255
00:27:04,600 --> 00:27:08,400
Así son las cosas.
-Policía...
256
00:27:13,760 --> 00:27:19,360
Quiero posponer el anuncio de la publicación del libro.
257
00:27:19,440 --> 00:27:26,360
Me temo que Yamaguchi está intentando
impedir la publicación en los tribunales.
258
00:27:26,440 --> 00:27:29,200
¿Puede hacerlo?
-Sí.
259
00:27:29,280 --> 00:27:32,200
No lo sabía.
-Es posible.
260
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
Escribe sobre él.
261
00:27:35,120 --> 00:27:39,880
Si utiliza nombres reales,
pueden exigir que se prohíba.
262
00:27:39,960 --> 00:27:44,960
¿Y otros medios de comunicación?
Como revistas y periódicos.
263
00:27:45,040 --> 00:27:48,520
Las historias cuentan como noticias,
y entonces no pueden ser prohibidas.
264
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Pero es posible que el libro
ser objeto de acciones legales.
265
00:28:07,440 --> 00:28:09,880
Díganos qué es.
266
00:28:09,960 --> 00:28:13,240
Black Box es el título de mi libro.
267
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
El fiscal utilizó el término "caja negra",
caja negra.
268
00:28:16,920 --> 00:28:22,920
Dijo: "Está en una caja negra,
así que no sabemos qué pasó".
269
00:28:23,000 --> 00:28:29,280
Eso lo dice todo,
lo que está mal con nuestro sistema de justicia.
270
00:28:31,000 --> 00:28:35,240
Ahora lo tengo.
Ahora me siento preparado.
271
00:28:35,320 --> 00:28:37,960
Se me ocurrió un nombre para el libro.
272
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
¡Caja Negra!
273
00:28:44,440 --> 00:28:48,680
¡Sí! ¡Más vino!
Esta es una caja verde.
274
00:28:48,760 --> 00:28:53,040
Tenemos cinco litros de vino.
Me encanta mi caja verde.
275
00:28:59,960 --> 00:29:03,600
¿Usas el teléfono del trabajo de la policía?
-Eso está bien.
276
00:29:03,680 --> 00:29:07,440
¿Estás segura?
-Lo estoy.
277
00:29:13,040 --> 00:29:16,560
Podemos hablar cuando nos veamos.
-Selva.
278
00:29:16,640 --> 00:29:21,800
¿Quedamos para hablar la semana que viene?
279
00:29:21,880 --> 00:29:26,240
Hagámoslo.
¿Tengo que prepararme de alguna manera?
280
00:29:26,320 --> 00:29:30,560
No lo creo.
-Claro.
281
00:29:30,640 --> 00:29:33,360
Adiós.
282
00:29:37,320 --> 00:29:40,240
Fue el forense.
283
00:29:40,320 --> 00:29:46,440
Nos reunimos a las 18:00 el día 13.
Eso es el miércoles.
284
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
Siento que,
quiere hablar de algo.
285
00:29:52,000 --> 00:29:55,760
Quizá quiera hablar públicamente.
Eso espero.
286
00:29:55,840 --> 00:30:02,200
Tal vez quiera decirte
que quiere creerme...
287
00:30:02,280 --> 00:30:07,560
y seguir su propio camino
a decir verdad...
288
00:30:07,640 --> 00:30:12,160
y formar parte de él.
289
00:30:25,560 --> 00:30:32,360
Si es posible, me gustaría pedirle
que haga una declaración pública.
290
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
Quizá incluso puedas demostrarlo.
291
00:30:34,680 --> 00:30:37,120
Eso no es posible.
-¿Por qué no?
292
00:30:37,200 --> 00:30:41,400
No puedo si quiero conservar mi trabajo.
293
00:30:41,480 --> 00:30:45,840
¿No vas a parar?
-Necesito seguridad financiera.
294
00:30:45,920 --> 00:30:48,840
Desgraciadamente, no puedo ofrecérselo.
295
00:30:54,200 --> 00:31:00,200
Entiendo la necesidad de cambio
y por qué lo quieres.
296
00:31:03,280 --> 00:31:08,760
Creo que lo que haces es importante.
297
00:31:17,440 --> 00:31:20,640
Tengo sentimientos encontrados.
298
00:31:20,720 --> 00:31:25,400
Si publico y revelo
lo que escribí en mi libro...
299
00:31:26,600 --> 00:31:29,640
...podría perder su trabajo.
300
00:31:33,360 --> 00:31:38,320
Es difícil pensar en ello.
No sé qué es lo correcto.
301
00:31:42,600 --> 00:31:45,920
Pero si eres periodista,
302
00:31:46,000 --> 00:31:51,320
que vigila de cerca a los políticos,
303
00:31:51,400 --> 00:31:57,120
necesitan saber,
que este tipo de cosas pueden salir a la luz.
304
00:31:59,880 --> 00:32:03,640
Nuestro trabajo es decir la verdad.
305
00:32:06,480 --> 00:32:10,280
Pero es un buen tipo, así que...
306
00:32:17,240 --> 00:32:20,800
MP Yunoki.
307
00:32:20,880 --> 00:32:25,280
La policía espera en el aeropuerto de Narita
para detener a Yamaguchi,
308
00:32:25,360 --> 00:32:31,800
pero le dejaron ir
y se fue. ¿Por qué?
309
00:32:32,840 --> 00:32:36,240
Cuando los medios preguntaron si se había cancelado la detención...
310
00:32:36,320 --> 00:32:43,200
Primer Ministro Aben
o a petición del Primer Ministro Suga,
311
00:32:43,280 --> 00:32:47,680
El jefe de la policía de Tokio, Nakamura, declaró:
312
00:32:47,760 --> 00:32:54,720
"Decidí,
que no había necesidad de arrestarlo".
313
00:32:58,640 --> 00:33:04,600
Esto concierne al Shior
y la acusación de violación de Yamaguchi...
314
00:33:04,680 --> 00:33:08,360
¿Puedo continuar?
-Continuar taquigrafía.
315
00:33:20,920 --> 00:33:26,200
Me gustaría preguntar,
316
00:33:26,280 --> 00:33:32,920
no hablar
particulares en el Parlamento.
317
00:33:33,880 --> 00:33:37,080
Hablamos de los ciudadanos todo el tiempo.
318
00:33:37,160 --> 00:33:41,160
¿Recibe Yamaguchi un trato especial
porque es amigo de Abe?
319
00:33:44,600 --> 00:33:49,080
Se publica la biografía de Yamaguchi sobre Abe -
320
00:33:49,160 --> 00:33:54,160
sólo dos semanas
antes de que se sobreseyera la causa penal.
321
00:33:54,240 --> 00:34:00,720
Si Yamaguchi hubiera sido arrestado,
Abe no podría haber permitido que se publicara.
322
00:34:09,400 --> 00:34:14,920
16.00
Encuentro con periodistas veteranos.
323
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Me gustaría describir la reunión de hoy.
324
00:34:19,920 --> 00:34:24,440
No quiero salir en vídeo.
-¡Entiendo!
325
00:34:25,960 --> 00:34:29,880
Permítanme presentarme. Me llamo Kanehira.
326
00:34:29,960 --> 00:34:35,080
He trabajado como editor para TBS
durante 40 años.
327
00:34:35,160 --> 00:34:38,680
Yamaguchi es mi colega subalterno.
328
00:34:38,760 --> 00:34:42,520
Me siento responsable...
329
00:34:42,600 --> 00:34:46,440
criando hombres así.
330
00:34:46,520 --> 00:34:50,760
Quiero empezar disculpándome por ello.
331
00:34:51,600 --> 00:34:56,240
Su conferencia de prensa
tuvo un gran impacto.
332
00:34:56,320 --> 00:35:01,160
¿Por qué sólo un canal de televisión
no lo ignoró?
333
00:35:01,240 --> 00:35:06,880
Los periódicos escribieron poco sobre ello.
Me pareció extraño.
334
00:35:06,960 --> 00:35:12,960
Pensaba que todo el mundo quería denunciar
un escándalo de esta magnitud.
335
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
Pero no fue así.
336
00:35:16,480 --> 00:35:21,480
El jefe de policía de Tokio, Nakamura, hizo
declaración tras la rueda de prensa.
337
00:35:21,560 --> 00:35:28,520
Subrayó que había interrumpido el arresto
porque no había suficientes pruebas.
338
00:35:30,640 --> 00:35:35,360
Tengo previsto entrevistarle este mes.
339
00:35:35,440 --> 00:35:39,280
¿Nakamura?
-Voy a darle una sorpresa.
340
00:35:39,360 --> 00:35:43,800
¡No puedo esperar!
-¡Una sorpresa!
341
00:35:43,880 --> 00:35:47,320
Increíble.
-Wow...
342
00:35:47,400 --> 00:35:51,240
No podíamos imaginar hacer eso.
343
00:35:52,040 --> 00:35:57,920
El hecho de que el protagonista de la historia
entreviste a una persona clave...
344
00:35:58,000 --> 00:36:01,760
Lo haría
sólo en caso de extrema emergencia.
345
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
ITARU NAKAMURA
JEFE DE POLICÍA DE TOKIO
346
00:36:06,240 --> 00:36:09,400
¿ABANDONÓ EL CASO?
347
00:36:22,720 --> 00:36:24,840
¡Buenos días!
348
00:36:24,920 --> 00:36:30,600
¿A qué hora suele irse?
-Sobre las ocho menos cuarto.
349
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
La acusación de violación de Yamaguchi...
350
00:36:34,400 --> 00:36:39,960
La orden que retiró...
351
00:36:40,040 --> 00:36:44,400
¿Por qué detuvo la investigación?
352
00:36:44,480 --> 00:36:51,440
Si se enteró del caso el mismo día,
¿tuvo tiempo suficiente para investigarlo?
353
00:36:59,520 --> 00:37:02,600
Se preguntan de qué se trata.
354
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Hola. ¿Se fue?
355
00:37:13,960 --> 00:37:15,680
¿Aquí?
356
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
¿A la vuelta de la esquina?
357
00:37:45,960 --> 00:37:49,640
¿Dónde está?
-¿Qué lleva puesto?
358
00:37:58,520 --> 00:38:01,920
¡Ahí está!
-¡Ahí está!
359
00:38:15,160 --> 00:38:16,920
¡Con permiso!
360
00:38:24,240 --> 00:38:26,960
Sabía lo nuestro y huyó.
361
00:38:30,600 --> 00:38:32,600
Sabía lo nuestro.
362
00:38:39,560 --> 00:38:43,960
Cuando corrí, me arrepentí
por haberme saltado el desayuno.
363
00:38:44,040 --> 00:38:45,680
¡Bien hecho!
364
00:38:45,760 --> 00:38:50,560
Pensé que irían más despacio,
pero sólo aumentaron la velocidad.
365
00:38:50,640 --> 00:38:53,360
Por lo menos has llamado a la puerta.
366
00:38:53,440 --> 00:38:59,400
Ojalá me hubiera salido al menos una palabra de la boca.
Debería haberme puesto zapatillas.
367
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
¿Cómo?
368
00:39:10,240 --> 00:39:14,680
Se parece a la furgoneta que vimos.
-¿Sí?
369
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
Hola, tengo una pregunta.
370
00:39:23,160 --> 00:39:27,840
¿Venden equipos
que reconocen los dispositivos de escucha?
371
00:39:27,920 --> 00:39:32,920
¿Identificadores para dispositivos de escucha?
Déjame ver.
372
00:39:37,240 --> 00:39:43,400
Lo dije muy a la ligera.
"¿Venden este equipo?"
373
00:39:44,720 --> 00:39:47,200
Prometió averiguarlo.
374
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
Veamos...
375
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
Todo pita.
376
00:40:17,960 --> 00:40:20,440
¿Podría ser mi micrófono?
377
00:40:25,880 --> 00:40:28,480
¡Fui yo!
378
00:40:28,560 --> 00:40:30,720
Intentémoslo de nuevo.
379
00:40:50,240 --> 00:40:52,200
Huh, me asusté.
380
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
¿Estás bien?
-Todavía funciona.
381
00:41:01,920 --> 00:41:03,560
No lo sé.
382
00:41:06,920 --> 00:41:12,920
Si hay algo importante de lo que hablar,
hablemos en el baño.
383
00:41:16,760 --> 00:41:20,400
23 de septiembre de 2017
384
00:41:20,480 --> 00:41:25,520
Última reunión de edición
con mi editor.
385
00:41:30,720 --> 00:41:34,920
La frase "La violación es el asesinato del alma..."
386
00:41:36,320 --> 00:41:41,800
Ahí está. Dejémoslo fuera
y dejémoslo para el final.
387
00:41:45,640 --> 00:41:49,520
¡Hola!
-Soy tu abogado Nishihiro.
388
00:41:49,600 --> 00:41:52,280
¿Podemos hablar ahora?
-Sí.
389
00:41:52,360 --> 00:41:56,600
Su caso no se reabrirá.
390
00:41:56,680 --> 00:42:00,160
Entiendo.
391
00:42:00,240 --> 00:42:03,920
La fiscalía decidió que.
392
00:42:48,920 --> 00:42:51,120
19.00
393
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Una reunión de emergencia con mis abogados.
394
00:42:55,040 --> 00:42:59,120
¿Puede hablar con mi abogado?
395
00:42:59,200 --> 00:43:03,880
El Japan Times pregunta,
si el juicio penal ha terminado.
396
00:43:03,960 --> 00:43:06,320
Pues sí.
397
00:43:09,800 --> 00:43:13,520
Sí.
-Muy bien, gracias.
398
00:43:13,600 --> 00:43:18,840
Yamaguchi ha dado a los medios
una larguísima declaración a los medios.
399
00:43:18,920 --> 00:43:24,120
"Si me llaman criminal en los medios de comunicación,
400
00:43:24,200 --> 00:43:27,840
Emprenderé acciones legales".
401
00:43:27,920 --> 00:43:34,080
No sólo se refiere a artículos anteriores,
sino también de todos los textos futuros.
402
00:43:34,160 --> 00:43:38,920
Es una clara amenaza.
-¡Estamos listos!
403
00:43:55,200 --> 00:43:57,600
Hola, mamá.
404
00:43:57,680 --> 00:44:00,920
Shiori, ha pasado mucho tiempo desde que llamaste.
-Sí.
405
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
No...
406
00:44:03,960 --> 00:44:07,600
La decisión de la fiscalía llegó ayer.
407
00:44:07,680 --> 00:44:10,680
¿De verdad? ¿Y?
408
00:44:10,760 --> 00:44:16,920
No se pueden presentar cargos.
-¿Qué? ¿No se puede?
409
00:44:17,880 --> 00:44:22,600
¿No está siendo procesado?
-No.
410
00:44:22,680 --> 00:44:26,920
¿Hablas en serio? ¿Cómo es posible?
411
00:44:28,080 --> 00:44:30,680
Sólo quería decírtelo.
412
00:44:31,640 --> 00:44:35,800
Ya veo. Frustrante.
413
00:44:38,280 --> 00:44:42,600
¿De verdad lo crees?
-¡Claro que sí!
414
00:44:42,680 --> 00:44:45,520
¡Debería ser arrestado!
415
00:44:57,360 --> 00:45:02,280
¡Shior noticias de hoy!
Gracias por vernos.
416
00:45:02,360 --> 00:45:06,880
La rata montó en un toro.
Luego saltó.
417
00:45:06,960 --> 00:45:09,160
La rata ganó, el toro quedó segundo.
418
00:45:09,240 --> 00:45:15,080
Por eso dicen que un gato persigue a una rata.
419
00:45:17,280 --> 00:45:19,080
Shiori.
420
00:45:21,480 --> 00:45:27,960
Mamá cumplirá 33 este año.
-¡No! 23. ¡Diez años menos!
421
00:45:48,280 --> 00:45:50,960
Mi editor me acaba de enviar esto.
422
00:45:58,000 --> 00:46:01,520
Mi familia no sabe
que se publicará en 13 días.
423
00:46:05,720 --> 00:46:08,800
No podría soportar que se negaran.
424
00:46:08,880 --> 00:46:13,320
Sé que esto tiene que hacerse,
pero los estoy poniendo en peligro.
425
00:46:24,920 --> 00:46:30,680
Aún recuerdo lo que dijo mi padre.
426
00:46:30,760 --> 00:46:35,840
Les dije que iba a dar una rueda de prensa,
y mi familia dijo,
427
00:46:35,920 --> 00:46:39,240
que ellos saben,
que no estoy aquí para discutirlo,
428
00:46:39,320 --> 00:46:44,200
pero que he tomado mi decisión.
Pero la familia quería detenerlo.
429
00:46:44,280 --> 00:46:48,720
Mi padre dijo: "Como padre, quiero,
430
00:46:48,800 --> 00:46:52,840
que mi hija es normal,
una vida feliz.
431
00:46:52,920 --> 00:46:57,720
Quiero que conozca a alguien,
se case y tenga hijos.
432
00:46:57,800 --> 00:47:01,240
Espero que vivas cerca de nosotros".
433
00:47:05,840 --> 00:47:09,600
Lo sé,
Puedo hacerlo de todos modos.
434
00:47:09,680 --> 00:47:13,360
Si me callaba, no podría ser feliz.
435
00:47:14,600 --> 00:47:19,440
Pero si esto me impide
de permanecer cerca de ellos...
436
00:47:31,400 --> 00:47:35,480
Incluso lo escribí en mi testamento,
437
00:47:35,560 --> 00:47:39,320
que aunque me sienta mal
después de la rueda de prensa,
438
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
pero nunca me suicidaría.
439
00:47:42,840 --> 00:47:47,960
"Si me pasa algo
suicida, por favor investiguen.
440
00:47:48,040 --> 00:47:51,800
Porque yo no soy así.
441
00:47:51,880 --> 00:47:58,160
Si es así, por favor promete publicar el libro
y este documental".
442
00:47:58,240 --> 00:48:01,120
Lo escribí el sábado.
443
00:48:01,200 --> 00:48:07,040
Quería adentrarme en la naturaleza,
pero no me atrevía a ir sola.
444
00:48:20,920 --> 00:48:27,880
Estoy preocupado,
porque no tengo permiso del Investigador A...
445
00:48:27,960 --> 00:48:32,720
citas en mi libro.
446
00:48:34,400 --> 00:48:36,440
¿Puedes oírme?
-Sí.
447
00:48:36,520 --> 00:48:39,640
No podía hablar porque estaba en una fiesta.
448
00:48:39,720 --> 00:48:44,840
Siento molestarte,
pero tengo que decirte algo.
449
00:48:44,920 --> 00:48:48,320
¿Te importa si estoy borracho?
450
00:48:48,400 --> 00:48:52,960
Puede que mi historia te aclare las ideas.
-¿Lo haré?
451
00:48:53,040 --> 00:48:57,960
De hecho, estoy escribiendo un libro.
452
00:48:58,040 --> 00:49:03,160
Por favor, no publique mi nombre.
-No lo haré.
453
00:49:03,240 --> 00:49:08,520
No puedes.
-Sólo quería decírtelo.
454
00:49:09,520 --> 00:49:12,560
Me parece una buena idea.
455
00:49:12,640 --> 00:49:19,120
Usted es periodista,
y la documentación es importante.
456
00:49:19,200 --> 00:49:23,960
Gracias. Me estoy riendo.
Me sorprendió tu respuesta.
457
00:49:24,040 --> 00:49:30,360
Sólo tú que has luchado
contra el statu quo, lo entenderéis.
458
00:49:30,440 --> 00:49:34,760
La gente no lo entiende.
459
00:49:34,840 --> 00:49:41,120
Pero mi trabajo es publicarlo.
-Bueno, usted es periodista.
460
00:49:41,960 --> 00:49:46,280
No dejaba de preguntarme
qué podía hacer.
461
00:49:46,360 --> 00:49:50,840
Estaba bromeando con que me ayudarías
ayudarme financieramente.
462
00:49:50,920 --> 00:49:57,160
Esa no debería ser la cuestión.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
463
00:49:57,240 --> 00:50:02,640
Para ser honesto
Me gustaría que hablaras públicamente.
464
00:50:03,600 --> 00:50:08,680
No... Puedo hacerlo,
si te casas conmigo.
465
00:50:10,600 --> 00:50:14,680
Eso lo solucionaría.
466
00:50:14,760 --> 00:50:21,240
Pero tenemos una dirección común.
467
00:50:23,960 --> 00:50:30,680
No puedo probar en su acción civil...
468
00:50:30,760 --> 00:50:34,840
mientras sea policía.
469
00:50:34,920 --> 00:50:40,000
Cuando encuentre una manera,
puedes ayudarme,
470
00:50:40,080 --> 00:50:43,160
Les pido su apoyo.
471
00:50:43,240 --> 00:50:45,960
Genial.
-Gracias.
472
00:50:46,040 --> 00:50:50,120
¿Se encuentra bien?
¿Has cuidado tu salud?
473
00:50:50,200 --> 00:50:52,520
Estaré bien.
474
00:50:52,600 --> 00:50:56,400
¿Estás comiendo bien?
-Sí, como bien.
475
00:50:56,480 --> 00:50:59,160
Déjame invitarte a cenar.
-Gracias, tal vez.
476
00:50:59,240 --> 00:51:02,320
¿Qué te gustaría comer?
477
00:51:02,400 --> 00:51:05,120
¿Te gustan los fideos ramen?
-Me encantan.
478
00:51:05,200 --> 00:51:09,120
A veces comemos ramen.
-Sí.
479
00:51:09,200 --> 00:51:13,720
Tal vez cuando las cosas se calmen.
Gracias.
480
00:51:13,800 --> 00:51:18,000
No te rindas. Recuerda comer.
-Gracias.
481
00:51:18,080 --> 00:51:22,600
Lo siento por mi borrachera.
-¡No pasa nada! Muchas gracias.
482
00:51:22,680 --> 00:51:25,720
Adiós.
-Adiós.
483
00:51:58,720 --> 00:52:00,560
A las 14.00
484
00:52:00,640 --> 00:52:04,520
La versión final
se enviará al editor.
485
00:52:10,480 --> 00:52:15,280
¿Tenemos tiempo?
-El horario es apretado.
486
00:52:15,360 --> 00:52:18,240
La imprenta está ocupada.
487
00:52:19,480 --> 00:52:22,720
¿Por qué se hace esto tan rápido?
488
00:52:22,800 --> 00:52:29,360
Porque se acercan las elecciones.
489
00:52:30,040 --> 00:52:33,840
Puede haber un gran cambio en la política.
490
00:52:33,920 --> 00:52:39,440
El libro debería ayudar a los votantes
a tomar su decisión.
491
00:52:39,520 --> 00:52:45,720
Ahora mismo, eres tú
quien puede marcar la diferencia.
492
00:52:45,800 --> 00:52:51,160
En el pasado, las víctimas, las mujeres, no tenían
suficiente poder para denunciar.
493
00:52:51,240 --> 00:52:56,880
Espero que el libro esté en las estanterías.
-Sí.
494
00:52:59,360 --> 00:53:04,800
Mi abogado me llamó.
495
00:53:04,880 --> 00:53:10,120
Dijo que el alcalde de Tokio
quiere que me una a su nuevo partido...
496
00:53:10,200 --> 00:53:13,520
y presentarse a las próximas elecciones.
497
00:53:15,480 --> 00:53:17,080
Sí...
498
00:53:18,320 --> 00:53:25,200
Se dice que si Abe
lo hace bien en estas elecciones,
499
00:53:26,000 --> 00:53:28,200
mi vida está en peligro.
500
00:53:28,280 --> 00:53:30,480
Es una mierda, pero...
501
00:53:31,440 --> 00:53:33,920
¿Puedo decirlo? Es algo malo.
502
00:53:37,920 --> 00:53:43,440
Buenas tardes. Soy Shinzo Abe
del Partido Liberal Democrático.
503
00:53:44,720 --> 00:53:50,360
Construimos un Japón donde la gente
puede soñar con el futuro.
504
00:54:05,600 --> 00:54:08,000
Las elecciones son mañana.
505
00:54:08,080 --> 00:54:14,840
Mi editor cree que
que debo evitar los medios de comunicación
506
00:54:14,920 --> 00:54:18,600
y permanecer en un lugar más seguro.
507
00:54:23,080 --> 00:54:29,000
Las elecciones son mañana.
Veremos qué pasa y ya está.
508
00:54:29,080 --> 00:54:31,200
Yo mismo no participaré.
509
00:54:34,000 --> 00:54:38,320
Sólo soy un periodista que lo ha vivido.
Y punto.
510
00:54:39,520 --> 00:54:42,600
No sé lo que se espera de mí.
511
00:54:42,680 --> 00:54:47,760
No soy activista
y no hago propaganda de nada.
512
00:54:50,640 --> 00:54:53,200
De repente estoy terriblemente cansado.
513
00:54:55,080 --> 00:54:57,320
Quizá sea la presión.
514
00:54:57,400 --> 00:55:04,080
No tengo ninguna presión y no la quiero.
No es mi...
515
00:55:04,160 --> 00:55:07,280
No es mi...
516
00:55:27,680 --> 00:55:31,520
El Partido del Primer Ministro
parece haber obtenido una victoria aplastante.
517
00:55:53,160 --> 00:55:58,000
Hay cuatro filas de libros junto a la puerta.
518
00:55:58,080 --> 00:56:01,800
Parece que los han comprado.
519
00:56:03,720 --> 00:56:08,480
Un tipo lo estaba hojeando,
pero lo devolvió.
520
00:56:08,560 --> 00:56:12,280
Debería haberlo dicho,
leí el libro y es bueno.
521
00:56:12,360 --> 00:56:15,080
"Lo he leído cuatro veces. Es bueno".
522
00:56:15,160 --> 00:56:19,920
Hay un famoso productor en Hollywood,
523
00:56:20,000 --> 00:56:25,200
de cuyas acciones
muchas mujeres han hablado.
524
00:56:25,280 --> 00:56:27,960
Fue el nacimiento del movimiento #MeToo.
525
00:56:28,040 --> 00:56:33,600
Siento que se
empezado a hablar en todo el mundo.
526
00:56:33,680 --> 00:56:36,880
¡Se siente muy bien!
527
00:56:51,160 --> 00:56:56,280
No sé el nombre de la mujer.
Aquí está sólo la dirección de correo electrónico.
528
00:56:59,160 --> 00:57:03,240
"Llevo tiempo pensando en esto,
pero el libro me hace querer decir,
529
00:57:03,320 --> 00:57:07,440
que me avergüenzo
cuando somos del mismo sexo.
530
00:57:08,560 --> 00:57:12,920
¿No hiciste nada malo?
531
00:57:13,640 --> 00:57:19,280
Tuve una educación dura
y aprendí a evitar ese tipo de cosas.
532
00:57:19,360 --> 00:57:22,800
Aunque digas la verdad,
533
00:57:22,880 --> 00:57:28,680
Lo siento por los hombres a los que acusas.
Deberías avergonzarte".
534
00:57:41,360 --> 00:57:44,720
NORIYUKI YAMAGUCHI PRIMER MINISTRO
535
00:57:44,800 --> 00:57:48,760
El mundo entero avanza -
536
00:57:48,840 --> 00:57:54,280
Con el movimiento MeToo.
537
00:57:54,360 --> 00:57:58,600
Pero en Japón estamos dando un paso atrás
en materia de violencia sexual.
538
00:57:58,680 --> 00:58:03,640
Los medios de comunicación de todo el mundo
informan sobre una noticia sospechosa.
539
00:58:03,720 --> 00:58:05,640
No se puede permitir el secretismo.
540
00:58:05,720 --> 00:58:10,640
La investigación está llena de "cajas negras".
541
00:58:10,720 --> 00:58:17,200
Primer Ministro Abe,
¿sabía usted de esta investigación?
542
00:58:19,760 --> 00:58:24,400
El jefe de la Comisión de Seguridad...
-No, no está en la lista.
543
00:58:25,640 --> 00:58:30,920
le pregunté al Primer Ministro.
¡Esto es procrastinación!
544
00:58:32,400 --> 00:58:35,400
Permíteme responder.
545
00:58:35,480 --> 00:58:39,840
¡Le pregunté al Primer Ministro, no a ti!
546
00:58:39,920 --> 00:58:44,640
Si Abe no responde, esto no tiene sentido.
-Primer Ministro Abe.
547
00:58:44,720 --> 00:58:50,520
MP Yunoki,
por favor, use su sentido común.
548
00:58:50,600 --> 00:58:54,560
Como Primer Ministro, no haré comentarios al respecto,
549
00:58:54,640 --> 00:59:00,360
lo que sé o no sé
sobre casos individuales.
550
00:59:00,440 --> 00:59:05,800
Pero ciertamente no sabía
el resultado de este caso.
551
00:59:08,080 --> 00:59:14,480
Proveedor Yamaguchi
violó a Shiori Ito...
552
00:59:15,160 --> 00:59:20,440
En su libro, Yamaguchi explica
su relación con el Primer Ministro Abe.
553
00:59:20,520 --> 00:59:27,400
Practican golf y senderismo.
Son amigos desde hace más de 16 años.
554
00:59:28,520 --> 00:59:32,520
¡Hola! Encantada de conocerte. Soy Shiori Ito.
555
00:59:32,600 --> 00:59:37,000
¡Eres famoso!
-Pensé que habías mencionado mi nombre.
556
00:59:37,080 --> 00:59:40,880
Pasaba por allí.
-¿Puedo hacer una foto?
557
00:59:40,960 --> 00:59:46,520
Shiori. Seguiré tu historia online.
-Oh, ya veo.
558
00:59:46,600 --> 00:59:50,080
Te animo.
-Gracias.
559
00:59:50,160 --> 00:59:53,960
¡Mucha suerte!
-Muchas gracias.
560
00:59:56,440 --> 01:00:00,160
Cuando lo vi de cerca,
561
01:00:00,240 --> 01:00:05,400
no se parece en nada a sus fotos.
562
01:00:06,520 --> 01:00:11,120
No creo que fuera el Shiori
que fue violada?
563
01:00:11,200 --> 01:00:15,080
Sí.
-¿Fue él? ¿Realmente?
564
01:00:15,160 --> 01:00:18,960
¡No lo conseguí!
-¡Se habla mucho de él en Internet!
565
01:00:19,040 --> 01:00:25,720
Shiori. ¿Se ha ido? ¿Por qué no dijo,
que ella era la chica que fue violada?
566
01:00:41,440 --> 01:00:45,560
Estoy empezando a pensar en ello,
que han pasado seis meses desde...
567
01:00:53,920 --> 01:00:59,360
...cuando me convertí en esa chica en público..,
que fue violada.
568
01:01:10,960 --> 01:01:16,920
Hablo con mujeres de los medios de comunicación en Harajuku.
569
01:01:18,760 --> 01:01:21,600
Gracias por dejarme venir.
570
01:01:21,680 --> 01:01:25,200
Empecemos entonces.
571
01:01:26,600 --> 01:01:31,080
El caso Shior demuestra lo difícil que es
hablar de violencia sexual...
572
01:01:31,160 --> 01:01:35,200
o incluso hablar en voz alta
cuando algo va mal.
573
01:01:35,280 --> 01:01:37,960
La sociedad japonesa tiene que cambiar.
574
01:01:38,040 --> 01:01:42,760
Cambiar la norma de.
Comentar negativamente MeToO.
575
01:01:44,200 --> 01:01:47,360
Enseño teoría del periodismo.
576
01:01:47,440 --> 01:01:54,000
Lo primero que enseño es que en el periodismo
se trata del control del poder.
577
01:01:54,080 --> 01:01:57,240
Pero nuestro periodismo...
578
01:01:57,320 --> 01:02:01,800
no ha mirado el poder
que tienen los hombres.
579
01:02:03,360 --> 01:02:07,720
Evito llevar falda al trabajo.
580
01:02:07,800 --> 01:02:14,480
He escondido mi lado femenino
para que no se fijen en mí.
581
01:02:14,560 --> 01:02:19,600
Pero en los últimos años he sentido,
que no está bien.
582
01:02:19,680 --> 01:02:26,520
La sociedad no puede cambiar
si tanto las mujeres como los hombres no cambian.
583
01:02:26,600 --> 01:02:30,160
Todos los que trabajamos en los medios
entendemos esto.
584
01:02:30,240 --> 01:02:34,240
Cuando tenía veinte años,
me pasó algo parecido.
585
01:02:34,320 --> 01:02:40,480
Sentí que no podría seguir
como periodista si hablaba de ello.
586
01:02:40,560 --> 01:02:43,120
Por eso me callé.
587
01:02:43,200 --> 01:02:46,120
Pero cuando leí el libro de Shior,
588
01:02:46,200 --> 01:02:52,720
Lamenté no haberme preocupado
de la siguiente generación.
589
01:02:52,800 --> 01:02:55,160
Me avergüenzo de ello.
590
01:02:58,400 --> 01:03:05,160
Lo siento, tengo la voz ronca.
Gracias por compartir su historia.
591
01:03:06,440 --> 01:03:12,440
Siempre que hablo,
me siento como si estuviera desnudo.
592
01:03:12,520 --> 01:03:19,000
Pero hoy me siento así,
me siento como si estuviera cubierto de mantas.
593
01:03:21,080 --> 01:03:23,560
Disculpadme.
594
01:03:23,640 --> 01:03:30,120
Es la primera vez que me siento así.
Hay tantas mantas que no puedo moverme.
595
01:03:30,200 --> 01:03:33,480
Estar aquí con colegas experimentados.
596
01:03:34,480 --> 01:03:39,680
Y sé que sientes lo mismo que yo.
597
01:03:41,240 --> 01:03:44,400
Este día me ha dado
mucha esperanza.
598
01:03:44,480 --> 01:03:47,880
¡Muchas gracias, Shiori!
599
01:04:00,280 --> 01:04:04,080
El sistema legal japonés es muy malo,
600
01:04:04,160 --> 01:04:07,760
que la ONU pide que se modifique.
601
01:04:08,560 --> 01:04:13,320
La causa penal de Shior fue sobreseída,
602
01:04:13,400 --> 01:04:15,720
por lo que va a interponer una demanda civil.
603
01:04:15,800 --> 01:04:21,760
Será una larga lucha.
Los ataques contra él continuarán.
604
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
Recibí un correo electrónico del New York Times
Tokio.
605
01:04:31,880 --> 01:04:37,280
Al final publicó mi historia.
Nos conocimos hace seis meses.
606
01:04:37,360 --> 01:04:41,880
Han estado esperando
la oportunidad de publicarlo,
607
01:04:41,960 --> 01:04:45,280
y ahora era el momento,
así que lo hicieron.
608
01:04:46,280 --> 01:04:50,960
Hasta ahora ha sido el único medio de comunicación,
609
01:04:51,040 --> 01:04:55,080
que ha conseguido hablar con Yamaguchi.
610
01:04:55,160 --> 01:04:58,560
Eso es lo que el director dijo por teléfono
hace dos semanas.
611
01:04:58,640 --> 01:05:03,720
He leído el artículo,
612
01:05:03,800 --> 01:05:09,000
cuando de repente vi la frente de un hombre,
613
01:05:09,080 --> 01:05:13,760
mientras me desplazaba por la historia.
614
01:05:16,320 --> 01:05:18,720
Tuve un ataque de pánico.
615
01:05:27,640 --> 01:05:32,640
Si sólo una foto de él
me hace sentir así,
616
01:05:32,720 --> 01:05:39,240
cómo me las arreglaría para sentarme en el tribunal
y verle delante de mí?
617
01:05:47,160 --> 01:05:48,760
10 de febrero de 2018
618
01:05:48,840 --> 01:05:52,280
Prepararse para el juicio
se pone difícil.
619
01:05:57,680 --> 01:06:04,400
Tenemos que repasar los
argumentos de la otra parte. ¿Qué es verdad y qué es ficción?
620
01:06:04,480 --> 01:06:08,280
Han escrito
su versión exacta de la verdad.
621
01:06:08,360 --> 01:06:12,920
Hay que comprobarlo todo.
622
01:06:13,000 --> 01:06:16,400
Comprobamos cada pieza.
623
01:06:16,480 --> 01:06:21,680
Los titulares gritan:
"¡Acusado refuta todas las acusaciones!"
624
01:06:21,760 --> 01:06:27,600
Luchamos contra ella
preparando las pruebas clave.
625
01:06:27,680 --> 01:06:31,160
De lo contrario, pareceremos débiles.
626
01:07:46,560 --> 01:07:49,200
Me di cuenta de que...
627
01:07:52,560 --> 01:07:58,080
Mi única motivación para hablar de esto,
para vivir y hacer esto...
628
01:07:59,920 --> 01:08:04,680
...es que soy periodista.
629
01:08:04,760 --> 01:08:09,760
Lo miro como si le hubiera pasado
a otra persona.
630
01:08:09,840 --> 01:08:16,720
Cuando me convertí en esa otra persona,
no sabía cómo soportarlo.
631
01:08:20,760 --> 01:08:22,800
Me di cuenta...
632
01:08:24,880 --> 01:08:29,240
...que yo mismo no he afrontado.
633
01:08:52,920 --> 01:08:58,200
Quiero reunirme con un representante del Ministerio de Justicia.
-Sí, Sufian.
634
01:09:21,480 --> 01:09:24,560
No se trata sólo de
violencia sexual.
635
01:09:24,640 --> 01:09:28,720
Esto es un abuso de poder.
636
01:09:29,560 --> 01:09:33,640
Cualquiera de nosotros podría ser una víctima,
637
01:09:33,720 --> 01:09:37,080
culpable u observador.
638
01:09:43,040 --> 01:09:45,760
Conoces la historia del CEO Qiangdong.
639
01:09:46,840 --> 01:09:52,360
Los amigos de la chica no la presionaron
porque pensaban que era demasiado.
640
01:10:00,160 --> 01:10:03,600
Sólo huyo.
No sé cómo parar.
641
01:10:03,680 --> 01:10:07,240
No quiero enfrentarme a mí mismo.
642
01:10:19,600 --> 01:10:22,480
23 de marzo de 2019
643
01:10:22,560 --> 01:10:27,360
Yamaguchi reclama 130 millones de yenes
(unos 800 000 euros) en concepto de daños y perjuicios -
644
01:10:27,440 --> 01:10:29,360
difamación.
645
01:10:29,960 --> 01:10:36,680
Usted debe estar enojado
La contrademanda de Yamaguchi.
646
01:10:36,760 --> 01:10:39,680
Hoy establecemos
"Abrir la caja negra",
647
01:10:39,760 --> 01:10:44,120
para apoyar a Shior
en su acción civil.
648
01:10:44,200 --> 01:10:47,400
Apoyémosle juntos.
649
01:10:53,080 --> 01:10:58,360
Disculpadme. Olvidé lo que iba a decir.
650
01:11:02,640 --> 01:11:08,760
No estaba seguro
si podría venir hoy.
651
01:11:08,840 --> 01:11:11,680
Hace una semana o dos...
652
01:11:11,760 --> 01:11:16,520
mi cuerpo no se movió durante dos días.
653
01:11:16,600 --> 01:11:23,200
El incidente ocurrió por estas fechas
hace cuatro años.
654
01:11:23,280 --> 01:11:28,040
Me di cuenta de que no había visto
cerezos en flor desde hacía cuatro años.
655
01:11:28,120 --> 01:11:33,480
Había estado en el extranjero. Le pregunté a mis amigos
si podíamos ir a verlos.
656
01:11:33,560 --> 01:11:38,240
Entonces empecé a pensar,
por qué estaba tan ansioso.
657
01:11:38,320 --> 01:11:43,080
Me di cuenta de que estaba pasando
cuando el cerezo floreció.
658
01:11:43,160 --> 01:11:47,080
Después de eso
no pude soportar ver los cerezos en flor.
659
01:11:48,000 --> 01:11:52,440
Me hizo darme cuenta,
660
01:11:52,520 --> 01:11:57,360
que los recuerdos de lo sucedido
pueden activarse en cualquier momento.
661
01:11:57,440 --> 01:12:01,920
Muchas personas viven con este tipo de dolor.
662
01:12:28,280 --> 01:12:31,440
Mamá, papá...
663
01:12:33,360 --> 01:12:37,840
Gracias por todos estos años
que me criaste.
664
01:12:40,760 --> 01:12:44,000
Me siento realmente patético.
665
01:12:46,960 --> 01:12:50,400
¿Cómo puedo soportar este dolor?
666
01:13:00,600 --> 01:13:03,640
Ya no lo sé.
667
01:13:20,880 --> 01:13:24,760
He sido bendecido con oportunidades.
668
01:13:24,840 --> 01:13:27,840
He vivido una vida feliz.
669
01:13:30,280 --> 01:13:34,720
Pero sin embargo...
670
01:13:34,800 --> 01:13:40,040
Siento no poder vivir la vida
que me fue dada.
671
01:14:26,560 --> 01:14:32,360
Hay una bestia en todos nosotros,
pero la mía no me mató.
672
01:14:32,440 --> 01:14:38,040
He llegado hasta aquí.
Puedo enfrentarme a ese hombre.
673
01:14:47,480 --> 01:14:50,960
Mi padre me ha llamado hoy.
674
01:14:51,040 --> 01:14:57,280
Se tomará el día libre mañana
para venir a la corte.
675
01:14:59,480 --> 01:15:06,320
Intento no pensar en ello,
cómo es para él venir a la corte.
676
01:15:10,480 --> 01:15:14,240
¡No te lo pienses!
677
01:15:17,280 --> 01:15:20,240
¿Cómo crees que se siente?
678
01:15:23,800 --> 01:15:26,920
¿Vas a leer esto?
679
01:15:27,000 --> 01:15:31,560
Mi testimonio es la parte más importante.
-¿Esto?
680
01:15:31,640 --> 01:15:35,800
¿Necesitas leerlo?
-Sí, aunque lo he hecho muchas veces.
681
01:15:35,880 --> 01:15:40,760
¿Tengo que aprendérmelo de memoria?
-Tienes que aprendértelo bien.
682
01:15:40,840 --> 01:15:44,200
Lo leeré entonces.
683
01:15:46,520 --> 01:15:48,480
¿Empezamos?
684
01:15:49,400 --> 01:15:54,880
"Envié un correo electrónico al acusado
el 25 de marzo de 2015.
685
01:15:54,960 --> 01:16:00,360
para preguntar por ofertas de empleo.
686
01:16:01,440 --> 01:16:05,560
Como periodista quería trabajar
sobre problemas sociales,
687
01:16:05,640 --> 01:16:10,400
pero en Washington
estaría escribiendo sobre política.
688
01:16:10,480 --> 01:16:17,360
Quería expresar mi preocupación por esto
durante nuestra reunión.
689
01:16:18,400 --> 01:16:25,280
Cuando llegué, me sorprendió
cuando era una cena para dos.
690
01:16:25,360 --> 01:16:30,320
Me sentí mal, y no sabía
cómo lidiar con la situación.
691
01:16:30,400 --> 01:16:35,280
De repente me sentí mareado,
así que fui al baño.
692
01:16:35,360 --> 01:16:41,680
Después de eso, mi siguiente recuerdo es este,
despertarme en una habitación de hotel".
693
01:16:43,320 --> 01:16:47,000
¿Estás bien?
-Sí, sólo estoy un poco...
694
01:16:49,440 --> 01:16:52,640
¿Quieres tomarte un descanso?
-No hace falta.
695
01:16:54,760 --> 01:16:58,480
"Me desperté con un dolor agudo en el bajo vientre.
696
01:17:01,960 --> 01:17:08,800
No sabía dónde estaba
ni quién estaba encima de mí.
697
01:17:08,880 --> 01:17:14,640
Traté de alejarlo,
pero era demasiado fuerte. Entré en pánico.
698
01:17:16,240 --> 01:17:20,560
Le dije que tenía que ir al baño.
Finalmente se movió.
699
01:17:20,640 --> 01:17:23,360
Corrí al baño y cerré la puerta.
700
01:17:24,640 --> 01:17:30,760
Vi en el espejo que me sangraban los pezones
y tenía moratones.
701
01:17:30,840 --> 01:17:36,520
No podía recordar lo que había pasado,
así que estaba aterrorizada.
702
01:17:36,600 --> 01:17:42,480
Necesitaba calmarme,
encontrar mi ropa y salir.
703
01:17:43,640 --> 01:17:50,440
Cuando abrí la puerta, me agarró de la mano
y me obligó a tumbarme en la cama.
704
01:17:52,040 --> 01:17:55,680
Mi cara apretada contra la manta.
705
01:17:55,760 --> 01:17:59,680
No podía respirar y pensé que iba a morir.
706
01:18:01,680 --> 01:18:08,200
El acusado dijo: 'Me gustas. Puedes venir
Ven a Washington. Pasarías la prueba'.
707
01:18:08,280 --> 01:18:14,800
Para él, yo no era más que un objeto.
Me sentía impotente.
708
01:18:16,920 --> 01:18:22,960
Le pregunté dónde estaba mi ropa interior.
Quería quedárselos de recuerdo.
709
01:18:23,040 --> 01:18:28,200
Sentí que mi fuerza se drenaba de mi cuerpo
y encogiéndome.
710
01:18:28,280 --> 01:18:31,280
Cuando le pedí que me devolviera mi ropa interior,
ella dijo:
711
01:18:31,360 --> 01:18:37,440
'¡Ahora eres como un niño dulce e indefenso!'
Luego se los devolvió".
712
01:19:09,640 --> 01:19:12,160
Eso no se quedará.
713
01:19:13,400 --> 01:19:15,320
Como quieras.
714
01:19:18,520 --> 01:19:22,880
La cola es larga. Por favor, espere.
715
01:19:28,720 --> 01:19:31,440
8 de julio de 2019
716
01:19:31,520 --> 01:19:35,600
Contrainterrogatorio en el Tribunal de Distrito de Tokio.
717
01:19:35,680 --> 01:19:40,680
Me prohibieron filmar en el tribunal.
718
01:20:22,880 --> 01:20:25,760
Lo hiciste bien.
-Sí.
719
01:20:25,840 --> 01:20:27,920
Estamos orgullosos de ti.
720
01:20:35,640 --> 01:20:39,720
Nuestras miradas se cruzaron en un momento dado.
721
01:20:39,800 --> 01:20:43,360
Se sentó detrás de mis abogados.
722
01:20:43,440 --> 01:20:47,800
Cuando le miré fijamente, él me miró a mí.
723
01:20:47,880 --> 01:20:53,400
Sus ojos me preguntaron qué quería.
Luego volvió la mirada.
724
01:20:56,080 --> 01:21:00,640
"Todavía estoy aquí."
Quería que lo supiera.
725
01:21:01,800 --> 01:21:08,720
"Te escucho. Todo depende de ti".
726
01:21:12,000 --> 01:21:16,920
Afortunadamente, no pedí un sermón.
727
01:21:17,000 --> 01:21:22,240
Aunque tenga nuevas pesadillas.
728
01:21:22,320 --> 01:21:27,960
El hecho de que no me asusté cuando lo vi,
aumentó mi confianza.
729
01:21:31,920 --> 01:21:34,520
Has superado un reto.
730
01:21:34,600 --> 01:21:37,560
Ahora puedo llevarme las barbas.
731
01:21:37,640 --> 01:21:40,920
Barbas y calvas.
-Barbas y calvas...
732
01:21:47,360 --> 01:21:50,520
6 de octubre de 2019
733
01:21:50,600 --> 01:21:56,840
Mañana es mi acción civil
audiencia final.
734
01:22:03,400 --> 01:22:09,480
Recibí un correo electrónico
del conserje del Hotel Sheraton.
735
01:22:10,200 --> 01:22:12,720
Recuerda bien aquella noche.
736
01:22:12,800 --> 01:22:18,040
Lo denunció a la policía,
pero el hotel le obligó a guardar silencio.
737
01:22:41,400 --> 01:22:46,200
Recuerda muchos detalles.
-¡Genial!
738
01:22:46,280 --> 01:22:48,600
Cuando salí del taxi,
739
01:22:48,680 --> 01:22:54,920
Me alejé de la entrada
e intenté salir.
740
01:22:55,000 --> 01:23:00,560
A él también le sonaba así,
741
01:23:00,640 --> 01:23:03,480
que me quejé en voz alta.
742
01:23:03,560 --> 01:23:08,400
Estaba tan borracho,
que no parecía estar consciente.
743
01:23:08,480 --> 01:23:14,800
Es un testimonio importante.
-Estoy de acuerdo.
744
01:23:14,880 --> 01:23:20,680
Pero mi abogado Murata se opone
a posponer el juicio.
745
01:23:20,760 --> 01:23:27,360
Ahora hay más jueces,
y podría ocurrir que cambiaran.
746
01:23:46,480 --> 01:23:53,040
Como abogado, no creo que sea razón suficiente
para posponer el juicio.
747
01:23:54,480 --> 01:24:01,360
Mi principal preocupación
es que el hotel le está impidiendo testificar.
748
01:24:08,600 --> 01:24:12,560
"Tienes que preguntar,
por qué eligió hablar ahora".
749
01:24:12,640 --> 01:24:14,880
No me lo creo, pero...
750
01:24:14,960 --> 01:24:19,360
"¿Podría tener una conexión con Yamaguchi?
751
01:24:19,440 --> 01:24:22,680
Tenemos que ser escépticos".
752
01:24:22,760 --> 01:24:27,760
El primer juicio es importante.
Su vida está en juego.
753
01:24:58,000 --> 01:25:02,440
Hola?
-Hola, ¿es el teléfono de Chikuba-san?
754
01:25:02,520 --> 01:25:06,880
Sí.
-Soy Shiori Ito. Gracias por su tiempo.
755
01:25:06,960 --> 01:25:11,440
De nada.
-¿Puedes hablar ahora?
756
01:25:11,520 --> 01:25:16,800
Me gustaría hacerle una pregunta.
Lo que has escrito hoy,
757
01:25:16,880 --> 01:25:23,280
contiene nuevas pruebas importantes.
758
01:25:23,360 --> 01:25:25,280
Pensé,
759
01:25:25,360 --> 01:25:31,000
que me gustaría usarlo en la corte.
760
01:25:31,080 --> 01:25:33,520
Pero debemos decir,
761
01:25:33,600 --> 01:25:39,240
que es obra
de un portero que estaba trabajando.
762
01:25:39,320 --> 01:25:42,920
Si lo decimos en la corte...
763
01:25:43,000 --> 01:25:46,960
Se trata de una consulta pública,
764
01:25:47,040 --> 01:25:53,880
para que los medios y otros presentes
lo escuchen.
765
01:25:53,960 --> 01:25:59,280
Puede causarte problemas.
766
01:25:59,360 --> 01:26:05,480
Pero te pregunto ahora,
767
01:26:05,560 --> 01:26:11,360
porque mañana es la única
oportunidad de decírselo a los jueces.
768
01:26:11,440 --> 01:26:16,520
¿Hay algo en lo que he dicho,
769
01:26:16,600 --> 01:26:21,080
¿qué le preocuparía?
770
01:26:21,160 --> 01:26:25,360
Quiero hacer todo lo posible para ayudarte.
771
01:26:25,440 --> 01:26:29,160
Puedes revelar mi nombre.
772
01:26:29,240 --> 01:26:36,080
Ni siquiera puedes compararlo con eso,
cómo has sufrido.
773
01:26:38,840 --> 01:26:43,040
No me preocupa nada.
Puedes revelar mi nombre.
774
01:26:44,000 --> 01:26:47,920
Quiero probar,
incluso si el hotel trata de detenerme.
775
01:26:49,960 --> 01:26:52,440
Como dije antes...
776
01:26:53,680 --> 01:26:58,600
Para los delitos sexuales
las penas son demasiado indulgentes.
777
01:26:58,680 --> 01:27:02,000
Creo que siempre ha estado mal.
778
01:27:02,080 --> 01:27:06,480
Nunca habría creído
estar en esta posición.
779
01:27:06,560 --> 01:27:11,200
Me gustaría que te alegraras por ello,
Yo estaba en el trabajo esa noche.
780
01:27:14,560 --> 01:27:17,080
Yo también me alegro.
781
01:27:18,880 --> 01:27:22,000
Estos delitos
se tratan con demasiada ligereza.
782
01:27:22,080 --> 01:27:27,080
Muchas gracias.
-De nada.
783
01:27:27,160 --> 01:27:31,760
Le agradezco su determinación.
784
01:27:31,840 --> 01:27:35,000
Se lo agradezco mucho. Muchas gracias.
785
01:27:35,080 --> 01:27:38,200
Cuídate. Adios.
-Adiós.
786
01:28:39,560 --> 01:28:41,840
18 de diciembre de 2019
787
01:28:41,920 --> 01:28:46,760
Tasa de condenas en el Tribunal Regional de Tokio.
788
01:28:55,800 --> 01:29:01,440
La acción civil contra Shiori
quería romper la caja negra.
789
01:29:01,520 --> 01:29:07,760
Esto no es sólo un problema individual,
sino un problema de la sociedad.
790
01:29:07,840 --> 01:29:13,320
Hoy por fin tenemos una decisión judicial.
791
01:29:13,400 --> 01:29:19,000
La violación es la peor pesadilla de una madre.
792
01:29:19,800 --> 01:29:23,560
Después de la rueda de prensa -
793
01:29:23,640 --> 01:29:28,760
toda nuestra familia, incluso sus hermanos,
estaba en contra de todo.
794
01:29:28,840 --> 01:29:35,800
Espero una buena decisión
para que la familia pueda reunirse.
795
01:29:52,720 --> 01:29:58,240
VOTE
796
01:29:58,320 --> 01:30:02,560
¡Ganamos! Gracias a todos.
797
01:30:10,680 --> 01:30:13,720
¡Ahí está!
798
01:30:14,880 --> 01:30:16,520
Buena suerte.
799
01:30:16,600 --> 01:30:19,800
¿Puede decirnos cómo se siente ahora?
800
01:30:19,880 --> 01:30:26,240
Para ser honesto, no sé
cómo me siento.
801
01:30:26,320 --> 01:30:31,200
Pero cuando salí,
mi amigo me abrazó.
802
01:30:32,240 --> 01:30:36,480
Fue una especie de cierre a esto.
803
01:30:36,560 --> 01:30:41,520
Pero la victoria no borra lo ocurrido.
804
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
Todavía tengo que...
805
01:30:46,640 --> 01:30:53,440
...averiguar cómo enfrentar mis heridas.
Esto aún no ha terminado.
806
01:30:57,960 --> 01:31:03,720
Esto es un hito,
pero aún queda mucho por hacer.
807
01:31:03,800 --> 01:31:07,480
Me gustaría pensarlo todo junto.
808
01:31:07,560 --> 01:31:14,480
Ahora veo un futuro muy diferente
que antes. Gracias a todos.
809
01:31:34,000 --> 01:31:38,480
Señoras y señores, den la bienvenida al
Sr. Yamaguchi.
810
01:31:49,760 --> 01:31:54,240
Hiciste una declaración clara
que usted no actuó ilegalmente.
811
01:31:54,320 --> 01:31:59,080
Pero ahora que piensas en esa noche,
¿te arrepientes de algo?
812
01:31:59,160 --> 01:32:02,280
¿Desearías
haber hecho algo diferente?
813
01:32:02,360 --> 01:32:08,480
¿Crees que has cometido errores
aunque no hayas infringido la ley?
814
01:32:10,040 --> 01:32:16,280
No he cometido ningún delito.
815
01:32:16,360 --> 01:32:19,280
Eso es lo más importante para mí.
816
01:32:20,400 --> 01:32:24,560
Pero si hablo...
817
01:32:24,640 --> 01:32:28,840
otra cosa
desde un punto de vista no jurídico,
818
01:32:28,920 --> 01:32:31,480
puede dar lugar a malentendidos.
819
01:32:31,560 --> 01:32:34,160
Si digo que me arrepiento de algo,
820
01:32:34,240 --> 01:32:38,000
un periodista puede interpretarlo
referirse a un delito.
821
01:32:38,080 --> 01:32:41,880
Sin embargo, lo siento
por lo que pasó.
822
01:32:41,960 --> 01:32:45,000
Ha sufrido mucho.
823
01:32:45,080 --> 01:32:48,720
Ha sufrido...
824
01:32:50,200 --> 01:32:53,320
...trastorno de estrés postraumático.
Como yo.
825
01:32:53,400 --> 01:32:56,640
Por eso el suceso es muy desafortunado.
826
01:32:56,720 --> 01:33:01,800
Lo lamento a nivel ético.
827
01:33:01,880 --> 01:33:08,320
Pero tengo que mantener esa posición,
que no hice nada ilegal.
828
01:33:08,400 --> 01:33:10,800
¿Es una respuesta suficiente?
829
01:33:12,080 --> 01:33:15,360
Permítanme pasar a los puntos principales...
830
01:33:32,960 --> 01:33:39,920
Yamaguchi recurrió la decisión.
Mis batallas legales continuaron.
831
01:33:41,920 --> 01:33:44,880
¡Mentiroso!
832
01:33:44,960 --> 01:33:47,360
¡Ganas dinero con la desgracia de los demás!
833
01:33:47,440 --> 01:33:51,040
¿Cómo te atreves?
¡Actúa como un ídolo!
834
01:33:51,880 --> 01:33:55,440
El investigador A permaneció en la comisaría de Tokio.
835
01:33:55,520 --> 01:34:00,080
Portieeri consiguió mantener su trabajo en el Sheraton.
836
01:34:00,160 --> 01:34:03,840
Nakamura, que interrumpió la detención,
837
01:34:03,920 --> 01:34:08,840
ascendió al cargo de jefe
de la Policía Nacional Japonesa.
838
01:34:12,280 --> 01:34:14,760
8 de julio de 2022
839
01:34:14,840 --> 01:34:21,800
El ex primer ministro Abe
fue tiroteado en un mitin electoral.
840
01:34:23,960 --> 01:34:30,600
Yamaguchi informa sobre su
primero en informar de su muerte.
841
01:34:33,040 --> 01:34:35,480
El mismo día...
842
01:34:35,560 --> 01:34:42,400
el tribunal supremo falló
la victoria en mi demanda civil.
843
01:34:50,920 --> 01:34:52,800
Esa canción otra vez.
844
01:34:59,480 --> 01:35:01,200
¿Qué es eso ahora?
845
01:35:09,080 --> 01:35:10,720
¡Tu pelo!
846
01:35:15,680 --> 01:35:17,880
Me llevó mucho tiempo.
847
01:35:19,280 --> 01:35:23,200
Tenía 25 años. Ahora tengo 33.
848
01:35:24,720 --> 01:35:27,440
Es el fin de una era.
849
01:35:27,520 --> 01:35:30,480
¿Qué época?
-¡Sí!
850
01:35:37,480 --> 01:35:39,400
Lo has conseguido.
851
01:38:32,760 --> 01:38:39,320
Dedicado a todos los supervivientes.
852
01:38:40,640 --> 01:38:44,600
Subtitulado por Annika Karvonen
www.junefirst.tv
67625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof