Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,976
- Hi, Skippy - Skippy-
2
00:00:01,000 --> 00:00:01,976
- Skippy- - Skippy?
3
00:00:02,000 --> 00:00:02,976
- Skippy- - Skippy-
4
00:00:03,000 --> 00:00:04,976
Nice to see you, Skippy.
5
00:00:05,000 --> 00:00:05,001
Who's Skippy.
6
00:00:05,000 --> 00:00:06,976
That's what I'm going to call you.
7
00:00:07,000 --> 00:00:08,976
It suits you, like the glasses.
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,976
9
00:00:14,000 --> 00:00:15,976
Excuse me?
10
00:00:16,000 --> 00:00:17,976
Excuse me?
11
00:00:18,000 --> 00:00:20,976
What do you want-
12
00:00:21,000 --> 00:00:21,976
What?
13
00:00:22,000 --> 00:00:23,976
-to drink?
14
00:00:24,000 --> 00:00:24,976
A glass of milk?
15
00:00:25,000 --> 00:00:26,976
What?
16
00:00:27,000 --> 00:00:27,976
Milk.
17
00:00:28,000 --> 00:00:29,976
Milk?
18
00:00:30,000 --> 00:00:32,976
Is this milk drinking a habit of yours?
19
00:00:33,000 --> 00:00:35,976
I think my parents were hoping it would make me taller.
20
00:00:36,000 --> 00:00:38,976
21
00:00:39,000 --> 00:00:40,976
I'm Tim Laughlin by the way.
22
00:00:41,000 --> 00:00:43,976
Pleased to meet you, Tim Laughlin.
23
00:00:44,000 --> 00:00:47,976
Came by to see if you'd let me buy you supper.
24
00:00:48,000 --> 00:00:48,976
You brought me a book.
25
00:00:49,000 --> 00:00:50,976
That was to thank you.
26
00:00:51,000 --> 00:00:51,976
Looks like you're already cooking something.
27
00:00:52,000 --> 00:00:53,976
What is it?
28
00:00:54,000 --> 00:00:55,976
Chicken noodle soup.
29
00:00:56,000 --> 00:00:58,976
And I really shouldn't go out.
30
00:00:59,000 --> 00:01:00,976
It's a sin to waste food.
31
00:01:01,000 --> 00:01:02,976
Mortal or venial?
32
00:01:03,000 --> 00:01:05,976
I spent half a year in Jesuit High School.
33
00:01:06,000 --> 00:01:07,976
It didn't go well.
34
00:01:08,000 --> 00:01:11,976
I'd say wasting a can of soup would be a venial sin.
35
00:01:12,000 --> 00:01:15,976
What if you were to let me kiss you?
36
00:01:16,000 --> 00:01:17,976
Would that be mortal or venial?
37
00:01:18,000 --> 00:01:21,600
Mortal, pretty sure.
38
00:01:22,000 --> 00:01:22,976
How did you find my place?
39
00:01:23,000 --> 00:01:27,800
You're in the directory, Hawkins Z. Fuller.
40
00:01:28,000 --> 00:01:28,976
I'd love to know what the Z stands for.
41
00:01:29,000 --> 00:01:31,976
Next time, you call from the phone booth on the corner.
42
00:01:32,000 --> 00:01:33,976
I'm going to go.
43
00:01:34,000 --> 00:01:34,976
Relax, relax.
44
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
45
00:01:39,000 --> 00:01:40,976
Can I get you a drink?
46
00:01:41,000 --> 00:01:41,976
I'm all out of milk.
47
00:01:42,000 --> 00:01:43,976
I'll have a beer.
48
00:01:44,000 --> 00:01:44,976
Zebadiah-
49
00:01:45,000 --> 00:01:46,976
Zebadiah?
50
00:01:47,000 --> 00:01:49,976
Don't start.
51
00:01:50,000 --> 00:01:50,976
Who do you write for?
52
00:01:51,000 --> 00:01:52,976
I'm a stringer for "The Courier."
53
00:01:53,000 --> 00:01:53,976
The black paper?
54
00:01:54,000 --> 00:01:57,976
I think it's printed on white newsprint like all the rest.
55
00:01:58,000 --> 00:01:58,976
God.
56
00:01:59,000 --> 00:01:59,976
I'm sorry. - Relax.
57
00:02:00,000 --> 00:02:00,976
That was so-
58
00:02:01,000 --> 00:02:02,976
If that's the worst thing anyone says to me tonight,
59
00:02:03,000 --> 00:02:03,001
I'll be doing just fine.
60
00:02:03,000 --> 00:02:05,976
I committed mortal sins for you.
61
00:02:06,000 --> 00:02:06,976
All right, here we go.
62
00:02:07,000 --> 00:02:07,976
I could go to hell.
63
00:02:08,000 --> 00:02:11,976
Hell is a fantasy, Skippy, and so is heaven.
64
00:02:12,000 --> 00:02:14,976
The Trinity, democracy, and the holy war
65
00:02:15,000 --> 00:02:19,976
against communism, grand ideas that just get people killed.
66
00:02:20,000 --> 00:02:20,976
Why don't you sit down?
67
00:02:21,000 --> 00:02:21,976
Yeah, I ain't gonna sit down.
68
00:02:24,000 --> 00:02:24,976
69
00:02:25,000 --> 00:02:26,976
Suit yourself.
70
00:02:27,000 --> 00:02:32,776
I don't know how you do it, caring only about what you want,
71
00:02:35,000 --> 00:02:36,976
what gives you pleasure at any given moment.
72
00:02:37,000 --> 00:02:38,976
Here comes the sermon.
73
00:02:39,000 --> 00:02:39,976
You let me know when I should genuflect.
74
00:02:40,000 --> 00:02:43,976
I'm not ashamed to feel things, that I mean to feel
75
00:02:44,000 --> 00:02:45,976
things, believe in things.
76
00:02:46,000 --> 00:02:47,976
You're the coward, not me.
77
00:02:48,000 --> 00:02:49,976
What about the rough trade?
78
00:02:50,000 --> 00:02:51,976
He'll offer to buy you for $5.
79
00:02:52,000 --> 00:02:53,976
But fifty-fifty, they'll just beat
80
00:02:54,000 --> 00:02:54,976
you up and take your wallet.
81
00:02:55,000 --> 00:02:57,976
Why would anybody take that risk?
82
00:02:58,000 --> 00:03:01,976
It's the risk that makes it exciting, Skippy.
83
00:03:02,000 --> 00:03:02,976
Here you go, gentlemen.
84
00:03:03,000 --> 00:03:03,001
Thanks.
85
00:03:03,000 --> 00:03:06,680
Do you find it exciting?
86
00:03:07,000 --> 00:03:07,976
Cheers.
87
00:03:08,000 --> 00:03:10,976
I want to be with you, sleep in the same bed
88
00:03:11,000 --> 00:03:12,976
with you all night, not get kicked out
89
00:03:13,000 --> 00:03:14,976
at midnight so the neighbors won't
90
00:03:15,000 --> 00:03:15,976
see me leaving in the morning.
91
00:03:16,000 --> 00:03:19,976
I want to eat a meal with you, like other couples.
92
00:03:20,000 --> 00:03:23,976
We have never eaten in a restaurant.
93
00:03:24,000 --> 00:03:26,976
Men do eat in restaurants.
94
00:03:27,000 --> 00:03:27,976
I could be your cousin.
95
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
96
00:03:32,000 --> 00:03:33,976
Nephew-
97
00:03:34,000 --> 00:03:36,976
From the poor side of the family.
98
00:03:37,000 --> 00:03:38,976
Obviously.
99
00:03:39,000 --> 00:03:40,976
Congratulations on your birthday, sir.
100
00:03:41,000 --> 00:03:41,976
Thank you.
101
00:03:42,000 --> 00:03:43,976
My uncle is treating me to dinner.
102
00:03:44,000 --> 00:03:45,976
Don't overdo it, Skippy.
103
00:03:46,000 --> 00:03:47,976
You're not a convincing liar.
104
00:03:48,000 --> 00:03:49,976
Maybe you should give me some lessons.
105
00:03:50,000 --> 00:03:53,976
Skippy, everybody lies about something.
106
00:03:54,000 --> 00:03:56,976
You and me, we lie about who we sleep with.
107
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
It's not who we sleep with.
108
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
109
00:04:07,000 --> 00:04:08,976
It's who we love.
110
00:04:09,000 --> 00:04:09,976
I can't.
111
00:04:10,000 --> 00:04:10,976
Sure you can.
112
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
113
00:04:16,000 --> 00:04:19,976
I can't bear being this happy.
114
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Hawk, promise you won't write.
115
00:04:26,000 --> 00:04:28,976
116
00:04:29,000 --> 00:04:31,976
I won't.
117
00:04:32,000 --> 00:04:33,976
We do this in the name of life.
118
00:04:34,000 --> 00:04:36,976
We do this so that men will not be made to kill.
119
00:04:37,000 --> 00:04:39,976
We offer this prayer in the name of peace, god, and decency.
120
00:04:40,000 --> 00:04:40,976
Amen.
121
00:04:41,000 --> 00:04:41,976
Amen.
122
00:04:42,000 --> 00:04:43,976
Our father, who art in heaven, hallowed be thy name-
123
00:04:45,000 --> 00:04:46,976
Thy kingdom come, thy will be done
124
00:04:47,000 --> 00:04:48,976
on Earth as it is in Heaven.
125
00:04:49,000 --> 00:04:50,976
Forgive us our trespasses as we forgive
126
00:04:51,000 --> 00:04:52,976
those who trespass against us.
127
00:04:53,000 --> 00:04:56,976
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
128
00:04:57,000 --> 00:04:58,976
For thine is the kingdom, the power, and the glory forever
129
00:04:59,000 --> 00:04:59,976
and ever. Amen.
130
00:05:00,000 --> 00:05:00,976
Come here.
131
00:05:01,000 --> 00:05:01,976
OK, let's go.
132
00:05:02,000 --> 00:05:02,976
Let's go.
133
00:05:03,000 --> 00:05:03,976
Come on.
134
00:05:04,000 --> 00:05:05,976
So you're in seminary.
135
00:05:06,000 --> 00:05:07,976
Hoping to become a priest?
136
00:05:08,000 --> 00:05:08,976
More like a place where you figure
137
00:05:09,000 --> 00:05:10,976
out if you're meant to be one.
138
00:05:11,000 --> 00:05:12,976
So no vow of celibacy then?
139
00:05:13,000 --> 00:05:17,467
Not yet, but I practice it, or try to.
140
00:05:18,000 --> 00:05:18,976
I slip now and then.
141
00:05:19,000 --> 00:05:21,976
142
00:05:22,000 --> 00:05:23,976
Not with somebody.
143
00:05:24,000 --> 00:05:26,976
Man's second best friend.
144
00:05:27,000 --> 00:05:28,976
Am I to understand that you
145
00:05:29,000 --> 00:05:31,976
have feelings for another man?
146
00:05:32,000 --> 00:05:33,976
Yes.
147
00:05:34,000 --> 00:05:35,976
Are you aware that the church
148
00:05:36,000 --> 00:05:37,976
views this as a mortal sin?
149
00:05:38,000 --> 00:05:38,976
I am.
150
00:05:39,000 --> 00:05:41,976
151
00:05:42,000 --> 00:05:45,976
But I don't know how love can be a sin.
152
00:05:46,000 --> 00:05:47,976
Jackson, sometimes we feel like we
153
00:05:48,000 --> 00:05:51,976
hate someone because we think they don't
154
00:05:52,000 --> 00:05:52,976
love us when we want them to.
155
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
156
00:05:57,000 --> 00:05:59,976
But maybe your father loves you the best way he knows how.
157
00:06:00,000 --> 00:06:02,976
158
00:06:03,000 --> 00:06:05,976
He lies and so does mom.
159
00:06:06,000 --> 00:06:10,733
We all lie sometimes, mostly to ourselves.
160
00:06:12,000 --> 00:06:15,800
Hawk hates the G word, gay.
161
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
I prefer homosexual.
162
00:06:20,000 --> 00:06:20,001
Why?
163
00:06:20,000 --> 00:06:23,976
It's more accurate, for me at least.
164
00:06:24,000 --> 00:06:27,976
Homo from the Latin for man, which I am,
165
00:06:28,000 --> 00:06:30,976
and sexual, which I am as well.
166
00:06:31,000 --> 00:06:32,976
When he can get it up.
167
00:06:33,000 --> 00:06:35,976
Homosexual is a clinical term.
168
00:06:36,000 --> 00:06:37,976
It implies we're suffering from an illness
169
00:06:38,000 --> 00:06:39,976
that needs to be cured.
170
00:06:40,000 --> 00:06:41,976
I have clients who have been sent to psych wards,
171
00:06:42,000 --> 00:06:44,976
given electroshock therapy.
172
00:06:45,000 --> 00:06:46,976
At least we chose the word gay for ourselves.
173
00:06:47,000 --> 00:06:49,976
How are you?
174
00:06:50,000 --> 00:06:53,976
I have KS, recurring seizures, and my hair is falling out.
175
00:06:54,000 --> 00:06:56,976
What else?
176
00:06:57,000 --> 00:06:59,976
My social worker suggested I sign a do not resuscitate order.
177
00:07:00,000 --> 00:07:00,976
How are you?
178
00:07:01,000 --> 00:07:03,976
179
00:07:04,000 --> 00:07:06,976
The government ought to do more about this.
180
00:07:07,000 --> 00:07:08,976
It's terrible.
181
00:07:09,000 --> 00:07:11,976
They could do more, but people like you
182
00:07:12,000 --> 00:07:13,976
would have to pay higher taxes.
183
00:07:14,000 --> 00:07:19,840
Hawk, the do not resuscitate order, I'm not going to sign it.
184
00:07:24,000 --> 00:07:27,976
If something happens to me, I want them to bring me back.
185
00:07:28,000 --> 00:07:30,976
186
00:07:31,000 --> 00:07:33,976
I want to fight.
187
00:07:34,000 --> 00:07:36,976
I have loved you my whole life.
188
00:07:37,000 --> 00:07:41,133
I've never loved anyone, but you.
189
00:07:42,000 --> 00:07:46,133
You are my great, consuming love.
190
00:07:48,000 --> 00:07:49,976
And most people don't get one of those.
191
00:07:50,000 --> 00:07:52,976
192
00:07:53,000 --> 00:07:53,001
I did.
193
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
194
00:07:58,000 --> 00:07:58,976
I have no regrets.
195
00:07:59,000 --> 00:07:59,976
Hey, Skippy.
196
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
197
00:08:06,000 --> 00:08:06,976
Promise you won't write?
198
00:08:07,000 --> 00:08:09,976
199
00:08:10,000 --> 00:08:11,976
I won't
200
00:08:12,000 --> 00:08:16,467
3,000 Californians with HIV have died,
201
00:08:17,000 --> 00:08:19,976
but Governor Deukmejian continues to veto
202
00:08:20,000 --> 00:08:20,976
legislation to protect us.
203
00:08:21,000 --> 00:08:22,976
We're not dying from AIDS.
204
00:08:23,000 --> 00:08:25,976
We're dying from indifference.
205
00:08:26,000 --> 00:08:28,976
Our government is killing us.
206
00:08:29,000 --> 00:08:29,976
AIDS funding now.
207
00:08:30,000 --> 00:08:32,976
Our government is killing us.
208
00:08:33,000 --> 00:08:33,976
AIDS funding now.
209
00:08:34,000 --> 00:08:35,976
Our government is killing us.
210
00:08:36,000 --> 00:08:37,976
AIDS funding now.
211
00:08:38,000 --> 00:08:39,976
Our government is killing us.
212
00:08:40,000 --> 00:08:40,976
AIDS funding now.
213
00:08:41,000 --> 00:08:43,976
13784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof