Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,490
As long as I can take over Ning'an Palace,
3
00:00:14,490 --> 00:00:18,380
I'm willing to pay any price.
4
00:00:19,370 --> 00:00:24,410
Cleanse the court of traitors and sycophants.
5
00:00:24,730 --> 00:00:28,590
The cinnabar imperial brush determines one's life and death.
6
00:00:34,930 --> 00:00:35,810
Everything
7
00:00:36,770 --> 00:00:38,650
is like a dream.
8
00:00:39,560 --> 00:00:42,510
I once was indebted to a lot of people.
9
00:00:43,360 --> 00:00:44,820
Zhang Zhe, help me.
10
00:00:45,220 --> 00:00:47,020
I'll be a good person after this.
11
00:00:52,090 --> 00:00:54,450
I'll marry the one I spoiled.
12
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
There are things
13
00:00:59,690 --> 00:01:01,110
you can't give me.
14
00:01:01,330 --> 00:01:02,230
But he can.
15
00:01:06,780 --> 00:01:08,080
To keep my life,
16
00:01:08,560 --> 00:01:10,020
only you, Sir, can help me.
17
00:01:12,840 --> 00:01:15,340
Everyone in the world is entitled to escape.
18
00:01:15,720 --> 00:01:17,289
But I'm the only one who can't.
19
00:01:17,289 --> 00:01:20,370
I want to do my best to make up for
20
00:01:21,060 --> 00:01:22,920
my past regrets and wrongdoings.
21
00:01:35,210 --> 00:01:38,970
Mr. Zhang, do you believe in predestination from the previous life?
22
00:01:38,970 --> 00:01:41,370
I'd rather believe in what's in front of me.
23
00:01:41,890 --> 00:01:43,170
Welcome, Your Highness.
24
00:01:43,170 --> 00:01:45,000
Welcome, Your Highness.
25
00:01:45,030 --> 00:01:48,490
Congratulations on returning to the capital of our homeland.
26
00:01:48,890 --> 00:01:51,030
Ning'er, what are you afraid of?
27
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
But in the unfathomable,
28
00:01:54,340 --> 00:01:56,200
there's always an invisible hand
29
00:01:57,060 --> 00:01:59,789
that puts everything back to its original place.
30
00:02:01,010 --> 00:02:03,680
You've taken revenge and paid your debts.
31
00:02:04,270 --> 00:02:06,650
At the end of the day, who are you?
32
00:02:07,900 --> 00:02:10,740
A bustling place, or a battleground.
33
00:02:11,950 --> 00:02:15,470
A life of absurdity, a story of mistakes and regrets.
34
00:02:19,440 --> 00:02:23,550
[Story of Kunning Palace]
35
00:02:24,850 --> 00:02:27,640
[Episode 38]
36
00:03:07,170 --> 00:03:07,910
Miss Jiang.
37
00:03:08,880 --> 00:03:11,020
I had no choice.
38
00:03:13,010 --> 00:03:14,430
The Duke forced me.
39
00:03:15,030 --> 00:03:17,130
He knew I was helping you and Junior Preceptor Xie.
40
00:03:17,130 --> 00:03:18,530
If I didn’t do this,
41
00:03:18,550 --> 00:03:19,690
he'd have killed me.
42
00:03:19,720 --> 00:03:20,940
Only you know
43
00:03:22,370 --> 00:03:24,030
that You Fangyin is on my side.
44
00:03:24,850 --> 00:03:26,000
If it weren't for your betrayal,
45
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
how would the Xue family know about her?
46
00:03:28,370 --> 00:03:29,000
Yes.
47
00:03:30,180 --> 00:03:31,300
I'm guilty.
48
00:03:32,250 --> 00:03:33,530
It's all my fault.
49
00:03:34,720 --> 00:03:36,910
But have you forgotten how much I've helped you
50
00:03:36,910 --> 00:03:38,030
all this time?
51
00:03:38,730 --> 00:03:40,230
For the Yan family's matter,
52
00:03:40,230 --> 00:03:41,210
if it weren't for me,
53
00:03:41,210 --> 00:03:43,280
Marquis Yan and Viscount Yan would have long been dead!
54
00:03:43,280 --> 00:03:44,240
Shut up!
55
00:03:46,810 --> 00:03:47,950
Among
56
00:03:48,920 --> 00:03:51,380
all the numerous conspirators in the world,
57
00:03:51,980 --> 00:03:53,660
you're the worst.
58
00:03:54,130 --> 00:03:55,550
I told you long ago
59
00:03:55,770 --> 00:03:58,930
that one who changes one's loyalty frequently won't end well.
60
00:03:58,930 --> 00:04:00,330
The most regretful thing
61
00:04:01,370 --> 00:04:02,750
in my life
62
00:04:03,280 --> 00:04:04,610
is trusting you again
63
00:04:05,650 --> 00:04:06,990
for Yan Lin.
64
00:04:08,220 --> 00:04:08,930
Dao Qin.
65
00:04:10,070 --> 00:04:10,780
Kill him!
66
00:04:10,810 --> 00:04:11,810
You can't kill me!
67
00:04:12,980 --> 00:04:13,910
Jiang Xuening!
68
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
You can't kill me.
69
00:04:15,780 --> 00:04:16,720
The Xue family...
70
00:04:16,720 --> 00:04:18,820
The Xue family has launched the palace coup.
71
00:04:18,820 --> 00:04:21,120
Xie Wei will definitely die today.
72
00:04:21,579 --> 00:04:22,660
If you kill me,
73
00:04:23,220 --> 00:04:25,060
no one will work for you anymore.
74
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
In your heart,
75
00:04:28,870 --> 00:04:30,930
everyone is connected by interests.
76
00:04:32,270 --> 00:04:33,680
Do you think I won't kill you
77
00:04:33,680 --> 00:04:35,570
just because you're of value to me?
78
00:04:35,570 --> 00:04:36,540
Listen.
79
00:04:37,320 --> 00:04:38,370
Your life
80
00:04:39,710 --> 00:04:42,150
is nothing compared to You Fangyin's.
81
00:04:43,850 --> 00:04:44,690
Kill him!
82
00:04:46,470 --> 00:04:48,450
Jiang Xuening!
83
00:05:36,090 --> 00:05:36,990
Sir, this way.
84
00:05:43,090 --> 00:05:43,850
Sir.
85
00:05:44,250 --> 00:05:44,810
You...
86
00:05:47,010 --> 00:05:48,260
What's wrong?
87
00:05:48,810 --> 00:05:50,140
It's just an old injury.
88
00:05:50,440 --> 00:05:51,370
It's no big deal.
89
00:05:54,710 --> 00:05:56,450
This is the token given by His Majesty.
90
00:05:56,450 --> 00:05:57,930
You can enter the palace at will.
91
00:05:57,930 --> 00:05:58,760
With it,
92
00:05:58,960 --> 00:06:00,870
you can deploy the Yan's troops from outside the city
93
00:06:00,870 --> 00:06:02,730
to help you pacify the rebellion.
94
00:06:02,770 --> 00:06:04,030
Why are you helping me?
95
00:06:06,130 --> 00:06:08,090
People aren't all good or all bad.
96
00:06:08,560 --> 00:06:10,890
Xie Wei bears the righteousness of a sage.
97
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
But in order to protect some people
98
00:06:12,810 --> 00:06:14,410
and to deal with some people,
99
00:06:14,490 --> 00:06:16,110
he had to disguise himself
100
00:06:16,730 --> 00:06:18,660
and do those so-called bad things.
101
00:06:19,370 --> 00:06:20,580
But I hope you can see
102
00:06:20,770 --> 00:06:22,100
his original intention
103
00:06:22,170 --> 00:06:23,660
and persistence.
104
00:06:24,180 --> 00:06:25,710
I was initially suspicious
105
00:06:26,210 --> 00:06:28,010
of Junior Preceptor Xie's character.
106
00:06:28,010 --> 00:06:29,610
I've also tried testing his character.
107
00:06:29,610 --> 00:06:30,540
Someone like him
108
00:06:31,170 --> 00:06:34,030
shouldn't just die in a petty conspiracy like this.
109
00:06:37,170 --> 00:06:38,570
Because someone like you
110
00:06:38,850 --> 00:06:40,780
shouldn't just die here like this.
111
00:06:43,890 --> 00:06:44,470
Let's go.
112
00:07:07,770 --> 00:07:08,670
Mr. Xie.
113
00:07:09,890 --> 00:07:10,520
No.
114
00:07:12,480 --> 00:07:15,260
I should call you Dingfei.
115
00:07:16,700 --> 00:07:17,920
I really didn't expect
116
00:07:17,920 --> 00:07:19,860
that you've been hiding
117
00:07:19,890 --> 00:07:21,620
under my nose for so many years.
118
00:07:21,890 --> 00:07:23,220
You're really capable.
119
00:07:23,330 --> 00:07:25,420
You’re indeed my son.
120
00:07:27,080 --> 00:07:29,540
It’s just that you’re still one move behind.
121
00:07:29,890 --> 00:07:31,980
Today, at this place,
122
00:07:32,290 --> 00:07:34,890
it's still the two of us, father and son.
123
00:07:35,770 --> 00:07:37,300
I didn't kill you back then.
124
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
That's why there are so many disasters in the present.
125
00:07:41,570 --> 00:07:44,090
You lived 20 years more than you should.
126
00:07:45,770 --> 00:07:48,930
It can also be considered as God's mercy to you.
127
00:07:49,570 --> 00:07:50,830
Junior Preceptor Xie.
128
00:07:50,909 --> 00:07:52,640
What does Duke Xue mean by this?
129
00:07:54,330 --> 00:07:54,960
Back then,
130
00:07:55,370 --> 00:07:56,900
it was in this Imperial City
131
00:07:57,020 --> 00:07:59,620
where Xue Yuan went against Marquis Yan's plan
132
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
and rushed to attack the city first
133
00:08:01,190 --> 00:08:02,610
in order to seize power and the top position,
134
00:08:02,610 --> 00:08:05,050
resulting in great bloodshed.
135
00:08:05,690 --> 00:08:07,410
Even the innocent children
136
00:08:08,090 --> 00:08:09,020
weren't spared.
137
00:08:10,170 --> 00:08:12,030
Everyone knows that Lord Pingnan
138
00:08:12,040 --> 00:08:14,130
is shameless and violent.
139
00:08:14,890 --> 00:08:16,730
But little do they know that Xue Yuan
140
00:08:16,730 --> 00:08:19,810
is also a deceitful and inhumane man with a false reputation.
141
00:08:19,810 --> 00:08:20,340
He...
142
00:08:21,380 --> 00:08:24,710
is also a sinner of the State of Qian who should be condemned.
143
00:08:26,690 --> 00:08:28,220
That's where you're wrong.
144
00:08:29,090 --> 00:08:31,730
A person's nobility depends on God's will.
145
00:08:32,130 --> 00:08:34,789
If commoners want to climb up the social ladder,
146
00:08:35,010 --> 00:08:38,070
they still need the help of those high-ranking nobles.
147
00:08:38,330 --> 00:08:40,460
Either as a slave or a minister,
148
00:08:40,490 --> 00:08:42,559
you should make good use of your life, talents,
149
00:08:42,559 --> 00:08:44,690
and everything else you have to offer.
150
00:08:45,450 --> 00:08:46,780
What's wrong with that?
151
00:08:47,250 --> 00:08:49,600
For a neglected commoner who had nothing like me
152
00:08:49,600 --> 00:08:52,540
to have come this far,
153
00:08:52,580 --> 00:08:54,460
it's because I've been gradually building towards my goal
154
00:08:54,460 --> 00:08:56,450
and willing to sacrifice everything I had.
155
00:08:56,450 --> 00:08:59,110
That's how I could establish such a great cause.
156
00:08:59,610 --> 00:09:01,200
So what if it's millions of people,
157
00:09:01,200 --> 00:09:02,460
innocent children,
158
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
and my biological son whom are implicated?
159
00:09:06,400 --> 00:09:07,860
Even if I had to do it again,
160
00:09:07,980 --> 00:09:09,990
I'd still do the same!
161
00:09:10,650 --> 00:09:11,960
Nonsense!
162
00:09:12,670 --> 00:09:13,770
You never
163
00:09:14,570 --> 00:09:16,030
sacrificed yourself
164
00:09:16,250 --> 00:09:17,190
but others.
165
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
Twenty years ago,
166
00:09:19,610 --> 00:09:21,180
you even abandoned
167
00:09:21,330 --> 00:09:22,990
your own son and wife.
168
00:09:23,230 --> 00:09:24,110
In the future,
169
00:09:24,370 --> 00:09:25,380
won't you abandon
170
00:09:25,410 --> 00:09:26,690
those who work for you?
171
00:09:29,160 --> 00:09:31,890
Deep down, other than concern for the Yan family,
172
00:09:32,130 --> 00:09:34,790
do you still remember that your last name is Xue?
173
00:09:35,050 --> 00:09:38,310
Since you're an insatiable ingrate,
174
00:09:38,830 --> 00:09:40,940
why should I be merciful to you?
175
00:09:40,970 --> 00:09:42,430
Then what about my mother?
176
00:09:43,810 --> 00:09:45,140
She never betrayed you.
177
00:09:45,250 --> 00:09:46,530
She treated you wholeheartedly.
178
00:09:46,530 --> 00:09:47,590
But what about you?
179
00:09:47,890 --> 00:09:51,760
You only treated her and the Yan family as stepping stones!
180
00:09:51,790 --> 00:09:52,980
At this point,
181
00:09:53,050 --> 00:09:55,780
what's the point of talking about this?
182
00:09:56,810 --> 00:09:58,040
Anyway,
183
00:09:58,610 --> 00:10:01,750
all of you must die here today.
184
00:10:02,410 --> 00:10:03,270
Guards!
185
00:10:03,330 --> 00:10:06,430
Kill them all!
186
00:10:12,720 --> 00:10:13,650
Mr. Xie used to
187
00:10:13,730 --> 00:10:15,300
hide in the palace's underground tunnel when he was a child.
188
00:10:15,300 --> 00:10:18,830
He knows that the city's entrance leads directly to the palace.
189
00:10:25,040 --> 00:10:25,830
Miss Jiang.
190
00:10:27,580 --> 00:10:28,310
Are you okay?
191
00:10:29,170 --> 00:10:30,850
Don't worry about me.
Saving people is more important.
192
00:10:30,850 --> 00:10:32,310
Okay, take care then.
193
00:10:32,530 --> 00:10:33,090
Let's go.
194
00:11:03,530 --> 00:11:04,330
Your Majesty.
195
00:11:04,410 --> 00:11:06,210
It's time to take your medicine.
196
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
Jian Shu!
197
00:13:01,730 --> 00:13:03,230
Duke, we've been tricked!
198
00:13:04,730 --> 00:13:06,250
Capture Xie Wei!
199
00:13:07,210 --> 00:13:07,870
Shoot!
200
00:13:30,690 --> 00:13:31,380
Xue Yuan!
201
00:13:31,850 --> 00:13:33,020
You’re doomed!
202
00:13:33,310 --> 00:13:34,790
We've captured Xue Ye.
203
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
I advise you to surrender.
204
00:13:42,170 --> 00:13:43,600
You set me up
205
00:13:44,260 --> 00:13:45,640
and lured me here.
206
00:13:47,820 --> 00:13:49,080
Your intention lies in
207
00:13:50,290 --> 00:13:52,150
firstly, murdering His Majesty,
208
00:13:53,010 --> 00:13:53,810
and secondly,
209
00:13:54,450 --> 00:13:56,180
keeping an eye on me and Yan Lin.
210
00:13:56,490 --> 00:13:58,750
But you neglected Tongzhou in the south.
211
00:13:59,170 --> 00:14:00,450
His Majesty had secretly ordered
212
00:14:00,450 --> 00:14:02,300
the Yan's troops' elites in Tongzhou
213
00:14:02,300 --> 00:14:04,540
to hide in the palace's underground tunnel
214
00:14:04,540 --> 00:14:07,400
and wait for the right moment to move in for the kill.
215
00:14:14,410 --> 00:14:15,670
You didn't expect that
216
00:14:16,010 --> 00:14:19,670
the secret tunnel of the past would have such an effect now, right?
217
00:14:19,890 --> 00:14:20,830
Impossible.
218
00:14:21,730 --> 00:14:23,940
I’d already sent my men to keep an eye on the palace.
219
00:14:23,940 --> 00:14:26,470
You couldn't have had a chance to conspire with Shen Lang.
220
00:14:26,470 --> 00:14:28,520
Your ambition is obvious.
221
00:14:28,850 --> 00:14:30,310
Before I left the capital,
222
00:14:30,460 --> 00:14:32,920
I'd already set up my plan with His Majesty.
223
00:14:44,400 --> 00:14:46,530
Official Xie, is there anything else?
224
00:14:54,370 --> 00:14:57,230
Your Majesty, please forgive me for deceiving you.
225
00:14:58,820 --> 00:14:59,810
Deception?
226
00:15:00,100 --> 00:15:01,650
Your Majesty, do you remember
227
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
the incident 20 years ago
228
00:15:02,860 --> 00:15:04,300
in the palace's underground tunnel,
229
00:15:04,300 --> 00:15:07,170
where we each wore a half of a pair of Tiger Head shoes?
230
00:15:07,170 --> 00:15:07,870
You...
231
00:15:08,210 --> 00:15:09,150
Uncle said
232
00:15:09,850 --> 00:15:12,020
that one who can fight a tiger is a hero.
233
00:15:12,560 --> 00:15:15,420
You and I each had a half of a pair of Tiger Head shoes.
234
00:15:17,580 --> 00:15:19,380
You and I will each wear one shoe.
235
00:15:19,490 --> 00:15:21,750
Then, both of us won't be afraid anymore.
236
00:15:23,290 --> 00:15:24,060
Dingfei?
237
00:15:25,740 --> 00:15:26,290
You...
238
00:15:27,430 --> 00:15:28,900
You're the real Xue Dingfei.
239
00:15:28,900 --> 00:15:29,960
Then that other...
240
00:15:31,490 --> 00:15:32,330
No wonder.
241
00:15:32,770 --> 00:15:35,450
No wonder the other Xue Dingfei
242
00:15:35,730 --> 00:15:38,050
felt somewhat different from when he was young.
243
00:15:38,050 --> 00:15:39,690
Even his personality was very different.
244
00:15:39,690 --> 00:15:40,250
But
245
00:15:40,690 --> 00:15:42,340
you've been back at the capital for many years.
246
00:15:42,340 --> 00:15:44,490
Why didn't you tell me earlier?
247
00:15:45,170 --> 00:15:45,970
Your Majesty.
248
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
I chose to reveal my identity to you now
249
00:15:48,770 --> 00:15:49,780
in hopes that
250
00:15:50,000 --> 00:15:52,170
you wouldn't let the Xue family take power again
251
00:15:52,170 --> 00:15:54,050
because of your fear of the Yan family.
252
00:15:54,050 --> 00:15:54,850
The Xue family
253
00:15:55,170 --> 00:15:56,690
is the tumor of our country.
254
00:15:56,690 --> 00:15:58,090
We have to get rid of them.
255
00:15:58,450 --> 00:16:01,200
The Xue family is also your family.
256
00:16:02,450 --> 00:16:03,710
You hired a substitute
257
00:16:03,880 --> 00:16:05,670
and subdued the Xue family.
258
00:16:06,330 --> 00:16:09,260
Are you still holding a grudge against the matter of
being my substitute in the past?
259
00:16:09,260 --> 00:16:09,780
And...
260
00:16:13,060 --> 00:16:14,610
do you still hate me?
261
00:16:14,850 --> 00:16:15,650
Your Majesty.
262
00:16:17,420 --> 00:16:18,350
All these years,
263
00:16:18,920 --> 00:16:19,540
I
264
00:16:20,290 --> 00:16:21,780
did have a plan in mind.
265
00:16:22,410 --> 00:16:23,140
But
266
00:16:24,430 --> 00:16:26,070
it's not for my own grudge,
267
00:16:26,610 --> 00:16:29,290
but for the martyrs who died in vain
268
00:16:30,020 --> 00:16:31,770
and the Qian people back then.
269
00:16:32,840 --> 00:16:34,700
Just like the people in the world,
270
00:16:34,860 --> 00:16:37,320
you thought that all the 300 Loyal Souls died
271
00:16:37,390 --> 00:16:39,920
because of Lord Pingnan's murderous nature.
272
00:16:40,010 --> 00:16:41,540
Actually, that's not true.
273
00:16:41,820 --> 00:16:44,110
Back then, to force you to show up,
274
00:16:44,540 --> 00:16:46,370
Lord Pingnan did kill some people.
275
00:16:46,370 --> 00:16:47,830
The remaining people
276
00:16:47,920 --> 00:16:49,320
were used by Lord Pingnan
277
00:16:49,360 --> 00:16:51,160
to threaten Xue Yuan to retreat.
278
00:16:51,730 --> 00:16:54,770
But in order to take the credit for seizing that broken city,
279
00:16:54,770 --> 00:16:55,930
he completely ignored the plan
280
00:16:55,930 --> 00:16:57,980
he'd agreed upon with Marquis Yan beforehand,
281
00:16:57,980 --> 00:16:59,320
and disregarded the lives of the soldiers in the front line
282
00:16:59,320 --> 00:17:00,870
and the lives of the people in the city.
283
00:17:00,870 --> 00:17:02,930
As a result, Lord Pingnan was enraged
284
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
and started a killing spree in the Imperial City.
285
00:17:04,760 --> 00:17:06,089
Xue Yuan is responsible
286
00:17:06,240 --> 00:17:08,790
for half of the crime back then.
287
00:17:11,550 --> 00:17:15,089
They actually kept this from me for so many years.
288
00:17:16,220 --> 00:17:17,170
Since then,
289
00:17:17,540 --> 00:17:19,599
Xue Yuan became even more ambitious.
290
00:17:19,619 --> 00:17:22,490
He not only formed a clique for personal gains and eliminated dissidents,
291
00:17:22,490 --> 00:17:25,650
but also deceived everyone and raised private soldiers.
292
00:17:25,650 --> 00:17:27,180
Because of the rise of military affairs,
293
00:17:27,180 --> 00:17:28,900
he embezzled the disaster relief funds,
294
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
stole weapons and sacrificed human lives.
295
00:17:31,420 --> 00:17:32,110
He even
296
00:17:32,220 --> 00:17:33,450
raided Marquis Yan's mansion
297
00:17:33,450 --> 00:17:34,780
on unfounded charges.
298
00:17:35,690 --> 00:17:37,010
Not to mention countless other cases
299
00:17:37,010 --> 00:17:38,980
where he monopolized power, acted arbitrarily,
300
00:17:38,980 --> 00:17:40,510
and oppressed good people.
301
00:17:40,970 --> 00:17:42,810
However, the Xue family is well established
302
00:17:42,810 --> 00:17:44,370
and has an intricate network of relationships.
303
00:17:44,370 --> 00:17:45,240
I'm afraid
304
00:17:45,660 --> 00:17:47,210
that when you head to the border this time,
305
00:17:47,210 --> 00:17:48,940
no one can defend you anymore.
306
00:17:49,970 --> 00:17:51,580
The Xue family's disloyalty has begun.
307
00:17:51,580 --> 00:17:53,330
The palace coup will be triggered.
308
00:17:53,330 --> 00:17:54,100
By then,
309
00:17:54,770 --> 00:17:56,200
no one can stop him.
310
00:17:57,500 --> 00:18:00,420
To think that Xue Yuan is so ambitious.
311
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
I really raised a beast myself.
312
00:18:07,170 --> 00:18:07,970
Your Majesty.
313
00:18:08,330 --> 00:18:09,190
Your health...
314
00:18:21,450 --> 00:18:22,330
Dingfei.
315
00:18:23,100 --> 00:18:24,220
To be honest,
316
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
the imperial physician said
317
00:18:28,290 --> 00:18:29,010
that
318
00:18:29,860 --> 00:18:31,220
my days are numbered.
319
00:18:33,530 --> 00:18:35,460
The future young monarch is frail,
320
00:18:36,010 --> 00:18:38,010
but Xue Yuan owns an important army.
321
00:18:38,370 --> 00:18:40,050
Externally, we have the strong enemy of the State of Yue,
322
00:18:40,050 --> 00:18:42,370
and internally, we have Jinling watching us covetously.
323
00:18:42,370 --> 00:18:44,040
What should my son do?
324
00:18:44,290 --> 00:18:45,540
What would become
325
00:18:45,730 --> 00:18:47,360
of the world?
326
00:18:48,300 --> 00:18:49,100
Your Majesty.
327
00:18:49,650 --> 00:18:50,490
We're
328
00:18:51,070 --> 00:18:52,670
not at the end of our rope yet.
329
00:18:53,210 --> 00:18:53,930
If you
330
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
can trust me,
331
00:18:55,680 --> 00:18:58,030
I have a solution.
332
00:18:59,020 --> 00:19:00,010
Go on.
333
00:19:00,740 --> 00:19:02,800
On the surface, you'll issue an edict
334
00:19:02,980 --> 00:19:06,640
for me to lead the Tongzhou garrison to the border for peace talks.
335
00:19:06,850 --> 00:19:07,750
In secret,
336
00:19:08,370 --> 00:19:09,060
with
337
00:19:09,140 --> 00:19:11,200
your other edict,
338
00:19:11,530 --> 00:19:13,190
I'll head to the border
339
00:19:13,740 --> 00:19:16,370
to pardon Yan family's father and son of their crime.
340
00:19:16,370 --> 00:19:17,150
At that time,
341
00:19:17,410 --> 00:19:20,260
the two halves of the Yan's troops will reunite at the border.
342
00:19:20,260 --> 00:19:23,260
They'll definitely dampen the State of Yue's spirit.
343
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
To settle the border into a ten-year period of peace,
344
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
this is one of the key points.
345
00:19:27,730 --> 00:19:28,330
Secondly,
346
00:19:28,930 --> 00:19:31,210
Jinling has been watching Tongzhou for many years.
347
00:19:31,210 --> 00:19:33,530
They'll definitely take this chance when the troops are gone
348
00:19:33,530 --> 00:19:35,660
to attempt to infiltrate the capital.
349
00:19:36,260 --> 00:19:36,910
However,
350
00:19:37,460 --> 00:19:38,590
Feng Mingyu is dead.
351
00:19:39,450 --> 00:19:42,110
Lord Pingnan doesn't have many useful men left.
352
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
With his paranoid personality,
353
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
he'll most likely
354
00:19:45,970 --> 00:19:47,450
personally take charge.
355
00:19:48,290 --> 00:19:49,020
At that time,
356
00:19:49,420 --> 00:19:50,660
Yan Mu, Yan Lin, and I
357
00:19:50,850 --> 00:19:52,530
will use the troops at the border
358
00:19:52,530 --> 00:19:54,730
to disintegrate Lord Pingnan's power.
359
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
Even so,
360
00:19:56,930 --> 00:19:59,940
the capital will still be under the Xue family's control.
361
00:19:59,940 --> 00:20:00,450
This...
362
00:20:00,730 --> 00:20:01,430
So,
363
00:20:01,780 --> 00:20:04,360
I need your cooperation in an act.
364
00:20:06,270 --> 00:20:07,470
Give them ammunition
365
00:20:08,240 --> 00:20:10,500
and appear weak to dispel their caution.
366
00:20:10,530 --> 00:20:12,090
When confronted with a deadly situation,
367
00:20:12,090 --> 00:20:13,350
one will fight to live.
368
00:20:16,600 --> 00:20:18,290
It wasn't some forged edict
369
00:20:18,760 --> 00:20:20,450
that pardoned the Yan family of their crimes
370
00:20:20,450 --> 00:20:22,130
and let Marquis Yan and Yan Lin go to the border
371
00:20:22,130 --> 00:20:23,920
to take over the military power of Yan’s troops
372
00:20:23,920 --> 00:20:26,290
and send troops to the State of Yue to eliminate Lord Pingnan.
373
00:20:26,290 --> 00:20:27,300
His Majesty
374
00:20:29,090 --> 00:20:31,690
had already approved everything beforehand.
375
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
Every step was a part of the plan.
376
00:20:36,170 --> 00:20:37,180
Do you think His Majesty didn't know
377
00:20:37,180 --> 00:20:39,260
about your plan with Consort Xian to poison him?
378
00:20:39,260 --> 00:20:40,370
It was just an act
379
00:20:40,850 --> 00:20:42,710
so that you'd let your guard down.
380
00:20:47,970 --> 00:20:48,670
Guards!
381
00:20:50,380 --> 00:20:51,980
Your Majesty! Your Majesty!
382
00:20:52,100 --> 00:20:52,830
Take action!
383
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
Hurry up! Arrest her!
384
00:20:54,690 --> 00:20:55,820
-Yes.
-How dare you!
385
00:21:02,750 --> 00:21:04,380
You set a trap
386
00:21:05,400 --> 00:21:06,910
and lured me into it.
387
00:21:07,180 --> 00:21:08,910
On the charge of treason,
388
00:21:10,180 --> 00:21:12,420
you want to get rid of the Xue family once and for all!
389
00:21:12,420 --> 00:21:14,070
You chose your own path!
390
00:21:14,740 --> 00:21:16,900
Since you raised your private soldiers,
391
00:21:16,900 --> 00:21:20,620
your ambition has long exceeded that of attaining the Duke position.
392
00:21:20,620 --> 00:21:21,520
In that case,
393
00:21:22,370 --> 00:21:24,800
why did His Majesty order me to come and have peace talks?
394
00:21:24,800 --> 00:21:26,330
The crimes of the Xue family
395
00:21:27,580 --> 00:21:29,840
has been kept under wraps for a long time.
396
00:21:30,500 --> 00:21:33,090
I want to redress the injustice of the martyrs
397
00:21:33,170 --> 00:21:35,170
and the civilians from 20 years ago.
398
00:21:35,250 --> 00:21:37,820
We need an upright man like you, Mr. Zhang.
399
00:21:39,290 --> 00:21:41,290
Killing three birds with one stone.
400
00:21:43,740 --> 00:21:44,600
I admit
401
00:21:46,130 --> 00:21:46,930
defeat.
402
00:21:47,780 --> 00:21:49,710
But the only thing that comforts me
403
00:21:50,970 --> 00:21:53,220
is that I lost to my own son.
404
00:21:54,570 --> 00:21:56,040
So what if you win?
405
00:21:56,490 --> 00:21:58,190
Even if I'm a heinous person,
406
00:21:59,370 --> 00:22:01,340
I'm still your biological father.
407
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
As an official, ruler, father, or son,
each role has its own duties.
408
00:22:05,050 --> 00:22:06,240
If you kill me,
409
00:22:07,050 --> 00:22:08,780
you'll be killing your father.
410
00:22:09,890 --> 00:22:12,330
How will you face the endless gossip from others
411
00:22:12,330 --> 00:22:13,590
in the future?
412
00:22:14,820 --> 00:22:15,520
Dingfei.
413
00:22:15,820 --> 00:22:17,940
We're truly related by blood.
414
00:22:18,320 --> 00:22:19,650
Between father and son,
415
00:22:21,020 --> 00:22:23,670
there's no animosity that can't be overcome.
416
00:22:25,340 --> 00:22:28,530
Why do you have to help Shen Lang?
417
00:22:28,950 --> 00:22:31,280
Back then, Empress Dowager forced you out
418
00:22:31,420 --> 00:22:33,010
with the threat of your mother's life
419
00:22:33,010 --> 00:22:34,190
because of him.
420
00:22:34,890 --> 00:22:36,730
Because of the so-called rule that
421
00:22:36,730 --> 00:22:40,200
noble or lowly, officials should die for the emperor.
422
00:22:40,900 --> 00:22:41,960
Don't you hate him?
423
00:23:09,740 --> 00:23:10,700
Now,
424
00:23:11,870 --> 00:23:14,720
the whole palace is under our control.
425
00:23:15,100 --> 00:23:16,500
With my private soldiers
426
00:23:16,900 --> 00:23:18,540
and your Yan's troops,
427
00:23:19,090 --> 00:23:22,150
there's no one in the entire State of Yue who can stop us.
428
00:23:22,700 --> 00:23:24,230
As long as we work together,
429
00:23:25,660 --> 00:23:28,500
the Shen family can be easily taken down.
430
00:23:29,260 --> 00:23:30,220
By then,
431
00:23:30,370 --> 00:23:31,970
you can do whatever you want.
432
00:23:32,380 --> 00:23:35,000
No one will have the right to talk to you about the so-called rule that
433
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
noble or lowly, officials should die for the emperor.
434
00:23:38,300 --> 00:23:38,900
Xue Yuan.
435
00:23:39,340 --> 00:23:40,670
Stop talking nonsense.
436
00:23:41,220 --> 00:23:42,370
My brother is righteous.
437
00:23:42,370 --> 00:23:43,980
How could he be incited by you?
438
00:23:43,980 --> 00:23:44,910
I told you
439
00:23:45,420 --> 00:23:46,460
that when I return to the capital,
440
00:23:46,460 --> 00:23:48,320
I'll make you pay with your blood.
441
00:23:48,370 --> 00:23:50,480
It's time to settle the score with you
442
00:23:51,290 --> 00:23:53,150
for what you did to the Yan family.
443
00:24:25,020 --> 00:24:25,730
Dingfei.
444
00:24:27,940 --> 00:24:29,430
I'm your father.
445
00:24:30,290 --> 00:24:32,020
Are you really going to kill me?
446
00:24:51,940 --> 00:24:53,560
My last name is no longer Xue.
447
00:24:56,570 --> 00:25:00,230
Kinship by blood, and gratitude for the one who raised me.
448
00:25:01,610 --> 00:25:02,470
Today,
449
00:25:03,250 --> 00:25:04,920
I will truly
450
00:25:06,340 --> 00:25:08,070
return everything to you!
451
00:25:11,200 --> 00:25:13,460
You're indeed a member of the Xue family.
452
00:25:14,300 --> 00:25:17,340
You’re so cruel and merciless.
453
00:25:18,010 --> 00:25:18,920
Xue Yuan.
454
00:25:19,650 --> 00:25:21,110
Even if I don’t kill you,
455
00:25:21,740 --> 00:25:23,320
your crimes in the past 20 years
456
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
are innumerable.
457
00:25:25,130 --> 00:25:26,790
So, His Majesty will kill you,
458
00:25:27,100 --> 00:25:28,650
the people will kill you,
459
00:25:29,170 --> 00:25:30,880
and the law will also kill you.
460
00:25:32,020 --> 00:25:34,350
When you die and end up in the netherworld,
461
00:25:35,250 --> 00:25:37,260
in face of the numerous wronged souls
462
00:25:37,260 --> 00:25:39,020
and my biological mother,
463
00:25:39,170 --> 00:25:39,800
you...
464
00:25:40,650 --> 00:25:43,110
will have to personally atone for your sins.
465
00:25:50,760 --> 00:25:51,420
Mr. Zhang.
466
00:25:52,300 --> 00:25:54,770
This case involves 20 years of interwoven complications.
467
00:25:54,770 --> 00:25:57,970
It involves the royal family and the treacherous rebels.
468
00:25:58,620 --> 00:25:59,340
Do you...
469
00:26:00,940 --> 00:26:02,200
dare to take this case?
470
00:26:03,940 --> 00:26:04,730
I, Zhang Zhe,
471
00:26:05,190 --> 00:26:07,690
will live up to the law and the people.
472
00:26:44,340 --> 00:26:44,960
Mr. Xie!
473
00:26:47,260 --> 00:26:48,320
Xie Wei!
474
00:27:39,210 --> 00:27:40,270
-Mr. Xie!
-Xie Wei.
475
00:27:41,590 --> 00:27:42,340
Xie Wei.
476
00:27:43,620 --> 00:27:44,380
Xie Ju'an.
477
00:27:45,540 --> 00:27:46,170
Xie Wei.
478
00:27:47,410 --> 00:27:47,820
You...
479
00:27:48,180 --> 00:27:49,780
Open your eyes and look at me.
480
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
You can't die.
481
00:27:55,980 --> 00:27:58,310
I haven't fulfilled my promise to you yet.
482
00:27:58,850 --> 00:28:01,310
I still have to play the qin for you every day.
483
00:28:02,020 --> 00:28:04,280
I still have to spend my future with you.
484
00:28:05,620 --> 00:28:06,970
You can't die!
485
00:28:08,140 --> 00:28:09,380
Xie Ju'an!
486
00:28:13,890 --> 00:28:15,950
I promise I won't be willful anymore.
487
00:28:16,150 --> 00:28:17,750
I promise I'll listen to you.
488
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Don't abandon me.
489
00:28:29,140 --> 00:28:31,230
W-When you wake up,
490
00:28:31,540 --> 00:28:33,110
I'll marry you.
491
00:28:33,540 --> 00:28:34,350
Okay?
492
00:28:38,820 --> 00:28:41,210
Don't abandon me.
493
00:29:07,660 --> 00:29:08,520
So,
494
00:29:10,130 --> 00:29:11,240
only in this way
495
00:29:24,890 --> 00:29:26,490
will you promise me.
496
00:29:43,160 --> 00:29:44,380
I heard everything
497
00:29:45,750 --> 00:29:46,950
you just said.
498
00:29:49,110 --> 00:29:50,770
You can't go back on your word.
499
00:29:51,510 --> 00:29:52,330
I won't.
500
00:29:54,940 --> 00:29:55,900
Xie Ju'an.
501
00:29:58,250 --> 00:29:59,430
Let's get married.
502
00:30:01,300 --> 00:30:01,990
Okay.
503
00:30:34,610 --> 00:30:36,020
The sinner Xue Yuan
504
00:30:36,230 --> 00:30:38,030
colluded with the sinner Xue Shu
505
00:30:38,140 --> 00:30:40,670
in a rebellion and launched a palace coup.
506
00:30:41,380 --> 00:30:42,740
Although Xue Yuan died,
507
00:30:42,880 --> 00:30:44,910
the nine familial exterminations should be carried out.
508
00:30:44,910 --> 00:30:46,780
However, following the prince's birth,
509
00:30:46,780 --> 00:30:48,700
His Majesty decided to show mercy.
510
00:30:48,700 --> 00:30:50,740
Hence, he issued an edict stating that
511
00:30:50,740 --> 00:30:52,260
the Empress Dowager, who belongs to the Xue family,
512
00:30:52,260 --> 00:30:54,290
has indulged the sinner Xue Yuan
513
00:30:54,510 --> 00:30:57,570
and the sinner Xue Shu in their plot to kill the emperor.
514
00:30:57,700 --> 00:30:59,180
She has committed a grave mistake.
515
00:30:59,180 --> 00:31:01,540
She's ordered to guard the imperial mausoleum
516
00:31:01,540 --> 00:31:03,870
and banned from returning to the capital.
517
00:31:04,090 --> 00:31:07,160
The sinner Xue Shu will be given poisoned wine.
518
00:31:07,500 --> 00:31:10,450
The rest shall be exempted from the death penalty,
519
00:31:10,780 --> 00:31:14,600
exiled to Huangzhou, and banned from returning to the capital.
520
00:31:20,460 --> 00:31:21,670
Consort Xian.
521
00:31:21,860 --> 00:31:23,530
I'm here to send you off.
522
00:31:23,780 --> 00:31:25,380
This is His Majesty's order.
523
00:31:25,940 --> 00:31:26,740
Please.
524
00:31:29,410 --> 00:31:30,140
No.
525
00:31:30,780 --> 00:31:31,510
I can’t die.
526
00:31:31,980 --> 00:31:34,100
I am the legitimate daughter of the Xue family.
527
00:31:34,100 --> 00:31:35,270
I am the Noble Consort of the State of Qian!
528
00:31:35,270 --> 00:31:36,260
What are you waiting for?
529
00:31:36,260 --> 00:31:37,710
Shen Lang promised me.
530
00:31:38,060 --> 00:31:39,200
He can’t kill me!
531
00:31:39,670 --> 00:31:41,060
He can’t kill me.
532
00:31:42,180 --> 00:31:43,510
Shen Lang can’t kill me.
533
00:31:45,900 --> 00:31:47,170
He can’t kill me.
534
00:32:33,750 --> 00:32:37,150
[You family's ancestor, Immortal Fangyin]
535
00:33:25,830 --> 00:33:27,770
In the 24th year of Wanzhen,
536
00:33:28,020 --> 00:33:30,820
the state of Qian's Emperor Kang Jing passed away,
537
00:33:30,860 --> 00:33:33,590
and Noble Consort Qin's son ascended the throne.
538
00:33:33,820 --> 00:33:37,180
He appointed the Crown Prince's junior preceptor Xie Wei
as the Prime Minister
539
00:33:37,180 --> 00:33:38,690
to assist the court.
540
00:33:39,010 --> 00:33:40,490
Marquis Yan Mu,
541
00:33:40,540 --> 00:33:42,640
Justice Minister Gu Chunfang,
542
00:33:42,990 --> 00:33:46,990
and Minister of Personnel Yao Qingyu
are appointed as the Ministers of Duty.
543
00:33:46,990 --> 00:33:49,550
All officials should be united and assist the ruler
544
00:33:49,550 --> 00:33:52,800
to stabilize the court and the country.
545
00:33:53,940 --> 00:33:54,870
Don't cry.
546
00:33:57,950 --> 00:33:59,500
Your belly is much bigger.
547
00:34:02,110 --> 00:34:03,040
The scar is gone.
548
00:34:03,670 --> 00:34:05,510
Yeah, somehow
549
00:34:05,620 --> 00:34:07,680
the scar just suddenly disappeared.
550
00:34:08,360 --> 00:34:11,090
Now that the scar is gone, my wound's also healed.
551
00:34:19,360 --> 00:34:20,420
Are you having fun?
552
00:34:44,219 --> 00:34:45,330
The sage.
553
00:34:46,620 --> 00:34:47,949
The Emperor's teacher.
554
00:34:49,340 --> 00:34:50,469
The loyal official.
555
00:34:51,909 --> 00:34:53,100
The rebel.
556
00:34:55,469 --> 00:34:56,929
Titles attributed to one.
557
00:34:57,830 --> 00:34:58,960
At the end of the day,
558
00:34:59,820 --> 00:35:01,060
who are you?
559
00:35:03,180 --> 00:35:05,710
Even if you're in command of the entire world,
560
00:35:06,100 --> 00:35:07,570
you're still someone
561
00:35:08,620 --> 00:35:11,210
who should have died 20 years ago.
562
00:35:13,650 --> 00:35:14,760
When you look back,
563
00:35:15,940 --> 00:35:17,410
it'll be a comedy.
564
00:35:19,940 --> 00:35:21,300
What is this emptiness
565
00:35:22,270 --> 00:35:23,600
in this solitary world?
566
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
So what if you managed to calculate everything?
567
00:35:28,380 --> 00:35:31,100
In the end, you don't want to keep anyone or anything.
568
00:35:31,100 --> 00:35:33,640
Because you can't keep anyone or anything.
569
00:35:35,380 --> 00:35:36,580
You've taken revenge
570
00:35:37,420 --> 00:35:38,570
and paid your debts.
571
00:35:39,740 --> 00:35:40,960
It's better to leave
572
00:35:42,900 --> 00:35:44,180
as you came.
573
00:35:52,230 --> 00:35:53,160
You owe a life.
574
00:35:55,640 --> 00:35:57,770
You'll have to pay it back eventually.
575
00:36:02,860 --> 00:36:04,190
The wind blows away
576
00:36:05,470 --> 00:36:07,400
the heavy snow in the mortal world.
577
00:36:07,830 --> 00:36:09,490
When the sage sees through it,
578
00:36:10,890 --> 00:36:12,470
he can only die.
579
00:36:35,820 --> 00:36:36,620
What's wrong?
580
00:36:43,940 --> 00:36:45,480
I had a nightmare just now.
581
00:36:46,050 --> 00:36:47,250
I dreamed of someone.
582
00:36:48,560 --> 00:36:49,760
I dreamed of a saying.
583
00:36:50,430 --> 00:36:51,350
He said
584
00:36:52,310 --> 00:36:56,020
that if the sage sees through it, he can only die.
585
00:36:58,000 --> 00:36:59,970
It's just a dream. Don't mind it.
586
00:37:02,910 --> 00:37:05,080
Brother, the eyes are wrong.
587
00:37:05,710 --> 00:37:07,740
Yes, Mother said
588
00:37:07,770 --> 00:37:10,100
that Father has eyes like peach blossoms.
589
00:37:10,530 --> 00:37:12,420
But this is a plum blossom.
590
00:37:12,640 --> 00:37:13,610
It's the same thing.
591
00:37:13,610 --> 00:37:15,340
He'll listen to Mother anyway.
592
00:37:16,090 --> 00:37:18,110
But what if Father doesn’t like it?
593
00:37:18,850 --> 00:37:20,800
You're still young. You don't understand.
594
00:37:20,800 --> 00:37:22,230
Others listen to Father,
595
00:37:22,450 --> 00:37:24,310
but others also listen to Mother.
596
00:37:24,350 --> 00:37:26,010
And Father also listens to Mother.
597
00:37:26,010 --> 00:37:27,980
So, Mother must be more powerful.
598
00:37:28,200 --> 00:37:31,770
Brother, I was only born 30 minutes later than you.
599
00:37:31,850 --> 00:37:33,320
You're still younger than me.
600
00:37:33,320 --> 00:37:34,580
I don't want to hear it.
601
00:37:35,170 --> 00:37:35,890
Not bad.
602
00:37:36,680 --> 00:37:37,810
He's quite like you.
603
00:37:40,210 --> 00:37:40,810
Come here.
604
00:37:41,930 --> 00:37:42,900
Mother.
605
00:37:43,490 --> 00:37:44,140
Yun.
606
00:37:45,200 --> 00:37:46,350
Father.
607
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
A gentleman has to be dignified.
608
00:37:50,690 --> 00:37:52,590
Who's bullying my Tian?
609
00:37:52,690 --> 00:37:53,520
You're here.
610
00:37:54,970 --> 00:37:55,350
Here.
611
00:37:55,570 --> 00:37:56,570
Ning. Mr. Xie.
612
00:37:56,610 --> 00:37:58,040
We're here to greet you for New Year's Eve.
613
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
It's enough that you're here.
Why did you bring gifts?
614
00:37:59,920 --> 00:38:01,330
You're really insightful.
615
00:38:01,330 --> 00:38:03,200
You chose to settle in such an idyllic place.
616
00:38:03,200 --> 00:38:03,890
It's so peaceful.
617
00:38:03,890 --> 00:38:05,160
Unlike the noisy capital.
618
00:38:05,160 --> 00:38:06,300
Not only that,
619
00:38:06,370 --> 00:38:07,970
they didn't even bring Dao Qin and Jian Shu.
620
00:38:07,970 --> 00:38:10,430
They said they wanted them to live their own lives,
621
00:38:10,430 --> 00:38:11,340
but I think
622
00:38:11,810 --> 00:38:12,900
they just don't want them
623
00:38:12,900 --> 00:38:15,100
to disturb their divine marriage life.
624
00:38:16,170 --> 00:38:17,370
Mr. Zhang is here too.
625
00:38:17,530 --> 00:38:19,730
Happy new year.
May all go well with you.
626
00:38:20,010 --> 00:38:20,610
Thank you.
627
00:38:20,850 --> 00:38:22,450
Alright, let's not stand around outside.
628
00:38:22,450 --> 00:38:23,450
The food is ready.
629
00:38:23,480 --> 00:38:24,270
Let's go inside.
630
00:38:24,270 --> 00:38:24,930
Okay.
631
00:38:25,050 --> 00:38:25,880
Father!
632
00:38:33,370 --> 00:38:34,300
Father! Father!
633
00:38:34,390 --> 00:38:36,950
Is that the Mr. Zhang who revised the law?
634
00:38:37,320 --> 00:38:38,580
He's amazing.
635
00:38:41,320 --> 00:38:43,570
Brother, why did you fall?
636
00:38:43,600 --> 00:38:45,390
Father, you tripped me.
637
00:38:46,090 --> 00:38:48,320
You're too young to walk steadily.
638
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
It's normal to fall down.
639
00:38:50,880 --> 00:38:51,410
Let's go.
640
00:38:55,160 --> 00:38:57,870
It's good that Mr. Zhang is so amazing.
641
00:38:58,310 --> 00:39:01,050
You complain that I'm harder to teach than Mother,
642
00:39:01,050 --> 00:39:02,610
and don't want to teach me anymore.
643
00:39:02,610 --> 00:39:04,740
I need a teacher to start my education.
644
00:39:04,930 --> 00:39:06,950
Mr. Zhang is perfect for the job.
645
00:39:07,480 --> 00:39:09,390
Father, what do you think?
646
00:39:16,810 --> 00:39:19,300
Father, I'll do as you say.
647
00:39:19,330 --> 00:39:21,440
I'm not as good as you.
648
00:39:21,490 --> 00:39:22,780
I'll listen to you.
649
00:39:23,020 --> 00:39:25,180
In our family, no one is forced to do anything.
650
00:39:25,180 --> 00:39:26,450
I'll hire whomever you want
651
00:39:26,450 --> 00:39:27,700
as your teacher.
652
00:39:28,220 --> 00:39:30,680
Don't do anything against your conscience.
653
00:39:30,800 --> 00:39:32,690
It's not good to start going against your conscience
654
00:39:32,690 --> 00:39:33,750
at such a young age.
655
00:39:34,450 --> 00:39:35,930
The reform law is nothing.
656
00:39:36,090 --> 00:39:37,250
It's not good at all.
657
00:39:37,610 --> 00:39:39,120
I didn't go against my conscience.
658
00:39:39,120 --> 00:39:41,410
I said this based on my conscience.
659
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
What are you three doing?
660
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Why aren't you coming in?
661
00:39:53,690 --> 00:39:54,280
Let's go.
662
00:39:54,930 --> 00:39:57,190
Father, a gentleman has to be dignified.
663
00:39:57,770 --> 00:39:58,370
Is that so?
664
00:39:58,960 --> 00:40:00,020
You just said that.
665
00:40:00,650 --> 00:40:01,180
I forgot.
666
00:40:02,770 --> 00:40:03,300
Let's go.
667
00:40:08,300 --> 00:40:11,250
♫We made a promise♫
668
00:40:11,370 --> 00:40:14,630
♫Yet we are only left with our memory♫
669
00:40:14,930 --> 00:40:18,100
♫Flowers bloom in the street♫
670
00:40:18,390 --> 00:40:22,360
♫Without you♫
671
00:40:22,720 --> 00:40:26,740
♫Watching the clouds wait anxiously for winter♫
672
00:40:27,020 --> 00:40:30,510
♫Keep the memories slowly♫
673
00:40:31,130 --> 00:40:36,270
♫I've forgotten about the four seasons without you by my side♫
674
00:40:37,850 --> 00:40:40,330
♫Wind blows gently♫
675
00:40:41,810 --> 00:40:46,740
♫The fallen flowers bloom in my heart♫
676
00:40:48,910 --> 00:40:54,030
♫Your whisper under the moonlight sounds beautiful♫
677
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
♫Getting closer gently♫
678
00:40:58,740 --> 00:41:03,670
♫The season stays in dreamland♫
679
00:41:05,680 --> 00:41:08,140
♫The snow is very light♫
680
00:41:09,750 --> 00:41:15,150
♫It doesn't stop even after filling all the cracks in the eaves♫
681
00:41:16,560 --> 00:41:21,530
♫You left in a hurry, leaving traces in the snow♫
682
00:41:21,860 --> 00:41:25,510
♫They're about to be erased now♫
683
00:41:26,620 --> 00:41:31,750
♫Disrupting my expectations♫
684
00:41:31,830 --> 00:41:34,710
♫We made a promise♫
685
00:41:34,860 --> 00:41:38,220
♫Yet we are only left with our memory♫
686
00:41:38,390 --> 00:41:41,560
♫Flowers bloom in the street♫
687
00:41:41,860 --> 00:41:45,890
♫Without you♫
688
00:41:46,370 --> 00:41:50,470
♫Watching the clouds wait anxiously for winter♫
689
00:41:50,490 --> 00:41:53,980
♫Keep the memories slowly♫
690
00:41:54,310 --> 00:41:58,990
♫I've forgotten about the four seasons without you by my side♫
691
00:42:03,910 --> 00:42:06,050
I just finished writing and was about to send it to you.
692
00:42:06,050 --> 00:42:06,980
Stop rushing me.
693
00:42:07,330 --> 00:42:08,440
I'm confident
694
00:42:08,610 --> 00:42:09,800
in your speed.
695
00:42:10,330 --> 00:42:11,580
I just want to tell you
696
00:42:11,810 --> 00:42:13,610
that I plan to publish your "Story of Kunning Palace"
697
00:42:13,610 --> 00:42:14,960
as a printed book.
698
00:42:15,480 --> 00:42:16,750
The company has asked the editor-in-chief
699
00:42:16,750 --> 00:42:18,250
to communicate with you face to face,
700
00:42:18,250 --> 00:42:19,980
to see if you have any other opinions
701
00:42:19,980 --> 00:42:21,400
about the layout design.
702
00:42:21,970 --> 00:42:23,250
He'll be there soon.
703
00:42:23,630 --> 00:42:25,240
Already? Are you kidding me?
704
00:42:40,810 --> 00:42:41,540
Miss Jiang.
705
00:42:41,630 --> 00:42:43,130
I'm your editor, Xie Juan.
706
00:42:47,940 --> 00:42:49,070
I think
707
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
I've seen you somewhere before.
708
00:42:59,850 --> 00:43:04,340
[The End]
45605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof