Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,395 --> 00:02:09,270
L
2
00:02:09,478 --> 00:02:13,978
"Soldats, sachant que vous teniez
le sort du monde entre vos mains,
3
00:02:14,145 --> 00:02:16,228
"vous avez,
avec un armement de fortune,
4
00:02:16,395 --> 00:02:19,812
"culbuté la redoutable
infanterie autrichienne,
5
00:02:19,978 --> 00:02:23,520
"et déferlé d'un élan irrésistible
dans les plaines du Pô.
6
00:02:23,687 --> 00:02:27,478
"Le monde, étonné, redira longtemps
vos farouches exploits."
7
00:02:27,687 --> 00:02:46,645
...
8
00:02:49,770 --> 00:02:51,562
- Tu parles d'un 14 Juillet.
9
00:02:51,770 --> 00:02:54,437
Tu prends la Bastille, bon.
10
00:02:54,603 --> 00:02:56,728
C'est une fête nationale, d'accord.
11
00:02:56,895 --> 00:02:59,145
Total : ordre du général.
12
00:02:59,312 --> 00:03:01,937
Tu dois accrocher
des guirlandes aux lustres
13
00:03:02,103 --> 00:03:04,812
pour faire danser
ces salauds d'Italiens.
14
00:03:04,978 --> 00:03:08,562
C'est les Autrichiens, nos ennemis,
pas les Italiens.
15
00:03:08,728 --> 00:03:11,645
Ça revient au même.
Ça retire rien à la corvée.
16
00:03:20,103 --> 00:03:23,937
Vous avez vu la générale ?
Tu étais chargé de la garder.
17
00:03:24,103 --> 00:03:26,187
Je l'ai perdue.
Ça va barder pour toi.
18
00:03:26,353 --> 00:03:30,020
Elle se cavale tout le temps.
Pose-lui un fil aux fesses.
19
00:03:47,145 --> 00:03:49,228
Merde ! Merde ! Je l'ai perdue.
20
00:03:49,395 --> 00:03:51,562
Tu as vu la générale ?
Non.
21
00:03:51,728 --> 00:03:54,020
Je l'ai perdue. Quelle histoire !
22
00:03:54,687 --> 00:03:58,353
Si tu mets un cierge à saint Antoine,
avec une prière,
23
00:03:58,562 --> 00:04:00,978
tu la retrouveras.
Pour qui tu nous prends ?
24
00:04:01,145 --> 00:04:04,437
Il n'y a plus de saints chez nous,
plus de Bon Dieu.
25
00:04:04,603 --> 00:04:06,228
On est en république.
26
00:04:07,020 --> 00:04:09,937
Alors cherche-la toi-même, vermine.
27
00:04:10,103 --> 00:04:15,562
L
28
00:04:15,770 --> 00:04:18,270
Ma générale ! Ma générale !
29
00:04:19,312 --> 00:04:22,020
Je vous avais perdue.
Tu m'as retrouvée.
30
00:04:22,187 --> 00:04:25,978
Maintenant, laisse-nous.
Distance réglementaire.
31
00:04:26,145 --> 00:04:27,853
Mais ne vous sauvez plus.
32
00:04:28,020 --> 00:04:31,478
Si je m'endors,
réveillez-moi avant de partir.
33
00:04:31,687 --> 00:04:33,312
Entendu.
34
00:04:33,478 --> 00:04:35,312
Qui est-ce ?
Un tambour.
35
00:04:35,478 --> 00:04:40,270
Le général l'a attaché à mes traces
pour me défendre contre un attentat.
36
00:04:40,437 --> 00:04:43,853
Voyez comme les Italiens
font peur aux Français.
37
00:04:44,020 --> 00:04:46,853
Je crois qu'il est jaloux.
"Jaloux" ?
38
00:04:47,020 --> 00:04:48,270
Comme c'est démodé !
39
00:04:48,437 --> 00:04:50,728
Vous êtes mariés depuis 6 mois.
40
00:04:50,895 --> 00:04:55,187
C'est pas un reproche, mais vous
semblez si ridiculement amoureuse.
41
00:04:55,395 --> 00:04:58,187
Oui, je l'aime, uniquement.
42
00:04:58,353 --> 00:04:59,978
Je ne pense qu'à lui.
43
00:05:00,145 --> 00:05:03,353
Mais malgré cela, lui…
llLuill ?
44
00:05:03,520 --> 00:05:07,228
Je m'endors sur l'herbe,
alors que je donne mon 1er bal.
45
00:05:08,895 --> 00:05:12,853
Je dois tout surveiller.
On était bien, à l'ombre.
46
00:05:13,020 --> 00:05:15,145
Terrible petite Française.
47
00:05:20,562 --> 00:05:24,478
L
48
00:05:24,645 --> 00:05:31,312
P
49
00:05:31,520 --> 00:05:34,312
"Vous teniez le sort du monde
entre vos mains.
50
00:05:34,478 --> 00:05:36,770
"Vous avez,
avec un armement de fortune,
51
00:05:36,937 --> 00:05:39,603
"culbuté l'infanterie autrichienne."
52
00:05:43,145 --> 00:05:47,853
C'est très joli, mais je préfère
les lustres sans les guirlandes.
53
00:05:55,437 --> 00:05:57,687
Le général veut être seul, madame.
54
00:05:59,145 --> 00:06:03,145
Qu'y a-t-il, Caroline ?
Je voulais te dire que je t'aimais.
55
00:06:03,312 --> 00:06:05,103
Tu m'as fait peur.
56
00:06:05,270 --> 00:06:06,978
J'ai cru à un attentat.
57
00:06:07,145 --> 00:06:10,187
Et puis on n'entre pas comme ça
chez le général.
58
00:06:10,353 --> 00:06:13,062
De quoi ai-je l'air ?
Où est l'officier ?
59
00:06:13,228 --> 00:06:14,645
Bousculé.
Et ton gardien ?
60
00:06:14,812 --> 00:06:15,853
Je l'ai semé.
61
00:06:16,020 --> 00:06:20,437
Je t'ai interdit de le quitter.
Et pourquoi ça ?
62
00:06:20,603 --> 00:06:22,437
La ville n'est pas sûre.
63
00:06:22,603 --> 00:06:24,853
On m'a enlevé une demi-brigade.
64
00:06:25,062 --> 00:06:27,395
Les Italiens le savent.
Tu mens.
65
00:06:27,562 --> 00:06:30,645
Tu m'aurais pas donné
un petit tambour,
66
00:06:30,812 --> 00:06:32,145
mais un officier.
67
00:06:32,312 --> 00:06:36,062
Même en choisissant le plus laid,
tu serais mort de jalousie.
68
00:06:36,228 --> 00:06:39,395
Et ce petit tambour,
c'est pour me surveiller.
69
00:06:39,562 --> 00:06:41,228
Parce que tu es jaloux !
70
00:06:42,062 --> 00:06:43,228
Oui, je le suis.
71
00:06:43,395 --> 00:06:45,645
Tu m'as emmenée à la guerre,
72
00:06:45,812 --> 00:06:48,770
car tu étais trop jaloux
pour me laisser en France.
73
00:06:48,937 --> 00:06:53,270
Tu conviendras que le passé ait pu
me donner des raisons de l'être.
74
00:06:58,270 --> 00:07:02,437
Tu sais ce qu'on leur fait,
aux maris jaloux,
75
00:07:02,603 --> 00:07:04,895
depuis que le monde est monde ?
76
00:07:05,437 --> 00:07:09,437
Qu'est-ce qu'on leur fait ?
Je serais curieux de le savoir.
77
00:07:09,603 --> 00:07:11,603
Mais rien, mon chéri. Rien.
78
00:07:12,770 --> 00:07:14,978
Je te jure, je n'aime que toi.
79
00:07:15,145 --> 00:07:19,020
Mon idiot chéri.
Ils sont mal faits, ces uniformes.
80
00:07:19,187 --> 00:07:21,062
Ils ne sont pas faits pour ça.
81
00:07:21,228 --> 00:07:25,478
Il n'y pas que des parades,
dans la vie des militaires.
82
00:07:26,728 --> 00:07:30,020
Je me sens chaste et prude,
maintenant.
83
00:07:30,187 --> 00:07:33,478
T'es mon mari.
J'ai le droit de te toucher.
84
00:07:33,645 --> 00:07:35,728
C'est bon d'être honnête.
85
00:07:35,895 --> 00:07:38,562
Caroline.…
Caroline chérie !
86
00:07:40,687 --> 00:07:42,562
L
87
00:07:42,728 --> 00:07:44,270
P
88
00:07:48,895 --> 00:07:51,645
Que voulez-vous ?
Vous ne savez pas frapper ?
89
00:07:51,853 --> 00:07:54,395
J'ai frappé, mon général.
Deux fois.
90
00:07:54,562 --> 00:07:56,228
Vous ne répondiez pas.
91
00:07:56,437 --> 00:08:00,187
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens rendre compte, mon général.
92
00:08:00,395 --> 00:08:02,937
Les patrouilles parcourent la ville.
93
00:08:03,103 --> 00:08:06,187
Les postes de garde
sont doublés à chaque porte.
94
00:08:06,353 --> 00:08:07,312
Le rapport
95
00:08:07,520 --> 00:08:10,187
signalant la faiblesse
des effectifs est parti.
96
00:08:10,395 --> 00:08:13,812
Madame la générale,
je suis à vos ordres
97
00:08:13,978 --> 00:08:16,270
pour l'organisation
du feu d'artifice.
98
00:08:16,437 --> 00:08:18,187
Merci.
99
00:08:26,812 --> 00:08:30,103
Cépoys vous attend, ma chère.
Ne le faites pas languir.
100
00:08:30,270 --> 00:08:33,228
Cela pourrait lui gâter le teint.
101
00:08:33,395 --> 00:08:37,062
Je n'aurais pas dû dire
que le capitaine avait un joli teint.
102
00:08:37,228 --> 00:08:40,020
Je l'aurais aussi bien remarqué
chez une femme.
103
00:08:40,187 --> 00:08:44,520
Je n'y pensais plus,
mais j'y repenserai en le revoyant.
104
00:08:48,895 --> 00:08:51,062
Si, je vous assure.
105
00:08:51,228 --> 00:08:53,103
Capitaine de Cépoys.
Madame.
106
00:08:53,270 --> 00:08:57,603
Le général me disait
que vous aviez un teint ravissant.
107
00:08:57,770 --> 00:08:59,520
Le général, madame ?
108
00:08:59,687 --> 00:09:03,312
Il avait tort.
Vous êtes trop rouge, capitaine.
109
00:09:03,478 --> 00:09:06,353
C'est inconvenant.
Je dois aller m'habiller.
110
00:09:06,520 --> 00:09:09,812
Ce garçon est amoureux de vous.
111
00:09:09,978 --> 00:09:11,978
N'est-ce pas un bonheur,
même petit,
112
00:09:12,145 --> 00:09:15,520
qu'un beau garçon vous regarde,
tout rouge ?
113
00:09:15,687 --> 00:09:17,228
Paolina, vous êtes le diable.
114
00:09:17,395 --> 00:09:20,437
Sachez que ça ne me fait pas plaisir.
115
00:09:20,603 --> 00:09:23,895
Le roi dit : "Nous voulons."
Et voyez où ça l'a mené.
116
00:09:24,062 --> 00:09:25,312
Je cours m'habiller.
117
00:09:27,145 --> 00:09:28,895
Ne soyez pas en retard.
118
00:09:29,062 --> 00:09:31,062
Vos Italiens me font peur.
119
00:09:37,145 --> 00:09:38,603
Jeannette !
120
00:09:38,770 --> 00:09:39,937
Jeannette !
121
00:09:40,103 --> 00:09:43,020
Vite, mon bain.
Vos robes sont prêtes.
122
00:09:43,187 --> 00:09:45,895
Oh, je voudrais toutes les mettre.
123
00:09:46,645 --> 00:09:47,978
Vite, Jeannette !
124
00:09:49,603 --> 00:09:51,603
Oh, ce que c'est joli !
125
00:09:53,562 --> 00:09:56,562
Si Madame tourne,
je peux pas faire vite.
126
00:09:58,812 --> 00:10:01,728
Ah, j'ai oublié
de dire à Madame…
127
00:10:01,937 --> 00:10:04,520
Le danseur attend Madame
dans le boudoir.
128
00:10:04,687 --> 00:10:07,103
Le "danseur" ?
Quel danseur ?
129
00:10:07,687 --> 00:10:11,145
Le célèbre Livio,
qui organise les ballets de ce soir.
130
00:10:23,187 --> 00:10:26,145
Il dit qu'il n'organise jamais
de ballet
131
00:10:26,312 --> 00:10:28,853
sans avoir pris ses ordres
auparavant.
132
00:10:29,478 --> 00:10:31,145
L'eau de Cologne !
133
00:10:31,312 --> 00:10:35,228
Dis-lui que Madame est dans son bain,
pleine de savon.
134
00:10:35,395 --> 00:10:39,437
- Mais il faudrait tout de même
que je lui parle.
135
00:10:39,603 --> 00:10:42,478
Mon Dieu, qui êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
136
00:10:43,645 --> 00:10:47,395
Ça y est, c'est l'attentat.
Je n'ai pas mon tambour.
137
00:10:47,562 --> 00:10:49,812
Jeannette ! Jeannette !
138
00:10:51,437 --> 00:10:54,687
J'ai horreur des cachotteries.
Montrez-vous.
139
00:10:54,895 --> 00:10:59,520
Non ! Non, ne vous montrez pas !
Mais où êtes-vous ?
140
00:11:00,312 --> 00:11:02,478
Je suis dans votre boudoir,
141
00:11:02,645 --> 00:11:05,520
afin de prendre vos directives
pour le bal,
142
00:11:05,687 --> 00:11:08,187
sur l'ordre du général de Sallanches.
143
00:11:08,353 --> 00:11:11,270
C'est le danseur.
Monsieur, je suis dans mon bain.
144
00:11:11,437 --> 00:11:15,728
J'attendrai.
Je n'ai pas une minute.
145
00:11:15,895 --> 00:11:19,645
Jeannette, ferme la porte.
Monsieur est dans le boudoir.
146
00:11:19,812 --> 00:11:24,020
En fermant la porte,
notre chance de parler nous échappe.
147
00:11:24,187 --> 00:11:25,812
Je devrai me retirer.
148
00:11:25,978 --> 00:11:28,770
Je dois parler
à la maîtresse de maison.
149
00:11:28,937 --> 00:11:32,437
C'est inconvenant.
Qu'est-ce qui est "inconvenant” ?
150
00:11:32,603 --> 00:11:35,020
Je ne peux absolument pas vous voir.
151
00:11:35,978 --> 00:11:36,895
Nous parlerons
152
00:11:37,103 --> 00:11:39,228
seulement de questions artistiques.
153
00:11:39,395 --> 00:11:42,270
C'est inconvenant. Je suis nue.
154
00:11:42,437 --> 00:11:46,020
Je n'ai jamais parlé à un homme nue,
sauf à mon mari.
155
00:11:46,187 --> 00:11:47,812
Et ça ne vous regarde pas.
156
00:11:47,978 --> 00:11:51,437
Je ne suis pas un homme,
tout au plus un maître de ballet.
157
00:11:51,603 --> 00:11:54,853
De grandes dames
s'habillent devant leurs laquais.
158
00:11:55,020 --> 00:11:58,562
Vous êtes très vieux et très laid ?
159
00:11:59,103 --> 00:12:01,812
Très vieux, madame, et très laid.
160
00:12:03,603 --> 00:12:07,270
Dans ces conditions, parlons.
Mais ne bougez pas.
161
00:12:07,437 --> 00:12:09,145
Ou j'appelle ma garde.
162
00:12:09,312 --> 00:12:12,395
J'ai toujours une douzaine
de grenadiers
163
00:12:12,562 --> 00:12:14,478
qui veillent sur ma personne.
164
00:12:14,645 --> 00:12:17,062
Forcément,
la femme du général…
165
00:12:25,228 --> 00:12:29,895
Qu'est-ce que vous vouliez savoir
qui ne puisse attendre ?
166
00:12:30,103 --> 00:12:33,687
Le caractère que vous souhaitez
donner à votre fête.
167
00:12:33,853 --> 00:12:35,228
Il serait navrant
168
00:12:35,437 --> 00:12:38,270
que les pas ne soient pas en harmonie
169
00:12:38,437 --> 00:12:40,937
avec le ton rêvé pour votre bal.
170
00:12:41,103 --> 00:12:43,062
Nous avons des ballets tout prêts.
171
00:12:43,228 --> 00:12:45,353
Votre avis m'est indispensable.
172
00:12:45,520 --> 00:12:48,895
Est-ce une fête galante,
une fête amoureuse
173
00:12:49,062 --> 00:12:50,645
que vous souhaitez ?
174
00:12:50,812 --> 00:12:54,353
Non. Pas sous ma robe de bal.
Vous ne m'avez jamais vue,
175
00:12:54,562 --> 00:12:56,687
n'est-ce pas ?
Jamais, madame.
176
00:12:56,895 --> 00:13:00,228
Je suis moi-même
très vieille et très laide,
177
00:13:00,395 --> 00:13:03,437
donc très respectable.
178
00:13:03,603 --> 00:13:05,853
Il y aura les plus jolies femmes.
179
00:13:06,062 --> 00:13:08,020
Je ne veux pas les ennuyer.
180
00:13:08,187 --> 00:13:12,312
Je veux quelque chose
de très digne et de très gai.
181
00:13:12,478 --> 00:13:14,687
Très bien, madame.
Je suis fixé.
182
00:13:14,853 --> 00:13:20,020
Je vous réserve même
une heureuse surprise, ce soir.
183
00:13:20,187 --> 00:13:21,853
Ah ! Vraiment ?
184
00:13:28,603 --> 00:13:34,103
Mais je croyais que vous étiez
très vieux et très laid.
185
00:13:35,437 --> 00:13:38,437
Je croyais que vous l'étiez aussi,
madame.
186
00:13:39,895 --> 00:13:41,145
Nous avons menti
187
00:13:41,353 --> 00:13:43,562
tous les deux, voilà tout.
188
00:13:51,062 --> 00:13:54,353
Madame me dira quand
elle voudra que je la coiffe ?
189
00:13:54,520 --> 00:13:56,937
Je parle avec Monsieur.
190
00:13:57,103 --> 00:13:58,603
La glace !
191
00:13:58,770 --> 00:14:00,728
Oh, vous !
192
00:14:05,353 --> 00:14:08,645
Musique.
193
00:14:08,812 --> 00:15:23,437
...
194
00:15:24,895 --> 00:15:27,187
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
195
00:15:28,853 --> 00:15:31,187
À vos rangs, fixe !
196
00:15:35,770 --> 00:15:36,895
Cépoys.…
197
00:15:37,103 --> 00:15:40,478
Ça sent mauvais.
Nous n'avons pas de troupe.
198
00:15:40,645 --> 00:15:44,353
Les Italiens ont l'habitude
de venir en retard, c'est tout.
199
00:15:44,520 --> 00:15:47,270
Ça nous permet
de profiter du buffet.
200
00:15:47,437 --> 00:15:52,020
Je suis trésorier de la brigade.
Je traite des sommes importantes.
201
00:15:52,187 --> 00:15:54,937
Vous n'avez
que votre peau à sauver.
202
00:15:55,103 --> 00:15:57,228
Moi, mes caisses sont lourdes.
203
00:15:57,395 --> 00:15:58,937
Donnez-moi à boire.
204
00:15:59,103 --> 00:16:02,145
Vous mangez salement, capitaine.
205
00:16:02,353 --> 00:16:04,895
On ne va pas attendre toute la nuit.
206
00:16:05,062 --> 00:16:06,645
J'ai envie de danser, moi.
207
00:16:06,812 --> 00:16:09,187
Quelle heure est-il ?
Bientôt minuit.
208
00:16:09,353 --> 00:16:10,770
Ils ne viendront plus.
209
00:16:10,937 --> 00:16:14,728
Comment se fait-il que Paolina
elle-même ne soit pas venue ?
210
00:16:16,062 --> 00:16:18,812
Voilà que les autres s'arrêtent,
maintenant.
211
00:16:18,978 --> 00:16:22,395
Caroline, prie encore une fois
le danseur de danser.
212
00:16:22,562 --> 00:16:25,603
Envoyez Cépoys.
Je ne tiens pas à voir cet homme.
213
00:16:25,770 --> 00:16:28,978
Son sourire me déplaît.
J'ai envoyé Cépoys 3 fois.
214
00:16:29,145 --> 00:16:31,812
Toi seule, maintenant,
peux le décider.
215
00:16:31,978 --> 00:16:35,062
Je me moque de son sourire.
216
00:16:35,228 --> 00:16:37,770
C'est un ordre, Caroline.
217
00:16:38,603 --> 00:16:43,270
Ces cochons ont beau ne pas venir,
il faut absolument faire cette fête.
218
00:16:43,437 --> 00:16:47,520
Je veux que ce soit très gai
ou vous aurez affaire à moi.
219
00:16:47,687 --> 00:16:49,520
Qu'est-ce que c'est ?
220
00:16:54,562 --> 00:16:56,145
Lambert, venez avec moi.
221
00:16:56,312 --> 00:16:59,437
Vous autres, avertissez-moi
dès qu'il en paraîtra un.
222
00:16:59,603 --> 00:17:02,853
Je vais leur apprendre
à ne pas venir à mes bals.
223
00:17:03,020 --> 00:17:06,145
Celui que vous tiendrez,
justement, il sera venu.
224
00:17:06,312 --> 00:17:08,145
Il paiera pour les autres !
225
00:17:12,312 --> 00:17:16,478
Madame, permettez-moi d'insister,
c'est un ordre.
226
00:17:16,645 --> 00:17:19,270
Si un tête-a-tête
avec cet Italien vous fait peur,
227
00:17:19,437 --> 00:17:22,603
je peux vous offrir
mon bras et mon sabre.
228
00:17:22,770 --> 00:17:27,770
Je sais ce que c'est qu'un ordre.
Je ferai mon devoir toute seule.
229
00:17:32,187 --> 00:17:33,353
Raté !
230
00:17:33,520 --> 00:17:36,145
Tu ne te feras jamais
remarquer d'elle.
231
00:17:36,312 --> 00:17:40,395
Cette femme ne te voit même pas.
Elle a autre chose en tête.
232
00:17:40,562 --> 00:17:43,728
C'est quand les femmes
ont l'air de ne pas vous voir
233
00:17:43,895 --> 00:17:45,478
qu'on est sûr de les tenir.
234
00:17:48,187 --> 00:17:50,937
La loge du danseur, s'il vous plaît.
Par ici.
235
00:18:00,687 --> 00:18:03,812
Si j'ai bien compris, il faut rire ?
236
00:18:03,978 --> 00:18:06,853
On peut tout de même pas
danser ensemble.
237
00:18:07,020 --> 00:18:09,270
Messieurs, j'ai une idée !
238
00:18:12,687 --> 00:18:16,812
L
239
00:18:16,978 --> 00:18:24,978
P
240
00:18:25,145 --> 00:18:30,812
Le signor Livio, s'il vous plaît ?
241
00:18:38,395 --> 00:18:41,187
Signor Livio ?
242
00:18:47,020 --> 00:18:49,603
Nous sommes quittes, maintenant.
243
00:18:49,770 --> 00:18:51,353
Ne vous sauvez pas.
244
00:18:51,520 --> 00:18:53,895
Ai-je eu peur tout à l'heure ?
245
00:18:54,062 --> 00:18:58,937
L'Italie est peuplée de statues qui
n'ont même pas de feuilles de vigne.
246
00:18:59,103 --> 00:19:01,562
Que puis-je pour vous, madame ?
247
00:19:01,728 --> 00:19:04,145
Cette fête ne s'annonce pas
très bien.
248
00:19:04,312 --> 00:19:07,687
Nos invitations
portaient pourtant 22 h.
249
00:19:07,853 --> 00:19:11,103
Pouvez-vous danser encore,
pour créer l'ambiance ?
250
00:19:11,270 --> 00:19:14,687
Nous ne pouvons pas danser
toute la nuit.
251
00:19:14,853 --> 00:19:17,937
Mais il n'y a personne.
En attendant.
252
00:19:18,103 --> 00:19:22,478
"En attendant” quoi ?
Il risque de n'y avoir personne.
253
00:19:22,645 --> 00:19:25,562
Nous avons invité la noblesse.
Ce serait impoli.
254
00:19:25,728 --> 00:19:29,978
Il est également impoli d'entrer
dans un pays qui n'est pas le sien.
255
00:19:30,145 --> 00:19:31,020
Comment ?
256
00:19:31,187 --> 00:19:35,312
Mais je me fais peu d'illusions
sur le patriotisme de la noblesse.
257
00:19:35,478 --> 00:19:38,228
Elle sait que la ville
sera délivrée cette nuit,
258
00:19:38,395 --> 00:19:42,228
et qu'elle sera pendue
si on la voit ce soir chez vous.
259
00:19:42,395 --> 00:19:44,020
Personne ne viendra.
260
00:19:45,312 --> 00:19:48,020
Vous risquez gros
si je répète au général
261
00:19:48,228 --> 00:19:51,270
ce que vous avez dit.
Vous ne le répéterez pas.
262
00:19:51,437 --> 00:19:53,645
Vraiment ? Et pourquoi ?
263
00:19:53,812 --> 00:19:57,645
Si je vous le dis, vous vous croirez
obligée d'être indignée.
264
00:19:59,395 --> 00:20:02,478
À cause d'un petit secret
qu'il y a eu entre nous,
265
00:20:02,645 --> 00:20:05,645
et sur lequel les hommes
ne se trompent jamais,
266
00:20:05,812 --> 00:20:09,395
même si nous n'avons
aucune chance de nous revoir jamais.
267
00:20:09,562 --> 00:20:12,520
Dois-je être plus précis ?
Vous l'aurez voulu.
268
00:20:12,687 --> 00:20:13,770
Vous aussi.
269
00:20:18,978 --> 00:20:21,603
Oh, vous !
Eh oui, toujours moi.
270
00:20:21,770 --> 00:20:24,478
C'est tout ce que vous savez dire ?
271
00:20:26,645 --> 00:20:28,687
Et si je vous faisais fusiller ?
272
00:20:30,437 --> 00:20:33,687
Il est bien tard
pour mettre ce projet à exécution.
273
00:20:34,228 --> 00:20:37,562
Et si par hasard, un jour,
l'occasion s'en présentait,
274
00:20:37,728 --> 00:20:40,395
moi, je vous promets
de vous faire grâce,
275
00:20:40,562 --> 00:20:43,187
à cause de notre petit secret.
276
00:20:46,103 --> 00:20:49,395
Musique.
277
00:20:49,562 --> 00:20:53,687
S
278
00:20:53,853 --> 00:20:57,478
Messieurs, voici le premier invité.
279
00:21:03,103 --> 00:21:04,603
Non, merci. Sans façons.
280
00:21:15,603 --> 00:21:19,728
Madame, pour animer cette fête,
la cavalerie vous présente Cépoys.
281
00:21:19,937 --> 00:21:21,978
Elle est trop aimable, capitaine.
282
00:21:22,145 --> 00:21:24,812
Votre cheval vous suit partout ?
283
00:21:25,020 --> 00:21:28,062
Il a insisté.
Il a dû entendre parler de vous.
284
00:21:28,228 --> 00:21:30,853
Je crois qu'il est un peu centaure.
285
00:21:31,812 --> 00:21:34,103
Gardez vos distances, mon ami.
286
00:21:34,312 --> 00:21:37,270
J'ai pensé qu'il ferait nombre
à ce bal.
287
00:21:37,478 --> 00:21:41,728
Nous allons le faire danser.
Musique, s'il vous plaît.
288
00:21:41,895 --> 00:21:45,020
Eh bien, musique, voyons !
289
00:21:45,187 --> 00:21:48,437
Musique.
290
00:22:24,687 --> 00:22:26,853
Qu'est-ce donc ?
Un feu d'artifice ?
291
00:22:27,020 --> 00:22:31,020
On aurait pu l'économiser.
Allez voir.
292
00:22:32,437 --> 00:22:33,895
Général, je suis inquiet.
293
00:22:34,062 --> 00:22:37,562
Depuis que le général Masséna
a emprunté une demi-brigade,
294
00:22:37,728 --> 00:22:39,437
je fais les feuilles de paie.
295
00:22:39,603 --> 00:22:41,603
Je sais qu'on est 325 hommes,
296
00:22:41,770 --> 00:22:45,603
en me comptant, moi qui ne guerroie
qu'avec les chiffres.
297
00:22:45,770 --> 00:22:49,145
Si la ville se révoltait ce soir,
que feriez-vous ?
298
00:22:49,312 --> 00:22:52,562
Se révolter avec quoi ?
Ils ont rendu leurs armes.
299
00:22:53,728 --> 00:22:56,062
Ils vont faire la guerre
avec des choux !
300
00:23:02,353 --> 00:23:05,603
- Halte ! Pas si vite !
301
00:23:06,978 --> 00:23:09,228
Arrête ou je tire !
302
00:23:09,395 --> 00:23:10,270
Je tire ?
Tire !
303
00:23:38,770 --> 00:23:42,103
Eh bien, messieurs ?
Vous avez la fièvre, capitaine ?
304
00:23:42,270 --> 00:23:45,228
J'essayais d'animer un peu
cette soirée.
305
00:23:45,395 --> 00:23:47,395
Vous avez certainement
la fièvre.
306
00:23:47,562 --> 00:23:50,937
Demain, vous prendrez
les arrêts à l'hôpital.
307
00:23:51,103 --> 00:23:54,853
Mais puisque vous êtes en selle,
filez au poste de Santa Maria.
308
00:23:55,020 --> 00:23:58,395
Je vous donne 5 minutes
pour me dire de quoi il s'agit.
309
00:24:07,228 --> 00:24:09,437
Vous avez entendu, général ?
310
00:24:09,603 --> 00:24:13,812
Jusqu'à preuve du contraire,
je n'ai entendu qu'un feu d'artifice.
311
00:24:22,895 --> 00:24:24,812
Et des cloches !
312
00:24:33,353 --> 00:24:35,062
Veuillez danser, monsieur.
313
00:24:35,812 --> 00:24:38,145
Nous apprécions beaucoup la danse.
314
00:24:40,103 --> 00:24:42,020
Nous vous regardons.
315
00:24:46,270 --> 00:24:47,353
C'est un ordre !
316
00:24:55,228 --> 00:24:57,437
Je tire sur celui qui ne danse pas.
317
00:25:03,812 --> 00:25:05,395
Masques !
318
00:25:07,603 --> 00:25:07,728
Musique.
319
00:25:07,728 --> 00:25:10,353
Musique.
320
00:25:10,520 --> 00:26:34,853
…
321
00:26:37,520 --> 00:26:57,978
…
322
00:26:58,187 --> 00:27:01,312
J'ai peur, mon chéri.
323
00:27:01,478 --> 00:27:04,687
Sors discrètement.
Monte à ta chambre.
324
00:27:04,853 --> 00:27:06,603
Prépare-toi à partir.
325
00:27:06,770 --> 00:27:09,562
Je t'enverrai chercher
dans 10 minutes.
326
00:28:35,270 --> 00:28:37,645
C'est le feu d'artifice,
mon capitaine ?
327
00:28:37,812 --> 00:28:40,270
Mais non ! C'est l'insurrection.
328
00:28:40,437 --> 00:28:44,687
Ces civils inventent n'importe quoi
pour nous empoisonner la vie.
329
00:28:51,312 --> 00:28:54,603
Déchargez-moi ça !
C'est ma charrette !
330
00:28:54,770 --> 00:28:56,270
Gardez-la-moi !
331
00:28:57,603 --> 00:29:01,228
Rechargez-moi ça !
C'est la charrette du trésorier.
332
00:29:01,395 --> 00:29:04,687
Je m'en fous ! Allez, chargez !
Vite, dépêchez-vous !
333
00:29:04,853 --> 00:29:07,103
Allez ! La grosse, ici !
334
00:29:17,645 --> 00:29:20,562
Déchargez-moi ça !
C'est ma charrette !
335
00:29:20,728 --> 00:29:21,853
Vous serez punis !
336
00:29:22,020 --> 00:29:24,395
Mais…
Vous aurez le double !
337
00:29:24,603 --> 00:29:26,395
Compris, mon général.
338
00:29:27,853 --> 00:29:30,312
Les insurgés sont maîtres
de la ville.
339
00:29:30,478 --> 00:29:34,103
Je ne vous ai pas attendu
pour l'apprendre, capitaine.
340
00:29:34,270 --> 00:29:36,812
Vous avez un moins joli teint.
Vous êtes rouge.
341
00:29:36,978 --> 00:29:39,478
J'ai galopé.
Vous allez galoper encore.
342
00:29:39,645 --> 00:29:42,312
Vous êtes bon cavalier, non ?
Oui, général.
343
00:29:42,478 --> 00:29:44,937
Vous allez faire de la navigation.
344
00:29:45,103 --> 00:29:46,937
Les insurgés gardent tout.
345
00:29:47,103 --> 00:29:51,020
Mais Dieu merci,
ils ont oublié le port.
346
00:29:51,187 --> 00:29:53,353
Nous y avons
quelques embarcations.
347
00:29:53,520 --> 00:29:58,687
Prenez la plus petite et débarquez
où vous pourrez hors de la ville.
348
00:29:58,853 --> 00:30:03,353
Trouvez la route de Milan
et portez ce pli au général Masséna.
349
00:30:03,520 --> 00:30:05,812
Bien, général.
Un mot encore.
350
00:30:05,978 --> 00:30:10,103
Je vous autorise à pénétrer en barque
dans le bureau du général.
351
00:30:10,270 --> 00:30:13,187
Il est au deuxième étage.
Merci, mon général.
352
00:30:17,062 --> 00:30:17,895
Merci.
353
00:30:18,062 --> 00:30:21,020
Tâchez de parvenir
à l'église San Amandio.
354
00:30:21,187 --> 00:30:24,270
Que le poste
se rallie à la citadelle.
355
00:30:24,478 --> 00:30:27,103
Tout le monde a commencé
à évacuer le palais.
356
00:30:27,270 --> 00:30:31,395
Nous perdons du temps.
Je ne vais pas laisser mes robes ici.
357
00:30:31,562 --> 00:30:33,437
Je les emporte. Allez, filez.
358
00:30:33,603 --> 00:30:35,770
Je partirai avec le général.
359
00:30:42,270 --> 00:30:44,478
Un amour de petite robe comme ça,
360
00:30:44,645 --> 00:30:46,895
ils s'en tailleraient des drapeaux.
361
00:30:58,562 --> 00:31:00,978
PN
362
00:31:01,145 --> 00:31:04,812
P
363
00:31:04,978 --> 00:31:07,020
L
364
00:31:07,187 --> 00:31:11,687
Enfin, je vais quand même pas
descendre les malles toute seule.
365
00:31:17,312 --> 00:31:19,270
Léo ?
366
00:31:20,770 --> 00:31:22,562
Constant ?
367
00:31:22,728 --> 00:31:24,478
Pietro ?
368
00:31:26,812 --> 00:31:27,937
Pietro ?
369
00:31:28,103 --> 00:31:31,603
Depuis la Révolution,
on peut plus se faire servir.
370
00:31:31,770 --> 00:31:33,645
Pietro !
371
00:31:40,603 --> 00:31:41,937
Que faites-vous là ?
372
00:31:42,645 --> 00:31:46,478
Vous avez sonné, j'accours.
Puis-je vous êtes utile ?
373
00:31:47,478 --> 00:31:48,395
Oui.
374
00:31:48,562 --> 00:31:50,937
Je voulais faire descendre ma malle.
375
00:31:51,103 --> 00:31:54,478
Pensez-vous être assez fort ?
Qui.
376
00:31:54,687 --> 00:31:56,270
Mais vous devriez la laisser.
377
00:31:56,437 --> 00:31:58,353
Dans 10 minutes,
nous prendrons le palais.
378
00:31:58,520 --> 00:32:00,770
Je venais m'assurer
que vous étiez partie.
379
00:32:00,937 --> 00:32:04,437
Votre mari est encore en bas.
Courez le rejoindre.
380
00:32:04,603 --> 00:32:07,687
Et comme nous ne nous reverrons
sans doute jamais…
381
00:32:07,853 --> 00:32:10,270
Je vous défends ! J'ordonne !
382
00:32:15,437 --> 00:32:16,853
J'exige…
383
00:32:23,187 --> 00:32:25,020
C'est odieux.
384
00:32:25,187 --> 00:32:27,312
C'est toujours odieux,
les révolutions.
385
00:32:27,478 --> 00:32:31,312
Mais les autres, ce n'est pas de vous
embrasser qu'ils auront envie.
386
00:32:31,478 --> 00:32:34,520
C'est pour ça que je suis revenu.
387
00:32:35,145 --> 00:32:37,020
Qu'elle est gentille !
388
00:32:37,187 --> 00:32:39,395
Allez, filez vite, maintenant.
389
00:32:41,645 --> 00:32:44,187
Et bonne chance, madame.
390
00:33:01,270 --> 00:33:04,853
Je vous rejoins.
Je pars avec la dernière escouade.
391
00:33:14,895 --> 00:33:17,770
Vous allez vous faire un punch ?
392
00:33:17,937 --> 00:33:20,103
Je crains d'avoir pris froid.
393
00:33:20,270 --> 00:33:22,520
Je tiens à protester
solennellement.
394
00:33:22,687 --> 00:33:26,395
De par mes fonctions,
je dois pas me trouver en 1re ligne.
395
00:33:26,562 --> 00:33:30,187
Or je m'y trouve.
Mais je vais agir selon les formes.
396
00:33:30,353 --> 00:33:33,687
Voici la note que j'appose
à la porte de mes bureaux.
397
00:33:34,812 --> 00:33:39,437
"Il est porté à la connaissance
des officiers de la 2e demi-brigade
398
00:33:39,603 --> 00:33:42,187
"que le trésorier-payeur,
399
00:33:42,353 --> 00:33:44,812
"le feu étant ouvert,
ferme ses bureaux.
400
00:33:44,978 --> 00:33:47,937
"Quand le feu aura cessé,
il les rouvrira.”
401
00:33:50,103 --> 00:33:52,937
Je proteste, mon général !
Solennellement !
402
00:33:53,103 --> 00:33:56,228
Tout ça n'est pas réglementaire.
403
00:33:56,395 --> 00:33:57,687
N'ayez pas peur.
404
00:33:57,853 --> 00:34:01,103
C'est la citadelle
qui tire sur la ville.
405
00:34:01,270 --> 00:34:04,562
Courez à la grille
et rejoignez la dernière escouade.
406
00:34:04,728 --> 00:34:06,645
Je finis de brûler mes papiers.
407
00:34:09,770 --> 00:34:26,603
...
408
00:34:29,728 --> 00:34:32,937
Caroline !
Qu'est-ce que tu fais là ?
409
00:34:36,770 --> 00:34:40,937
Je t'avais conduite à la grille.
Ne crie pas, mon chéri.
410
00:34:41,103 --> 00:34:44,562
Je vais tout de même pas
laisser mes robes ici.
411
00:34:44,728 --> 00:34:49,020
Tu es revenue pour voir Cépoys.
Il ne s'agit pas de Cépoys.
412
00:34:53,437 --> 00:34:56,353
Je ne sais pas comment
nous allons sortir d'ici.
413
00:34:56,520 --> 00:34:57,728
Viens vite.
414
00:35:05,895 --> 00:35:07,978
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
415
00:35:08,145 --> 00:35:11,437
Le lieutenant m'envoie vous dire
qu'il faut partir.
416
00:35:24,228 --> 00:35:26,103
Mon général !
Qu'y a-t-il ?
417
00:35:26,270 --> 00:35:29,103
Maclard est débordé.
Il se replie sur nous.
418
00:35:29,270 --> 00:35:31,520
Attends-moi.
Je reviens tout de suite.
419
00:35:33,145 --> 00:35:36,478
Attendez, attendez.
Il ne faut pas avoir peur.
420
00:35:36,645 --> 00:35:39,812
Ça fait un peu de bruit au début,
mais c'est rien.
421
00:35:42,145 --> 00:35:43,603
Caroline, monte vite !
422
00:35:43,770 --> 00:35:46,312
Mais je peux pas monter à cheval.
423
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
Mais pars, mon chéri, va-t'en.
424
00:35:48,645 --> 00:35:52,353
Où est ton amazone ?
Je ne sais pas, dans la malle.
425
00:35:52,520 --> 00:35:56,895
Il te faudrait un habit d'homme.
J'ai ma tenue dans mon barda.
426
00:35:57,062 --> 00:35:58,395
Donne-la vite !
427
00:35:59,020 --> 00:36:00,145
La guérite.
428
00:36:00,770 --> 00:36:02,562
Déshabille-toi là-dedans.
429
00:36:03,853 --> 00:36:06,228
Je vais t'aider à passer l'uniforme.
430
00:36:07,937 --> 00:36:09,728
Ta robe, vite !
431
00:36:11,728 --> 00:36:14,728
Mais tu es toute nue !
Sous une robe de bal,
432
00:36:14,895 --> 00:36:16,937
je peux pas porter de caleçon.
433
00:36:17,145 --> 00:36:18,353
- Ta culotte, toi !
434
00:36:21,520 --> 00:36:24,103
Je n'y arrive pas.
Je vais t'aider.
435
00:36:26,687 --> 00:36:29,353
Mon général !
Quoi ?
436
00:36:29,520 --> 00:36:32,145
Il faut chercher une autre issue
sur la carte.
437
00:36:32,312 --> 00:36:33,603
Je vous suis.
438
00:36:33,770 --> 00:36:35,728
Le tambour va te donner
ses habits.
439
00:36:35,895 --> 00:36:37,728
Aide-la, mais ferme les yeux !
440
00:36:37,937 --> 00:36:40,353
Passe-moi tout ça,
mais ne regarde pas.
441
00:36:42,437 --> 00:36:45,103
Par quoi dois-je commencer ?
Par la chemise.
442
00:36:45,270 --> 00:36:49,270
Pas si loin, je peux pas les prendre.
Ouvre un peu les yeux.
443
00:36:52,812 --> 00:36:54,937
Zut ! J'ai mis ma culotte à l'envers.
444
00:36:55,103 --> 00:36:58,312
La braguette devant, ma générale.
Facile à dire.
445
00:36:58,478 --> 00:37:00,103
Allez, entre et aide-moi.
446
00:37:00,270 --> 00:37:03,353
Si tu me touches par mégarde,
ne pense à rien.
447
00:37:05,437 --> 00:37:08,978
Oser tirer
sur un trésorier-payeur général !
448
00:37:09,145 --> 00:37:11,562
C'est plus la guerre,
c'est un massacre.
449
00:37:13,270 --> 00:37:16,187
Qu'est-ce qu'ils font, ces deux-là ?
450
00:37:17,770 --> 00:37:21,478
Soldats, je suis le trésorier-payeur
de la dernière brigade.
451
00:37:21,645 --> 00:37:25,103
Je ne suis pas armé,
je vous somme de me faire escorte.
452
00:37:25,270 --> 00:37:28,770
Madame la générale ?
Oui. J'ai un mari terrible.
453
00:37:28,937 --> 00:37:32,228
Il manquait de troupes,
alors il m'a mobilisée.
454
00:37:41,312 --> 00:37:44,770
Vous êtes encore là ?
Prenez-le en croupe, caporal.
455
00:37:44,937 --> 00:37:46,145
Je proteste !
456
00:37:46,312 --> 00:37:49,103
Je suis assimilé au grade
de chef de bataillon.
457
00:37:49,270 --> 00:37:51,103
J'ai droit à un cheval personnel.
458
00:37:51,270 --> 00:37:53,728
Allez, allez, montez !
Aidez-le.
459
00:37:56,978 --> 00:37:58,728
Demi-tour !
460
00:37:58,895 --> 00:38:00,270
En avant !
461
00:38:34,853 --> 00:38:36,770
À droite.
Non, à gauche.
462
00:38:36,937 --> 00:38:41,145
À droite, on passe par la ville.
On aura du mal à en sortir.
463
00:38:41,312 --> 00:38:42,770
Silence.
464
00:38:43,645 --> 00:38:45,395
Pied à terre.
465
00:38:48,145 --> 00:38:51,520
Une femme chante.
466
00:38:51,687 --> 00:38:55,812
…
467
00:38:55,978 --> 00:38:58,645
Attrapez-la-moi.
468
00:38:58,812 --> 00:39:01,187
Elle nous conduira
de gré ou de force.
469
00:39:01,353 --> 00:39:21,020
…
470
00:39:21,187 --> 00:39:22,937
Pas un mot !
471
00:39:23,103 --> 00:39:26,603
Des Français !
Vous êtes fous de vous balader ici.
472
00:39:26,770 --> 00:39:30,520
Vous allez vous faire zigouiller.
Chut ! On préfère éviter.
473
00:39:30,728 --> 00:39:32,062
Mais c'est Ida !
474
00:39:32,645 --> 00:39:36,020
Tu me zigouillerais, toi ?
Après tous nos baisers ?
475
00:39:36,187 --> 00:39:37,145
Gustave !
476
00:39:37,312 --> 00:39:40,437
Depuis hier, je me demandais
ce que t'étais devenu.
477
00:39:40,603 --> 00:39:42,478
Viens chez moi, je vais te cacher.
478
00:39:42,645 --> 00:39:46,228
Non, je suis avec les copains.
Je peux pas les laisser.
479
00:39:46,395 --> 00:39:49,145
On doit rejoindre la citadelle.
On s'est perdus.
480
00:39:49,312 --> 00:39:52,895
Vous vous êtes perdus ?
C'est drôle ! Comment ça ?
481
00:39:54,478 --> 00:39:57,145
Si vous nous aidez,
vous serez récompensée.
482
00:39:57,312 --> 00:39:59,812
Mince alors ! Le général !
483
00:40:00,603 --> 00:40:02,687
Sûr que je vais vous conduire.
484
00:40:02,853 --> 00:40:05,770
Les militaires sont de bons clients.
485
00:40:05,937 --> 00:40:07,187
Tous en selle !
486
00:40:10,812 --> 00:40:11,895
Prenez-la en croupe.
487
00:40:12,062 --> 00:40:14,437
Avec plaisir, mon général.
488
00:40:17,603 --> 00:40:20,145
Allez, tu grimpes ?
489
00:40:20,312 --> 00:40:23,270
Pour une fois que je peux
me payer un général…
490
00:40:23,437 --> 00:40:25,603
Vous permettez, mon général ?
491
00:40:25,770 --> 00:40:28,478
Eh ben, mon petit, aide-moi.
492
00:40:29,853 --> 00:40:32,187
Si t'as vu mon cul,
c'est mon pourboire.
493
00:40:34,353 --> 00:40:36,395
La citadelle, à gauche, là-bas.
494
00:40:57,645 --> 00:41:00,145
Impossible de passer par là.
495
00:41:02,062 --> 00:41:05,395
On doit retourner en arrière.
Nous sommes coupés.
496
00:41:05,562 --> 00:41:07,395
Je connais bien le quartier.
497
00:41:07,562 --> 00:41:11,895
La citadelle est de l'autre côté.
Y a qu'à sauter le mur.
498
00:41:12,062 --> 00:41:17,187
Laissez les chevaux et sautez le mur.
Rassemblement de l'autre côté.
499
00:41:17,353 --> 00:41:19,978
Sautez le mur.
Rassemblement de l'autre côté.
500
00:41:20,145 --> 00:41:24,228
Sautez le mur.
Rassemblement de l'autre côté.
501
00:41:32,895 --> 00:41:37,228
Musique.
502
00:41:37,395 --> 00:42:06,895
…
503
00:42:07,062 --> 00:42:08,895
Ils occupent la maison.
504
00:42:16,020 --> 00:42:17,437
Drôles de bonshommes.
505
00:42:17,687 --> 00:42:22,478
Ils se révoltent, jouent du Mozart,
dansent, comme ce Livio.
506
00:42:26,853 --> 00:42:28,645
J'en ai assez.
507
00:42:28,812 --> 00:42:31,562
Tu m'expliqueras ça
quand on sera arrivés.
508
00:42:31,728 --> 00:42:35,145
Si on rencontre une patrouille,
chacun progresse seul.
509
00:42:36,603 --> 00:42:37,437
Attention !
510
00:43:02,270 --> 00:43:04,603
Ça y est, je suis morte !
511
00:43:32,603 --> 00:43:34,645
Caroline !
512
00:44:39,562 --> 00:44:43,062
Viens.
Non, ne bouge pas. Ne parle pas.
513
00:44:43,520 --> 00:44:45,478
Nous sommes bien.
514
00:44:45,645 --> 00:44:49,270
Si nous passions tranquillement
la nuit ici ?
515
00:44:49,437 --> 00:44:52,353
Ils patrouillent partout,
maintenant.
516
00:44:53,603 --> 00:44:55,187
Allez, allez.
517
00:44:58,895 --> 00:45:02,728
On va encore trancher ?
Plus question de traverser le parc.
518
00:45:09,645 --> 00:45:12,395
Il faut se cacher quelque part
avant l'aube.
519
00:45:12,562 --> 00:45:15,562
Mais où ?
Paolina.
520
00:45:15,728 --> 00:45:18,478
Eh bien ?
La fontaine devant son palais.
521
00:45:18,645 --> 00:45:21,478
Nous y sommes passés tout à l'heure.
Viens.
522
00:45:21,645 --> 00:45:24,603
Et les autres ?
Ils ont dû réussir à passer.
523
00:45:57,937 --> 00:45:59,895
Paolina, c'est nous.
524
00:46:00,103 --> 00:46:01,853
Que faites-vous ici ?
525
00:46:02,062 --> 00:46:04,478
Nous vous rendons visite.
526
00:46:04,687 --> 00:46:07,145
Général, où sont vos armées ?
527
00:46:08,312 --> 00:46:10,853
Mes armées ont évacué la ville.
528
00:46:11,020 --> 00:46:14,228
Et j'ai été coupé
de la dernière escouade.
529
00:46:14,437 --> 00:46:18,562
Mais je ne peux pas vous abriter.
Vous voyez, je pars.
530
00:46:18,728 --> 00:46:21,395
J'ai pu me procurer
un laissez-passer.
531
00:46:21,562 --> 00:46:25,145
Mais j'ai une cousine
un peu folle et charmante.
532
00:46:25,312 --> 00:46:27,603
Je vais vous conduire chez elle.
533
00:46:27,770 --> 00:46:31,270
Nous montons ou nous descendons ?
Descendez.
534
00:46:48,187 --> 00:46:49,478
- Mon Dieu !
535
00:46:49,687 --> 00:46:53,395
Où est le palais de la comtesse ?
La deuxième à droite.
536
00:46:53,562 --> 00:46:54,603
Merci.
537
00:48:20,312 --> 00:48:21,937
Fallait pas m'attendre.
538
00:48:38,603 --> 00:48:41,645
J'en peux plus ! J'en peux plus !
539
00:48:49,728 --> 00:48:53,687
Ici, ça ira. Nous ne devons pas
être loin du palais.
540
00:48:56,312 --> 00:48:58,978
Ma chérie. Ma chérie.
541
00:49:12,312 --> 00:49:14,645
Ne bouge pas.
542
00:49:29,603 --> 00:49:32,020
S'ils nous avaient vus,
ils auraient tiré.
543
00:49:32,187 --> 00:49:36,395
Et s'ils avaient tiré, lla même balle
nous aurait tués tous les deux.
544
00:49:38,020 --> 00:49:40,228
J'ai pas eu peur, tu sais.
545
00:49:40,395 --> 00:49:42,562
Caroline chérie !
546
00:49:42,728 --> 00:49:46,187
Dire qu'on était heureux
et qu'on ne le savait pas.
547
00:49:46,353 --> 00:49:48,478
On ne pensait qu'à se disputer.
548
00:49:48,645 --> 00:49:52,103
S'il faut une révolution
pour nous mettre d'accord,
549
00:49:52,270 --> 00:49:54,062
l'Europe n'y suffira pas.
550
00:49:54,228 --> 00:49:57,145
Jamais plus, mon amour.
Jamais plus.
551
00:50:03,937 --> 00:50:05,645
On verra.
552
00:50:07,770 --> 00:50:08,937
Ils sont loin.
553
00:50:10,353 --> 00:50:11,312
Partons !
554
00:50:17,187 --> 00:50:20,478
Il y a une fenêtre ouverte.
Ça doit être là.
555
00:50:28,603 --> 00:50:31,270
On risque ?
On risque.
556
00:50:34,062 --> 00:50:37,603
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
On verra bien.
557
00:50:38,353 --> 00:50:40,478
Pas de réponse.
558
00:50:41,270 --> 00:50:43,395
J'en jette un autre.
559
00:50:43,562 --> 00:50:46,770
Tu crois qu'elle est jolie ?
J'espère.
560
00:50:46,937 --> 00:50:51,020
Pourquoi "j'espère" ?
Tu ne comptes pas lui faire la cour ?
561
00:51:00,895 --> 00:51:02,728
Mais.… vous êtes français !
562
00:51:02,895 --> 00:51:06,770
Que voulez-vous à la comtesse ?
Que faites-vous là ?
563
00:51:06,978 --> 00:51:08,020
Qui êtes-vous ?
564
00:51:08,187 --> 00:51:10,770
La comtesse Paolina Ruccelli
est notre amie.
565
00:51:10,937 --> 00:51:15,062
Nous venons voir
la comtesse de Montelone.
566
00:51:15,228 --> 00:51:18,478
Mais ne faites pas de bruit.
C'est une surprise.
567
00:51:23,645 --> 00:51:26,020
Fais-la, ta petite voix doucereuse.
568
00:51:26,187 --> 00:51:28,895
Tu as l'air malin.
Tu veux une mandoline ?
569
00:51:29,062 --> 00:51:31,603
C'est pour pas lui faire peur.
Elle te plaît ?
570
00:51:31,770 --> 00:51:35,728
C'est la servante.
C'est toujours ça de pris.
571
00:51:35,895 --> 00:51:37,395
Ah, les hommes !
572
00:51:38,520 --> 00:51:42,728
Signor, voici madame la comtesse
Clelia di Montelone.
573
00:51:43,895 --> 00:51:46,728
Qui est là ?
Qui êtes-vous, monsieur ?
574
00:51:47,520 --> 00:51:52,812
Un ami de votre cousine, madame.
Elle m'a assuré de votre discrétion.
575
00:51:52,978 --> 00:51:56,312
Je suis le général de Sallanches.
Le "général" ?
576
00:51:56,520 --> 00:51:58,728
Vous êtes le général ?
577
00:51:58,895 --> 00:52:00,895
Mais je vous connais très bien.
578
00:52:01,062 --> 00:52:04,562
Je vous ai vu passer
un matin sur votre cheval.
579
00:52:04,728 --> 00:52:08,895
Vous étiez tellement…
Vous étiez si merveilleusement…
580
00:52:09,062 --> 00:52:11,437
Et votre cheval était magnifique !
581
00:52:11,603 --> 00:52:14,020
Quelle bête de général !
582
00:52:14,187 --> 00:52:17,395
J'envoie ma camériste
vous chercher tout de suite.
583
00:52:33,520 --> 00:52:34,562
Tu vois ?
584
00:52:34,728 --> 00:52:37,603
Tu aurais préféré
qu'elle nous laisse dehors ?
585
00:52:59,187 --> 00:53:02,520
Mon général,
c'est une pure folie que je fais.
586
00:53:02,687 --> 00:53:05,020
Je ne m'occupe pas de politique.
587
00:53:05,187 --> 00:53:09,562
Il faut vraiment que vous me soyez
très.… très sympathique.
588
00:53:09,728 --> 00:53:13,520
Qui est-ce monsieur ?
Mon tambour.
589
00:53:13,687 --> 00:53:17,187
Un général et son "tambour" ?
Un vrai titre de roman.
590
00:53:17,353 --> 00:53:20,478
Il est gentil, votre tambour.
On dirait une fille.
591
00:53:32,270 --> 00:53:33,437
Vous recevoir ici,
592
00:53:33,645 --> 00:53:35,353
et en pleine nuit…
593
00:53:35,520 --> 00:53:38,437
Vous réalisez
ce que vous me faites faire ?
594
00:53:38,603 --> 00:53:41,353
Quand la comtesse Ruccelli
m'a dit votre nom,
595
00:53:41,520 --> 00:53:43,645
j'ai compris que j'étais sauvé.
596
00:53:43,812 --> 00:53:46,145
Une intuition sans doute.
"Une intuition" ?
597
00:53:46,312 --> 00:53:49,395
Vous croyez aussi aux intuitions,
général ?
598
00:53:49,562 --> 00:53:51,853
Vous ne me connaissez même pas.
599
00:53:52,020 --> 00:53:56,312
Le jour de cette revue
où vous vous trouviez à votre balcon,
600
00:53:56,478 --> 00:54:00,728
j'avais été, moi-même,
si impressionné par votre vue que…
601
00:54:00,895 --> 00:54:02,645
Ma foi, autant vous l'avouer.
602
00:54:02,812 --> 00:54:06,020
J'avais eu l'audace
de m'informer de votre nom.
603
00:54:09,395 --> 00:54:13,228
Vraiment, général ?
Vous m'aviez remarquée ?
604
00:54:13,395 --> 00:54:15,853
En pleine revue ?
Qui, madame.
605
00:54:16,020 --> 00:54:19,978
Les militaires ne sont pas des brutes
mais des poètes.
606
00:54:20,145 --> 00:54:23,603
J'ai tout de suite pensé :
"C'est elle qui me sauvera.”
607
00:54:23,812 --> 00:54:26,562
- Chekina, n'est-il pas dangereux
608
00:54:26,728 --> 00:54:29,520
de les mettre dans l'appartement
de feu le comte ?
609
00:54:29,687 --> 00:54:31,520
- Ce serait trop dangereux.
610
00:54:31,687 --> 00:54:34,770
Il faut les loger
dans la chambre entre nous deux,
611
00:54:34,937 --> 00:54:37,145
s'ils veulent bien dormir ensemble.
612
00:54:43,728 --> 00:54:46,812
Oh, ces mouches !
613
00:56:16,353 --> 00:56:18,853
J'ai eu juste le temps de me cacher.
614
00:56:19,020 --> 00:56:21,353
C'était ça,
ou un soldat français tout nu.
615
00:56:22,187 --> 00:56:23,978
Ça t'aurait fait peur ?
616
00:56:26,145 --> 00:56:30,020
Ça vous a pas fait tout drôle
de coucher avec le général ?
617
00:56:30,187 --> 00:56:32,062
On s'y fait.
618
00:56:36,437 --> 00:56:40,312
Que fais-tu là, Caroline ?
Il doit être très tard.
619
00:56:40,520 --> 00:56:42,145
Allons ! Bon !
620
00:56:42,312 --> 00:56:46,395
Il ne se rappelle plus de rien.
Le voilà qui appelle sa femme.
621
00:56:46,603 --> 00:56:51,603
Ah, c'est vous, tambour ?
Que faites-vous dans les rideaux ?
622
00:56:51,812 --> 00:56:54,103
Pas encore en tenue ?
623
00:56:54,270 --> 00:56:56,937
Je me rendais compte
de la position de l'ennemi.
624
00:56:57,103 --> 00:56:59,562
Quelle heure est-il ?
10 h, général.
625
00:56:59,728 --> 00:57:01,728
On n'osait pas vous réveiller.
626
00:57:01,895 --> 00:57:06,187
Qu'est-ce qu'ils ont à brailler ?
C'est la fête de la libération.
627
00:57:06,353 --> 00:57:09,187
"La libération" ? Quelle libération ?
628
00:57:09,895 --> 00:57:10,770
Ah oui !
629
00:57:11,687 --> 00:57:13,562
Pour eux, c'est la libération.
630
00:57:14,353 --> 00:57:17,645
Dois-je apporter de l'eau chaude
et deux rasoirs ?
631
00:57:17,853 --> 00:57:21,520
Un seul. Monsieur ne se rase
que tous les 8 jours.
632
00:57:22,603 --> 00:57:27,437
Monsieur doit venir
dès qu'il sera prêt chez Madame.
633
00:57:27,603 --> 00:57:30,770
L'armée française est venue
et a été chassée.
634
00:57:32,520 --> 00:57:34,978
Une armée ?
Chassée par ces amateurs ?
635
00:57:35,145 --> 00:57:37,812
De combien d'hommes ?
Au moins 50.
636
00:57:37,978 --> 00:57:39,478
Tous des cavaliers.
Ouf !
637
00:57:39,645 --> 00:57:42,770
Vous avez compris, tambour ?
C'est une reconnaissance
638
00:57:42,978 --> 00:57:46,062
de Masséna, qui tâte le terrain.
Tout va bien.
639
00:57:46,270 --> 00:57:51,020
Seulement, Giuseppe, le portier,
vous a vus entrer hier soir.
640
00:57:51,187 --> 00:57:52,728
Il veut vous dénoncer.
641
00:57:52,895 --> 00:57:56,895
Il dit à Madame de vous renvoyer
ou tout le monde sera pendu.
642
00:57:57,062 --> 00:57:59,562
Madame a peur.
Et si Madame a peur…
643
00:57:59,728 --> 00:58:01,228
Mon rasoir, tout de suite.
644
00:58:03,728 --> 00:58:05,395
Je suis ici chez moi !
645
00:58:05,562 --> 00:58:07,478
J'y fais ce qu'il me plaît !
646
00:58:07,645 --> 00:58:11,062
De mon temps, quand un valet
se montrait impertinent,
647
00:58:11,228 --> 00:58:15,728
il recevait 100 coups d'étrivière.
Tu entends ça, Giuseppe ?
648
00:58:15,937 --> 00:58:19,520
Mon patriotisme…
- Son "patriotisme" !
649
00:58:20,853 --> 00:58:23,978
C'est quoi, ce mot ?
Une invention des Français.
650
00:58:24,145 --> 00:58:28,103
De mon temps, on était fidèle
à son prince, voilà tout.
651
00:58:28,270 --> 00:58:30,437
Tu as envie que nous soyons pendus ?
652
00:58:30,645 --> 00:58:34,603
Je m'excuse, marquise,
je ne comprends pas le français.
653
00:58:34,770 --> 00:58:36,270
Ah, général !
654
00:58:36,437 --> 00:58:38,145
Nous sommes très ennuyés.
655
00:58:38,312 --> 00:58:42,770
Si vous restez, on sera pendus.
J'en serais navré. Qui dit ça ?
656
00:58:42,978 --> 00:58:43,812
Lui !
657
00:58:43,978 --> 00:58:47,187
Il dit que son patriotisme
l'oblige à aller dire
658
00:58:47,353 --> 00:58:49,270
que vous êtes caché ici.
659
00:58:49,437 --> 00:58:52,520
C'est très honorable.
Je vous félicite, mon ami.
660
00:58:52,687 --> 00:58:56,687
C'est très beau, d'être patriote
et de mourir pour son pays.
661
00:58:56,853 --> 00:59:00,270
Je serai dans la triste obligation
de vous tuer
662
00:59:00,437 --> 00:59:04,020
avant que vous me dénonciez,
par patriotisme également.
663
00:59:04,187 --> 00:59:05,103
Non !
664
00:59:11,603 --> 00:59:13,937
Je ne voudrais pas effrayer ces dames
665
00:59:14,103 --> 00:59:16,603
ni tacher cette ravissante chambre.
666
00:59:16,770 --> 00:59:20,562
Où puis-je me mettre, madame,
pour faire ça tranquillement ?
667
00:59:29,728 --> 00:59:31,603
Vous êtes terrible, général !
668
00:59:31,770 --> 00:59:34,937
Vous n'allez pas le tuer ?
Il veut me dénoncer, lui.
669
00:59:35,103 --> 00:59:37,437
Mettez-vous à ma place.
Vous êtes terrible !
670
00:59:37,603 --> 00:59:39,187
C'est mon métier, madame.
671
00:59:39,353 --> 00:59:42,353
Ce n'est qu'un petit moment
désagréable à passer.
672
00:59:42,520 --> 00:59:44,895
Général, c'est comme dans les romans.
673
00:59:45,062 --> 00:59:47,603
Je crois que je ne pourrai pas
supporter.
674
00:59:47,770 --> 00:59:50,687
T'affole pas, mon vieux.
J'ai encore un bras.
675
00:59:52,520 --> 00:59:54,145
Et ne bouge plus !
676
00:59:54,978 --> 00:59:58,020
Donnez des sels à la comtesse
et étendez-la.
677
01:00:04,812 --> 01:00:07,812
Le directoire a mis ma tête à prix ?
Oui, général.
678
01:00:07,978 --> 01:00:12,145
Combien ?
En francs français, près de 10000 F.
679
01:00:12,312 --> 01:00:13,478
Bien.
680
01:00:13,645 --> 01:00:15,853
Madame, revenez à vous.
681
01:00:17,187 --> 01:00:18,645
Où suis-je, général ?
682
01:00:18,812 --> 01:00:21,645
Chez vous, sur votre lit,
et dans mes bras.
683
01:00:21,812 --> 01:00:24,437
Je vais vous poser
une question indiscrète.
684
01:00:24,603 --> 01:00:27,478
Je suis momentanément sans argent.
685
01:00:27,645 --> 01:00:31,812
Pouvez-vous me prêter 10000 F ?
C'est pour éviter d'être pendus.
686
01:00:31,978 --> 01:00:36,145
10000 francs ?
Mais certainement, général.
687
01:00:36,312 --> 01:00:39,020
Je dois avoir cette somme
dans mon secrétaire.
688
01:00:39,187 --> 01:00:41,062
Chekina.…
689
01:00:42,437 --> 01:00:45,145
Vous avez perdu au jeu, général ?
690
01:00:45,312 --> 01:00:47,353
C'est à peu près ça, madame.
691
01:00:47,562 --> 01:01:06,228
U uE N
692
01:01:09,353 --> 01:01:11,187
On va jouer à un petit jeu.
693
01:01:11,353 --> 01:01:13,812
Je ne comprends pas très bien
le français.
694
01:01:13,978 --> 01:01:15,937
Pas besoin de bien comprendre.
695
01:01:16,103 --> 01:01:17,812
C'est un jeu tout simple.
696
01:01:17,978 --> 01:01:20,270
Je suis sûr que tu sais y jouer.
697
01:01:20,437 --> 01:01:22,728
Quelle main ?
698
01:01:39,520 --> 01:01:43,187
Madame, je n'ai pas eu le plaisir
de vous être présenté.
699
01:01:43,353 --> 01:01:44,812
Général de Sallanches.
700
01:01:45,020 --> 01:01:46,728
Où avais-je la tête ?
701
01:01:46,895 --> 01:01:48,520
La marquise de Montelone,
702
01:01:48,687 --> 01:01:50,645
ma belle-mère et son fils.
703
01:01:50,812 --> 01:01:52,770
Enchantée, jeune homme.
704
01:01:52,937 --> 01:01:58,353
Mon fils était, de son vivant,
le plus grand patriote du pays.
705
01:01:58,520 --> 01:02:03,312
Je ne peux donc en aucune manière
sympathiser avec vous.
706
01:02:03,478 --> 01:02:06,062
Vous m'avez beaucoup amusée,
pourtant.
707
01:02:06,228 --> 01:02:08,895
Si on vous fusille,
exigez de ma part
708
01:02:09,062 --> 01:02:12,978
qu'on ne tire pas à la tête.
Ce serait dommage.
709
01:02:13,687 --> 01:02:15,853
Vous êtes charmant.
710
01:02:29,937 --> 01:02:33,478
Général, vous êtes
un homme extraordinaire.
711
01:02:33,645 --> 01:02:38,395
Mais, décidément, les révolutions
ne sont pas faites pour les femmes.
712
01:02:38,562 --> 01:02:41,145
Je suis si craintive.
713
01:02:41,312 --> 01:02:43,603
Je vais m'évanouir encore une fois.
714
01:02:43,770 --> 01:02:45,728
Je ne le crois pas.
715
01:02:46,770 --> 01:02:49,770
Ça dépend de vous, général.
716
01:03:11,770 --> 01:03:14,520
Laisse.
C'est un travail d'hommes, ça.
717
01:03:30,937 --> 01:03:34,395
Pourquoi me regardes-tu
avec de grands yeux comme ça ?
718
01:03:37,603 --> 01:03:40,312
Parce que je sais pourquoi
vous êtes triste.
719
01:03:40,478 --> 01:03:43,603
Ah, tu sais ?
C'était fatal.
720
01:03:43,770 --> 01:03:47,520
Elle sent si bon, la comtesse,
et elle s'habille si bien.
721
01:03:47,687 --> 01:03:50,812
Vous êtes amoureux d'elle,
n'est-ce pas ?
722
01:03:50,978 --> 01:03:52,520
Moi ?
723
01:03:52,687 --> 01:03:56,020
Mais la comtesse
est amoureuse du général.
724
01:03:56,187 --> 01:03:58,395
Elle ne vous regarde même pas.
725
01:03:58,562 --> 01:04:00,853
C'est pour ça
que vous êtes malheureux.
726
01:04:01,020 --> 01:04:04,312
Elle est amoureuse du général ?
Tu l'as remarqué aussi ?
727
01:04:04,478 --> 01:04:06,603
Tout le monde l'a remarqué, ici.
728
01:04:06,770 --> 01:04:09,895
Sans ça, ça lui serait égal
qu'on le fusille.
729
01:04:10,062 --> 01:04:12,478
Elle n'est pas bonne, Madame.
730
01:04:12,645 --> 01:04:16,978
C'est pas raisonnable de vous mettre
dans des états comme ça.
731
01:04:17,145 --> 01:04:20,728
Un général,
c'est fait pour une comtesse,
732
01:04:20,895 --> 01:04:25,562
et un petit tambour,
c'est fait pour une petite servante.
733
01:04:25,728 --> 01:04:30,687
Oh, Chekina, tout de suite,
pour me venger, si je pouvais.
734
01:04:30,853 --> 01:04:32,937
Mais je peux pas.
735
01:04:45,270 --> 01:04:48,312
Je te défends
de retourner auprès d'elle.
736
01:04:48,478 --> 01:04:50,520
Et dis-lui que je suis ta femme.
737
01:04:50,687 --> 01:04:54,520
C'est le meilleur moyen
pour qu'elle nous jette dehors.
738
01:04:54,687 --> 01:04:56,062
Il faut être juste.
739
01:04:56,228 --> 01:05:00,020
Elle risque gros.
Ils visitent toutes les maisons.
740
01:05:00,187 --> 01:05:02,728
Je m'en moque.
C'est bien fait pour elle.
741
01:05:08,812 --> 01:05:10,770
Général, il recommence !
Qui ?
742
01:05:10,937 --> 01:05:13,020
Giuseppe.
743
01:05:13,187 --> 01:05:16,895
Il dit qu'il a des scrupules.
Ils ont l'air d'accord avec lui.
744
01:05:17,062 --> 01:05:18,228
Viens avec moi.
745
01:05:20,770 --> 01:05:23,395
Où sont-ils ?
Dans le petit boudoir.
746
01:05:23,562 --> 01:05:25,562
Les autres ne se doutent de rien ?
Non.
747
01:05:25,728 --> 01:05:28,562
Regarde dans l'escalier
s'il n'y a personne.
748
01:05:31,187 --> 01:05:33,228
L'argent, l'argent…
749
01:05:33,395 --> 01:05:35,687
Ça n'efface pas les remords.
750
01:05:36,728 --> 01:05:40,062
Général ! Il dit qu'il a
des scrupules moraux.
751
01:05:40,228 --> 01:05:43,228
"Des scrupules moraux”" ?
Ça te gêne beaucoup ?
752
01:05:43,395 --> 01:05:46,478
Ça me gêne tant
que j'ai envie d'aller à confesse.
753
01:05:46,645 --> 01:05:50,312
Tu fais des progrès.
Tu parles bien français, maintenant.
754
01:05:50,478 --> 01:05:53,770
Dans les moments graves.
Que veux-tu confesser ?
755
01:05:53,978 --> 01:05:55,437
Ses scrupules…
756
01:05:55,603 --> 01:05:59,437
Que j'en aie, Moi,
que mon fils en ait, passe,
757
01:05:59,603 --> 01:06:02,103
mais un domestique…
758
01:06:02,270 --> 01:06:03,937
Giuseppe, après tout l'argent
759
01:06:04,145 --> 01:06:07,395
que je t'ai donné.
Ça ne compte pas à côté du devoir.
760
01:06:07,562 --> 01:06:11,062
Mais tu l'as accepté.
Sous la menace.
761
01:06:11,228 --> 01:06:14,645
Depuis, j'ai réfléchi.
Ça ne compte pas…
762
01:06:14,812 --> 01:06:18,270
J'ai peur d'aller en enfer
si je ne fais pas mon devoir.
763
01:06:18,478 --> 01:06:20,770
De mon temps, il eût fait fortune.
764
01:06:20,937 --> 01:06:24,603
Si vous le renvoyez, Clelia,
je le prends à mon service.
765
01:06:30,395 --> 01:06:32,978
Ils sont tout près.
Que va-t-on faire ?
766
01:06:33,145 --> 01:06:37,520
Il vaudrait peut-être mieux que
vous leur disiez que vous êtes là.
767
01:06:39,145 --> 01:06:41,062
Les cordons de rideaux, vite !
768
01:07:04,395 --> 01:07:06,062
Mon général,
769
01:07:06,228 --> 01:07:08,478
je vais m'évanouir.
Tout à l'heure.
770
01:07:08,645 --> 01:07:11,062
Madame,
j'agis en ma qualité de général.
771
01:07:11,228 --> 01:07:12,603
Tout est régulier.
772
01:07:12,770 --> 01:07:15,728
Je fais mes arrestations moi-même
par manque de personnel.
773
01:07:15,895 --> 01:07:20,103
Je dois vous mettre au secret,
ainsi que votre fils et Madame.
774
01:07:20,270 --> 01:07:22,228
Où est ton placard, Chekina ?
775
01:07:24,770 --> 01:07:25,978
Veuillez entrer.
776
01:07:26,187 --> 01:07:30,228
Mon tambour, un garçon résolu,
vous tiendra compagnie.
777
01:07:36,437 --> 01:07:39,228
C'est ça, la fameuse
galanterie française ?
778
01:07:39,395 --> 01:07:41,395
Elle est propre, votre Révolution.
779
01:07:41,562 --> 01:07:45,728
Jamais un général de Louis XVI
n'aurait osé me parler ainsi.
780
01:07:45,895 --> 01:07:49,103
C'est pour ça qu'ils ont tous
fini guillotinés.
781
01:07:49,270 --> 01:07:51,020
Allez !
Pas de pitié, tambour.
782
01:07:51,187 --> 01:07:52,895
Au moindre mot, couic !
783
01:07:53,937 --> 01:07:55,395
Aidez-nous, comtesse.
784
01:07:55,562 --> 01:07:58,062
Vous n'avez plus le temps
de vous évanouir.
785
01:08:00,062 --> 01:08:02,437
Le clavecin, devant la porte.
786
01:08:02,645 --> 01:08:04,937
Les autres ne savent rien ?
Non.
787
01:08:05,103 --> 01:08:07,853
Giuseppe ne voulait pas partager.
788
01:08:08,645 --> 01:08:10,395
Montons dans votre chambre.
789
01:08:21,478 --> 01:08:25,395
Cache mes effets en lieu sûr.
Il y a une cache dans ma chambre.
790
01:08:25,562 --> 01:08:27,478
Voilà, tu vas leur dire
791
01:08:27,645 --> 01:08:29,020
que la comtesse…
792
01:08:31,603 --> 01:08:35,020
Vive le comte de Montelone !
VIVE LE COMTE DE MONTELONE !
793
01:08:37,020 --> 01:08:38,812
Un homme là-bas.
794
01:08:38,978 --> 01:08:42,353
- Luciano !
Oh, Chekina !
795
01:08:45,270 --> 01:08:48,478
Vous ne pouvez pas visiter la maison.
Madame dort.
796
01:08:48,645 --> 01:08:50,478
C'est la règle, Chekina.
797
01:08:50,645 --> 01:08:53,562
Bien sûr, la comtesse
ne cache pas de Français.….
798
01:08:53,728 --> 01:08:56,770
C'est que Mme la comtesse,
hier soir…
799
01:08:56,937 --> 01:08:58,812
Écoute, je vais te dire.
800
01:09:08,937 --> 01:09:09,978
Camarades…
801
01:09:10,895 --> 01:09:16,603
Camarades, c'est difficile à dire…
Mais le peuple aime l'amour.
802
01:09:16,770 --> 01:09:21,187
Voilà 1 an que la comtesse est veuve.
Et hier soir, un des nôtres…
803
01:09:21,353 --> 01:09:24,895
Mais chut, c'est un secret.
On peut pas les réveiller.
804
01:09:25,062 --> 01:09:27,978
M'autorisez-vous
à aller vérifier tout seul ?
805
01:09:28,145 --> 01:09:29,395
OUI...
806
01:10:25,312 --> 01:10:28,312
Qui est-ce ?
C'est moi, Chekina.
807
01:10:29,145 --> 01:10:30,853
Tu as une robe à me prêter ?
808
01:10:31,020 --> 01:10:34,895
Vous voulez vous déguiser en fille ?
C'est le seul moyen de partir.
809
01:10:35,062 --> 01:10:37,978
Mais s'ils s'en aperçoivent,
ils vont vous tuer.
810
01:10:38,145 --> 01:10:42,062
Ils ne savent plus ce qu'ils font.
Allez, donne vite.
811
01:10:43,645 --> 01:10:44,728
Allez, donne.
812
01:10:51,728 --> 01:10:55,020
Qu'est-ce que c'est ?
813
01:11:00,270 --> 01:11:03,520
Les bandits ! Mon feu d'artifice !
814
01:11:07,187 --> 01:11:08,603
Donne.
815
01:11:08,770 --> 01:11:11,728
Regarde les lumières
et ne te retourne pas.
816
01:11:41,228 --> 01:11:44,687
Voilà. Tu peux te retourner.
Tu vois, c'est réussi.
817
01:11:45,978 --> 01:11:48,603
Ce que vous êtes beau en fille !
818
01:11:52,562 --> 01:11:55,187
Je suis joli, hein ?
Tenez.
819
01:11:56,687 --> 01:11:59,603
Comment vous avez fait ?
Je me suis débrouillé.
820
01:11:59,770 --> 01:12:01,562
On est malins, dans l'armée.
821
01:12:01,728 --> 01:12:03,437
Tu as du rouge ?
822
01:12:06,478 --> 01:12:11,353
Dis-moi, tu sais où habite
le signor Livio, le danseur ?
823
01:12:11,520 --> 01:12:13,312
Non, je ne sais pas.
824
01:12:13,478 --> 01:12:17,478
Comment dit-on en italien :
où est la maison du danseur Livio ?
825
01:12:25,270 --> 01:12:26,770
Merci.
826
01:12:28,103 --> 01:12:29,895
Adieu, Chekina.
827
01:12:37,645 --> 01:12:39,145
Je ne vous verrai plus ?
828
01:12:39,353 --> 01:13:14,353
...
829
01:14:10,520 --> 01:14:12,603
Musique populaire.
830
01:14:12,770 --> 01:14:46,562
…
831
01:14:55,728 --> 01:16:24,353
…
832
01:16:31,895 --> 01:16:33,770
Lâchez-moi !
833
01:16:34,728 --> 01:16:36,645
Lâchez-moi !
834
01:16:44,145 --> 01:16:46,103
Aidez-moi !
835
01:16:47,895 --> 01:16:49,103
Je ne veux pas !
836
01:17:15,603 --> 01:17:17,770
Au secours !
837
01:17:53,145 --> 01:17:55,270
Imbéciles !
838
01:17:59,853 --> 01:18:26,603
...
839
01:19:25,437 --> 01:19:26,270
Livio.
840
01:19:37,437 --> 01:19:40,812
C'est moi
que cette femme demande.
841
01:19:47,603 --> 01:19:49,353
Venez, madame.
842
01:20:06,312 --> 01:20:09,687
Alors ?
Qu'êtes-vous venue faire ici ?
843
01:20:10,687 --> 01:20:13,728
Votre mari vous envoie ?
Vous êtes fou.
844
01:20:13,937 --> 01:20:18,687
Même les plus fiers en arrivent là
quand ils sont dans l'embarras.
845
01:20:18,853 --> 01:20:22,062
Il vous a dit : "Va lui parler.”
846
01:20:22,228 --> 01:20:26,353
En espérant
que vous ne le payiez pas trop cher.
847
01:20:32,353 --> 01:20:34,937
Qu'attend-il de moi, le général ?
848
01:20:36,270 --> 01:20:40,937
Il est à la citadelle.
Demain, il reprendra la ville.
849
01:20:41,103 --> 01:20:43,437
Il n'attend rien de vous.
Erreur.
850
01:20:43,603 --> 01:20:45,312
Un fruit confit ?
851
01:20:47,520 --> 01:20:50,395
Il n'a pas pu atteindre
la citadelle.
852
01:20:50,562 --> 01:20:54,103
Il se terre quelque part.
Nous le savons.
853
01:20:54,270 --> 01:20:56,937
Vous lui avez parlé
de ma promesse,
854
01:20:57,103 --> 01:21:00,103
il vous envoie me demander
de la tenir.
855
01:21:12,312 --> 01:21:15,270
Vous auriez pu me faire fusiller.
856
01:21:15,437 --> 01:21:18,312
Voici un laissez-passer, madame.
857
01:21:34,103 --> 01:21:37,937
Les hommes sont bêtes,
avec leurs histoires.
858
01:21:38,103 --> 01:21:41,395
Ils croient que les femmes
s'y intéressent.
859
01:21:42,437 --> 01:21:44,187
Je vais repartir.
860
01:21:45,312 --> 01:21:47,603
Voulez-vous savoir pourquoi
861
01:21:47,812 --> 01:21:50,812
j'ai parcouru seule la ville ?
862
01:21:50,978 --> 01:21:54,895
Je serais curieux de l'apprendre.
Asseyez-vous.
863
01:21:57,603 --> 01:22:02,728
Mon mari est entre les bras
d'une petite comtesse italienne
864
01:22:02,937 --> 01:22:04,853
qui nous a donné asile.
865
01:22:06,478 --> 01:22:07,937
Je viens me venger.
866
01:22:08,145 --> 01:22:10,395
Ça m'est très sympathique.
867
01:22:14,312 --> 01:22:18,312
Ce qui est de mauvais goût
de la part du général,
868
01:22:18,520 --> 01:22:20,312
c'est de vous avoir laissée.
869
01:22:22,853 --> 01:22:25,312
J'ai eu beaucoup de femmes.
870
01:22:25,478 --> 01:22:29,062
Je suis la bête de somme
de ces dames.
871
01:22:29,228 --> 01:22:31,270
On ne résiste pas à Livio.
872
01:22:31,437 --> 01:22:34,895
C'est depuis que je les méprise
que je les ai.
873
01:22:35,062 --> 01:22:39,687
J'étais un petit garçon tendre
et qui se mourait d'amour.
874
01:22:39,853 --> 01:22:42,020
Elles se moquaient de moi.
875
01:22:42,187 --> 01:22:45,687
J'ai appris
à ne plus rien donner de moi.
876
01:22:45,853 --> 01:22:48,228
Ainsi va le monde.
877
01:22:48,395 --> 01:22:50,478
Vous êtes bien ?
Oui.
878
01:22:50,645 --> 01:22:54,895
J'ai eu si peur, tout à l'heure.
Quelle étrange nuit.
879
01:22:55,062 --> 01:22:57,187
Moi aussi, je suis bien.
880
01:22:57,353 --> 01:23:00,437
Vous avez raison.
C'est une étrange nuit.
881
01:23:09,895 --> 01:23:11,728
C'est ma nuit.
882
01:23:20,520 --> 01:23:21,770
Écoutez.
883
01:23:21,978 --> 01:23:25,687
PN
884
01:23:25,853 --> 01:23:29,062
Écoutez mon peuple
qui danse et s'enivre.
885
01:23:29,228 --> 01:23:39,437
P
886
01:23:39,603 --> 01:23:43,312
On m'a élu chef
du directoire insurrectionnel.
887
01:23:43,478 --> 01:23:46,103
Cela ne vous semble pas étrange ?
888
01:23:46,895 --> 01:23:48,978
Un obscur petit danseur,
889
01:23:49,145 --> 01:23:53,645
alors qu'il y avait des nobles,
l'évêque, des officiers…
890
01:23:53,812 --> 01:23:55,437
Vous savez pourquoi ?
891
01:23:55,603 --> 01:24:00,020
Il n'y a pas d'armée autrichienne
en marche sur la ville,
892
01:24:00,187 --> 01:24:01,770
ainsi qu'on le raconte.
893
01:24:02,228 --> 01:24:06,020
Ce sont les Français
qui entreront dans la ville.
894
01:24:06,228 --> 01:24:08,437
Et je serai fusillé.
895
01:24:08,603 --> 01:24:10,145
Oh non.
Si.
896
01:24:10,853 --> 01:24:14,270
Les personnages importants
le savent déjà.
897
01:24:14,437 --> 01:24:17,478
C'est pour ça que je suis seul
cette nuit.
898
01:24:17,645 --> 01:24:19,895
Je ne veux pas que tu meures.
899
01:24:20,395 --> 01:24:22,520
C'est gentil, les femmes.
900
01:24:22,687 --> 01:24:26,895
On les accuse toujours,
et c'est ce qu'il y a de plus gentil.
901
01:24:27,062 --> 01:24:31,728
Tu ne veux pas que je meure
car je ne t'ai pas touchée.
902
01:24:31,895 --> 01:24:35,895
Alors tu te fais tendre
comme ma petite sœur.
903
01:24:43,145 --> 01:24:45,228
Voilà, c'est tout.
904
01:24:47,770 --> 01:24:52,520
Puisque tu es si tendre,
tu me donneras autre chose.
905
01:24:54,478 --> 01:24:56,103
Que voulez-vous ?
906
01:24:56,270 --> 01:25:00,312
La seule chose qui me ferait plaisir
avant de mourir.
907
01:25:01,353 --> 01:25:03,437
Je sais où est ton mari.
908
01:25:06,145 --> 01:25:10,103
Le portier Giuseppe s'est échappé.
Il me l'a livré.
909
01:25:11,728 --> 01:25:13,603
N'aie pas peur.
910
01:25:13,770 --> 01:25:18,687
J'ai fait enfermer cet homme.
Je suis seul à savoir.
911
01:25:18,853 --> 01:25:21,395
Je ne veux pas la mort du général.
912
01:25:21,562 --> 01:25:25,145
Mes hommes risquent de le tuer,
malgré moi.
913
01:25:25,312 --> 01:25:30,770
Seul, on me dira qu'il n'est pas là.
Il faut que je lui parle ce soir.
914
01:25:33,062 --> 01:25:36,228
Si tu veux m'aider,
signe-moi un mot
915
01:25:36,437 --> 01:25:39,103
afin qu'il accepte de me recevoir.
916
01:25:40,437 --> 01:25:41,645
Pourquoi ?
917
01:25:41,853 --> 01:25:46,395
Les Français seront là demain.
La répression va commencer.
918
01:25:46,562 --> 01:25:50,645
J'ai 150 soldats en otage.
Je les sauve, cette nuit.
919
01:25:50,812 --> 01:25:54,562
Ton mari choisira les têtes
qu'il voudra parmi les chefs.
920
01:25:54,728 --> 01:25:59,145
Je lui demande en échange
de sa vie et de celle des soldats
921
01:25:59,312 --> 01:26:02,687
la grâce des petites gens
de la ville,
922
01:26:02,853 --> 01:26:06,395
qui n'ont rien fait
et qui vont payer, eux.
923
01:26:14,562 --> 01:26:18,270
Tu peux dire oui.
Tu peux dire non.
924
01:26:47,937 --> 01:26:49,395
Merci.
925
01:27:45,478 --> 01:27:48,895
La citadelle,
c'est la tache au nord.
926
01:27:49,103 --> 01:27:52,562
Au-dessus du bois.
Bien.
927
01:27:52,728 --> 01:27:55,853
Combien d'hommes ?
2 compagnies et 4 canons.
928
01:27:56,020 --> 01:27:59,228
Prenez 4 hommes.
Ordonnez de tirer.
929
01:27:59,395 --> 01:28:03,645
Tentez une sortie par Santa Maria
dès que possible.
930
01:28:03,812 --> 01:28:05,770
Bien, mon général.
931
01:28:05,937 --> 01:28:10,603
Dessieux, votre escadron,
par la route du nord-ouest.
932
01:28:12,020 --> 01:28:17,103
Le reste de la demi-brigade
enveloppe la ville par le sud.
933
01:28:18,728 --> 01:28:20,187
Restez ici.
934
01:28:21,520 --> 01:28:24,853
Dès qu'elles sont en bas,
prenez le pont.
935
01:28:30,228 --> 01:28:59,645
...
936
01:29:44,978 --> 01:29:46,312
Sabres !
937
01:29:46,978 --> 01:29:48,520
Feu !
938
01:30:00,353 --> 01:30:03,103
Ne tirez pas !
939
01:30:04,437 --> 01:30:07,103
Monsieur l'officier…
940
01:30:07,728 --> 01:30:08,603
Halte !
941
01:30:08,770 --> 01:30:12,687
Votre général
est chez la comtesse de Montelone.
942
01:30:12,853 --> 01:30:15,020
Les insurgés le menacent.
943
01:30:15,187 --> 01:30:17,770
De Montelone ?
Je la connais bien.
944
01:30:18,603 --> 01:30:21,728
Mme de Sallanches
est chez les insurgés.
945
01:30:21,895 --> 01:30:23,978
Tu sais où c'est ?
946
01:30:24,145 --> 01:30:26,395
Chez le danseur Livio.
947
01:30:26,562 --> 01:30:29,853
Lieutenant Verdier,
cet homme vous guidera.
948
01:30:30,020 --> 01:30:32,978
Attaquez le quartier général
des insurgés.
949
01:30:33,145 --> 01:30:34,770
Je vous y rejoins.
950
01:30:34,937 --> 01:30:36,645
Qui, mon capitaine.
951
01:30:46,187 --> 01:30:47,645
En avant !
952
01:31:21,645 --> 01:31:25,270
La ville est rendue.
Les Français arrivent.
953
01:31:25,437 --> 01:31:29,312
Remettez les armes
au siège du comité central.
954
01:31:29,478 --> 01:31:31,895
Tu nous as vendus aux Français.
955
01:31:53,478 --> 01:31:55,228
On nous poursuit.
956
01:31:55,812 --> 01:31:57,853
Prends ce châle, veux-tu ?
957
01:32:01,062 --> 01:32:03,645
Tu sauras descendre
par la corde ?
958
01:32:13,603 --> 01:32:15,312
Allez, enjambe.
959
01:32:16,437 --> 01:32:18,270
T'as peur ?
Non.
960
01:32:45,145 --> 01:32:46,687
Le chemin est libre.
961
01:33:12,520 --> 01:33:15,728
Mission remplie.
C'est pas trop tôt.
962
01:33:15,895 --> 01:33:19,270
Vous devez connaître
le repaire de ce Livio.
963
01:33:19,437 --> 01:33:21,687
Venez avec moi.
Nous y allons.
964
01:33:41,187 --> 01:33:43,520
Voilà ce qu'il nous faut.
Vite.
965
01:34:23,520 --> 01:34:25,853
Ce sont eux,
mon général.
966
01:34:43,520 --> 01:34:44,937
Par là.
967
01:36:24,728 --> 01:36:29,645
Portez la reddition de la ville,
et envoyez-moi quelques hommes.
968
01:36:29,812 --> 01:36:34,853
Il accostera bien quelque part.
Je reste ici, je le surveille.
969
01:37:24,187 --> 01:37:26,437
Cette cabane,
c'est chez moi.
970
01:37:26,645 --> 01:37:29,853
Dans une heure,
nous reprendrons le chemin.
971
01:37:30,020 --> 01:37:31,937
Dans 2 jours, l'Autriche.
972
01:37:32,145 --> 01:38:21,020
...
973
01:38:25,270 --> 01:38:27,562
C'est gentil, ici, non ?
974
01:38:30,228 --> 01:38:32,687
Tu avais rêvé d'autre chose,
petite poupée,
975
01:38:32,853 --> 01:38:34,520
en venant me retrouver.
976
01:38:34,728 --> 01:39:15,103
...
977
01:39:18,228 --> 01:39:22,853
Non, Livio. Laisse-moi.
Je t'en prie.
978
01:39:23,020 --> 01:39:26,145
J'aurais pu te prendre
cette nuit.
979
01:39:26,312 --> 01:39:28,187
Je n'ai pas voulu.
980
01:39:28,353 --> 01:39:30,228
C'est vrai.
981
01:39:31,062 --> 01:39:34,103
Mais maintenant…
Tu as changé d'avis ?
982
01:39:34,270 --> 01:39:36,562
Oh non, Livio.
983
01:39:36,728 --> 01:39:40,062
Jamais un garçon
ne m'a plu autant que toi.
984
01:39:40,228 --> 01:39:41,687
C'était un caprice.
985
01:39:43,062 --> 01:39:44,853
Je sais.
986
01:39:47,020 --> 01:39:49,437
Comme c'est drôle, la vie.
987
01:39:49,603 --> 01:39:51,978
Je suis venue vous retrouver,
988
01:39:52,145 --> 01:39:56,478
et il a fallu que nous soyons assis
l'un près de l'autre
989
01:39:56,645 --> 01:40:00,478
pour que je réalise
que c'est mon mari que j'aime.
990
01:40:04,687 --> 01:40:06,312
Écoutez.
991
01:40:07,478 --> 01:40:10,812
Sauvez-vous, maintenant.
Ils vont venir.
992
01:40:10,978 --> 01:40:15,145
Que ce soit mon mari ou vos hommes,
ils vous tueront.
993
01:40:15,353 --> 01:40:36,270
...
994
01:40:39,395 --> 01:40:40,770
Pied à terre.
995
01:40:47,062 --> 01:40:50,103
Attendez-moi ici.
Vous aussi, capitaine.
996
01:40:50,270 --> 01:40:53,895
Vous n'allez pas monter seul.
Je vais me gêner.
997
01:40:54,395 --> 01:40:56,978
Personne ne tire
sans mon ordre.
998
01:41:17,020 --> 01:41:18,478
Caroline !
999
01:41:21,353 --> 01:41:23,020
Caroline !
1000
01:41:28,353 --> 01:41:32,478
Comme tu m'as fait peur.
Oh, il n'y a que toi.
1001
01:41:32,645 --> 01:41:34,603
Je te demande pardon.
1002
01:41:34,770 --> 01:41:37,312
Pas pardon,
ni l'un ni l'autre.
1003
01:41:37,478 --> 01:41:39,312
On oublie tout.
1004
01:41:39,478 --> 01:41:42,770
Il faut me jurer une chose :
ne le tue pas.
1005
01:41:42,937 --> 01:41:44,062
Qui ?
Livio.
1006
01:41:44,228 --> 01:41:47,353
Tu t'es assez mêlée
de politique.
1007
01:41:47,520 --> 01:41:51,687
Il a laissé filer son otage.
Tant pis pour lui.
1008
01:41:51,853 --> 01:41:53,228
Que vas-tu faire ?
1009
01:41:53,395 --> 01:41:57,353
Donner ordre de lui tirer dessus
ou le faire fusiller.
1010
01:41:57,520 --> 01:41:59,228
Je te le défends !
1011
01:41:59,437 --> 01:42:03,937
Si tu le défends,
c'est une raison de plus de le faire.
1012
01:42:05,020 --> 01:42:06,312
C'est ton amant ?
1013
01:42:07,478 --> 01:42:09,520
Tu t'es donnée à lui ?
1014
01:42:09,687 --> 01:42:11,728
C'est vilain, la jalousie.
1015
01:42:11,937 --> 01:42:17,145
Et puis vous disposez trop légèrement
de ma vie, général.
1016
01:42:21,187 --> 01:42:23,728
Madame avait oublié
son châle.
1017
01:42:23,895 --> 01:42:26,895
Je n'ai qu'une balle,
mais je tire bien.
1018
01:42:27,062 --> 01:42:29,520
Pas le plus petit geste.
1019
01:42:29,728 --> 01:42:34,812
Si habile que vous soyez,
votre coup parti,
1020
01:42:34,978 --> 01:42:39,728
mes hommes
vous auront criblé de balles.
1021
01:42:40,395 --> 01:42:44,062
Je suis condamné à mort
de toute façon.
1022
01:42:44,228 --> 01:42:49,145
C'est une jolie manière d'en finir
que de faire mouche sur un général.
1023
01:42:52,562 --> 01:42:54,978
J'avais compté sans vous.
1024
01:42:57,687 --> 01:43:00,645
Mon général,
c'est vous qui avez tiré ?
1025
01:43:00,853 --> 01:43:02,520
Vous me désobéissez.
1026
01:43:02,687 --> 01:43:06,228
Rassemblez vos hommes,
et regagnez le sentier.
1027
01:43:17,145 --> 01:43:20,687
En te jetant entre lui et moi,
tu m'as répondu.
1028
01:43:22,062 --> 01:43:24,312
Je te crois, maintenant.
1029
01:43:24,895 --> 01:43:27,645
Je t'en fais cadeau,
de ton danseur.
1030
01:43:28,603 --> 01:43:30,478
Voici un sauf-conduit.
1031
01:43:34,437 --> 01:43:36,937
Vous avez deux jours
pour partir.
1032
01:43:38,770 --> 01:43:42,062
Allez répandre ailleurs
votre fantaisie.
1033
01:43:43,312 --> 01:43:45,353
Consacrez-vous à la danse.
1034
01:43:55,103 --> 01:43:59,478
Après tout, pourquoi insister
pour se faire tuer ?
1035
01:44:02,603 --> 01:44:18,603
...
1036
01:44:26,478 --> 01:44:29,562
Nous faire cavaler,
pour tirer en l'air !
1037
01:44:29,728 --> 01:44:32,103
Rentrer en barque !
1038
01:44:33,395 --> 01:44:34,978
Ah, les femmes.
1039
01:44:41,103 --> 01:44:44,562
Caroline et Gaston
se retrouvèrent seuls,
1040
01:44:44,728 --> 01:44:46,853
dans une barque.
1041
01:44:48,853 --> 01:44:52,520
Caroline fait l'idiote
et ils font naufrage.
1042
01:44:52,687 --> 01:44:56,562
Bonne idée. C'est avec toi
que je voudrais mourir.
74877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof