Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,395 --> 00:00:21,591
Je dois reconnaître qu'un emploi du temps
comme le mien vous raccourcit la vie.
2
00:00:21,793 --> 00:00:23,783
Chaque année compte pour trois.
3
00:00:24,152 --> 00:00:26,904
Aujourd'hui, par exemple,
ce sera une sacrée journée.
4
00:00:27,191 --> 00:00:30,262
Au moins deux heures
de conseil d'administration.
5
00:00:30,430 --> 00:00:34,660
Les ouvriers nous font du chantage
parce que les vacances arrivent.
6
00:00:34,828 --> 00:00:39,024
Ils sont inconscients, ils ne se rendent pas
compte que ce sera bientôt les soldes...
7
00:00:39,186 --> 00:00:42,222
et à l'automne ils seront sans travail.
Et pourtant, qu'est-ce qu'ils font ?
8
00:00:42,385 --> 00:00:45,296
Ils augmentent leurs revendications.
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
9
00:00:45,624 --> 00:00:48,581
Une chose est sûre,
les problèmes empirent toujours.
10
00:00:48,742 --> 00:00:51,813
De toute façon, bientôt la retraite.
11
00:00:53,461 --> 00:00:57,577
Je reconnais que tu es intelligent,
Massimo, plus que mon mari...
12
00:00:57,739 --> 00:01:01,287
qui ne parle que de son entreprise,
ou de son foie...
13
00:01:01,457 --> 00:01:03,687
Mais toi aussi, tu es
devenu insupportable.
14
00:01:03,857 --> 00:01:07,086
Je ne supporte plus que tu
me fasses toujours la leçon.
15
00:01:07,255 --> 00:01:11,644
La question de Boston ou "Bastn"
est bien plus sérieuse que tu ne crois.
16
00:01:11,933 --> 00:01:14,890
Avec Garrone, l'architecte,
tu as passé les bornes.
17
00:01:15,052 --> 00:01:16,928
- De l'usine de Brà.
- Au revoir.
18
00:01:17,091 --> 00:01:19,479
Et maintenant, même les Américains.
19
00:01:19,650 --> 00:01:22,925
Avec mes problèmes de foie,
il faut encore que je mange avec eux.
20
00:01:23,329 --> 00:01:26,161
- Bonetto, qui connaît les Américains...
- Au revoir.
21
00:01:26,328 --> 00:01:30,001
Soutient que les Américains mangent peu.
Mais ce n'est pas vrai
22
00:01:30,166 --> 00:01:31,281
Boston.
23
00:01:31,845 --> 00:01:36,360
Non, ils sont de Detroit.
Si je mange avec eux, je te téléphone.
24
00:01:36,524 --> 00:01:39,912
Benito, c'est un comble !
Pourquoi ne prenez-vous pas un plateau ?
25
00:01:40,082 --> 00:01:43,790
Et vous devez servir avec des gants,
et le col boutonné !
26
00:01:46,600 --> 00:01:49,193
Je ne les supporte plus,
ni lui ni elle.
27
00:01:49,359 --> 00:01:52,429
Ils ont cassé les bibelots en verre.
Je vais les renvoyer tous les deux.
28
00:01:52,597 --> 00:01:56,794
Anna Carla, on les a tous essayés,
des Philippins, des Portugais...
29
00:01:56,956 --> 00:02:00,788
Et maintenant même les Sardes
ne savent plus servir comme autrefois.
30
00:02:00,954 --> 00:02:03,183
Si je déjeune avec eux,
je t'appelle.
31
00:02:03,353 --> 00:02:04,671
Avec les Sardes ?
32
00:02:04,832 --> 00:02:08,426
Non, avec les Américains. Ils veulent
acheter l'usine de Brà, les pauvres.
33
00:02:08,591 --> 00:02:10,421
Qu'est-ce que tu fais ? Rien ?
34
00:02:11,670 --> 00:02:13,819
Je vais commencer à faire
les valises.
35
00:02:13,989 --> 00:02:15,182
Bien.
36
00:02:20,626 --> 00:02:21,945
Boston.
37
00:02:22,945 --> 00:02:24,537
Boston.
38
00:02:39,139 --> 00:02:43,130
LA FEMME DU DIMANCHE
39
00:02:55,053 --> 00:02:57,612
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, monsieur l'architecte.
40
00:02:57,771 --> 00:03:00,330
Bonjour ma belle.
Un jeton, please.
41
00:03:00,530 --> 00:03:02,838
Quel décolleté !
42
00:03:03,329 --> 00:03:06,047
Vous savez la différence entre
vous et moi ?
43
00:03:06,408 --> 00:03:09,763
Moi j'ai le vent en poupe...
et vous les ploplos au vent.
44
00:03:09,927 --> 00:03:11,325
Elle est bonne.
45
00:03:23,441 --> 00:03:26,512
Bonjour.
Je suis l'architecte Garrone.
46
00:03:27,560 --> 00:03:29,595
On avait dit aujourd'hui.
47
00:03:29,839 --> 00:03:31,988
Oui, d'accord, à 22 h 30.
48
00:03:32,158 --> 00:03:33,829
A mon studio ?
Parfait.
49
00:03:33,997 --> 00:03:35,396
Mes respects.
50
00:03:37,796 --> 00:03:38,796
Au revoir tout le monde.
51
00:04:51,806 --> 00:04:55,923
Plus court derrière,
ou ça va comme ça ?
52
00:04:58,684 --> 00:05:01,754
- A quelle heure ouvre le cinéma Le Arti ?
- A 3 heures 1/2.
53
00:05:01,922 --> 00:05:04,913
Ils jouent "Le Fouet".
Un film du tiers-monde, je l'ai vu.
54
00:05:05,081 --> 00:05:07,640
Artistique, mais puissant.
Et il y a quatre scènes de cul.
55
00:05:07,800 --> 00:05:10,871
Je peux le voir deux fois,
ça me mène à 7 h.
56
00:05:11,199 --> 00:05:13,428
Et ça fait huit scènes de cul.
57
00:05:13,918 --> 00:05:16,670
- Alors, je raccourcis ?
- Raccourcis, raccourcis.
58
00:05:28,032 --> 00:05:29,431
Cher Massimo...
59
00:05:30,191 --> 00:05:34,342
Ce qui nous sépare ce n'est pas Boston,
c'est l'architecte Garrone.
60
00:05:34,669 --> 00:05:36,227
J'en ai assez de lui.
61
00:05:36,549 --> 00:05:39,221
Les individus comme lui
devraient être éliminés.
62
00:05:39,388 --> 00:05:40,706
Bonsoir.
63
00:05:41,987 --> 00:05:44,420
Un moment.
Merci.
64
00:05:44,706 --> 00:05:46,661
- Bonsoir.
- Comment ça va ?
65
00:05:46,825 --> 00:05:50,099
Plutôt que parler du Corrège,
nous pourrions parler
66
00:05:50,263 --> 00:05:52,571
de l'atelier du grand peintre.
67
00:05:52,742 --> 00:05:57,178
Parole d'honneur, 5 millions,
c'est une somme ridicule.
68
00:05:57,341 --> 00:05:59,854
Si mon ami Bollero me permet,
dans un salon de bon goût...
69
00:06:00,019 --> 00:06:04,409
le sujet est un peu osé.
Vous avez des enfants ?
70
00:06:05,577 --> 00:06:07,965
- Oui, ils sont grands.
- Mais il y a les petits-enfants.
71
00:06:08,136 --> 00:06:10,013
Ils viennent chez nous tous les dimanches.
72
00:06:10,375 --> 00:06:15,242
- Il faut réfléchir, c'est quand même 5 millions.
- Disons 4 millions.
73
00:06:15,733 --> 00:06:19,645
Si vous permettez, je vais me
mettre à la recherche d'une boisson.
74
00:06:20,931 --> 00:06:22,159
Alors ?
75
00:06:23,570 --> 00:06:24,798
Merci.
76
00:06:31,447 --> 00:06:34,438
Nous allons faire un tour,
et nous revenons.
77
00:06:35,565 --> 00:06:38,636
Ce Garrone est odieux, mais je le plains,
c'est un solitaire.
78
00:06:38,804 --> 00:06:42,079
En Amérique, ce genre de personnage
de raté, rejetés de tous,
79
00:06:42,243 --> 00:06:43,561
on en trouve à la pelle...
80
00:06:43,722 --> 00:06:47,031
et ils rencontrent une audience
disons... bas de gamme.
81
00:06:47,201 --> 00:06:50,192
Par contre, ici c'est une espèce
en voie d'extinction.
82
00:06:50,360 --> 00:06:55,960
Non, cette race-là ne meurt jamais,
sauf si on les assassine.
83
00:06:58,276 --> 00:07:00,392
Benito, regarde ces cigarettes.
84
00:07:00,556 --> 00:07:03,115
Au prix où est le tabac,
on peut se faire un cadeau ?
85
00:07:03,274 --> 00:07:04,514
Un cadeau...
86
00:07:05,234 --> 00:07:07,030
Oui, un cadeau.
87
00:07:08,872 --> 00:07:10,590
Tiens, il en reste deux.
88
00:07:10,751 --> 00:07:14,220
Regarde ce qu'elle a fait.
On voit qu'elle était nerveuse
89
00:07:14,390 --> 00:07:16,857
Oui, madame était très nerveuse.
90
00:07:17,549 --> 00:07:20,426
"Cher Massimo..."
C'est le Massimo d'Ivrea ?
91
00:07:20,588 --> 00:07:23,101
Non, ça c'est Massimiliano.
Lui c'est Massimo Campi.
92
00:07:23,267 --> 00:07:27,338
A peine son cocu était avec ses Américains,
elle est allée chez lui
93
00:07:27,505 --> 00:07:31,257
- Et maintenant ils sont au lit.
- Lis ça, elle veut tuer Garrone.
94
00:07:31,423 --> 00:07:33,936
- Qui est-ce ?
- Sans doute un autre amant.
95
00:07:34,102 --> 00:07:37,013
- Et Boston ?
- Du pareil au même.
96
00:07:37,181 --> 00:07:41,059
Plus elles sont riches, plus elles sont putains.
Et en plus celle-là est une meurtrière.
97
00:07:41,619 --> 00:07:42,893
Massimo.
98
00:07:43,419 --> 00:07:43,975
Oui, maman ?
99
00:07:44,138 --> 00:07:45,696
Tu ne dînes pas avec nous ?
100
00:07:45,858 --> 00:07:47,927
Non, pas ce soir.
Au revoir.
101
00:07:48,177 --> 00:07:49,370
Au revoir.
102
00:08:06,729 --> 00:08:10,687
Rentrons.
Je ne veux plus voir cette enseigne.
103
00:08:15,446 --> 00:08:17,720
Les Monnè aussi ont décidé de vendre.
104
00:08:17,885 --> 00:08:21,922
Parfait, ça fera une autre propriété
avec tennis et piscine.
105
00:08:23,043 --> 00:08:25,715
Et nous, pourquoi ne vend-on pas ?
106
00:08:26,162 --> 00:08:29,516
- De toute façon, Massimo n'est jamais là.
- Merci.
107
00:08:30,080 --> 00:08:32,468
Je crois que les groupes américains...
108
00:08:32,639 --> 00:08:36,631
qui achètent les industries italiennes
en état de marche...
109
00:08:36,797 --> 00:08:39,913
ne sont pas motivés que par
l'intérêt économique...
110
00:09:18,741 --> 00:09:20,014
Riz...
111
00:09:20,580 --> 00:09:22,218
Escalopes...
112
00:09:22,419 --> 00:09:23,613
Vin.
113
00:09:23,859 --> 00:09:24,859
Un fruit ?
114
00:09:25,498 --> 00:09:26,817
Banane.
115
00:09:28,257 --> 00:09:31,248
A propos de ça...
Tu as un fiancé ?
116
00:09:31,416 --> 00:09:32,609
Non.
117
00:09:32,775 --> 00:09:34,766
Une jolie fille comme toi...
118
00:09:35,174 --> 00:09:37,369
- 3200.
- Tu aimes le cinéma ?
119
00:09:37,773 --> 00:09:40,445
Et danser ?
Des vacances aux Bahamas ?
120
00:09:41,372 --> 00:09:45,488
Dès demain je pourrai satisfaire
tous tes désirs, comme la lampe d'Aladin.
121
00:09:45,650 --> 00:09:47,083
Mais n'en parle pas.
122
00:09:47,250 --> 00:09:51,958
C'est un secret entre nous,
fait d'amour, de voyages et de bananes
123
00:09:54,247 --> 00:09:55,645
3200.
124
00:09:55,846 --> 00:09:57,915
Gardez la monnaie.
125
00:09:59,205 --> 00:10:01,479
800 lires de pourboire !
126
00:10:02,044 --> 00:10:03,556
- Mademoiselle.
- Oui ?
127
00:10:03,803 --> 00:10:07,681
Si j'étais votre fiancé, un type qui
vous dit des choses comme ça...
128
00:10:07,841 --> 00:10:10,559
je lui ferais passer l'envie...
pour toujours.
129
00:11:38,366 --> 00:11:41,084
Je suis arrivé le long du Pô,
monsieur le commissaire.
130
00:11:41,245 --> 00:11:43,519
Il faisait chaud,
pas un filet d'air.
131
00:11:43,684 --> 00:11:48,198
Je suis resté un quart d'heure
à promener mon chien, mon chiot.
132
00:11:48,362 --> 00:11:50,829
Il est intelligent,
comme tous les chiens.
133
00:11:51,001 --> 00:11:53,833
Qui n'aime pas les chiens...
le proverbe est connu.
134
00:11:54,000 --> 00:11:55,717
A quelle je suis rentré chez moi ?
135
00:11:55,879 --> 00:11:59,347
Il devait être onze heures,
peut-être quelques minutes de plus.
136
00:11:59,517 --> 00:12:02,155
Je n'aurais peut-être pas remarqué
137
00:12:02,316 --> 00:12:04,829
que la porte de Garrone
était restée ouverte.
138
00:12:04,995 --> 00:12:07,872
C'est le chien, il a un sacré flair,
et j'ai crié...
139
00:12:09,593 --> 00:12:10,946
"Oh, Seigneur !"
140
00:12:16,271 --> 00:12:19,784
- Qu'est-ce que tu as écrit ?
- "Oh, Seigneur !" point d'exclamation.
141
00:12:19,949 --> 00:12:23,736
Coviello,
réprime ta vocation dramaturgique.
142
00:12:24,747 --> 00:12:27,260
Monsieur le géomètre Bauchiero,
essayez de vous rappeler
143
00:12:27,426 --> 00:12:30,337
tout ce que vous avez vu
en allant vers le porche.
144
00:12:30,982 --> 00:12:34,917
- Allez, faites un effort
- Bon, né à... Cagliari.
145
00:12:35,703 --> 00:12:38,694
Né à... Cagliari
le 14. 3. 31
146
00:12:39,622 --> 00:12:42,578
- Et domicilié là-bas à Turín.
- Comment ça "là-bas" ?
147
00:12:42,740 --> 00:12:44,458
On ne dit pas "là-bas" ?
148
00:12:44,620 --> 00:12:47,087
Si on était à Cagliari.
Mais on est à Turín.
149
00:12:47,258 --> 00:12:49,896
- A Turin on ne dit pas "là-bas" ?
- Non.
150
00:12:50,057 --> 00:12:53,969
C'est ce que j'ai dit aux carabiniers
à Cagliari et ils ont compris...
151
00:12:54,576 --> 00:12:55,849
Alors ?
152
00:12:56,015 --> 00:12:57,493
- La blonde...
- La blonde ?
153
00:12:57,654 --> 00:13:02,374
Oui, elle est sortie par le porche.
154
00:13:03,852 --> 00:13:08,446
Un imperméable presque invisible
tellement il était transparent.
155
00:13:08,610 --> 00:13:11,077
- Genre préservatif ?
- Oui, je n'osais pas le dire.
156
00:13:11,249 --> 00:13:15,365
Elle portait un sac orange,
elle était assez grande.
157
00:13:16,007 --> 00:13:17,962
- Coviello, tu as écrit ?
- Non.
158
00:13:18,126 --> 00:13:22,959
Ecris : "Au moment de rentrer
chez lui, le témoin Bauchiero..."
159
00:13:23,404 --> 00:13:27,282
- Un détail. Je peux ?
- Oui, j'aime bien les détails.
160
00:13:27,443 --> 00:13:31,559
Sur le sac il y avait un motif.
Quelle couleur ? Blanc.
161
00:13:31,721 --> 00:13:35,792
- Un écusson. Quel écusson ?
- Vous faites aussi les questions ?
162
00:13:35,959 --> 00:13:39,667
Exactement, c'était l'étoile
d'Italie, l'étoile à 5 branches.
163
00:13:39,838 --> 00:13:41,509
- Ecris.
- Un moment.
164
00:13:41,677 --> 00:13:45,271
- N'écris pas.
- C'est une association d'idées.
165
00:13:45,435 --> 00:13:49,427
La femme tenait un mouchoir devant
sa bouche...
166
00:13:49,594 --> 00:13:52,061
comme pour essuyer la sueur,
je ne sais pas.
167
00:13:52,233 --> 00:13:56,224
Et c'est pour ça que je ne peux pas décrire
son visage, ni dire son âge.
168
00:13:56,391 --> 00:14:00,588
Elle tenait en main... un tube,
un objet cylindrique.
169
00:14:00,909 --> 00:14:03,604
- Ecrivez "là-bas", sinon on reprend la lettre.
- Mais qu'est-ce qui se passe ?
170
00:14:03,628 --> 00:14:05,141
Ce sont deux domestiques.
171
00:14:05,308 --> 00:14:07,708
On les a renvoyés,
alors ils viennent faire une dénonciation.
172
00:14:07,827 --> 00:14:10,101
Il faut que vous lisiez ceci.
173
00:14:10,266 --> 00:14:14,382
Nous avons lu dans le journal que
le malheureux a été assassiné.
174
00:14:14,544 --> 00:14:17,011
- Quel malheureux ?
- Lisez, lisez.
175
00:14:18,862 --> 00:14:22,900
- Qui a écrit cette lettre ?
- Madame Anna Carla Dosio.
176
00:14:23,580 --> 00:14:28,095
"Cher Massimo, indépendamment
de Boston ou 'Bastn'..."
177
00:14:28,259 --> 00:14:30,055
Essaie mes lunettes.
178
00:14:32,657 --> 00:14:36,568
"Boston ou 'Bastn', j'en ai assez
de l'architecte Garrone.
179
00:14:36,735 --> 00:14:39,965
Homicide rituel ou non,
supprimons-le une fois pour toutes,
180
00:14:40,134 --> 00:14:42,169
nous y gagnerons tous les deux."
181
00:14:43,133 --> 00:14:46,124
A.C. Dosio.
Dosio, Dosio ?
182
00:14:46,291 --> 00:14:47,087
Dosio, Dosio.
183
00:14:47,291 --> 00:14:48,440
Et Massimo, qui est-ce ?
184
00:14:48,611 --> 00:14:49,884
Massimo Campi.
185
00:14:50,050 --> 00:14:51,607
Campi, Campi ?
186
00:14:51,849 --> 00:14:55,079
Dosio, Dosio, Campi, Campi.
Merdier, merdier.
187
00:14:55,408 --> 00:14:59,194
- Ces domestiques, ils ont un casier ?
- Non, monsieur.
188
00:14:59,766 --> 00:15:02,154
Nous voudrions savoir ce qu'il faut faire.
Le juge...
189
00:15:02,325 --> 00:15:04,076
Le juge, je m'en occupe.
190
00:15:04,244 --> 00:15:08,873
Que l'un de vous rencontre
les intéressés, avec prudence.
191
00:15:09,042 --> 00:15:12,477
Et que l'autre suive des pistes...
plus concrètes.
192
00:15:12,641 --> 00:15:17,155
Avec tout le travail qu'on a, deux commissaires
pour un seul crime, c'est du gâchis.
193
00:15:17,319 --> 00:15:19,354
Oui, Santamaria,
deux commissaires,
194
00:15:19,518 --> 00:15:23,590
parce qu'il s'agit de ces deux
personnes-là. C'est très délicat.
195
00:15:24,516 --> 00:15:26,790
Qui va s'occuper d'interroger M. Campi
et la... ?
196
00:15:26,955 --> 00:15:29,229
- Lui.
- Débrouillez-vous.
197
00:15:29,594 --> 00:15:34,144
Attention à la presse et surtout :
main de soie dans un gant de velours.
198
00:15:34,352 --> 00:15:36,661
C'est toi qui devrais l'interroger.
199
00:15:36,831 --> 00:15:40,140
Tu as une allure de mannequin,
tu connais des citations latines...
200
00:15:40,310 --> 00:15:42,539
D'accord.
On tire au sort.
201
00:15:44,628 --> 00:15:46,186
Celle-là. Fais voir !
202
00:15:46,508 --> 00:15:49,464
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Alors, mon fils, il sort ou pas ?
203
00:15:49,626 --> 00:15:52,981
Il sort, il sort.
Et Garrone, avec quoi on l'a tué ?
204
00:15:53,425 --> 00:15:54,618
Avec ça.
205
00:15:55,144 --> 00:15:57,976
Un phallus de pierre
d'inspiration pompéienne.
206
00:15:58,143 --> 00:16:01,657
Ça appartenait à la victime,
ou bien l'assassin l'a amené ?
207
00:16:01,822 --> 00:16:03,334
Mystère.
208
00:16:03,861 --> 00:16:06,294
Tire m'en une dizaine d'exemplaires.
209
00:16:09,179 --> 00:16:12,726
- Voilà. Autre chose ??
- Tu fumes encore des "Nazionale" ?
210
00:16:12,897 --> 00:16:17,571
Et pour recevoir Anna Carla Dosio,
tu sors le champagne ?
211
00:16:18,775 --> 00:16:22,130
Ça fait du bien !
Si tu savais comme j'ai mal !
212
00:16:23,773 --> 00:16:25,091
Où en étions-nous ?
213
00:16:25,252 --> 00:16:26,970
Anna Carla Dosio.
Tu la connais ?
214
00:16:27,132 --> 00:16:29,281
Oui, je l'ai vue dans le journal.
215
00:16:29,451 --> 00:16:30,451
Elle est comment ?
216
00:16:30,570 --> 00:16:34,039
Comment imagines-tu la femme d'un
grand industriel du nord ?
217
00:16:34,209 --> 00:16:36,164
Je l'imagine grande, bien balancée...
218
00:16:36,328 --> 00:16:37,840
Bien balancée.
C'est le mot juste.
219
00:16:38,007 --> 00:16:42,954
Et Massimo Campi, le fils d'un
autre industriel du nord, il la...
220
00:16:43,525 --> 00:16:45,321
Monsieur Massimo Campi.
221
00:16:47,524 --> 00:16:49,195
Je vous laisse.
222
00:16:49,443 --> 00:16:51,558
Bonjour, enchanté.
Santamaria.
223
00:16:51,722 --> 00:16:53,200
Je vous en prie, asseyez-vous.
224
00:16:53,361 --> 00:16:55,079
Excusez mon retard,
225
00:16:55,240 --> 00:16:58,037
mais je n'ai pas de voiture
et les taxis sont rares.
226
00:16:58,199 --> 00:17:02,396
J'aurais voulu aller chez vous, mais c'est
vous qui avez préféré. Pas de voiture ?
227
00:17:02,957 --> 00:17:05,311
Depuis trois ans.
J'avais une Aston Martin.
228
00:17:05,476 --> 00:17:08,751
J'en ai un peu honte.
Sans voiture c'est plus pratique.
229
00:17:10,834 --> 00:17:11,834
Quelle chaleur.
230
00:17:11,994 --> 00:17:15,780
Oui, mais le soir ça rafraîchit.
Hier soir, à la maison sur la colline,
231
00:17:15,952 --> 00:17:18,988
on n'a pas pu dîner sur la terrasse
tant il faisait froid.
232
00:17:19,151 --> 00:17:20,788
Hier soir vous étiez à la colline ?
233
00:17:22,430 --> 00:17:24,818
Vous m'avez téléphoné
pour me demander un conseil.
234
00:17:24,989 --> 00:17:27,377
Quel conseil ?
Je meurs de curiosité.
235
00:17:27,708 --> 00:17:30,301
Vous n'auriez pas une "Nazionale" ?
236
00:17:33,865 --> 00:17:35,617
Oui, par hasard.
237
00:17:37,704 --> 00:17:38,738
Tenez.
238
00:17:38,903 --> 00:17:40,052
Merci.
239
00:17:47,860 --> 00:17:50,578
Il s'agit d'une situation délicate...
240
00:17:50,739 --> 00:17:53,410
dans laquelle je risque d'être maladroit,
241
00:17:53,577 --> 00:17:56,295
même si je suis certain
que vous me comprendrez.
242
00:17:57,416 --> 00:18:00,293
Non flere, non indignari,
sed intelligere.
243
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
Désolé, je ne connais pas le latín.
244
00:18:12,810 --> 00:18:15,118
Excusez-moi, comment avez-vous
eu cette lettre ?
245
00:18:15,289 --> 00:18:19,200
D'habitude nous n'accordons pas d'importance
au témoignage des domestiques renvoyés mais...
246
00:18:19,367 --> 00:18:22,085
Ah, ces deux-là, le couple.
Renvoyés ? Je ne savais pas.
247
00:18:22,246 --> 00:18:25,521
Ce matin ils ont lu le journal
et ils nous ont apporté cette lettre,
248
00:18:25,685 --> 00:18:28,562
nous plaçant
dans une situation inconfortable.
249
00:18:28,724 --> 00:18:31,634
Et qu'ont-ils lu dans le journal ?
250
00:18:32,362 --> 00:18:34,272
Pourquoi ? Vous ne l'avez pas lu ?
251
00:18:34,441 --> 00:18:36,431
Non, je ne le lis jamais.
Pourquoi ?
252
00:18:38,480 --> 00:18:43,472
L'architecte Garrone a été assassiné à
son studio de la Via Mazzini.
253
00:18:47,596 --> 00:18:51,144
"Avec un curieux objet de pierre."
De quoi s'agit-il ?
254
00:18:53,394 --> 00:18:55,224
Référence numéro 2.
255
00:18:59,711 --> 00:19:02,304
C'est bien digne de lui.
C'est drôle.
256
00:19:02,470 --> 00:19:06,825
Oui, mais dans certaines situations,
le côté drôle ne tient qu'à un fil.
257
00:19:07,388 --> 00:19:10,857
"Homicide rituel ou non,
supprimons-le une fois pour toutes"
258
00:19:11,307 --> 00:19:13,945
Vous reconnaîtrez que
c'est un bon plan.
259
00:19:14,585 --> 00:19:18,577
J'ai compris, je peux tout vous expliquer.
Aveux complets.
260
00:19:18,904 --> 00:19:20,382
Puis-je avoir un café ?
261
00:19:20,543 --> 00:19:23,375
Oui, nous avons un distributeur.
262
00:19:23,782 --> 00:19:25,157
Vous en offrez aussi aux suspects ?
263
00:19:25,181 --> 00:19:28,855
Oui, mais dans ce cas nous ajoutons
du sérum de vérité.
264
00:19:29,020 --> 00:19:33,455
Je suis sûr que vous en avez mis.
Alors je vide mon sac.
265
00:19:34,258 --> 00:19:36,976
Voilà, tout a commencé par
un mot : "Boston".
266
00:19:37,136 --> 00:19:39,570
Comment prononcez-vous "Boston"?
267
00:19:39,895 --> 00:19:41,567
Eh bien... Boston.
268
00:19:41,735 --> 00:19:45,169
Madame Dosio prononce Boston
avec l'accent américain, "Bastn".
269
00:19:45,333 --> 00:19:49,245
Je l'ai corrigée, nous nous
sommes disputés. Rupture complète.
270
00:19:49,412 --> 00:19:53,198
Non, c'est par ici.
Mais quel rapport avec Garrone ?
271
00:19:53,370 --> 00:19:56,725
Garrone, nous le connaissions
seulement de vue.
272
00:19:56,969 --> 00:20:00,926
Personne ne l'invite, mais on le
voit partout. Et nous l'utilisions.
273
00:20:01,087 --> 00:20:02,758
Vous l'utilisiez ? Comment ça ?
274
00:20:02,926 --> 00:20:04,564
Dans notre théâtre privé.
275
00:20:04,726 --> 00:20:06,443
Des spectacles de charité ?
276
00:20:06,605 --> 00:20:09,277
Non, c'est un jeu qui consiste à décrire
un personnage
277
00:20:09,444 --> 00:20:11,559
pour faire deviner son nom.
278
00:20:11,723 --> 00:20:14,236
Par exemple on dit :
"une cravate à la Bonetto"...
279
00:20:14,402 --> 00:20:18,075
ou bien "des chaussettes comme ça",
plus ou moins pour...
280
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Et Boston ?
281
00:20:19,360 --> 00:20:23,874
Garrone, justement, prononçait "Bastn"
282
00:20:24,038 --> 00:20:26,073
pour montrer
qu'il parlait anglais.
283
00:20:26,237 --> 00:20:28,397
Ces prétentions linguistiques
me paraissent grotesques.
284
00:20:28,516 --> 00:20:30,949
Oui, je suis d'accord.
285
00:20:31,115 --> 00:20:34,584
Pourtant, madame Dosio
connaissait bien Garrone ?
286
00:20:34,754 --> 00:20:38,062
Non, Garrone la dégoûtait.
C'est pour ça qu'elle avait proposé
287
00:20:38,232 --> 00:20:42,463
de l'éliminer, c'est à dire de
l'exclure de notre théâtre.
288
00:20:42,631 --> 00:20:44,939
Excusez-moi, j'ai pris beaucoup
de votre temps.
289
00:20:45,110 --> 00:20:47,065
Non, c'est moi qui m'excuse.
Dîtes moi...
290
00:20:47,229 --> 00:20:51,903
D'après vous, qui aurait eu intérêt
à éliminer Garonne pour de bon ?
291
00:20:52,067 --> 00:20:55,138
Vraiment, vous voulez dire ?
Il faut que je réflechisse.
292
00:20:55,306 --> 00:20:59,377
Je vais y penser,
et je vous appelle au plus vite. D'accord ?
293
00:21:01,583 --> 00:21:02,732
Au revoir.
294
00:21:09,020 --> 00:21:11,294
Alors, il sort, mon fils ?
295
00:21:12,139 --> 00:21:13,617
Oui, il sort, il sort.
296
00:21:16,177 --> 00:21:17,496
C'est quel genre ?
297
00:21:18,137 --> 00:21:19,888
Il ricane sur un mort
298
00:21:20,056 --> 00:21:22,615
et il fait tout un drame
sur la prononciation anglaise.
299
00:21:22,775 --> 00:21:24,492
On le classe à la lettre S ?
300
00:21:24,654 --> 00:21:26,371
S comme suspects ?
301
00:21:26,533 --> 00:21:27,602
S comme salauds.
302
00:21:27,773 --> 00:21:30,889
Salauds et suspects.
Mais qu'est-ce que tu as ?
303
00:22:06,677 --> 00:22:08,110
Bonjour, Francesca.
304
00:22:08,477 --> 00:22:10,592
Bonjour, Jeanine.
Madame est là ?
305
00:22:10,756 --> 00:22:12,154
Viens, viens.
306
00:22:13,035 --> 00:22:14,228
Bonjour.
307
00:22:15,714 --> 00:22:17,988
A Canossa.
C'est gentil de ta part.
308
00:22:18,153 --> 00:22:19,301
Attends pour parler.
309
00:22:19,472 --> 00:22:20,791
Pourquoi ?
310
00:22:21,432 --> 00:22:22,864
Après, après.
311
00:22:23,591 --> 00:22:25,626
Je suis furieuse depuis deux jours.
312
00:22:25,790 --> 00:22:27,859
J'ai failli t'écrire.
Je t'aurais massacré.
313
00:22:28,029 --> 00:22:29,347
Et puis j'ai tout jeté.
314
00:22:29,508 --> 00:22:31,011
A la corbeille ?
315
00:22:31,268 --> 00:22:33,468
Oui, et j'ai décidé de te parler
à la première occasion.
316
00:22:33,587 --> 00:22:36,259
Franchement, clairement.
Tu bois quelque chose ?
317
00:22:36,706 --> 00:22:39,582
Un café, mais plus tard.
Parle, je t'écoute.
318
00:22:40,904 --> 00:22:44,417
La prononciation correcte
est "Bastn".
319
00:22:44,822 --> 00:22:48,177
Et j'ai parfaitement raison de dire "Bastn"
et non "Boston"
320
00:22:48,341 --> 00:22:52,696
parce que c'est juste, c'est logique,
et surtout parce que ça m'est naturel.
321
00:22:53,219 --> 00:22:55,049
Ce n'est pas de l'affectation,
322
00:22:55,218 --> 00:22:58,175
sinon, tous les habitants
de Ponza seraient affectés.
323
00:22:58,337 --> 00:22:59,974
Quel rapport avec l'île de Ponza ?
324
00:23:00,136 --> 00:23:04,208
Ce sont des émigrants revenus des USA,
et ils disent tous "Bastn".
325
00:23:04,375 --> 00:23:07,683
Alors ne me parle plus
de l'ignoble Garrone
326
00:23:07,853 --> 00:23:09,491
et de sa façon de parler.
327
00:23:09,652 --> 00:23:12,484
C'est pour ça que tu m'as écrit
qu'il fallait l'éliminer ?
328
00:23:12,651 --> 00:23:13,845
Oui.
329
00:23:14,571 --> 00:23:16,208
Comment le sais-tu ?
330
00:23:18,209 --> 00:23:21,245
Le café que je t'ai demandé,
il faudra que tu le prépares toi-même
331
00:23:21,248 --> 00:23:23,556
puisque tu as renvoyé
Benito et Maria.
332
00:23:23,727 --> 00:23:24,875
J'y vais.
333
00:23:26,286 --> 00:23:28,082
Massimo, ne m'énerve pas.
334
00:23:30,604 --> 00:23:32,003
Qy'y a-t-il ?
335
00:23:32,164 --> 00:23:34,154
Tu sais où j'étais tout à l'heure ?
336
00:23:34,403 --> 00:23:37,996
Au poste de police, où un commissaire
très aimable m'a montré
337
00:23:38,161 --> 00:23:42,199
la lettre d'une inconsciente
qui incitait au meurtre.
338
00:23:42,679 --> 00:23:45,034
Comment ? Ces deux-là...
339
00:23:45,198 --> 00:23:47,109
J'ai compris,
la vengeance sarde.
340
00:23:47,278 --> 00:23:49,393
C'est à ça qu'on paie la police ?
341
00:23:49,557 --> 00:23:52,150
Pour qu'ils écoutent les ragots
des domestiques ?
342
00:23:53,275 --> 00:23:55,629
Si tu écriviais moins et
si tu lisais plus
343
00:23:55,794 --> 00:23:59,991
tu aurais lu dans le journal
qu'hier soir on a assassiné Garrone.
344
00:24:00,992 --> 00:24:01,663
Non.
345
00:24:01,832 --> 00:24:03,059
Si.
346
00:24:03,231 --> 00:24:04,459
Et par qui ?
347
00:24:04,631 --> 00:24:08,258
Pour le moment, ça ne peut
être que par toi ou moi.
348
00:24:11,228 --> 00:24:12,786
A cause de la lettre ?
349
00:24:15,866 --> 00:24:17,424
C'est merveilleux !
350
00:24:17,586 --> 00:24:20,894
De quoi ris-tu, idiote ?
Tu ne rends pas compte que c'est grave ?
351
00:24:21,064 --> 00:24:22,622
Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
352
00:24:22,784 --> 00:24:24,136
L'alibi ?
353
00:24:24,503 --> 00:24:26,891
Je n'en ai aucun.
Je me suis promenée le long du Pô
354
00:24:27,062 --> 00:24:29,859
et j'ai pensé que tu aurais dit :
"C'est un paysage de cinéma".
355
00:24:30,021 --> 00:24:32,534
Une fois tu as dit que la Seine
était "Trop C.I.T."
356
00:24:32,700 --> 00:24:34,690
Je n'ai jamais parlé de "C.I.T."
Et après ?
357
00:24:34,859 --> 00:24:37,816
"Compagnie Italienne de Tourisme".
Ensuite, je suis allée au cinéma.
358
00:24:37,978 --> 00:24:39,330
Des témoins ?
359
00:24:39,497 --> 00:24:40,168
Non. Et toi, un alibi ?
360
00:24:40,337 --> 00:24:41,712
Ne change pas de sujet.
Et ensuite ?
361
00:24:41,736 --> 00:24:46,046
Je suis rentrée. Vittorio dînait dehors,
les domestiques dormaient. Mais toi...
362
00:24:46,214 --> 00:24:49,728
Et tu vas raconter ça au commissaire ? Déjà
qu'il n'a pas cru l'histoire de Boston.
363
00:24:49,893 --> 00:24:53,282
Ils me soupçonnent ? Ils vont m'interroger ?
Quand vais-je être convoquée ?
364
00:24:53,451 --> 00:24:56,386
C'est la première chose intéressante
qui m'arrive depuis il y a quatre ans,
365
00:24:56,410 --> 00:24:57,931
en pleine nuit,
sur la route de Biella.
366
00:26:27,014 --> 00:26:28,208
Salut.
367
00:26:32,532 --> 00:26:33,647
Fatigué ?
368
00:26:33,812 --> 00:26:35,130
Un peu.
369
00:26:38,490 --> 00:26:40,400
Je te laisse le préparer ?
370
00:26:42,408 --> 00:26:44,399
Tu sais ce que je voulais te dire ?
371
00:26:44,847 --> 00:26:47,599
Cette année, on devrait faire la Grèce.
372
00:26:47,766 --> 00:26:52,202
Madame Fogliato m'en parlait hier
au bureau. Elle y est allée l'an passé.
373
00:26:53,044 --> 00:26:54,874
Il y a une mer violette.
374
00:26:56,923 --> 00:26:58,071
Regarde.
375
00:27:00,841 --> 00:27:02,751
On dirait une méduse.
376
00:27:04,280 --> 00:27:07,157
Et les îles sont incroyables.
377
00:27:07,638 --> 00:27:09,390
Tout le monde va en Grèce
cette année.
378
00:27:09,558 --> 00:27:12,992
Justement.
On ne peut pas ne pas y aller.
379
00:27:13,876 --> 00:27:15,354
Un moment.
380
00:27:17,195 --> 00:27:20,583
Je voulais dire qu'il y a
des tas de gens que je connais.
381
00:27:20,753 --> 00:27:25,222
Tes amis millionaires.
C'est leur médecin qui les envoie ?
382
00:27:25,391 --> 00:27:29,463
Et les Eoliennes, ça t'irait ?
Goûte.
383
00:27:29,630 --> 00:27:31,108
Non, je te fais confiance.
384
00:27:32,709 --> 00:27:36,620
Tu te rends compte, pas de lumière,
pas d'eau, pas de gaz. Tout manque.
385
00:27:36,787 --> 00:27:40,176
Toi, moi, et la nature.
Et les pêcheurs, en guise de café
386
00:27:40,346 --> 00:27:42,620
qui t'apportent des langoustes
grandes comme ça.
387
00:27:44,584 --> 00:27:45,857
Massimo.
388
00:27:48,022 --> 00:27:49,375
Qu'est-ce que tu as ?
389
00:27:52,901 --> 00:27:57,051
Franchement, au petit-déjeuner
je préfère le café.
390
00:27:57,219 --> 00:27:58,890
Ça ne t'intéresse pas.
391
00:27:59,258 --> 00:28:03,135
Non, ça doit être formidable.
C'est seulement que...
392
00:28:04,256 --> 00:28:06,371
je pensais à un endroit plus casanier.
393
00:28:06,535 --> 00:28:07,729
C'est à dire ?
394
00:28:08,095 --> 00:28:10,164
La villa de Monferrato.
395
00:28:10,534 --> 00:28:11,761
On n'y va jamais.
396
00:28:11,933 --> 00:28:16,368
Elle se dégrade, il faut l'entretenir.
Je pensais y aller.
397
00:28:19,930 --> 00:28:20,964
Lello...
398
00:28:21,129 --> 00:28:22,357
Oui ?
399
00:28:23,928 --> 00:28:24,678
Je veux dire...
400
00:28:24,848 --> 00:28:26,439
C'est parfaitement clair, Massimo.
401
00:28:27,247 --> 00:28:29,476
Tu savais très bien qu'avec
24 jours de congé
402
00:28:29,646 --> 00:28:33,194
je n'accepterais jamais ces
vacances ridicules à Monferrato.
403
00:28:33,365 --> 00:28:35,082
Pas vrai ?
404
00:28:35,324 --> 00:28:36,881
Amis comme avant.
405
00:28:37,363 --> 00:28:41,639
J'espère qu'on se verra de temps en temps. A
moins que tu ne t'installes à Monferrato ?
406
00:28:42,161 --> 00:28:43,673
Laisse moi !
407
00:28:44,640 --> 00:28:47,949
Il y a une autre raison
qui m'empêche d'aller à l'étranger,
408
00:28:48,119 --> 00:28:49,756
mais je ne voulais pas te le dire.
409
00:28:49,918 --> 00:28:50,918
Un secret ?
410
00:28:50,958 --> 00:28:53,346
Oui. Entre une amie,
la police et moi.
411
00:28:55,596 --> 00:28:56,425
Tu rigoles ?
412
00:28:56,595 --> 00:28:57,266
Pas du tout.
413
00:28:57,435 --> 00:28:58,787
Qu'est-ce que tu dis ?
414
00:28:58,954 --> 00:29:01,831
La vérité. Il y a un mort. Un meurtre.
415
00:29:01,993 --> 00:29:05,667
C'est impossible. Raconte moi.
Qui est-ce ?
416
00:29:05,832 --> 00:29:08,550
Le nom ne te dira rien.
Un certain Garrone, un architecte.
417
00:29:08,711 --> 00:29:10,286
Un minable qui faisait
des monuments funéraire.
418
00:29:10,310 --> 00:29:12,310
Je l'ai lu dans le journal.
Quel rapport avec toi ?
419
00:29:12,389 --> 00:29:14,185
Aucun rapport,
420
00:29:14,668 --> 00:29:16,942
mais à cause d'un malentendu rocambolesque
421
00:29:17,107 --> 00:29:19,574
mon amie et moi, tu sais, Anna Carla...
422
00:29:19,746 --> 00:29:22,179
sommes trempés jusqu'au cou.
Tu comprends ?
423
00:29:22,345 --> 00:29:26,178
Massimo, pardonne-moi.
Pardonne-moi, pardonne-moi...
424
00:29:26,863 --> 00:29:30,696
J'ai fini par identifier la personne
chez qui il s'est réfugié.
425
00:29:31,821 --> 00:29:32,821
Il est chez lui.
426
00:29:32,981 --> 00:29:33,697
Quoi ?
427
00:29:33,861 --> 00:29:35,259
C'est Lello Riviera.
428
00:29:35,420 --> 00:29:36,420
Comment ?
429
00:29:36,500 --> 00:29:38,091
Riviera, comme ça se prononce.
430
00:29:38,259 --> 00:29:39,259
Riviera.
431
00:29:39,418 --> 00:29:42,170
Lello, avec un L.
432
00:29:42,497 --> 00:29:43,850
Et qu'as-tu appris ?
433
00:29:44,017 --> 00:29:47,246
En demandant ici et là,
j'ai appris ce qu'il fait.
434
00:29:47,415 --> 00:29:50,804
Cet individu travaille
à l'hôtel de ville.
435
00:29:50,974 --> 00:29:53,203
C'est un homosexuel.
436
00:29:53,893 --> 00:29:55,245
Une tante.
437
00:29:56,092 --> 00:29:57,729
C'est un pédé !
438
00:29:58,171 --> 00:30:01,446
Ah. Pourquoi tu répètes comme ça ?
439
00:30:01,610 --> 00:30:05,601
Parce que vous ne comprenez rien à
ce que je dis.
440
00:30:05,768 --> 00:30:08,440
Nous, on a tout compris.
441
00:30:11,926 --> 00:30:13,483
A quoi tu penses ?
442
00:30:13,765 --> 00:30:15,083
A rien.
443
00:30:15,284 --> 00:30:18,434
Non, tu penses
à la mort de Garrone.
444
00:30:18,723 --> 00:30:19,916
Mais non.
445
00:30:22,641 --> 00:30:26,076
Tu étais ici hier soir.
Tu as un alibi
446
00:30:26,360 --> 00:30:28,998
Pourquoi tu ne l'as pas dit
au commissaire ?
447
00:30:29,159 --> 00:30:31,308
Tu as eu honte, c'est ça ?
448
00:30:32,597 --> 00:30:35,474
Si je lui avais dit,
ça n'aurait servi à rien.
449
00:30:35,636 --> 00:30:38,308
J'étais ici,
mais je suis parti à 10 h 1/2.
450
00:30:39,115 --> 00:30:40,911
Ensuite, j'ai pris le tram,
451
00:30:41,074 --> 00:30:45,702
et personne ne m'a vu rentrer.
Tout le monde dormait.
452
00:30:47,392 --> 00:30:50,348
J'aurais eu tout le temps
de tuer Garrone.
453
00:30:50,630 --> 00:30:53,621
Tue-moi aussi
pour que je ne souffre plus.
454
00:30:54,269 --> 00:30:56,338
Tu es bête.
455
00:30:58,027 --> 00:31:00,665
Il faut prouver que
tu es innocent.
456
00:31:00,946 --> 00:31:02,140
Bien sûr.
457
00:31:02,626 --> 00:31:04,377
Bien sûr, ne t'en fais pas.
458
00:31:04,905 --> 00:31:07,134
Le commissaire Santamaria.
Anna Carla Dosio.
459
00:31:07,304 --> 00:31:08,577
Enchanté.
460
00:31:10,782 --> 00:31:12,340
Installez-vous.
461
00:31:16,260 --> 00:31:18,215
Ce matin, je pensais à De Quincey.
462
00:31:18,379 --> 00:31:19,379
A qui ?
463
00:31:19,459 --> 00:31:23,086
Thomas De Quincey, l'auteur de
"L'assassinat comme un des Beaux-arts".
464
00:31:23,257 --> 00:31:24,485
Oui, bien sûr.
465
00:31:24,657 --> 00:31:26,214
Vous buvez, commissaire ?
466
00:31:26,376 --> 00:31:28,048
Oui, un verre.
467
00:31:28,455 --> 00:31:32,208
Au lieu de chercher qui avait
intérêt à tuer Garrone...
468
00:31:32,374 --> 00:31:35,206
avec tous les déséquilibrés
qu'on rencontre de nos jours,
469
00:31:35,373 --> 00:31:37,761
un crime gratuit,
c'est une hypothèse séduisante.
470
00:31:37,932 --> 00:31:41,445
Non, non, non. Résistons
à la tentation et raisonnons.
471
00:31:41,730 --> 00:31:45,199
Un vrai crime gratuit doit
être gratuit, non ?
472
00:31:45,369 --> 00:31:49,838
Au contraire, Garrone était
haï de beaucoup de gens. J'ai raison ?
473
00:31:50,167 --> 00:31:53,317
Je parlais d'un crime esthétique,
pas gratuit.
474
00:31:53,485 --> 00:31:56,794
Elucubrations.
Tu joues sur les mots - n'est-ce pas ?
475
00:31:56,964 --> 00:31:58,317
Et alors ?
476
00:32:01,602 --> 00:32:06,515
Eh bien... les théories de M. Campi
sont intéressantes.
477
00:32:06,680 --> 00:32:07,908
Merci.
478
00:32:08,080 --> 00:32:11,275
Entre hommes on se soutient toujours.
C'est une mafia.
479
00:32:11,758 --> 00:32:14,874
Oh, pardon. Vous êtes sicilien.
Excusez-moi, commissaire.
480
00:32:15,037 --> 00:32:18,028
Non, je suis romain. Tous
les commissaires ne sont pas siciliens.
481
00:32:18,196 --> 00:32:20,390
Comme tous les Siciliens ne sont
pas de la mafia.
482
00:32:20,555 --> 00:32:24,626
Trop aimable. Je voulais seulement vous
donner un coup de main,
483
00:32:24,953 --> 00:32:28,262
mais si vous préférez continuer
votre débat littéraire, je vous en prie.
484
00:32:28,432 --> 00:32:32,059
Non, non madame. Donnez-moi un
coup de main, je vous en prie.
485
00:32:32,830 --> 00:32:37,618
Tout d'abord, vous voudriez savoir
si nous avons un alibi pour l'autre soir ?
486
00:32:37,788 --> 00:32:40,540
C'est peut-être ce que veut savoir
le commissaire,
487
00:32:40,707 --> 00:32:42,662
mais laisse-le dire.
488
00:32:42,986 --> 00:32:44,896
Dites-le, commissaire.
489
00:32:45,225 --> 00:32:48,102
D'accord.
Quel est votre alibi ?
490
00:32:48,744 --> 00:32:50,540
Le repas est servi.
491
00:32:50,703 --> 00:32:52,613
Bien, merci, Teresa.
492
00:32:52,862 --> 00:32:55,819
Dans les mauvaises comédies,
cette réplique conclut la scène.
493
00:32:55,981 --> 00:32:58,289
C'est une règle pour
manger tranquillement.
494
00:32:58,460 --> 00:33:01,417
Commissaire, à propos de mon alibi...
495
00:33:01,579 --> 00:33:05,092
Je n'en ai pas, par contre j'ai
des renseignements sur Garrone
496
00:33:05,257 --> 00:33:06,817
qui pourraient être utiles à l'enquête.
497
00:33:06,976 --> 00:33:08,329
Dites-moi.
498
00:33:08,496 --> 00:33:10,326
J'ai une amie qui s'appelle Bona.
499
00:33:10,495 --> 00:33:15,362
Un jour, elle m'a traînée à une conférence
sur le thème de la masturbation enfantine.
500
00:33:15,853 --> 00:33:20,561
A la sortie, il y avait Garrone. Il n'a pas
d'enfants, il était là pour des raisons personnelles.
501
00:33:20,731 --> 00:33:24,120
Garrone a tenu la jambe à Bona.
J'attendais mon mari.
502
00:33:24,290 --> 00:33:26,041
Bona s'est éloignée
503
00:33:26,209 --> 00:33:30,246
et Garrone m'a fixé de son regard
et m'a fait un geste répugnant.
504
00:33:30,407 --> 00:33:31,806
Ah bon. Et vous ?
505
00:33:31,967 --> 00:33:33,524
Que pouvais-je faire ?
506
00:33:33,886 --> 00:33:38,435
Depuis, à chaque fois que je l'ai rencontré,
il me faisait cette mimique obscène.
507
00:33:38,604 --> 00:33:41,481
C'est tout ce qu'il y a eu
entre Garrone et moi.
508
00:33:41,643 --> 00:33:44,872
Il y a toujours un lien.
La mystérieuse complicité avec la victime.
509
00:33:45,041 --> 00:33:47,554
La femme irréprochable,
qui se trouve liée
510
00:33:47,720 --> 00:33:51,189
avec ce sinistre individu et,
horrifiée, l'assassine. Qu'en dîtes-vous ?
511
00:33:51,359 --> 00:33:53,872
Imbécile. Toi et Vittorio,
vous êtes vraiment pareils.
512
00:33:54,038 --> 00:33:56,107
On essaie d'aider, ou non ?
513
00:33:56,277 --> 00:33:58,267
Vittorio Dosio, son mari.
514
00:33:58,996 --> 00:34:03,192
Il riait, mais il était peut-être furieux.
Et voilà un autre suspect.
515
00:34:03,354 --> 00:34:05,947
Je vous aide dans votre enquête,
n'est-ce pas ?
516
00:34:06,593 --> 00:34:08,947
Votre mari connaissait Garrone ?
517
00:34:09,112 --> 00:34:11,750
Non, je ne crois pas.
Il en a entendu parler par nous deux.
518
00:34:11,911 --> 00:34:16,027
Alors, tu nous dis ton alibi pour
le soir du crime ?
519
00:34:16,189 --> 00:34:19,385
Je n'ai aucun alibi.
C'est la preuve que je suis innocent.
520
00:34:19,548 --> 00:34:22,697
N'est-ce pas, commissaire ?
Les assassins prévoient toujours un alibi.
521
00:34:22,866 --> 00:34:25,459
Dans ce cas, moi aussi
je suis innocente.
522
00:34:25,825 --> 00:34:29,612
Trop facile.
Anna Carla a un demi-alibi.
523
00:34:29,784 --> 00:34:31,739
Elle était au cinéma,
mais personne ne l'a vue.
524
00:34:31,903 --> 00:34:34,257
Les assassins vont toujours
au cinéma le soir du crime.
525
00:34:34,422 --> 00:34:36,218
Et aussi les victimes. Pardon.
526
00:34:39,900 --> 00:34:41,935
Vous voulez savoir à quel cinéma ?
527
00:34:42,099 --> 00:34:42,815
Oui.
528
00:34:42,978 --> 00:34:45,775
Le Arti.
Titre du film : "Le Fouet".
529
00:34:47,297 --> 00:34:50,333
Garrone aussi a été à Le Arti
voir "Le Fouet".
530
00:34:53,374 --> 00:34:56,046
Ce doit être la dernière
conquête de Massimo ?
531
00:34:56,333 --> 00:35:00,371
- Sans doute. Et la femme, qui est-ce ?
- C'est la Dosio.
532
00:35:01,011 --> 00:35:05,685
- Paolo, enfin, que...?
- Réveille-toi, Bettina !
533
00:35:05,849 --> 00:35:08,726
Voilà que tu joues
la belle au bois dormant ?
534
00:35:08,888 --> 00:35:11,037
Il a 40 ans, ton Massimo.
535
00:35:27,081 --> 00:35:28,309
Qy'y a-t-il ?
536
00:35:28,480 --> 00:35:31,949
Je viens de repenser à l'arme
qui a tué Garrone.
537
00:35:32,119 --> 00:35:35,588
Qui sévit par le fer...
Tu sais avec quoi on l'a tué, non ?
538
00:35:42,275 --> 00:35:45,869
Qui sévit par le...,
périt par le...
539
00:35:47,313 --> 00:35:52,226
Ce phallus de pierre, s'il appartient
à l'assassin, c'est sûrement une piste.
540
00:35:52,511 --> 00:35:54,626
On vous demande au téléphone.
541
00:35:54,990 --> 00:35:56,218
Excusez-moi.
542
00:36:09,764 --> 00:36:11,083
Merci.
543
00:36:11,603 --> 00:36:13,082
Mais tu le sais...
544
00:36:13,323 --> 00:36:17,030
Non, dis-le moi.
Dis-moi : "Je t'aime".
545
00:36:18,401 --> 00:36:22,108
Je suis avec des collègues du bureau.
Triberti, Cerioni et Fogliatti.
546
00:36:22,279 --> 00:36:26,066
Je travaille pour toi.
Je vais te tirer d'affaire.
547
00:36:26,478 --> 00:36:30,105
Non, je ne peux pas t'en dire plus.
Dis-moi que tu m'aimes.
548
00:36:31,436 --> 00:36:33,073
Je te l'ai déjà dit.
549
00:36:35,594 --> 00:36:37,106
Je t'aime.
550
00:36:38,593 --> 00:36:40,673
Vous ne voulez pas enlever
votre veste, commissaire ?
551
00:36:40,832 --> 00:36:42,389
Non, non, merci.
552
00:36:43,351 --> 00:36:45,147
A quoi pensez-vous ?
553
00:36:45,310 --> 00:36:46,789
Et vous ?
554
00:36:47,549 --> 00:36:51,587
Oh ! "Ici, c'est moi qui
pose les question, ma petite" C'est ça ?
555
00:36:52,987 --> 00:36:57,183
Je pensais qu'aujourd'hui est
un jour différent des autres.
556
00:36:57,585 --> 00:36:59,223
Moi aussi.
557
00:36:59,385 --> 00:37:00,897
Vous n'êtes pas soupçonneux.
558
00:37:01,064 --> 00:37:03,179
Vous non plus, que je sache.
559
00:37:03,663 --> 00:37:07,540
Ne dîtes pas ça, je vais retomber
dans la grisaille quotidienne.
560
00:37:07,701 --> 00:37:10,373
Préparer les valises
pour les vacances...
561
00:37:10,540 --> 00:37:15,532
Par "jour diférent" je voulais dire...
un jour agréable.
562
00:37:16,578 --> 00:37:17,726
Moi aussi.
563
00:37:17,897 --> 00:37:20,046
Vous répétez toujours les réponses ?
564
00:37:20,216 --> 00:37:21,285
Pardon ?
565
00:37:21,456 --> 00:37:26,005
Comment un commissaire passe-t-il
ses loisirs ?
566
00:37:28,773 --> 00:37:31,366
J'écoute de la musique symphonique,
je lis...
567
00:37:31,532 --> 00:37:36,445
On se revoit dimanche prochain ?
Mon amour !
568
00:37:40,408 --> 00:37:44,286
Excusez-moi. C'est une vielle cousine
un peu ennuyeuse.
569
00:37:44,967 --> 00:37:46,399
Commissaire...
570
00:37:47,126 --> 00:37:50,241
Anna Carla a accumulé les preuves
contre moi ?
571
00:37:50,404 --> 00:37:52,633
Massimo, ça vient de l'exposition
de Bollero.
572
00:37:52,803 --> 00:37:55,600
J'ai reçu une invitation moi aussi,
mais je n'y suis pas allée.
573
00:37:55,762 --> 00:37:58,737
Garrone venait à tous les vernissages, à se
jeter comme un rapace sur la nourriture.
574
00:37:58,761 --> 00:38:01,115
Il y est sûrement allé. Bonne piste.
Je vous accompagne ?
575
00:38:01,280 --> 00:38:02,997
Merci, ne vous dérangez pas.
576
00:38:03,919 --> 00:38:07,876
"Peinture et mythologie à la
Galerie Bollero". J'y passerai.
577
00:38:08,397 --> 00:38:12,309
Tu es obsédé par ce Garrone.
Avec tout ce qui se passe aujourd'hui...
578
00:38:12,476 --> 00:38:14,386
Ça m'intéresse,
c'est un crime mystérieux.
579
00:38:14,555 --> 00:38:17,989
Ce n'est pas un vol ordinaire
ou une bagarre entre gangsters.
580
00:38:18,153 --> 00:38:21,462
Pour moi, l'assassin est quelqu'un
du beau monde. Drogue et chantage.
581
00:38:21,632 --> 00:38:25,180
Non, c'est Bauchiero, le géomètre.
Celui qui a prévenu la police.
582
00:38:25,351 --> 00:38:26,100
Pourquoi ?
583
00:38:26,270 --> 00:38:28,305
Une étude montre que
dans 50% des cas
584
00:38:28,469 --> 00:38:32,097
celui qui découvre le cadavre
est l'assassin. Peut-être un concurrent ?
585
00:38:32,268 --> 00:38:36,418
Garrone faisait des monuments funéraires
et sûrement Bauchiero aussi.
586
00:38:38,026 --> 00:38:41,573
Triberti, tu peux regarder dans les
archives des sépultures et monuments ?
587
00:38:41,744 --> 00:38:43,540
- Terque quaterque.
- Cerioni !
588
00:38:43,703 --> 00:38:45,056
Pardon.
589
00:38:45,463 --> 00:38:48,498
- Quand serez-vous fermé ?
- Je n'en sais rien.
590
00:38:48,661 --> 00:38:52,733
Plus personne ne veut quitter la ville,
par crainte des voleurs.
591
00:38:52,940 --> 00:38:56,135
Si nous en sommes au point
de ne pas pouvoir partir en vacances
592
00:38:56,298 --> 00:38:57,728
pour pouvoir surveiller sa maison
593
00:38:58,298 --> 00:39:02,653
et ne pas se faire cambrioler,
je m'installe en Suisse.
594
00:39:02,976 --> 00:39:06,250
Mme Tabusso, ça ne doit pas être tranquille
de vivre en banlieue,
595
00:39:06,414 --> 00:39:08,484
avec la faune qu'il y a là-bas.
- Qui aurait dit
596
00:39:08,653 --> 00:39:12,531
que mon domaine de Buone Pere
deviendrait un bordel à ciel ouvert ?
597
00:39:13,052 --> 00:39:14,450
Des couples ?
598
00:39:14,611 --> 00:39:15,885
Oui, des couples.
599
00:39:16,051 --> 00:39:18,802
Toutes les putains de Turin-sud
défilent en bas chez nous.
600
00:39:18,969 --> 00:39:22,438
Attention, tu me fais mal.
Des bataillons de putains et de maquereaux.
601
00:39:22,608 --> 00:39:26,918
Vous savez ce qu'on fait, ma sœur et moi,
devant la maison ?
602
00:39:27,086 --> 00:39:29,838
La collecte des préservatifs.
603
00:39:31,005 --> 00:39:34,279
J'ai envoyé rapport après rapport.
Rien, ça leur est égal.
604
00:39:34,443 --> 00:39:36,354
Je connais un commissaire
de police.
605
00:39:36,522 --> 00:39:39,399
Expliquez-lui, si vous voulez bien.
De la brigade des mœurs ?
606
00:39:39,561 --> 00:39:41,233
Il s'occupe de l'affaire Garrone.
607
00:39:41,401 --> 00:39:44,357
Les bonnes mœurs se dégradent.
608
00:39:44,519 --> 00:39:46,907
Tout le monde se plaint,
mais personne ne fait son devoir.
609
00:39:47,078 --> 00:39:49,466
- A part ce Bauchiero.
- Qui est-ce ?
610
00:39:49,637 --> 00:39:51,945
Celui qui a découvert le cadavre.
611
00:39:52,116 --> 00:39:55,903
Au lieu de s'en laver les mains,
il s'est mis à la disposition de la police.
612
00:39:56,075 --> 00:40:00,146
Et quelle mémoire, il s'est même
souvenu de la blonde.
613
00:40:00,313 --> 00:40:03,987
- Oui, mais il ne l'ont pas encore retrouvé.
- Mais il les a mis sur la piste.
614
00:40:04,152 --> 00:40:09,144
Avec le détail du tube, et puis
aussi l'étoile italienne.
615
00:40:09,349 --> 00:40:10,623
De mer.
616
00:40:11,109 --> 00:40:14,383
- Tu dis ? De mer ? Quoi ?
- L'étoile.
617
00:40:14,867 --> 00:40:17,585
- Comment le sais-tu ?
- Je l'ai vue.
618
00:40:18,386 --> 00:40:20,057
Pardon.
619
00:40:20,345 --> 00:40:22,574
Terque quaterque à tout le monde.
620
00:40:23,624 --> 00:40:26,296
- Tu as trouvé quelque chose ? Salut.
- Salut.
621
00:40:26,463 --> 00:40:29,533
Bauchiero doit être là,
parmi les projets des pauvres naïfs
622
00:40:29,701 --> 00:40:34,693
qui espèrent trouver un client
pour un caveau sur crypte.
623
00:40:34,899 --> 00:40:39,414
Ils ne comprennent pas qu'il n'y a plus
de place, même une niche c'est trop.
624
00:40:39,578 --> 00:40:42,249
Aucun doute.
L'avenir est à la crémation.
625
00:40:42,416 --> 00:40:45,771
Nous vivons l'époque des containers.
Alors, il y est ou pas ?
626
00:40:45,935 --> 00:40:48,050
Bauchiero non,
mais il y a Garrone.
627
00:40:48,214 --> 00:40:50,773
"Garrone, société des frères Zavattaro,
marbriers."
628
00:40:50,933 --> 00:40:52,490
Quel rapport ?
629
00:40:53,092 --> 00:40:54,867
Qu'est-ce que ça veut dire quand il y a
le nom d'une entreprise ?
630
00:40:54,891 --> 00:40:56,847
Le client a fourni son propre marbrier
631
00:40:57,011 --> 00:40:59,240
et l'architecte est payé à part.
632
00:41:04,528 --> 00:41:07,280
C'est un coup très dur.
633
00:41:07,446 --> 00:41:09,596
Je le revois devant ce tableau,
634
00:41:09,766 --> 00:41:13,074
le pauvre, le cher,
l'incomparable Garrone.
635
00:41:13,244 --> 00:41:17,236
Il laisse un vide énorme,
avec sa verve sympathique.
636
00:41:17,842 --> 00:41:21,072
Mais qui avait intérêt à le tuer ?
637
00:41:21,241 --> 00:41:23,834
Vous m'ôtez la question
de la bouche, M. Bollero.
638
00:41:24,000 --> 00:41:25,990
Personne, voyons !
639
00:41:26,159 --> 00:41:29,070
Pas vrai ?
Il était là ce soir-là.
640
00:41:29,238 --> 00:41:34,071
Garrone a dit quelque chose
qui pourrait nous être utile ?
641
00:41:34,276 --> 00:41:36,914
Non, rien d'intéressant.
642
00:41:37,275 --> 00:41:41,312
Un moment.
Il me revient des détails...
643
00:41:42,153 --> 00:41:44,461
- Les Piovano étaient là aussi ?
- Oui.
644
00:41:44,952 --> 00:41:47,260
A un moment, l'un d'eux a dit :
645
00:41:48,390 --> 00:41:51,506
"Ce soir, nous allons
à une exposition florale."
646
00:41:51,669 --> 00:41:55,706
Et Garrone a dit : "Moi, ce soir,
je m'occupe de pierres".
647
00:41:56,427 --> 00:41:59,862
Il a dit exactement :
"Ce soir, je m'occupe de pierres".
648
00:42:00,785 --> 00:42:03,856
Personne n'a compris ce qu'il voulait dire.
649
00:42:04,024 --> 00:42:09,016
Il pourrait y avoir une connection
avec l'arme du crime. Passons.
650
00:42:09,462 --> 00:42:10,462
Mais passez donc.
651
00:42:10,622 --> 00:42:12,054
Et puis il a dit autre chose.
652
00:42:12,221 --> 00:42:15,496
Il a fait un vaste geste circulaire
en disant :
653
00:42:15,899 --> 00:42:18,366
"Bientôt, je serai si riche que
je pourrai acheter
654
00:42:18,538 --> 00:42:21,574
toutes ces croûtes" Excusez-moi, Bollero
655
00:42:21,737 --> 00:42:23,216
Ça ne m'offense pas.
656
00:42:23,376 --> 00:42:25,048
Rien ne vous offense...
657
00:42:28,215 --> 00:42:31,569
Mme Dosio,
quel plaisir de vous voir dans ma galerie.
658
00:42:31,733 --> 00:42:33,848
Vous connaissez le commissaire Santamaria ?
659
00:42:34,012 --> 00:42:36,320
Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
660
00:42:37,011 --> 00:42:40,366
Je vous ai trouvé la personne
qui a vu l'assassin en face
661
00:42:40,530 --> 00:42:43,327
une demi-heure après le crime.
Ça vous intéresse ?
662
00:42:51,445 --> 00:42:53,003
Il y a quelqu'un ?
663
00:42:53,924 --> 00:42:55,118
Il y a quelqu'un ?
664
00:42:59,922 --> 00:43:01,320
Qui êtes-vous ?
665
00:43:03,481 --> 00:43:05,436
Commissaire Santamaria.
666
00:43:06,160 --> 00:43:08,615
- Et son collègue De Palma.
- C'est Mme Dosio qui vous envoie ?
667
00:43:08,639 --> 00:43:10,993
C'est le devoir.
Comtesse Tabusso ?
668
00:43:11,158 --> 00:43:14,114
- Comtesse mon cul.
- Elle n'est pas comtesse.
669
00:43:14,276 --> 00:43:15,504
Pardon.
670
00:43:16,835 --> 00:43:18,666
C'est la nuit que vous
devriez venir.
671
00:43:18,995 --> 00:43:22,383
Ils garent leurs voitures en bas.
Vous voyez ? - Non, vous ne voyez pas.
672
00:43:22,553 --> 00:43:25,146
Ils viennent faire leurs cochonneries
dans le vallon.
673
00:43:25,312 --> 00:43:27,461
Un va-et-viens digne de
Sodome et Gomorrhe.
674
00:43:27,631 --> 00:43:30,303
D'ici on entend les voix et les tarifs.
675
00:43:30,470 --> 00:43:33,108
Plus la ville s'agrandit,
plus les putains se rapprochent.
676
00:43:33,269 --> 00:43:36,658
Un paradis massacré par les séances
de baise de tous les côtés.
677
00:43:36,827 --> 00:43:39,579
- Ils passent par un trou dans la clôture
- Fermez-le.
678
00:43:39,746 --> 00:43:41,787
Ils le refont aussitôt.
Elle vous plaît, ma jungle ?
679
00:43:41,825 --> 00:43:45,453
Je n'ai touché à rien depuis 20 ans
que mon Cicci est mort.
680
00:43:45,624 --> 00:43:49,093
Halte ! Des fraises, on ne passe pas.
Vous êtes tombé ?
681
00:43:49,782 --> 00:43:52,170
Admirez ce magnifique lavoir
du XVIIème.
682
00:43:52,341 --> 00:43:55,571
J'ai dû couper l'eau,
ils s'en servaient comme bidet.
683
00:43:55,740 --> 00:43:59,175
Nous aimerions poser
quelques questions à votre sœur.
684
00:43:59,339 --> 00:44:02,090
Sur la blonde avec son tube ?
Venez.
685
00:44:04,457 --> 00:44:08,289
Montez là, puisque vous avez mal
à la jambe. Vous aussi, montez.
686
00:44:08,655 --> 00:44:10,770
Vous avez peur ?
687
00:44:14,573 --> 00:44:17,722
Ça vous plait mon petit train ?
Je l'ai fait installer pour Cicci.
688
00:44:17,891 --> 00:44:21,326
Paralysé. Je ne pouvais plus
le porter dans les escaliers.
689
00:44:21,490 --> 00:44:23,764
Il pesait plus de 100 kilos.
690
00:44:23,929 --> 00:44:27,317
Ma sœur a peur que la blonde au tube
revienne se venger.
691
00:44:27,487 --> 00:44:29,648
C'est pour ça qu'elle n'a rien dit
jusqu'à aujourd'hui.
692
00:44:29,727 --> 00:44:32,478
Elle ne sort plus de la maison,
même dans la journée.
693
00:44:34,964 --> 00:44:36,113
La voilà.
694
00:44:36,284 --> 00:44:37,511
Bonjour.
695
00:44:37,683 --> 00:44:40,799
Parlez nous de la femme au sac, madame.
696
00:44:40,962 --> 00:44:42,441
Mademoiselle.
697
00:44:42,601 --> 00:44:44,922
Ma sœur avait une indigestion et
n'arrivait pas à dormir...
698
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Laissez-la parler.
699
00:44:46,240 --> 00:44:48,958
Non, permettez-moi.
Elle est trop bouleversée.
700
00:44:49,119 --> 00:44:52,155
Je connais l'histoire par cœur.
701
00:44:52,318 --> 00:44:57,026
Nous avions mangé des choux de Bruxelles.
Vous savez ce que ça fait ?
702
00:44:57,196 --> 00:44:59,072
Ma sœur est sortie de sa chambre.
703
00:44:59,235 --> 00:45:00,553
Il était quelle heure ?
704
00:45:00,794 --> 00:45:04,069
Vers 11 h.
Ma sœur Virginia
705
00:45:04,233 --> 00:45:07,985
a traversé le jardín et s'est dirigée
vers le vallon des putains.
706
00:45:08,151 --> 00:45:11,779
Arrivée à un buisson de laurier,
(un endroit poétique)
707
00:45:11,950 --> 00:45:15,463
elle a écouté les grillons
et tout à coup
708
00:45:15,628 --> 00:45:19,381
une des voitures, immobile,
a allumé ses phares et son moteur.
709
00:45:19,547 --> 00:45:21,138
Ma sœur a entendu un brrrrrr
710
00:45:21,306 --> 00:45:24,820
et d'un arbuste est sortie cette
horrible créature
711
00:45:24,985 --> 00:45:27,293
qui a poursuivi ma sœur avec un bâton
712
00:45:27,464 --> 00:45:29,977
(qui s'est avéré être le tube)
en criant comme un singe.
713
00:45:30,143 --> 00:45:31,143
Elle l'a vue en face ?
714
00:45:31,182 --> 00:45:34,776
Un visage monstrueux.
Ma sœur a pris ses jambes à son cou.
715
00:45:34,941 --> 00:45:39,615
En lisant le journal, elle a fait le
rapprochement avec le meurtre.
716
00:45:39,779 --> 00:45:41,928
Par trouille, elle n'en avait pas parlé.
717
00:45:42,098 --> 00:45:45,975
C'est en en parlant chez le coiffeur
que c'est revenu.
718
00:45:46,136 --> 00:45:48,365
Tout est resté gravé là.
719
00:45:48,535 --> 00:45:51,526
Un sac de plage avec
une étoile de mer brodée.
720
00:45:51,894 --> 00:45:53,406
Une étoile de mer ?
721
00:45:53,733 --> 00:45:58,169
Vous allez nettoyer le vallon, hein ?
J'ai prévenu les carabiniers, les mœurs...
722
00:45:58,332 --> 00:46:01,412
Ils s'en foutent. Ça vous parait normal
que je doive vivre parmi les putains ?
723
00:46:07,848 --> 00:46:11,725
Monsieur Bauchiero, vous trouvez que
ça ressemble à l'étoile d'Italie ?
724
00:46:12,606 --> 00:46:14,596
Vous avez raison.
C'est une étoile de mer.
725
00:46:15,085 --> 00:46:18,758
Donc la blonde, après le crime,
est allée à Buone Pere.
726
00:46:18,923 --> 00:46:21,231
Et Dosio et Campi,
ils étaient où ?
727
00:46:21,402 --> 00:46:23,472
Les riches n'ont jamais d'alibi.
728
00:46:23,642 --> 00:46:26,402
Peut-être qu'ils n'ont pas d'alibi
parce qu'ils étaient en train de...
729
00:46:26,520 --> 00:46:26,997
Non.
730
00:46:27,160 --> 00:46:28,229
Pourquoi ?
731
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Dis-lui.
732
00:46:29,559 --> 00:46:32,152
Massimo Campi est un pédé.
733
00:46:34,837 --> 00:46:37,350
Je me sauve, au revoir !
734
00:46:47,592 --> 00:46:48,661
Salut.
735
00:46:48,832 --> 00:46:51,981
Non, on peut nous voir.
Pourquoi tu fermes toujours la voiture ?
736
00:46:52,190 --> 00:46:53,384
A cause des voleurs.
737
00:46:53,550 --> 00:46:55,141
Une Fiat 500 ?
738
00:46:56,828 --> 00:46:59,819
Tu me méprises, Massimo ?
Tu me prends pour un crétin ?
739
00:46:59,987 --> 00:47:04,138
Pas du tout, que dis-tu ?
Tu es un garçon extraordinaire.
740
00:47:04,305 --> 00:47:04,862
Vraiment ?
741
00:47:05,025 --> 00:47:05,696
Mais oui.
742
00:47:05,865 --> 00:47:06,615
Tu le jures ?
743
00:47:06,784 --> 00:47:08,263
Je le jure.
744
00:47:08,824 --> 00:47:12,940
Je suis content, car je n'ai
jamais confiance en moi.
745
00:47:13,742 --> 00:47:14,782
Tu viens manger chez moi ?
746
00:47:14,901 --> 00:47:15,901
Je ne sais pas.
747
00:47:15,981 --> 00:47:18,050
Mes parents sont sortis.
Nous sommes seuls.
748
00:47:18,220 --> 00:47:21,370
Formidable !
J'irai chez Zavattaro demain.
749
00:47:21,539 --> 00:47:23,379
- Tu as vu comme ils sont garés !
- Zavattaro ?
750
00:47:23,458 --> 00:47:27,449
Oui, j'enquête sur l'affaire Garrone.
Je suis une piste.
751
00:47:27,616 --> 00:47:29,731
Qu'est-ce que tu dis ?
Ça ne te regarde pas.
752
00:47:29,895 --> 00:47:31,647
Tu es impliqué et
ça ne me regarde pas ?
753
00:47:31,815 --> 00:47:33,611
Non, laisse tomber, je t'en prie.
754
00:47:33,774 --> 00:47:35,286
Merci de tout cœur.
755
00:47:35,453 --> 00:47:38,842
Excuse-moi de m'occuper de toi.
756
00:47:39,012 --> 00:47:40,205
Ecoute...
757
00:47:40,691 --> 00:47:41,919
Massimo !
758
00:47:44,130 --> 00:47:45,357
Massimo !
759
00:47:48,688 --> 00:47:50,757
Pardon... Massimo !
760
00:47:51,407 --> 00:47:53,966
Laisse moi t'expliquer.
C'est un malentendu.
761
00:47:59,804 --> 00:48:02,635
Massimo, pardon, pardon, pardon.
762
00:48:02,802 --> 00:48:04,554
Tu es ridicule.
763
00:48:09,280 --> 00:48:12,714
En entrée : plat préparé par l'épouse
privée de domestiques.
764
00:48:15,117 --> 00:48:17,584
Vous me pardonnerez si
le repas n'est pas très bon ?
765
00:48:17,756 --> 00:48:21,430
Il n'y a plus qu'au restaurant
qu'on mange bien.
766
00:48:21,595 --> 00:48:25,825
L'autre jour, au Capriccio
avec les Américains... Hein, Vittorio ?
767
00:48:25,993 --> 00:48:29,143
Il a bien fait de partir après les entrées.
768
00:48:29,312 --> 00:48:33,269
Ça ne m'intéresse pas de savoir
ce qu'a fait Vittorio l'autre soir.
769
00:48:33,750 --> 00:48:36,217
Il s'est absenté de quelle heure
à quelle heure ?
770
00:48:36,389 --> 00:48:39,744
Voyons, chérie, Fontana
s'est trompé.
771
00:48:40,867 --> 00:48:43,619
Non, il ne s'est pas trompé.
Mieux vaut que tu aies un alibi.
772
00:48:43,786 --> 00:48:45,901
Un alibi ? Quel alibi ?
773
00:48:46,345 --> 00:48:51,212
Vittorio, soit tu étais aux putes,
soit tu as assassiné Garrone.
774
00:48:51,383 --> 00:48:54,931
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Vous plaisantez ?
775
00:48:55,182 --> 00:48:57,900
Absolument pas.
Dîtes-moi une chose.
776
00:48:58,060 --> 00:48:59,254
A votre service.
777
00:48:59,420 --> 00:49:04,412
Il y a deux mois, vous avez raconté
à Vittorio une anecdote un peu osée.
778
00:49:05,418 --> 00:49:07,885
A propos d'un objet obscène.
779
00:49:09,176 --> 00:49:12,451
Quand je me suis approchée,
vous avez changé de sujet.
780
00:49:12,975 --> 00:49:16,010
Mais j'ai entendu un nom.
Vous vous en souvenez ?
781
00:49:16,173 --> 00:49:18,129
C'était une idiotie.
782
00:49:18,292 --> 00:49:19,691
Racontez-moi.
783
00:49:20,931 --> 00:49:25,640
Les directeurs de la société hollandaise
venus pour traiter avec nous
784
00:49:25,810 --> 00:49:27,845
m'ont raconté
qu'ils avaient acheté...
785
00:49:28,568 --> 00:49:31,240
Comment dire...?
Enfin...
786
00:49:31,807 --> 00:49:36,037
Des phallus de pierre fabriqués
par un marbrier d'Emilie Romagne.
787
00:49:36,525 --> 00:49:37,844
Et son nom ?
788
00:49:38,205 --> 00:49:39,273
Zavattaro.
789
00:49:39,444 --> 00:49:41,320
C'est ce que je voulais savoir.
Merci.
790
00:49:41,483 --> 00:49:42,757
Ça vous suffit ?
791
00:49:42,923 --> 00:49:43,923
Oui. Bon appétit.
792
00:49:44,602 --> 00:49:45,637
Est-ce que par hasard...
793
00:49:45,802 --> 00:49:47,553
Voilà la villa des deux folles.
794
00:49:47,721 --> 00:49:50,553
Et voilà la villa Campi.
Le monde est petit.
795
00:49:50,720 --> 00:49:52,596
Santamaria, téléphone.
796
00:49:53,798 --> 00:49:55,277
C'est la dame.
797
00:49:57,717 --> 00:49:58,308
Allô ?
798
00:49:58,477 --> 00:49:59,989
Anna Carla Dosio.
799
00:50:00,156 --> 00:50:01,156
Bonsoir.
800
00:50:01,236 --> 00:50:02,634
Vous avez vu madame Tabusso ?
801
00:50:02,795 --> 00:50:04,113
Oui, merci beaucoup.
802
00:50:04,274 --> 00:50:05,343
Cela vous a été utile ?
803
00:50:05,514 --> 00:50:07,185
Nous verrons ça ce soir.
804
00:50:07,353 --> 00:50:10,583
Nous organisons une rafle
dans sa propriété.
805
00:50:10,752 --> 00:50:13,345
Vraiment ?
Bien, je suis contente.
806
00:50:14,270 --> 00:50:17,500
J'ai d'autres nouvelles pour vous,
peut-être importantes.
807
00:50:17,789 --> 00:50:19,983
De quoi s'agit-il ?
808
00:50:20,508 --> 00:50:23,021
Non, le téléphone est peut-être
surveillé.
809
00:50:23,187 --> 00:50:24,335
Le vôtre ?
810
00:50:24,506 --> 00:50:26,383
Non, le vôtre.
811
00:50:26,546 --> 00:50:28,376
Pouvez-vous passer me voir demain ?
812
00:50:28,545 --> 00:50:29,545
Certainement.
813
00:50:29,704 --> 00:50:32,217
Je vous attends à 10 h.
Bonne chance.
814
00:50:32,383 --> 00:50:34,213
Merci.
Bonsoir.
815
00:50:35,142 --> 00:50:37,257
Je lui ai parlé de la rafle
parce que j'ai mon idée.
816
00:50:37,421 --> 00:50:38,774
Je la connais ton idée.
817
00:50:38,941 --> 00:50:39,611
Quoi ?
818
00:50:39,780 --> 00:50:41,974
Rien.
Moi, je suis prêt. Et toi ?
819
00:50:42,379 --> 00:50:43,812
On ne peut plus prêt.
820
00:50:44,219 --> 00:50:46,936
Assez, assez.
Je suis déjà ivre.
821
00:51:07,409 --> 00:51:08,762
Qu'est-ce que tu as ?
822
00:51:09,808 --> 00:51:14,675
Je pensais que peut-être
on pourrait avoir un enfant.
823
00:51:20,804 --> 00:51:22,316
Je plaisantais.
824
00:51:24,243 --> 00:51:28,712
Ça te dirait d'aller samedi
au marché du Balôn ?
825
00:51:28,881 --> 00:51:30,552
Acheter des objets pour la villa.
826
00:51:30,720 --> 00:51:33,711
Pourquoi ? Tout est préparé.
Même ta chambre.
827
00:51:34,879 --> 00:51:36,197
Ma chambre ?
828
00:51:36,438 --> 00:51:38,029
Oui. Pourquoi ?
829
00:51:38,677 --> 00:51:41,065
Des chambres séparées,
et chacun pour soi ?
830
00:51:41,236 --> 00:51:43,988
Encore heureux que la mienne ne soit pas
au fond de la cave
831
00:51:44,155 --> 00:51:45,553
comme pour les êtres inférieurs.
832
00:51:45,714 --> 00:51:46,988
Voyons, Lello...
833
00:51:47,154 --> 00:51:50,701
Viens au château, Cendrillon, mais
à minuit tu redeviendras servante.
834
00:51:50,872 --> 00:51:53,510
Assez ! Je ne te supporte plus !
835
00:51:54,511 --> 00:51:57,446
J'ai renoncé aux femmes parce qu'elles
me cassaient les couilles, mais tu es pire.
836
00:51:57,470 --> 00:51:59,619
Alors, retourne à tes femmes !
837
00:52:06,026 --> 00:52:07,300
Allô ?
838
00:52:07,706 --> 00:52:09,935
Anna Carla.
Oui, comment ça va ?
839
00:52:10,984 --> 00:52:13,543
Non, j'étais dans le jardin
et j'ai couru.
840
00:52:14,503 --> 00:52:17,414
Une rafle ?
Dans le vallon de madame Tabusso ?
841
00:52:18,181 --> 00:52:19,819
Comment le sais-tu ?
842
00:52:20,341 --> 00:52:22,137
Excuse-moi, je reviens.
843
00:52:24,499 --> 00:52:25,692
Lello !
844
00:52:26,858 --> 00:52:28,051
Lello !
845
00:52:30,297 --> 00:52:32,366
Police !
Que personne ne bouge !
846
00:52:32,696 --> 00:52:35,129
Du calme, mesdames !
847
00:52:35,295 --> 00:52:37,569
- C'est seulement une rafle !
- Pas de pitité, hein ?
848
00:52:37,734 --> 00:52:39,325
Oui, impitoyable.
849
00:52:42,292 --> 00:52:44,168
Me touche pas, cochon !
850
00:52:44,331 --> 00:52:46,719
- Lache moi !
- Fais comme si j'étais avec toi.
851
00:52:46,890 --> 00:52:49,119
Nicosia, viens.
Fais comme si tu étais avec elle.
852
00:52:49,289 --> 00:52:51,006
Allez, mon chou, on y va.
853
00:52:51,168 --> 00:52:56,160
- Lâche-moi, dégoûtant !
- Je le dirai à ta femme !
854
00:52:56,366 --> 00:52:59,516
- Actes obscènes dans un lieu public.
- C'est un lieu privé.
855
00:52:59,685 --> 00:53:02,915
- Justement, viens.
- Je suis un client. C'est interdit ?
856
00:53:03,084 --> 00:53:06,074
- Oui, dans ma maison.
- Une maison close, oui !
857
00:53:06,722 --> 00:53:11,396
Venez, aidez cette dame qui a
un problème.
858
00:53:11,560 --> 00:53:14,437
Venez, n'ayez pas peur.
859
00:53:14,599 --> 00:53:16,156
Nicosia !
860
00:53:16,998 --> 00:53:18,953
Empêche-les de passer !
861
00:53:19,517 --> 00:53:22,588
Nicosia, Coviello,
bloquez l'entrée de la villa.
862
00:53:25,515 --> 00:53:28,506
J'en avais pris cinq,
mais vous me laissez tout seul.
863
00:53:28,674 --> 00:53:30,186
Où êtes-vous ?
864
00:53:31,392 --> 00:53:32,541
Du calme.
865
00:53:34,031 --> 00:53:35,259
Elles montent !
866
00:53:36,031 --> 00:53:37,179
Virginia !
867
00:53:42,628 --> 00:53:43,902
Par là.
868
00:53:45,507 --> 00:53:46,939
- Toi, tu viens.
- Vous êtes fou ?
869
00:53:47,106 --> 00:53:50,336
- Vous ne voyez pas que je suis une dame ?
- Pardon. Toi, tu viens.
870
00:53:51,704 --> 00:53:53,103
Alors ?
871
00:53:53,424 --> 00:53:56,698
Quelques femmes,
un jeune et un... monsieur.
872
00:54:01,700 --> 00:54:03,895
Commissaire De Palma,
où êtes-vous ?
873
00:54:04,259 --> 00:54:07,853
Répondez à ma place, si je crie,
ça me fait mal aux reins.
874
00:54:08,018 --> 00:54:10,372
Nicosia, que se passe-t-il ?
875
00:54:10,537 --> 00:54:12,288
J'ai trouvé...
876
00:54:13,056 --> 00:54:14,852
une pièce à conviction.
877
00:54:21,173 --> 00:54:25,369
C'est bon, je peux marcher seule.
Ne t'occupe pas de moi.
878
00:54:28,570 --> 00:54:32,686
Dire qu'ils annonçaient des basses
pressions et un vent froid venu du nord.
879
00:54:32,848 --> 00:54:34,724
Ils doivent être coincés à la douane.
880
00:54:34,887 --> 00:54:37,605
4 heures du matin
et je fais toujours de l'esprit.
881
00:54:38,366 --> 00:54:40,162
Toi, comment tu t'appelles ?
882
00:54:40,325 --> 00:54:43,475
Ermelinda Fascetti.
Je m'approche du miroir ?
883
00:54:43,644 --> 00:54:45,474
Non, ça va comme ça.
884
00:54:45,643 --> 00:54:47,917
Tu travailles tous les soirs
à Buone Pere ?
885
00:54:48,082 --> 00:54:49,515
Ce n'est pas une question.
886
00:54:49,682 --> 00:54:52,672
Réponds, et tu verras que c'est
une question.
887
00:54:52,880 --> 00:54:55,791
C'est un faux miroir, Virginia.
On ne te voit pas.
888
00:54:55,959 --> 00:54:59,394
- Regarde. C'est celle-là ?
- Vous la reconnaissez ?
889
00:54:59,558 --> 00:55:02,196
Non, ce n'est pas elle.
L'autre était...
890
00:55:02,357 --> 00:55:06,109
Je ne sais pas comment dire...
Plus grande, plus...
891
00:55:06,955 --> 00:55:11,583
Je ne corresponds pas à la description.
Je ne suis ni blonde ni grande.
892
00:55:12,073 --> 00:55:14,267
Qui a dit que nous cherchions
une grande blonde ?
893
00:55:14,432 --> 00:55:17,706
Tout le monde en parle.
Je peux partir ?
894
00:55:17,870 --> 00:55:19,144
Va...
895
00:55:19,470 --> 00:55:21,505
- te faire...
- enculer
896
00:55:23,388 --> 00:55:25,378
Ne fais pas d'humour.
897
00:55:27,227 --> 00:55:29,899
Celle-ci est grande,
mais pas blonde.
898
00:55:30,066 --> 00:55:33,295
Une putain brune ne peut pas mettre
une perruque blonde ?
899
00:55:33,464 --> 00:55:35,977
Non, madame, pas la peine de nous le dire.
900
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
Suivante !
901
00:55:37,743 --> 00:55:38,936
Donne.
902
00:55:39,582 --> 00:55:43,619
Qui connait la grande blonde
à qui appartient ceci ?
903
00:55:48,818 --> 00:55:50,331
Bonne réponse.
904
00:55:50,497 --> 00:55:52,488
On peut se bouger le cul aussi ?
905
00:55:52,657 --> 00:55:54,169
Je vous en prie.
906
00:55:54,776 --> 00:55:56,766
A vous également.
907
00:55:56,975 --> 00:56:00,091
On sait à qui on doit cette petite virée.
908
00:56:00,254 --> 00:56:04,040
Les vieilles chouettes de Buone Pere.
Dîtes-leur d'aller se faire mettre.
909
00:56:04,212 --> 00:56:06,600
Je transmettrai.
A bientôt.
910
00:56:07,091 --> 00:56:09,763
Vous l'avez entendue ? Des menaces !
Vous devez nous défendre.
911
00:56:09,930 --> 00:56:11,885
On verra. Allô ?
912
00:56:12,249 --> 00:56:14,364
Aaaah, excellence...!
913
00:56:16,207 --> 00:56:18,845
Le chef a appelé.
Il voulait savoir pour la rafle.
914
00:56:19,006 --> 00:56:22,122
Tu lui as dit qu'on tourne autour
de la villa de Campi ?
915
00:56:22,285 --> 00:56:25,674
Je lui ai dit. Il a raccroché,
furibard.
916
00:56:25,844 --> 00:56:29,198
Parfois je me demande si
j'ai bien fait d'être policier.
917
00:56:29,362 --> 00:56:32,194
Commissaire, commissaire,
un coup de théâtre !
918
00:56:33,161 --> 00:56:35,435
Moi, je voulais être ténor.
919
00:56:35,640 --> 00:56:39,153
Le matin, quand j'y pense,
j'aurais eu la tête comme une citrouille.
920
00:56:39,318 --> 00:56:41,626
Et les couilles aussi.
921
00:56:42,117 --> 00:56:45,313
Commissaire, je dis : Eureka !
Regardez-moi ça.
922
00:56:45,756 --> 00:56:50,703
Il s'agit de l'individu dont je vous ai
parlé lors de notre communication codée...
923
00:56:50,994 --> 00:56:54,189
concernant le résultat de la filature
que vous savez.
924
00:56:54,352 --> 00:56:57,423
On l'a arrêté pour absence de
papiers d'identité
925
00:56:57,591 --> 00:56:59,820
sur le lieu de la rafle.
926
00:57:00,430 --> 00:57:02,943
L'imperméable lui va
comme un gant.
927
00:57:03,828 --> 00:57:07,786
J'ai oublié mes papiers
chez une connaissance.
928
00:57:07,947 --> 00:57:11,620
Je ne comprends pas pourquoi on m'a
mis cet imperméable.
929
00:57:11,825 --> 00:57:12,940
Enlevez-le.
930
00:57:13,105 --> 00:57:14,298
Merci.
931
00:57:14,464 --> 00:57:16,852
Où habite-t-elle, cette connaissance ?
932
00:57:17,463 --> 00:57:18,782
Réponds !
933
00:57:20,262 --> 00:57:21,377
Alors ?
934
00:57:21,541 --> 00:57:22,576
Sur la colline.
935
00:57:22,741 --> 00:57:24,253
Et elle s'appelle ?
936
00:57:26,260 --> 00:57:28,056
Vous ne voulez pas répondre ?
937
00:57:29,738 --> 00:57:34,049
Je ne veux pas l'incrimer.
Il s'agit d'une personne haut placée.
938
00:57:34,656 --> 00:57:36,691
Relève son identité
et laisse-le partir.
939
00:57:36,855 --> 00:57:38,174
Partir ?
940
00:57:38,455 --> 00:57:41,809
Ces sacs...
Je les perds toujours.
941
00:57:45,612 --> 00:57:46,806
Au revoir.
942
00:58:24,717 --> 00:58:25,990
Commissaire.
943
00:58:26,156 --> 00:58:28,464
Bonjour.
Déjà au travail ?
944
00:58:28,635 --> 00:58:31,467
Je me suis levé tôt,
parce que j'ai passé une nuit blanche.
945
00:58:31,634 --> 00:58:32,952
Les pensées ?
946
00:58:33,113 --> 00:58:36,309
La chaleur.
Il faudrait quitter la ville.
947
00:58:36,472 --> 00:58:38,587
Mon jardinier est déjà parti.
948
00:58:39,831 --> 00:58:41,900
Ne me dîtes pas que
vous passiez par hasard.
949
00:58:42,070 --> 00:58:43,582
Je ne vous le dis pas.
950
00:58:46,348 --> 00:58:48,065
La rafle s'est bien passée ?
951
00:58:49,187 --> 00:58:50,187
Comment le savez-vous ?
952
00:58:50,346 --> 00:58:54,338
Anna Carla m'a appelé.
Un informateur zélé l'avait prévenue.
953
00:58:54,445 --> 00:58:57,595
Qui est-ce ? Un autre personnage
de votre petit théâtre ??
954
00:58:57,763 --> 00:59:01,755
J'espère ne pas avoir fait de gaffe.
955
00:59:02,002 --> 00:59:05,390
Alors vous connaissez sûrement
les résultats de notre rafle.
956
00:59:05,560 --> 00:59:06,879
Pourquoi devrais-je ?
957
00:59:07,040 --> 00:59:11,953
Sept prostituées, trois maquereaux,
et un jeune homme nommé Lello Riviera.
958
00:59:16,676 --> 00:59:18,666
Pourquoi me racontez-vous ça ?
959
00:59:18,835 --> 00:59:20,904
Essayez de deviner.
960
00:59:23,313 --> 00:59:26,031
Le tact exquis de
la maréchaussée.
961
00:59:26,192 --> 00:59:28,022
Hier soir, il était chez vous.
962
00:59:28,191 --> 00:59:30,022
Le tact a disparu.
963
00:59:32,270 --> 00:59:34,908
Il ne vous a pas dit
qu'il avait dîné ici ?
964
00:59:35,069 --> 00:59:37,707
Nous l'avons déduit
de ses déclarations.
965
00:59:37,868 --> 00:59:41,142
Une personne très réservée.
Un vrai gentleman.
966
00:59:42,226 --> 00:59:46,297
S'il n'a rien dit,
comment savez-vous que nous sommes amis ?
967
00:59:46,464 --> 00:59:47,613
Pourquoi vous énervez-vous ?
968
00:59:47,784 --> 00:59:49,694
C'est Mme Dosio qui vous l'a dit ?
969
00:59:49,863 --> 00:59:50,863
Elle n'y est pour rien.
970
00:59:50,982 --> 00:59:52,256
C'est vous qui vous énervez.
971
00:59:52,422 --> 00:59:53,422
Un homme a été tué...
972
00:59:53,461 --> 00:59:55,531
Et on commence par soupçonner
le premier venu.
973
00:59:55,701 --> 00:59:57,581
Mon devoir est de recueillir
les renseignements.
974
00:59:57,660 --> 01:00:01,537
Et aussitôt commence la recherche sadique
dans la vie privée.
975
01:00:01,698 --> 01:00:04,575
Ne criez pas comme ça,
même si vous êtes chez vous !
976
01:00:04,737 --> 01:00:06,169
Vous pouvez crier aussi !
977
01:00:06,336 --> 01:00:08,327
Merci, pas besoin.
978
01:00:10,815 --> 01:00:14,567
Allez voir Mme Dosio.
Elle n'aime pas attendre.
979
01:00:16,932 --> 01:00:20,606
Dîtes-moi pourquoi Mr. Riviera
est parti d'ici
980
01:00:20,771 --> 01:00:22,965
au moment de la rafle.
981
01:00:23,130 --> 01:00:25,165
C'est simple, commissaire.
982
01:00:25,489 --> 01:00:29,480
Il y a des putains dans ce pré.
Il a dû retrouver l'une d'elles.
983
01:00:29,647 --> 01:00:32,206
Ce n'est pas interdit
par la Constitution ?
984
01:00:32,886 --> 01:00:34,477
Par la vôtre, si.
985
01:00:39,683 --> 01:00:43,880
Non, avec les filiales régionales,
je parle clairement.
986
01:00:44,041 --> 01:00:46,316
De 9, nous devons passer à 5.
987
01:00:50,559 --> 01:00:52,389
Bien sûr.
988
01:00:52,878 --> 01:00:55,789
On le savait.
On l'a déjà dit.
989
01:00:56,596 --> 01:01:00,144
Va dans ta chambre, Francesca.
Ne dérange pas papa.
990
01:01:01,355 --> 01:01:03,345
En Allemagne, on exporte...
991
01:01:06,033 --> 01:01:07,260
Me voilà.
992
01:01:08,272 --> 01:01:11,229
Je suis à votre entière disposition.
Quelle ponctualité !
993
01:01:11,391 --> 01:01:15,428
Oui, nous arrivons en retard
seulement pour attraper les malfaiteurs.
994
01:01:33,062 --> 01:01:35,131
Vous me dîtes où on va ?
995
01:01:36,021 --> 01:01:39,296
Regardez dans mon sac,
il y a une carte de visite jaune.
996
01:01:42,538 --> 01:01:44,653
Regardez l'adresse dessus.
997
01:01:44,817 --> 01:01:46,933
Pourquoi avez-vous parlé
de la rafle à Campi ?
998
01:01:48,656 --> 01:01:52,886
C'est donc pour ça qu'il est furieux.
Quelle commère, ce Massimo.
999
01:01:53,054 --> 01:01:56,932
C'était pour lui montrer
qu'il n'est pas le seul à tout savoir.
1000
01:01:58,292 --> 01:02:00,964
Mais vous avez raison.
Vous me pardonnez ?
1001
01:02:02,930 --> 01:02:04,124
Oui, oui...
1002
01:02:12,167 --> 01:02:14,634
"Zavattaro frères.
Marbre, pierre et granit.
1003
01:02:14,806 --> 01:02:17,399
Travaux artistiques
et monuments funéraires".
1004
01:02:32,599 --> 01:02:34,031
De la pierre, encore de la pierre.
1005
01:02:34,198 --> 01:02:36,598
Un témoin affirme que le jour
de sa mort Garrone aurait dit :
1006
01:02:36,757 --> 01:02:38,826
"Ce soir je m'occupe de pierres".
1007
01:02:39,276 --> 01:02:41,425
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1008
01:02:41,675 --> 01:02:44,791
Hier, j'ai appris que des Hollandais
ont acheté...
1009
01:02:44,954 --> 01:02:46,511
D'accord, j'ai compris.
1010
01:02:47,233 --> 01:02:51,270
Miam miam, je sens une odeur d'assassin
Vous avez un revolver ?
1011
01:02:51,431 --> 01:02:53,182
Madame, soyons sérieux.
1012
01:02:57,109 --> 01:02:58,461
Il y a quelqu'un ?
1013
01:02:59,068 --> 01:03:01,945
Je veux rester anonyme.
Ne vous étonnez pas de ce que je dirai.
1014
01:03:02,107 --> 01:03:04,142
Vous non plus, ne vous étonnez pas.
1015
01:03:14,542 --> 01:03:15,657
Bonjour.
1016
01:03:15,821 --> 01:03:19,017
Vous êtes propriétaire ?
M. Zavattaro ?
1017
01:03:19,180 --> 01:03:20,329
Oui.
1018
01:03:20,620 --> 01:03:24,975
Nous venir de Hollande.
Vous fabriquez objets... particuliers ?
1019
01:03:25,138 --> 01:03:27,207
Quel article vous intéresse ?
1020
01:03:28,097 --> 01:03:32,134
Objets spéciaux.
You understand ?
1021
01:03:33,015 --> 01:03:35,926
C'est possible voir ces objets ?
1022
01:03:36,093 --> 01:03:38,323
Un moment.
Je vais chercher mon frère Osvaldo.
1023
01:03:38,492 --> 01:03:40,005
Il a travaillé en Allemagne.
1024
01:03:40,172 --> 01:03:43,129
Pas la peine.
Je suis italien.
1025
01:03:43,850 --> 01:03:47,125
Alors pourquoi vous laissez parler
la femme qui ne sait pas parler ?
1026
01:03:47,609 --> 01:03:49,087
Elle veut s'exercer.
1027
01:03:51,128 --> 01:03:54,118
Ça être pavillon des fantaisies.
1028
01:04:02,483 --> 01:04:04,916
Mon frère Osvaldo, l'artiste.
1029
01:04:05,682 --> 01:04:07,672
Vous passez par un circuit
de distribution ?
1030
01:04:07,841 --> 01:04:10,638
Non, du producteur
au consommateur.
1031
01:04:11,120 --> 01:04:13,679
Ça, format classique.
1032
01:04:15,038 --> 01:04:17,187
Bitte, haben Sie
eine Zigarrette ?
1033
01:04:17,357 --> 01:04:21,474
Mon frère voulait en fabriquer
en petit format
1034
01:04:21,635 --> 01:04:22,988
mais non gut.
1035
01:04:23,995 --> 01:04:26,428
Pas apprécié,
pas beaucoup succès.
1036
01:04:27,473 --> 01:04:30,191
Ceux-là, ils vont bien partout.
1037
01:04:31,032 --> 01:04:36,024
Et voilà notre grand format.
King size.
1038
01:04:39,468 --> 01:04:43,301
En Suède, ils le mettent devant
la maison. Garden Sculpture.
1039
01:04:43,747 --> 01:04:47,579
Pour des particuliers, à partir de deux,
on fait une ristourne.
1040
01:04:47,825 --> 01:04:51,419
Si c'est un groupe prêt à
diffuser nos produits
1041
01:04:51,584 --> 01:04:54,051
on leur donne une commission
et on leur fait un rabais.
1042
01:04:54,223 --> 01:04:56,053
Et vous, vous êtes qui ?
L'interprète ?
1043
01:04:56,222 --> 01:05:00,657
Non, je suis avocat. Je représente
la famille de l'architecte Garrone.
1044
01:05:01,860 --> 01:05:03,690
La famille Garrone ?
1045
01:05:04,379 --> 01:05:07,733
Et elle, c'est qui ?
La poule de Garrone ?
1046
01:05:07,897 --> 01:05:09,296
Non, c'est une parente.
1047
01:05:09,896 --> 01:05:13,251
Vous savez que Garrone
a été assassiné ?
1048
01:05:13,415 --> 01:05:15,245
Et qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
1049
01:05:15,414 --> 01:05:19,645
Nous cherchons à savoir s'il avait
un crédit auprès de votre entreprise.
1050
01:05:19,812 --> 01:05:23,963
Un crédit ? Le travail et le capital,
c'est le soussigné.
1051
01:05:24,131 --> 01:05:28,645
Il touchait une commission quand
il vendait nos articles. 20%.
1052
01:05:29,289 --> 01:05:32,166
En un an, il a dû
vendre 20 pièces.
1053
01:05:32,328 --> 01:05:36,319
Pas de crédit.
Crédit nix, compris ?
1054
01:05:37,405 --> 01:05:41,363
On fait crédit sur rien
sauf pour toi et la putain.
1055
01:05:44,443 --> 01:05:46,797
Je n'avais pas bien entendu
le dernier mot.
1056
01:05:46,962 --> 01:05:50,111
- Toi, t'es pas avocat.
- C'est un gorille.
1057
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
Partons.
1058
01:05:51,440 --> 01:05:54,749
- Non, c'est un flic.
- Pour moi c'est un gorille.
1059
01:06:05,634 --> 01:06:07,113
Ce sont eux, les assassins ?
1060
01:06:07,274 --> 01:06:08,467
Non, non.
1061
01:06:08,673 --> 01:06:13,506
Ils n'auraient pas laissé... ce bidule
chez Garrone, puisqu'ils le fabriquent.
1062
01:06:14,191 --> 01:06:17,102
Donc nous savons que l'arme
appartenait à la víctime.
1063
01:06:17,270 --> 01:06:19,624
Tué par son échantillon.
1064
01:06:21,308 --> 01:06:25,095
Déposez moi près d'un taxi.
J'imagine que votre famille...
1065
01:06:25,666 --> 01:06:29,180
Ma famille est aux quatres coins.
Ma fille mange à la cantine
1066
01:06:29,345 --> 01:06:31,812
et mon mari ne rentre pas,
il déjeune à son bureau.
1067
01:06:33,623 --> 01:06:36,819
Alors, si vous le permettez,
j'aimerais vous inviter à déjeuner.
1068
01:06:38,781 --> 01:06:40,816
Je connais un endroit sur la colline.
1069
01:06:40,980 --> 01:06:44,096
Discret, genre maison de campagne.
Ça vous va ?
1070
01:06:44,259 --> 01:06:46,214
Oui, ça me va très bien.
1071
01:06:46,858 --> 01:06:47,858
Et il fait frais.
1072
01:06:47,898 --> 01:06:49,125
Dans ce cas...
1073
01:06:49,937 --> 01:06:51,051
Dehors !
1074
01:06:51,216 --> 01:06:53,888
Vous êtes fou ?
Je vais vous dénoncer.
1075
01:06:54,055 --> 01:06:56,124
Et moi je vais te casser la gueule !
1076
01:06:56,294 --> 01:06:58,171
Je ne connais pas de géomètres !
1077
01:06:58,334 --> 01:07:02,883
Je ne connais pas Garrone !
Je ne connais personne !
1078
01:07:06,050 --> 01:07:09,519
Saleté d'espion.
La putain ne suffisait pas.
1079
01:07:09,769 --> 01:07:12,077
Et toi, tu es qui ?
Encore un parent ?
1080
01:07:12,248 --> 01:07:14,602
Vous me cassez les couilles.
1081
01:07:14,847 --> 01:07:19,396
Je vous tuerai tous, tous les gorilles,
tous les policiers, et tous les Hollandais.
1082
01:07:29,561 --> 01:07:32,074
Comme par hasard, c'est
le jour de fermeture.
1083
01:07:32,280 --> 01:07:34,270
Je n'étais jamais venu ici.
1084
01:07:44,675 --> 01:07:46,154
En fait, peut-être...
1085
01:07:47,314 --> 01:07:48,508
Peut-être ?
1086
01:07:48,674 --> 01:07:52,984
Je disais... c'est peut-être
encore plus beau, sans personne.
1087
01:07:53,152 --> 01:07:56,745
La poésie des plages sans baigneurs,
et des salles de classe sans élèves.
1088
01:07:56,910 --> 01:08:01,618
Et des chambres pour couples illégitimes
sans clients. Oh pardon.
1089
01:08:02,708 --> 01:08:07,018
Ce serait une explication pour
de nombreux alibis douteux.
1090
01:08:07,426 --> 01:08:10,497
Il y a un trou dans l'alibi
de mon mari. Vous le saviez ?
1091
01:08:10,665 --> 01:08:13,656
Oui, je le savais.
Et vous saviez que je le savais.
1092
01:08:13,824 --> 01:08:15,814
A partir de 8 h. 15.
1093
01:08:15,983 --> 01:08:17,973
C'est pour ça que j'en parle.
1094
01:08:18,142 --> 01:08:21,451
Il y a des trous dans tous les alibis
qu'il s'invente pour découcher.
1095
01:08:21,621 --> 01:08:25,294
Ça lui arrive, exceptionnellement,
presque tous les soirs.
1096
01:08:25,459 --> 01:08:28,609
Il y aussi un trou
dans l'alibi de Massimo Campi
1097
01:08:29,098 --> 01:08:32,213
Si c'était lui l'assassin,
il vous l'aurait dit.
1098
01:08:32,376 --> 01:08:36,891
Vous n'avez pas compris Massimo.
Il faut y mettre de la bonne volonté.
1099
01:08:37,654 --> 01:08:39,326
Pourquoi riez-vous ?
1100
01:08:39,853 --> 01:08:42,127
On ne fait jamais appel
à la bonne volonté
1101
01:08:42,292 --> 01:08:44,487
quand le suspect est
un moins-que-rien.
1102
01:08:45,731 --> 01:08:48,847
Massimo est névrotique, je sais bien,
mais il est aussi très humble,
1103
01:08:49,010 --> 01:08:53,206
généreux, sincère,
et surtout extrêmement intelligent.
1104
01:08:53,488 --> 01:08:57,162
Vous n'en avez pas assez, vous et
Massimo, d'être si intelligents ?
1105
01:08:57,326 --> 01:08:59,203
Ça doit vous fatiguer.
1106
01:08:59,366 --> 01:09:01,595
Une fatigue que vous évitez à tout prix.
1107
01:09:01,765 --> 01:09:05,438
Oui, utiliser son intelligence
seulement pour tuer le temps,
1108
01:09:06,483 --> 01:09:08,040
c'est de la connerie.
1109
01:09:08,562 --> 01:09:09,960
De la connerie ?
1110
01:09:11,041 --> 01:09:13,270
Pour dire les choses carrément.
1111
01:09:14,040 --> 01:09:15,358
Vous êtes charmant.
1112
01:09:15,759 --> 01:09:17,749
C'est vous qui avez commencé
à être désagréable.
1113
01:09:19,918 --> 01:09:21,191
Vous me pardonnez ?
1114
01:09:21,397 --> 01:09:22,757
Qu'est-ce que vous faites demain ?
1115
01:09:22,916 --> 01:09:27,908
Mon mari emmène la petite à Genève.
De nos jours, avec tous ces enlèvements...
1116
01:09:28,114 --> 01:09:32,311
En Suisse elle sera en sécurité.
C'est comme si on la mettait à la banque.
1117
01:09:32,473 --> 01:09:34,030
Pourquoi cette question ?
1118
01:09:34,192 --> 01:09:37,740
Plutôt qu'un restaurant fermé,
ma maison est toujours ouverte.
1119
01:09:37,910 --> 01:09:39,263
Je cuisine très mal.
1120
01:09:39,430 --> 01:09:40,544
C'est moi qui vous invite ?
1121
01:09:40,709 --> 01:09:43,222
Non, c'est moi.
Vous aimez le filet ?
1122
01:09:43,948 --> 01:09:44,983
Au poivre.
1123
01:09:45,148 --> 01:09:47,342
Achetez le poivre.
Alors ?
1124
01:09:50,905 --> 01:09:52,338
Eventuellement...
1125
01:09:52,665 --> 01:09:57,020
Occupez vous du filet, je me charge
du poivre, de la crème et du reste.
1126
01:10:05,010 --> 01:10:06,328
Mais c'est...
1127
01:10:06,489 --> 01:10:07,683
Qui ?
1128
01:10:09,128 --> 01:10:10,719
Vous le connaissez aussi ?
1129
01:10:10,887 --> 01:10:13,117
Il est très ami avec mon mari.
1130
01:10:13,286 --> 01:10:14,685
C'est fermé.
1131
01:10:16,285 --> 01:10:18,354
Et ça, ce n'est pas sa femme.
1132
01:10:21,043 --> 01:10:22,362
Pourquoi vous cachez-vous ?
1133
01:10:22,523 --> 01:10:25,639
Pour ne pas l'embarrasser
De toute façon, je suis en service.
1134
01:10:30,280 --> 01:10:32,509
Où en étions-nous restés ?
1135
01:10:32,999 --> 01:10:35,432
Je croyais que vous étiez en service ?
1136
01:10:43,634 --> 01:10:47,626
La piste de Zavattaro était fausse.
Essayons autrement.
1137
01:10:47,793 --> 01:10:49,433
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
1138
01:10:49,512 --> 01:10:52,821
Salutations aux fainéants
du service des hypothèques !
1139
01:10:53,551 --> 01:10:57,747
Voici notre collègue Riviera,
du 4ème bureau.
1140
01:10:57,909 --> 01:10:59,421
Il a besoin de votre aide.
1141
01:10:59,588 --> 01:11:02,863
J'aimerais savoir si vous avez en
attente d'approbation
1142
01:11:03,027 --> 01:11:05,540
un projet immobilier
au nom de Garrone.
1143
01:11:05,706 --> 01:11:07,263
Je peux jeter un coup d'œil.
1144
01:11:07,425 --> 01:11:08,141
Merci.
1145
01:11:08,305 --> 01:11:10,454
Vous savez à quelle date
il a été soumis ?
1146
01:11:10,624 --> 01:11:11,976
Aucune idée.
1147
01:11:15,022 --> 01:11:16,341
Je ne sais même pas s'il existe.
1148
01:11:16,501 --> 01:11:18,935
Notre collègue joue les détectives.
1149
01:11:20,940 --> 01:11:22,895
Oui, monsieur le directeur.
1150
01:11:23,059 --> 01:11:26,652
Je veux dire qu'avec
tous ces enlèvements,
1151
01:11:26,817 --> 01:11:29,125
pourquoi est-ce nous qui nous occupons
de cette affaire ?
1152
01:11:29,296 --> 01:11:32,332
C'est bien ce que j'ai dit.
A vos ordres, excellence.
1153
01:11:32,495 --> 01:11:34,610
Le chef est de plus en
plus furibard.
1154
01:11:34,774 --> 01:11:36,230
Cette fois ce n'est pas de notre faute.
1155
01:11:36,254 --> 01:11:36,810
Pourquoi ?
1156
01:11:36,973 --> 01:11:39,388
Il est contraint à l'abstinence
pour cause de restaurant fermé.
1157
01:11:39,412 --> 01:11:40,242
Comment ?
1158
01:11:40,412 --> 01:11:44,449
Privé de repas et de pousse-café.
Tu en es où ?
1159
01:11:44,610 --> 01:11:47,601
Les Zavattaro ont un bon alibi.
1160
01:11:47,769 --> 01:11:51,602
Celui qui ressemble à un boxeur
a reçu la visite d'un gringalet
1161
01:11:51,768 --> 01:11:53,598
qui lui a posé des questions
sur Garrone.
1162
01:11:53,767 --> 01:11:56,439
Lello Riviera.
Voilà ce qu'on va faire :
1163
01:11:56,606 --> 01:12:00,313
je m'occupe de Riviera
et toi tu te fais un café.
1164
01:12:30,192 --> 01:12:31,511
Là, c'est lui !
1165
01:12:31,912 --> 01:12:34,744
- C'est sûrement un policier.
- Il n'a pas l'air d'un policier.
1166
01:12:34,910 --> 01:12:37,582
Va voir, mais fais attention,
ça ne me plait pas.
1167
01:12:46,426 --> 01:12:48,655
Et voici le bassin
des lavandières.
1168
01:12:48,825 --> 01:12:51,213
C'est là, durant des siècles,
que l'eau du Pô a nettoyé
1169
01:12:51,384 --> 01:12:53,021
le linge des paysans turinois
1170
01:12:53,183 --> 01:12:54,824
qui a toujours été riche
en bonnes "pere".
1171
01:12:55,342 --> 01:12:58,890
Entrez ou sortez,
vous nous dérangez.
1172
01:12:59,061 --> 01:13:02,972
Ah, bonjour, commissaire. Ravi que
vous vous intéressiez à nos causeries.
1173
01:13:03,139 --> 01:13:04,652
Asseyez vous donc.
1174
01:13:05,938 --> 01:13:09,930
Le Pô, "père de tous les fleuves
d'Italie et même du monde".
1175
01:13:10,097 --> 01:13:14,293
L'origine du nom remonte à la
Méditerranée.
1176
01:13:14,455 --> 01:13:16,729
Les Grecs antiques appelaient
le fleuve Potamos
1177
01:13:16,894 --> 01:13:21,522
et Potomak est le nom
du fleuve qui traverse la Caroline.
1178
01:13:22,052 --> 01:13:24,121
- La Virginie.
- Oui, la Virginie.
1179
01:13:24,291 --> 01:13:25,848
Et voici...
Non, pas ça.
1180
01:13:26,010 --> 01:13:28,284
C'est notre ami
consultant en archéologie
1181
01:13:28,449 --> 01:13:31,281
qui a collaboré à ce documentaire,
l'architecte Garrone
1182
01:13:31,448 --> 01:13:33,278
qui a connu une fin si horrible.
1183
01:13:33,447 --> 01:13:36,836
Ainsi s'achève la projection
sur les lavoirs historiques
1184
01:13:37,006 --> 01:13:39,565
de la campagne turinoise.
Bonsoir.
1185
01:13:40,185 --> 01:13:43,096
Pourquoi avez-vous demandé aux Zavattaro
s'ils connaissaient Garrone ?
1186
01:13:43,263 --> 01:13:45,399
Vous savez ce qu'il m'a fait, Zavattaro ?
Je peux porter plainte ?
1187
01:13:45,423 --> 01:13:47,617
Oui. Enfin, pourquoi y êtes vous allé ?
1188
01:13:47,782 --> 01:13:48,975
Je préfère ne pas répondre.
1189
01:13:49,141 --> 01:13:53,099
J'en ai suffisamment pour obtenir
un mandat. Vous répondrez devant le juge.
1190
01:13:53,260 --> 01:13:55,852
Si vous croyez m'intimider,
vous vous trompez.
1191
01:13:58,777 --> 01:14:02,530
Pourquoi n'avoir pas dit que le soir
de la rafle vous étiez chez Campi ?
1192
01:14:02,696 --> 01:14:04,174
Comment le savez-vous ?
1193
01:14:04,535 --> 01:14:05,570
C'est lui qui me l'a dit.
1194
01:14:05,735 --> 01:14:06,849
Vraiment ?
1195
01:14:07,534 --> 01:14:10,331
Il l'a reconnu spontanément,
sans avoir honte ?
1196
01:14:10,493 --> 01:14:11,925
Répondez.
1197
01:14:12,172 --> 01:14:13,525
Franchement...
1198
01:14:14,491 --> 01:14:17,129
Est-ce que Massimo Campi
est très suspect ?
1199
01:14:19,489 --> 01:14:23,117
Parce que si vous me disiez qu'il
n'est pas suspect
1200
01:14:23,288 --> 01:14:24,925
ça me déplairait.
1201
01:14:25,087 --> 01:14:28,760
Pas parce que je lui en veux,
ou peut-être un peu que si,
1202
01:14:28,925 --> 01:14:30,916
mais surtout parce que...
1203
01:14:32,204 --> 01:14:34,763
il ne se conduit pas bien
avec moi.
1204
01:14:35,763 --> 01:14:36,877
Eh bien ?
1205
01:14:37,042 --> 01:14:41,989
J'ai toujours essayé de ne pas l'étouffer,
l'amour ne peut pas être une chaîne
1206
01:14:42,640 --> 01:14:43,992
Malgré ça
1207
01:14:44,719 --> 01:14:46,834
nous sommes au bord de la rupture.
1208
01:14:47,918 --> 01:14:50,715
C'est affreux.
Je n'en peux plus.
1209
01:14:51,676 --> 01:14:55,429
Alors mon dernier espoir
de le récupérer...
1210
01:14:55,595 --> 01:14:57,710
La phrase est mal choisie.
Je veux dire
1211
01:14:57,874 --> 01:15:00,512
de pouvoir m'affirmer à ses yeux
1212
01:15:00,753 --> 01:15:03,744
c'est de lui montrer que ce minable
1213
01:15:04,231 --> 01:15:08,269
est capable de le tirer d'affaire
et d'aider la police.
1214
01:15:08,430 --> 01:15:12,103
Je veux seulement qu'il me dise :
"Bravo, Lello. Merci"
1215
01:15:12,548 --> 01:15:14,265
Rien que ça, commissaire
1216
01:15:18,986 --> 01:15:20,703
Vous êtes du midi, non ?
1217
01:15:20,865 --> 01:15:23,424
Oui.
Gardez vos distances
1218
01:15:33,340 --> 01:15:37,377
Quand vous m'avez habillé en femme
vous avez été gentil avec moi.
1219
01:15:37,538 --> 01:15:40,370
Je sais pourquoi.
Les gens du midi ont bon cœur.
1220
01:15:43,376 --> 01:15:44,694
Je vais vous dire.
1221
01:15:46,055 --> 01:15:49,807
Avant, je soupçonnais Bauchiero,
je le croyais rival de Garrone.
1222
01:15:49,973 --> 01:15:54,363
Fausse piste,
comme quand on ouvre la mauvaise porte.
1223
01:15:54,612 --> 01:15:57,205
J'ai continué mes recherches au bureau,
à l'hôtel de ville.
1224
01:15:57,370 --> 01:15:59,837
Et j'ai trouvé...
Mais ça suffit.
1225
01:16:00,209 --> 01:16:02,245
Sachez seulement que je suis
sur la bonne voie.
1226
01:16:02,408 --> 01:16:03,602
C'est à dire ?
1227
01:16:04,128 --> 01:16:06,595
A vous de me faire un peu confiance.
1228
01:16:06,927 --> 01:16:10,679
J'attends un coup de fil ce soir,
et demain une encontre.
1229
01:16:10,845 --> 01:16:12,675
Ce sera décisif et définitif.
1230
01:16:12,844 --> 01:16:13,321
Avec qui ?
1231
01:16:13,484 --> 01:16:16,122
Je ne peux pas vous le dire.
Ce sera notre petit secret.
1232
01:16:16,283 --> 01:16:20,240
Mais demain, quand j'aurai parlé
à cette personne, j'irai vous voir.
1233
01:16:20,401 --> 01:16:22,039
Et vous me remercierez.
1234
01:16:22,201 --> 01:16:24,555
Riviera. Soyez prudent.
1235
01:16:24,760 --> 01:16:25,874
Ne craignez rien.
1236
01:16:26,039 --> 01:16:27,994
Comme dit un collègue sicilien :
1237
01:16:28,158 --> 01:16:31,547
"Qui cherche ce qu'il ne doit pas,
trouve ce qu'il ne voulait pas."
1238
01:16:31,717 --> 01:16:33,308
Ici aussi nous avons un proverbe.
1239
01:16:33,476 --> 01:16:36,035
"La mauvaise lavandière ne trouve
pas la bonne "pera"'.
1240
01:16:36,195 --> 01:16:38,992
Mais moi j'ai trouvé la mienne.
Au revoir.
1241
01:16:46,151 --> 01:16:49,267
Demain, suis-le partout où il va.
1242
01:16:49,430 --> 01:16:51,340
On va me prendre pour son gigolo.
1243
01:16:51,509 --> 01:16:53,260
Pour moi c'est déjà fait.
1244
01:16:59,026 --> 01:17:01,016
Quelle façon de se garer !
1245
01:17:09,342 --> 01:17:11,536
Heureusement que fais
attention à ma ligne.
1246
01:17:59,982 --> 01:18:01,480
Qu'est-ce qu'il veut ?
1247
01:20:34,501 --> 01:20:36,975
Qui ? Riviera, oui.
1248
01:20:37,180 --> 01:20:41,171
Non, le commissaire Santamaria n'est
pas là. Vous pouvez me parler.
1249
01:20:41,338 --> 01:20:45,649
Une voiture qui vous a suivi ?
Non, ça ne vient pas de chez nous.
1250
01:20:45,816 --> 01:20:50,206
Nous n'avons pas de voiture blanche
à l'aile enfoncée.
1251
01:20:50,255 --> 01:20:51,773
Pourquoi vous n'avez pas ouvert ?
1252
01:20:51,934 --> 01:20:54,128
J'étais mort de trouille.
1253
01:20:54,453 --> 01:20:57,125
Zavattaro m'a battu,
et maintenant on me suit.
1254
01:20:57,292 --> 01:21:00,187
Ça pourrait bien être le même énergumène.
Je travaille pour vous, vous savez.
1255
01:21:00,211 --> 01:21:02,007
Trop aimable, merci.
1256
01:21:02,070 --> 01:21:05,127
De rien. Vous devez retrouver
à qui appartient cette voiture.
1257
01:21:05,289 --> 01:21:08,280
D'accord, je note.
Nous ferons de notre mieux.
1258
01:21:09,847 --> 01:21:13,724
A qui appartient la 1500 blanche
à l'aile enfoncée,
1259
01:21:13,885 --> 01:21:16,193
immatriculaion inconnue ?
Tu ne sais pas ?
1260
01:21:16,364 --> 01:21:20,242
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Vous dormez ? Qu'est-ce que tu as là ?
1261
01:21:20,403 --> 01:21:24,474
Les boutiques, plus de 100 points de vente,
y compris les supermarchés.
1262
01:21:24,641 --> 01:21:26,756
Personne sur Turin n'a vu
un sac comme celui-là.
1263
01:21:26,920 --> 01:21:29,797
La police demande de l'aide,
elle a les mains liées,
1264
01:21:29,959 --> 01:21:33,587
pas le droit de tirer, la police
ne trouve jamais rien.
1265
01:21:34,357 --> 01:21:37,746
This is the Balôn.
Look it up.
1266
01:21:55,909 --> 01:21:58,297
Regardez cette superbe marine,
signée, M. Bollero.
1267
01:21:58,468 --> 01:22:02,015
Ne m'appelez pas par mon nom,
espèce de crétin !
1268
01:22:16,181 --> 01:22:19,172
Je n'achète pas ici,
j'achète à Londres.
1269
01:22:19,899 --> 01:22:23,447
- Une marine signée ? Par qui ?
- Par qui vous voulez.
1270
01:22:31,775 --> 01:22:36,289
Vous avez "My love over a variety" ?
Un disque des Old Brefequets.
1271
01:22:37,013 --> 01:22:40,526
De John Brebreque. Brebrequets.
"My love".
1272
01:22:40,931 --> 01:22:42,966
Brebre... Cats. Trop.
1273
01:22:44,609 --> 01:22:46,884
Apprends l'anglais !
1274
01:22:47,408 --> 01:22:48,887
Péquenaud !
1275
01:22:54,086 --> 01:22:55,154
Ça moud le poivre ?
1276
01:22:55,325 --> 01:22:59,715
Ça moud tout, même le poivre.
C'est très à la mode, très kitsch.
1277
01:23:00,723 --> 01:23:01,473
C'est combien ?
1278
01:23:01,643 --> 01:23:03,598
5000, une affaire.
1279
01:23:03,762 --> 01:23:04,558
Et celui-ci ?
1280
01:23:04,722 --> 01:23:05,949
6000.
1281
01:23:08,720 --> 01:23:09,436
Je le prends.
1282
01:23:09,600 --> 01:23:10,998
C'est une bonne affaire.
1283
01:23:21,315 --> 01:23:22,509
Merci.
1284
01:23:22,674 --> 01:23:23,902
Qu'est-ce que c'est ?
1285
01:23:24,194 --> 01:23:26,309
Un cadeau que je dois faire.
1286
01:23:27,712 --> 01:23:29,304
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
1287
01:23:29,472 --> 01:23:31,621
Un cadeau que je dois faire.
1288
01:23:58,500 --> 01:24:01,935
Faïence authentique. Forniani, XVIIIème.
Pièce unique.
1289
01:24:02,099 --> 01:24:04,089
Il m'en faut deux, comme
pieds de lampe.
1290
01:24:04,258 --> 01:24:09,125
Nous avons deux pièces uniques.
Prix fixe, 40000. Négociable.
1291
01:24:18,652 --> 01:24:20,324
Excusez-moi, monsieur.
1292
01:24:20,652 --> 01:24:24,768
J'ai pris les deux par erreur.
Je ne sais pas où j'ai la tête.
1293
01:24:24,930 --> 01:24:28,285
C'est peut-être vous aussi
qui avez emporté le pilon à mortier ?
1294
01:24:28,448 --> 01:24:29,767
Quel pilon ?
1295
01:24:29,928 --> 01:24:34,920
En bronze, grand comme ça. Ça pèse 5 kilos.
Ça vaut au moins 10000 lires.
1296
01:24:42,283 --> 01:24:43,352
Bonjour.
1297
01:24:43,522 --> 01:24:44,238
Bonjour.
1298
01:24:44,402 --> 01:24:46,596
Vous êtes là aussi ?
Comment ça se fait ?
1299
01:24:46,761 --> 01:24:50,435
J'avais rendez-vous avec une personne
à l'entrepôt de meubles mais...
1300
01:24:50,600 --> 01:24:53,193
Tout le monde est au Balôn aujourd'hui.
1301
01:24:53,359 --> 01:24:56,713
Bonetto, mon mari, moi,
vous, Massimo...
1302
01:24:56,877 --> 01:24:59,026
Massimo ?
Vous avez vu Massimo ?
1303
01:25:00,116 --> 01:25:04,426
Non, ce nest pas lui mon rendez-vous. Au
contraire, je préfère ne pas le rencontrer.
1304
01:25:04,594 --> 01:25:07,903
C'est trop tôt.
Mais à vous je peux bien le dire.
1305
01:25:08,433 --> 01:25:10,627
Je crois savoir qui
a tué Garrone.
1306
01:25:10,792 --> 01:25:13,510
J'aurai bientôt la confirmation
et je parlerai. Au revoir.
1307
01:25:13,671 --> 01:25:15,467
Au revoir, Rivera.
1308
01:25:16,629 --> 01:25:17,857
Riviera.
1309
01:25:19,548 --> 01:25:24,062
Santamaria ? Le jeunot a l'air de
savoir des choses importantes.
1310
01:25:24,466 --> 01:25:28,743
Oui, au Balôn, le
marché aux puces.
1311
01:25:28,905 --> 01:25:32,976
Et je vous signale la présence de Mme Dosio
et compagnie,
1312
01:25:33,143 --> 01:25:34,894
ainsi que Campi et autres.
1313
01:25:35,062 --> 01:25:37,370
Ne le perds pas de vue.
J'arrive tout de suite.
1314
01:25:55,894 --> 01:25:57,690
Tiens, tu es là aussi ?
1315
01:25:57,853 --> 01:25:58,853
Comment ?
1316
01:25:59,013 --> 01:26:00,525
Je viens de rencontrer Lello.
1317
01:26:00,692 --> 01:26:02,841
Lello ? Je ne l'ai pas vu.
1318
01:26:03,011 --> 01:26:06,525
Je suis venu chercher des objets
pour la villa de Monferrato.
1319
01:26:06,690 --> 01:26:09,885
Mais c'est devenu plus cher que
les antiquaires du centre.
1320
01:26:10,048 --> 01:26:14,086
Il avait rendez-vous à l'entrepôt
de meubles. C'est fou.
1321
01:26:14,247 --> 01:26:16,601
Il m'a dit qu'il avait découvert
l'assassin de Garrone...
1322
01:26:16,766 --> 01:26:18,676
et qu'il aurait la confimation
sous peu.
1323
01:26:18,845 --> 01:26:20,516
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
1324
01:26:21,204 --> 01:26:23,558
Et Santamaria,
qu'est-ce qu'il a découvert ?
1325
01:26:23,723 --> 01:26:25,553
Pourquoi tu me le demandes ?
1326
01:26:25,722 --> 01:26:26,722
J'ai fait une gaffe ?
1327
01:26:26,762 --> 01:26:27,955
Je ne vois pas...
1328
01:26:28,121 --> 01:26:29,634
Justement aujourd'hui...
1329
01:26:30,480 --> 01:26:32,435
Je dois me sauver.
Je t'appelle demain.
1330
01:26:52,232 --> 01:26:55,029
- Look. It's pretty.
- Ce n'est pas un objet typique.
1331
01:26:55,190 --> 01:26:59,705
Ne t'arrête pas à chaque stand.
Laisse tomber. Let's go
1332
01:27:39,533 --> 01:27:40,681
- Fatiguée ?
- Non.
1333
01:27:41,812 --> 01:27:43,652
I've lost Bonetto.
Je ne retrouve plus Bonetto.
1334
01:27:43,731 --> 01:27:45,403
- Quel dommage.
- What ?
1335
01:29:07,778 --> 01:29:09,449
- A l'entrepôt de meubles !
- Quoi ?
1336
01:29:09,617 --> 01:29:12,255
- On a trouvé un mort !
- Coucou !
1337
01:29:12,856 --> 01:29:15,972
- Où étais-tu ?
- Je faisais un tour, je regardais.
1338
01:29:18,294 --> 01:29:21,603
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas. Allons voir
1339
01:29:38,926 --> 01:29:40,358
Où étais-tu ?
1340
01:29:43,124 --> 01:29:44,681
Quel con...
1341
01:29:46,243 --> 01:29:47,470
et lui aussi.
1342
01:30:03,076 --> 01:30:04,350
Du calme.
1343
01:30:04,995 --> 01:30:06,144
Massimo.
1344
01:30:06,395 --> 01:30:07,622
Reculez !
1345
01:30:15,951 --> 01:30:17,986
Lello Riviera.
1346
01:30:19,230 --> 01:30:20,821
On lui a défoncé le crâne.
1347
01:30:20,989 --> 01:30:22,502
Avec un pilon de bronze ?
1348
01:30:22,668 --> 01:30:24,021
Comment le savez-vous ?
1349
01:30:31,385 --> 01:30:33,375
On bouge d'ici.
Nicosia, préviens De Palma.
1350
01:30:33,544 --> 01:30:36,615
M. Bollero, où allez-vous ?
Ne vous cachez pas, venez.
1351
01:30:38,382 --> 01:30:40,770
Laissez passer, s'il vous plaît.
1352
01:30:41,261 --> 01:30:42,932
Je n'ai pas à donner
d'explications.
1353
01:30:43,100 --> 01:30:46,569
Je ne répondrai à aucune question
si on ne me donne pas un motif,
1354
01:30:46,739 --> 01:30:48,933
et seulement en présence
de mon avocat.
1355
01:30:49,098 --> 01:30:53,214
Personne n'est suspect, pour le moment
Ce n'est pas un interrogatoire.
1356
01:30:53,376 --> 01:30:56,048
C'est une demande de renseignements
pour la préfecture.
1357
01:30:56,215 --> 01:31:00,207
Et c'est pour ça que vous nous
gardez à vue, dans un sous-sol ?
1358
01:31:00,374 --> 01:31:02,091
Nous manquons de salons.
1359
01:31:02,253 --> 01:31:06,608
Chacun de vous peut-il me dire
pourquoi il est allé au Balôn,
1360
01:31:06,771 --> 01:31:09,921
et où exactement il se trouvait
vers 12 h 35,
1361
01:31:10,090 --> 01:31:12,728
lorsque M. Riviera
a été tué ?
1362
01:31:12,889 --> 01:31:15,959
- Bonetto, ne réponds pas.
- Quoi, "ne réponds pas" ?
1363
01:31:16,127 --> 01:31:19,835
Comme si j'avais quelque chose à cacher ! Et
pourquoi devrais-je répondre en premier ?
1364
01:31:20,006 --> 01:31:22,963
- Tu es le premier du rang.
- Sauf s'ils commencent pas vous.
1365
01:31:23,125 --> 01:31:25,876
- Vous d'abord.
- Commençons par les dames.
1366
01:31:26,043 --> 01:31:28,431
Madame, répondez en premier.
1367
01:31:28,602 --> 01:31:30,832
Je suis allée au Balôn
faire des achats.
1368
01:31:31,001 --> 01:31:32,116
Et quoi ?
1369
01:31:32,281 --> 01:31:35,431
Non, pas un pilon en bronze.
1370
01:31:37,039 --> 01:31:39,711
Un moulin à poivre.
C'est interdit ?
1371
01:31:39,878 --> 01:31:44,233
Donc vous y êtes allée pour acheter
un moulin à poivre.
1372
01:31:44,636 --> 01:31:49,185
Mais ce Riviera, madame le connaissait
très bien. Et aussi Garrone.
1373
01:31:49,354 --> 01:31:52,868
Je ne vous permets pas
ce genre dinsinuations.
1374
01:31:53,033 --> 01:31:56,785
Pour moi, la seule personne qui
y soit allée pour voir Riviera...
1375
01:31:56,951 --> 01:31:59,589
c'est M. Campi.
Et tout le monde sait pourquoi.
1376
01:31:59,750 --> 01:32:01,228
Tais-toi donc, imbécile.
1377
01:32:01,389 --> 01:32:04,539
Nous n'avions pas rendez-vous.
Je ne savais même pas qu'il était là.
1378
01:32:04,708 --> 01:32:08,824
Anna Carla, parle. C'est toi qui parlais
dans ta lettre d'éliminer Garrone.
1379
01:32:09,186 --> 01:32:10,938
Tu es la dernière à avoir parlé à Lello.
1380
01:32:11,106 --> 01:32:14,813
Tu savais qu'on l'a tué avec un pilon
Tu sais trop de choses.
1381
01:32:14,984 --> 01:32:15,461
Que veux-tu dire ?
1382
01:32:15,624 --> 01:32:17,898
Et le commissaire évite de t'interroger.
1383
01:32:18,063 --> 01:32:18,859
Tu n'as pas honte ?
1384
01:32:19,022 --> 01:32:21,318
Qu'est-ce que s'est que cette histoire ?
Explque-toi, Anna Carla.
1385
01:32:21,342 --> 01:32:24,332
Commissaire Santamaria,
pouvez-vous venir un moment ?
1386
01:32:28,939 --> 01:32:33,135
C'est fait ? Vous relevez leurs identités
et vous les renvoyez chez eux.
1387
01:32:33,297 --> 01:32:36,368
Mais il sont tous suspects,
plus ou moins.
1388
01:32:36,536 --> 01:32:38,412
Et qui peut le moins peut le plus.
1389
01:32:38,575 --> 01:32:42,646
Vous aimez les maximes ? Trop de suspects,
pas de coupable. C'est un vieil adage.
1390
01:32:42,813 --> 01:32:44,928
Je vois d'ici les manchettes des journaux :
1391
01:32:45,412 --> 01:32:48,323
"Des huiles impliquées dans l'affaire
du Balôn. Tout Turin tremble".
1392
01:32:48,491 --> 01:32:51,368
Ils diront que je suis le pantin
des industriels du nord,
1393
01:32:51,530 --> 01:32:56,363
et vous le fonctionnaire corrompu,
qui vise les démocrates chrétiens.
1394
01:32:56,648 --> 01:32:58,956
Et en plus il s'appelle Santamaria !
1395
01:32:59,926 --> 01:33:03,156
Renvoyez-les chez eux.
Je suis votre supérieur, c'est un ordre.
1396
01:33:03,605 --> 01:33:06,721
Mais c'est votre enquête.
Je ne m'en mêle pas.
1397
01:33:06,884 --> 01:33:11,717
Rappellez-vous. Je ne vous ai rien dit.
Nous ne nous sommes pas vus. Adieu.
1398
01:33:14,840 --> 01:33:18,673
Commissaire, ils sont suspects,
ces trois-là. Assassins !
1399
01:33:18,839 --> 01:33:20,430
Asseyez-vous.
1400
01:33:22,078 --> 01:33:25,227
Ecoutez, commissaire, lui aussi
est suspect
1401
01:33:25,396 --> 01:33:27,989
je l'ai entendu dire, devant témoins,
que Garrone
1402
01:33:28,155 --> 01:33:31,351
méritait d'être tué, exterminé,
je ne sais plus exactement...
1403
01:33:31,514 --> 01:33:32,514
Asseyez-vous.
1404
01:33:32,673 --> 01:33:35,106
Garrone était un de ses
pires ennemis !
1405
01:33:35,272 --> 01:33:40,264
Quoi ? Nous avons collaboré ensemble
sur les lavoirs de pierre.
1406
01:33:43,389 --> 01:33:46,300
Silence tout le monde !
1407
01:33:48,787 --> 01:33:51,619
- Du calme.
- Laissez-moi tranquille, imbécile !
1408
01:33:52,306 --> 01:33:55,694
M. Bonetto, vous venez de parler
des lavoirs de pierre.
1409
01:33:55,864 --> 01:33:57,456
Oui, pourquoi ?
1410
01:33:57,623 --> 01:34:01,615
Vous êtes tous piémontais,
pourriez-vous me renseigner ?
1411
01:34:01,862 --> 01:34:05,819
Pourquoi dit-on que la mauvaise lavandière
ne trouve pas la bonne "pera" ?
1412
01:34:05,980 --> 01:34:07,940
Qu'est-ce que c'est que
cette histoire de "pera" ?
1413
01:34:08,019 --> 01:34:10,737
En turinois
la "pera" veut dire la pierre.
1414
01:34:10,938 --> 01:34:13,895
"La mauvaise lavandière
ne trouve pas la bonne pierre"
1415
01:34:14,057 --> 01:34:18,810
parce que, étant mauvaise lavandière, elle
n'a pas l'intention de faire la lessive.
1416
01:34:18,975 --> 01:34:19,805
En anglais...
1417
01:34:19,975 --> 01:34:22,727
C'est bon, restons-en
au piémontais.
1418
01:34:23,133 --> 01:34:24,725
M. Bonetto.
1419
01:34:25,452 --> 01:34:29,808
Ce soir-là, Garrone vous a dit,
"Je m'occupe de pierres."
1420
01:34:29,971 --> 01:34:34,838
Et hier, Lello est venu à votre projection
parce qu'il s'intéressait aux pierres.
1421
01:34:35,648 --> 01:34:40,357
Alors, avec votre permission, je vais m'occuper
de pierres. Je reviens tout de suite.
1422
01:34:40,527 --> 01:34:40,924
Où on va ?
1423
01:34:41,086 --> 01:34:41,916
Tu n'as pas compris ?
1424
01:34:42,086 --> 01:34:42,836
Quoi ?
1425
01:34:43,006 --> 01:34:44,961
Scaglia,
ces messieurs-dame sont nos invités.
1426
01:35:02,998 --> 01:35:05,830
Je t'avais dit qu'on était trop nombreux.
1427
01:35:05,996 --> 01:35:09,385
- Vous êtes le comptable Giancarlo Cerioni ?
- Oui, pourquoi ?
1428
01:35:09,555 --> 01:35:12,273
Instructions du central.
Vous devez retourner en ville.
1429
01:35:12,434 --> 01:35:15,505
- C'est ta mère qui est malade
- Je suis là.
1430
01:35:15,673 --> 01:35:18,550
Non, retournez à l'hôtel de ville
immédiatement.
1431
01:35:21,510 --> 01:35:23,898
- C'est bon, on peut y aller.
- Alors ?
1432
01:35:24,069 --> 01:35:26,662
- Pourquoi ils t'ont appelé ?
- C'est du sérieux.
1433
01:35:26,828 --> 01:35:30,456
En route, on arrivera à Alemos
ce soir. Vite.
1434
01:35:33,006 --> 01:35:34,120
J'ai trouvé.
1435
01:35:34,285 --> 01:35:37,276
Et voilà le tube que la blonde
avait en main.
1436
01:35:37,444 --> 01:35:40,719
Un projet de vente de terrain.
Allons voir Regis.
1437
01:35:46,121 --> 01:35:49,429
Qu'est-ce que c'est que ces façons ?
Je vous interdis...
1438
01:35:49,599 --> 01:35:53,716
- Superbe panorama, M. Regis.
- Laissez cette longue-vue.
1439
01:35:53,878 --> 01:35:56,913
- Viens voir, collègue.
- Je ne vous permets pas...
1440
01:36:01,914 --> 01:36:04,347
Où tu vas, toi ?
Viens par ici.
1441
01:36:04,513 --> 01:36:06,821
Vous étiez amis
avec Garrone, non ?
1442
01:36:06,992 --> 01:36:09,869
Mon seul vrai ami.
Ce n'est pas facile
1443
01:36:10,031 --> 01:36:13,181
quand on est, comme nous,
amoureux des belles choses.
1444
01:36:13,350 --> 01:36:16,625
Il y a beaucoup de préjugés
contre le voyeurisme.
1445
01:36:16,788 --> 01:36:18,062
Les mateurs.
1446
01:36:18,348 --> 01:36:21,384
C'est dangereux d'espionner
les couples la nuit.
1447
01:36:21,986 --> 01:36:23,897
Allez, au poste.
1448
01:36:24,266 --> 01:36:27,097
S'il vous plait, ne m'emmenez
pas avec vous ! Les voisins...
1449
01:36:27,264 --> 01:36:31,142
Si tu parles ici,
on t'évitera encore bien pire, pas vrai ?
1450
01:36:31,303 --> 01:36:35,817
Exactement. Nous ne sommes pas de bois.
Alors, revenons à Garrone.
1451
01:36:36,261 --> 01:36:40,491
Je vous jure que j'ai aidé Garrone
de façon désintéressée.
1452
01:36:40,659 --> 01:36:44,492
Je travaille au bureau des hypothèques,
je pose les sceaux.
1453
01:36:44,657 --> 01:36:48,774
Il cherchait une vengeance après
tant d'humiliations.
1454
01:36:49,536 --> 01:36:52,731
En travaillant sur un documentaire,
il avait découvert
1455
01:36:52,894 --> 01:36:55,532
que, sur un terrain à bâtir
1456
01:36:55,693 --> 01:36:58,650
se trouvaient les restes
d'un lavoir ancien
1457
01:36:58,812 --> 01:37:01,405
et qu'on pouvait ainsi
bloquer le projet.
1458
01:37:08,688 --> 01:37:09,723
Qui est-ce ?
1459
01:37:09,888 --> 01:37:11,559
Des amis.
Le commissaire Santamaria.
1460
01:37:11,727 --> 01:37:16,355
- Et son collègue De Palma.
- Mettez-vous devant l'œilleton.
1461
01:37:17,804 --> 01:37:19,522
De profil aussi.
1462
01:37:22,043 --> 01:37:23,316
C'est bon.
1463
01:37:25,201 --> 01:37:27,271
- Bonjour.
- Bonjour.
1464
01:37:29,720 --> 01:37:31,437
Bel endroit, Buone Pere.
1465
01:37:31,599 --> 01:37:34,670
Oui, en dialecte turinois, ça veut dire
"Bonnes Pierres", c'est ça ?
1466
01:37:34,838 --> 01:37:37,556
Oui, les pierres
du lavoir antique.
1467
01:37:37,717 --> 01:37:39,229
Votre sœur n'est pas là ?
1468
01:37:39,396 --> 01:37:41,863
- Non elle est allée...
- Au Balôn.
1469
01:37:42,035 --> 01:37:45,106
Non, au cimetière,
pour les 22 ans.
1470
01:37:45,274 --> 01:37:47,503
Je vous offre quelque chose ?
1471
01:37:48,832 --> 01:37:51,106
Quels 22 ans ?
1472
01:37:51,951 --> 01:37:55,862
L'anniversaire de la mort
de son pauvre mari, Cicci.
1473
01:37:56,029 --> 01:37:57,701
Elle y va tous les ans.
1474
01:38:10,703 --> 01:38:13,535
Depuis notre intervention,
tout est tranquille ?
1475
01:38:13,702 --> 01:38:17,489
Oui. Non, non, hier,
j'ai eu une frayeur...
1476
01:38:17,661 --> 01:38:21,015
J'étais dans le jardin
et j'ai vu en bas
1477
01:38:21,179 --> 01:38:25,774
un jeune homme à l'allure suspecte
1478
01:38:25,937 --> 01:38:30,373
mais ma sœur est descendue lui parler, et
nous avons su que c'était un de vos agents.
1479
01:38:30,536 --> 01:38:32,651
Un blondinet, maigrichon ?
1480
01:38:32,895 --> 01:38:37,409
- Oui, mais il n'avait pas l'air d'un agent.
- Et ce n'en était pas un.
1481
01:38:38,532 --> 01:38:39,851
Bonjour, madame.
1482
01:38:40,012 --> 01:38:41,364
Bonjour.
1483
01:38:44,210 --> 01:38:45,643
Que voulez-vous ?
1484
01:38:46,049 --> 01:38:48,404
Nous avons des questions à vous poser.
1485
01:38:51,567 --> 01:38:56,003
Va aider Palmira
à écosser les petits pois.
1486
01:38:57,125 --> 01:38:59,513
Je leur ai offert une liqueur.
J'ai eu tort ?
1487
01:38:59,684 --> 01:39:01,719
- Non, tu as bien fait.
- Allez, allez....
1488
01:39:01,883 --> 01:39:04,680
Allez écosser les petits pois,
ça vaut mieux.
1489
01:39:04,842 --> 01:39:08,151
Mme. Tabusso,
bavardons un peu.
1490
01:39:09,360 --> 01:39:11,919
Vous savez que Riviera a été assassiné
1491
01:39:12,079 --> 01:39:14,592
d'un coup de pilon à mortier
sur la tête ?
1492
01:39:16,318 --> 01:39:20,753
Oui, vous le savez, n'est-ce pas ?
Parce que nous avons les preuves.
1493
01:39:22,355 --> 01:39:24,195
Quelles preuves ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
1494
01:39:24,274 --> 01:39:26,390
Que, par exemple, vous êtes allée
au Balôn
1495
01:39:26,553 --> 01:39:29,112
avant d'aller au cimetière,
si vous y êtes allée.
1496
01:39:29,272 --> 01:39:32,547
Je suis allée au cimetière.
Au moins 10 personnes m'ont vue.
1497
01:39:32,711 --> 01:39:36,589
Et aussi au Balôn. Nous le savons
grâce à un gardien de la paix.
1498
01:39:36,749 --> 01:39:37,943
De Palma, l'enveloppe.
1499
01:39:38,109 --> 01:39:41,816
Contravention, heure, immatriculation.
Un de chaque.
1500
01:39:41,987 --> 01:39:44,375
Pourquoi ?
C'est interdit d'aller au Balôn ?
1501
01:39:44,546 --> 01:39:46,900
Ça dépend de ce qu'on va y faire.
1502
01:39:48,065 --> 01:39:49,338
Madame...
1503
01:39:50,504 --> 01:39:53,176
Pouvez-vous me montrer
votre permis de conduire ?
1504
01:39:53,703 --> 01:39:54,976
Je ne l'ai pas.
1505
01:39:55,142 --> 01:39:56,383
Non, vous n'avez pas votre sac.
1506
01:39:56,422 --> 01:40:01,050
Vous l'avez laissé dans la voiture ?
Sans doute la 1500 blanche endommagée.
1507
01:40:01,220 --> 01:40:02,780
- Je vais le chercher.
- Non, j'y vais !
1508
01:40:02,859 --> 01:40:05,053
Non, ne vous dérangez pas
1509
01:40:20,072 --> 01:40:21,983
Chère madame,
1510
01:40:23,991 --> 01:40:26,060
je vois que vous avez apporté l'argent.
1511
01:40:28,909 --> 01:40:30,182
Très bien.
1512
01:40:30,748 --> 01:40:35,342
Malheureusement, il y a un contretemps.
Ça ne suffit plus.
1513
01:40:35,786 --> 01:40:38,697
Mes amis à l'hôtel de ville
ont doublé leurs exigences.
1514
01:40:38,865 --> 01:40:43,698
C'est difficile d'exclure ce lavoir
du terrain qu'ils veulent lotir.
1515
01:40:43,863 --> 01:40:47,570
Mais vous allez gagner des sommes énormes.
Oui, des sommes colossales.
1516
01:40:47,741 --> 01:40:50,702
Si vous voulez votre licence, il faut
payer le double de la somme convenue.
1517
01:40:50,780 --> 01:40:54,215
C'est à prendre ou à laisser.
Vous préférez que le projet soit approuvé ?
1518
01:40:54,379 --> 01:40:58,086
Mais avant tout, l'argent.
On paie d'abord.
1519
01:41:11,292 --> 01:41:12,486
Il y est ?
1520
01:41:12,652 --> 01:41:13,845
Il y est.
1521
01:41:15,530 --> 01:41:18,441
Elle avait gardé le pilon
dans son sac à main.
1522
01:41:18,609 --> 01:41:20,599
Le pauvre Lello
avait tout découvert.
1523
01:41:20,768 --> 01:41:24,555
Il avait compris pour l'hôtel de ville,
les projets de lotissement
1524
01:41:24,967 --> 01:41:28,878
et le dicton sur les bonne pierres.
Je ne sais pas comment il avait deviné.
1525
01:41:29,045 --> 01:41:32,036
Au poste, Tabusso a tout avoué.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
1526
01:41:32,204 --> 01:41:34,239
"Riviera et Garrone,
1527
01:41:34,403 --> 01:41:37,792
un cochon et un pédéraste
qui ne méritaient pas de finir autrement."
1528
01:41:37,962 --> 01:41:39,997
Quelle mentalité !
1529
01:41:46,758 --> 01:41:48,475
Qu'est-ce que tu as ? Tu dors ?
1530
01:41:50,277 --> 01:41:51,709
Nom de Dieu !
1531
01:41:52,276 --> 01:41:54,505
Il est tard.
J'ai mes obligations.
1532
01:41:54,715 --> 01:41:57,308
Non, un moment. Ecoute.
1533
01:41:58,553 --> 01:42:01,669
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Dimanche prochain ?
1534
01:42:01,952 --> 01:42:04,306
Je dois finir de préparer les valises.
1535
01:42:04,471 --> 01:42:07,189
Je n'ai pas pu.
Tout ça à cause de votre enquête.
1536
01:42:07,350 --> 01:42:08,941
Toutes mes excuses.
1537
01:42:10,829 --> 01:42:13,217
Nous partons demain.
Au revoir.
1538
01:42:13,907 --> 01:42:16,181
Quand rentres-tu
des vacances ?
1539
01:42:16,346 --> 01:42:19,257
Je ne sais pas.
En septembre, nous allons en Suisse.
1540
01:42:19,425 --> 01:42:20,824
Anna Carla !
1541
01:42:47,654 --> 01:42:48,927
Enfin...
1542
01:42:56,690 --> 01:42:58,726
Massimo, tu cherches un taxi ?
1543
01:42:59,449 --> 01:43:00,882
Oui, mais il n'y en a pas.
1544
01:43:01,089 --> 01:43:02,646
Monte, je t'accompagne.
1545
01:43:06,886 --> 01:43:10,195
La ville est déserte.
Tout le monde est parti.
1546
01:43:10,365 --> 01:43:12,514
On ne trouve même plus de taxi.
1547
01:43:15,163 --> 01:43:17,312
Est-ce qu'on dit "taxi" ou "taxí" ?
1548
01:43:17,482 --> 01:43:18,482
"Taxi".
1549
01:43:18,562 --> 01:43:21,836
Je le savais. j'ai toujours dit "taxí",
mais cette fois j'ai raison
1550
01:43:22,000 --> 01:43:25,878
parce qu'on dit "taxi" à Londres
et c'est vulgaire d'imiter les accents.
1551
01:43:26,039 --> 01:43:29,996
- Et à Paris on prononce "taxi".
- Mais en italien...
126181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof