Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:09,166
A NETFLIX SERIES
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,666
Hugo. They're waiting for that call.
3
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
We have to go.
4
00:00:20,416 --> 00:00:22,375
-Go, where?
-Outside.
5
00:00:23,750 --> 00:00:25,166
So you can escape?
6
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
Is that your plan? Was that it all along?
7
00:00:28,708 --> 00:00:31,291
The phones don't work here.
8
00:00:39,291 --> 00:00:42,791
If they don't get that call,
my friends will think I'm dead.
9
00:00:44,041 --> 00:00:45,208
And Laura will die.
10
00:03:01,708 --> 00:03:04,041
We should get a doctor to look at you.
11
00:03:04,125 --> 00:03:06,375
He'll give you something for the pain too.
12
00:03:07,583 --> 00:03:09,458
I don't know how you're holding up.
13
00:03:12,666 --> 00:03:13,666
Okay, all done.
14
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Coffee?
15
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Okay.
16
00:05:12,708 --> 00:05:14,875
INCOMING CALL
PRIVATE NUMBER
17
00:05:21,833 --> 00:05:24,916
A barricade of cars and three shooters
at the cell block's door.
18
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
If they come out, shoot to kill.
19
00:05:27,166 --> 00:05:28,916
The rest of you, to the passageway.
20
00:05:34,708 --> 00:05:37,208
-They have the warden's daughter.
-What?
21
00:05:37,291 --> 00:05:40,583
They've taken her.
And now they're blackmailing him.
22
00:05:40,666 --> 00:05:42,541
-Who?
-I don't know.
23
00:05:43,916 --> 00:05:47,791
SimĂłn Lago was arrested at 5:30 p.m.,
and they haven't let him make any calls.
24
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
How did he organize a kidnapping?
25
00:05:50,125 --> 00:05:52,541
And how did the bastard know
he was coming to Baruca?
26
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
I don't know.
27
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
The hostages.
28
00:06:01,041 --> 00:06:03,000
Bring them in. They're coming with us.
29
00:06:41,458 --> 00:06:42,916
Cherokee shot Espada.
30
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
How's he doing?
31
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
I think he killed him.
32
00:06:49,333 --> 00:06:51,041
You have to come, Bastos.
33
00:06:51,125 --> 00:06:54,000
I told you to take Hugo's kids and hide.
34
00:06:54,083 --> 00:06:56,416
-But there are patients.
-We can't go in there.
35
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
They'll end up killing each other.
Look after the kids.
36
00:06:59,083 --> 00:07:01,333
If you'd done your job,
Espada would be alive.
37
00:07:02,875 --> 00:07:04,625
Can you come, please?
38
00:07:09,500 --> 00:07:10,750
Diego, do you copy?
39
00:07:13,000 --> 00:07:15,125
-Copy.
-Do you have SimĂłn?
40
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Not yet.
41
00:07:16,791 --> 00:07:19,083
Hurry up. I need you down here.
42
00:07:19,166 --> 00:07:20,041
Diego.
43
00:07:20,125 --> 00:07:21,750
-Willy!
-Hold on, Bastos.
44
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Where's Montes?
45
00:07:27,500 --> 00:07:29,083
In the yard.
46
00:07:30,000 --> 00:07:31,291
I pushed her off.
47
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
She was going to give me up.
48
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
What?
49
00:07:36,500 --> 00:07:37,666
-Willy!
-You bastard!
50
00:07:37,750 --> 00:07:39,333
-I'm gonna kill you!
-Willy!
51
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
-Motherfucker!
-Willy!
52
00:07:41,000 --> 00:07:43,250
-Stop, Willy!
-I'm gonna kill you, bastard!
53
00:07:43,333 --> 00:07:45,000
Stop! Fucking stop!
54
00:07:49,500 --> 00:07:50,750
We've got SimĂłn.
55
00:07:51,291 --> 00:07:52,916
And we also have the warden.
56
00:07:56,583 --> 00:07:57,416
Bastos.
57
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
Where's Montes?
58
00:07:58,833 --> 00:07:59,666
I don't know.
59
00:08:00,666 --> 00:08:02,625
When I got there, SimĂłn was alone.
60
00:08:03,208 --> 00:08:05,125
He says he pushed her off the roof.
61
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Jesus…
62
00:08:06,375 --> 00:08:10,541
Listen. The man you brought in
from the passageway.
63
00:08:10,625 --> 00:08:13,458
Did you speak to him?
Did he say anything that could be of use?
64
00:08:13,541 --> 00:08:16,000
Nothing. But we have someone else.
65
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
A girl. She served time in Baruca.
66
00:08:17,875 --> 00:08:19,208
She installed jammers.
67
00:08:19,291 --> 00:08:20,958
That's why the phones don't work.
68
00:08:21,041 --> 00:08:23,083
-Can she override them?
-Not from here.
69
00:08:23,166 --> 00:08:26,708
But she says we'd be able
to make calls from a high point.
70
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
I've already tried up here.
71
00:08:28,666 --> 00:08:30,625
We should try in Green Block.
72
00:08:30,708 --> 00:08:32,333
And how do we get there?
73
00:08:34,500 --> 00:08:35,333
Hugo.
74
00:08:35,416 --> 00:08:37,166
I need you guys down here.
75
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Copy that.
76
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Let's go.
77
00:08:48,541 --> 00:08:50,208
Shit.
78
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
When did it start?
79
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
Now.
80
00:08:57,250 --> 00:08:59,291
Get away from the door, move!
81
00:09:00,458 --> 00:09:02,291
We'll open and close it.
82
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Open it!
83
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
No!
84
00:09:17,166 --> 00:09:18,208
Open fire!
85
00:09:19,625 --> 00:09:20,916
Shut it!
86
00:09:24,708 --> 00:09:27,541
Easy. Quickly, over here! Hurry!
87
00:09:28,166 --> 00:09:29,791
Did they get you?
88
00:09:29,875 --> 00:09:31,125
No.
89
00:09:31,208 --> 00:09:34,166
Come on! On your knees!
90
00:09:34,250 --> 00:09:36,208
Move! I said on your knees.
91
00:09:36,291 --> 00:09:38,833
-Please.
-Richi! Let her sit down.
92
00:09:44,250 --> 00:09:46,083
-How long?
-Nearly there.
93
00:09:57,000 --> 00:09:59,791
There's a hole in the gym bathrooms.
It's finished.
94
00:10:00,541 --> 00:10:03,708
It leads to Baruca's drainpipes,
and here's what we're gonna do.
95
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
We find Bastos,
get the gym key, and all get outta here.
96
00:10:07,791 --> 00:10:09,250
-Where to?
-We'll see.
97
00:10:09,333 --> 00:10:11,500
Have you already tried
going down those pipes?
98
00:10:11,583 --> 00:10:12,416
No.
99
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
How do you know
we're not gonna drown to death in shit?
100
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
-What happens when we're out?
-You're on your own.
101
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
We're not forcing anyone here.
102
00:10:20,166 --> 00:10:22,500
Whoever wants to come, come.
Otherwise, stay.
103
00:10:22,583 --> 00:10:23,875
Do you trust me?
104
00:10:26,291 --> 00:10:28,208
Manuela and Carmelo are coming with me.
105
00:10:28,291 --> 00:10:31,375
We're taking that one too
in case we run into her cop buddies.
106
00:10:32,125 --> 00:10:33,625
Anyone else want in? Speak up.
107
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
I do. I'm going.
108
00:10:34,833 --> 00:10:35,958
And yours truly.
109
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
You?
110
00:10:38,250 --> 00:10:41,208
-We're gonna think about it.
-Hurry, or you'll miss the boat.
111
00:10:41,291 --> 00:10:42,833
Bastos and his guys have guns.
112
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Pincho.
113
00:10:45,291 --> 00:10:46,541
So do we.
114
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
You think he'll give you the key,
just like that?
115
00:10:49,250 --> 00:10:50,708
I need you to do something.
116
00:11:02,375 --> 00:11:05,625
If you want me to help you
with your problem, we can't stay here.
117
00:11:05,708 --> 00:11:07,958
So, what do we do? Cherokee said--
118
00:11:08,041 --> 00:11:12,291
You saw what he did to Espada.
If we stay, we'll probably get killed.
119
00:11:14,833 --> 00:11:17,791
The hotel where they arrested you,
120
00:11:17,875 --> 00:11:19,333
where they did that to you…
121
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
I was in charge of the CCTV.
122
00:11:27,250 --> 00:11:29,166
They said there was no CCTV footage.
123
00:11:29,666 --> 00:11:31,708
There's always a backup.
124
00:11:32,333 --> 00:11:33,708
Do you want my help or not?
125
00:11:37,000 --> 00:11:40,541
Okay. But first,
we need to get rid of these people.
126
00:11:41,833 --> 00:11:43,375
And we're gonna need a gun.
127
00:11:52,583 --> 00:11:54,041
SimĂłn will call you at 1:00 a.m.
128
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
UNKNOWN NUMBER
129
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
If he doesn't call at 1:00,
kill the girl.
130
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
They're going to call.
131
00:12:15,416 --> 00:12:18,041
We don't know who this SimĂłn is,
132
00:12:18,125 --> 00:12:20,750
what he wants,
or who's sending these messages.
133
00:12:20,833 --> 00:12:22,750
We know what'll happen if we don't comply.
134
00:12:22,833 --> 00:12:25,166
Rosa! We're not killing anyone.
135
00:12:25,250 --> 00:12:27,041
They'll call. You'll see.
136
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Bastos!
137
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
What happened?
138
00:12:38,000 --> 00:12:40,958
We tried to stop them. It's my fault.
139
00:12:41,041 --> 00:12:43,958
-My kids?
-With Elisa. I told them to hide.
140
00:12:44,041 --> 00:12:47,000
We need to get to Green Block
and the only way's the passageway.
141
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Stay there.
142
00:12:51,291 --> 00:12:52,875
We can't give up now.
143
00:12:54,416 --> 00:12:57,416
There's something
we could use to make it through.
144
00:12:59,666 --> 00:13:02,041
-You're kidding.
-Does it work?
145
00:13:02,541 --> 00:13:03,875
You know about cars, right?
146
00:13:03,958 --> 00:13:07,500
Even if I start it, the second we open
that door, they'll open fire.
147
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
I won't give them time. I'll go alone.
148
00:13:09,500 --> 00:13:13,166
You'll let them kill you for the sake
of this guy? He killed Montes.
149
00:13:13,250 --> 00:13:15,708
-I won't die for this motherfucker.
-I'm with him.
150
00:13:15,791 --> 00:13:18,250
We got two of their people.
We've seen their faces.
151
00:13:18,333 --> 00:13:20,625
-Then we let them go!
-They're police officers.
152
00:13:20,708 --> 00:13:22,708
They won't leave witnesses behind.
153
00:13:23,541 --> 00:13:25,125
You know I'm right.
154
00:13:25,208 --> 00:13:27,666
We're not even sure
there'll be any signal on the roof.
155
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
I have to try.
156
00:13:31,416 --> 00:13:32,333
Pincho.
157
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
-He's with Cherokee and them.
-What's he doing?
158
00:13:35,250 --> 00:13:36,375
Nothing good.
159
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Those assholes
are better armed than we are.
160
00:13:40,291 --> 00:13:42,208
Diego, take him away.
161
00:13:42,291 --> 00:13:43,500
You, with me.
162
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Willy.
163
00:14:01,416 --> 00:14:03,166
Lupe says she's staying.
164
00:14:03,750 --> 00:14:06,791
She gets work release in two years
and doesn't want any trouble.
165
00:14:08,458 --> 00:14:09,500
What about you?
166
00:14:11,791 --> 00:14:13,041
I have seven to go.
167
00:14:13,125 --> 00:14:15,708
But I'm not planning
to spend them in this shithole.
168
00:14:17,541 --> 00:14:18,958
So, you're going.
169
00:14:21,416 --> 00:14:22,416
You?
170
00:14:29,333 --> 00:14:30,916
How much longer for you?
171
00:14:32,500 --> 00:14:33,375
Sixteen.
172
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
Damn.
173
00:14:39,666 --> 00:14:41,333
I killed six people.
174
00:14:41,833 --> 00:14:43,041
Seriously?
175
00:14:43,125 --> 00:14:44,125
Why?
176
00:14:45,000 --> 00:14:45,916
They...
177
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
They did nothing wrong.
We were friends.
178
00:14:52,541 --> 00:14:54,125
Sometimes, I…
179
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
do things that I can't remember later.
180
00:15:02,125 --> 00:15:05,958
At the trial,
they showed pictures of their bodies.
181
00:15:08,250 --> 00:15:10,916
You can't even imagine
the shit I did to them.
182
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
I think it's happened again.
183
00:15:18,708 --> 00:15:19,791
With Said.
184
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
I should stay behind.
185
00:15:28,083 --> 00:15:31,833
Okay, and what are you gonna do
if those bastards come in guns blazing?
186
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
Do you wanna die?
187
00:15:37,208 --> 00:15:38,208
No.
188
00:15:39,625 --> 00:15:44,250
If you want, tomorrow, once all this
gets sorted out and the police get here,
189
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
turn yourself in.
190
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
But in the meantime,
we've gotta get the fuck outta here.
191
00:15:59,708 --> 00:16:01,041
Pincho's back.
192
00:16:01,125 --> 00:16:04,458
Bastos and the others are downstairs
at the cell block entrance.
193
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
And the ones outside?
194
00:16:06,375 --> 00:16:08,666
-About to get in through the passageway.
-Shit.
195
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
It's now or never.
196
00:16:13,000 --> 00:16:14,958
Bastos won't let you escape.
197
00:16:17,041 --> 00:16:18,375
We'll see about that.
198
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
You're making a mistake.
199
00:16:19,875 --> 00:16:22,458
Don't move for at least
another half an hour, okay?
200
00:16:33,166 --> 00:16:34,333
What are you gonna do?
201
00:16:36,041 --> 00:16:38,291
Cherokee, Javi and I are going with you.
202
00:16:38,375 --> 00:16:42,875
Good. I'll get this ready with Carmelo
and the others, and we're outta here.
203
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Okay.
204
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
What's up?
205
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Nothing.
206
00:16:53,708 --> 00:16:55,708
-Is it because of Espada?
-No.
207
00:16:55,791 --> 00:16:57,750
You were certain. Don't give me that now…
208
00:16:57,833 --> 00:16:59,833
I'm glad you did it.
209
00:16:59,916 --> 00:17:01,500
-It's just that…
-What?
210
00:17:03,833 --> 00:17:07,125
Nobody's ever done something so…
211
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
so nice for me before.
212
00:17:11,916 --> 00:17:15,000
Nothing good ever happens to me.
213
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
You're coming with me.
214
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
So's Emma.
215
00:17:22,416 --> 00:17:25,166
I won't let anyone else
hurt either of you.
216
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Ever again.
217
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Get ready.
218
00:17:43,791 --> 00:17:46,416
We're wasting time.
If they get in, we'll have to take him.
219
00:17:46,500 --> 00:17:48,291
If they get in, it's all over.
220
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
I backed you up out there,
but I'm not letting him loose.
221
00:17:52,708 --> 00:17:56,375
He killed a colleague. Whatever happens,
I swear I'll make him pay.
222
00:17:56,458 --> 00:17:58,666
I wanna ask you something.
223
00:17:58,750 --> 00:18:00,416
Did someone report me?
224
00:18:02,041 --> 00:18:05,541
That guy says I'm under investigation.
Was a complaint made against me or not?
225
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
A complaint, yes.
226
00:18:06,791 --> 00:18:07,958
Was it Willy?
227
00:18:08,041 --> 00:18:09,375
-No.
-Then who?
228
00:18:09,458 --> 00:18:10,666
I reported you.
229
00:18:10,750 --> 00:18:11,583
You?
230
00:18:11,666 --> 00:18:13,041
We couldn't go on like this.
231
00:18:13,125 --> 00:18:16,125
We couldn't go on like this?
What the fuck?
232
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Let him go.
233
00:18:17,541 --> 00:18:19,833
Let them come in
and think we're giving in.
234
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
I'll retract the complaint.
235
00:18:21,833 --> 00:18:24,916
I don't give a shit about that now.
Just make that goddamn call.
236
00:18:25,000 --> 00:18:27,541
Use this
to get to the Green Block rooftop.
237
00:18:29,458 --> 00:18:33,041
Hugo! If they don't hear my voice
when you make that call…
238
00:18:33,125 --> 00:18:36,291
I've done everything you asked of me.
I even killed.
239
00:18:36,916 --> 00:18:38,750
You're going to have to trust me now.
240
00:18:38,833 --> 00:18:39,666
No.
241
00:18:40,166 --> 00:18:41,833
Do you have a better idea?
242
00:18:41,916 --> 00:18:44,208
If they get in here, they'll take you.
243
00:18:44,291 --> 00:18:46,416
Tell me which number I have to call.
244
00:18:47,791 --> 00:18:49,041
Your daughter's.
245
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
What should I say?
246
00:18:50,833 --> 00:18:53,791
"Valentina's waiting for you."
My friends will understand.
247
00:18:53,875 --> 00:18:55,916
If anything happens to my daughter…
248
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
If you're playing me…
249
00:18:57,291 --> 00:18:59,041
Why would I play you, Hugo?
250
00:18:59,541 --> 00:19:00,833
I trust you.
251
00:19:00,916 --> 00:19:02,583
You trust me.
252
00:19:03,333 --> 00:19:05,083
Isn't that what you just said?
253
00:19:22,291 --> 00:19:24,875
There were six of 'em.
The warden and some half-dead dude.
254
00:19:24,958 --> 00:19:25,875
And Bastos.
255
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
And Bastos.
256
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
Now we outnumber them.
257
00:19:29,416 --> 00:19:31,875
-What if they don't give us the key?
-They will.
258
00:19:31,958 --> 00:19:34,125
Manuela, if shots are fired, stay back.
259
00:19:34,208 --> 00:19:36,375
Nuria, Javi, you go together.
260
00:19:36,458 --> 00:19:40,125
Where are you going, Miss Mary?
Don't you get all cocky with me or I'll--
261
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
For fuck's sake.
262
00:19:56,458 --> 00:19:59,041
-What now?
-Let's go before our plan gets fucked.
263
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
Everyone out.
264
00:20:00,333 --> 00:20:01,250
Fucking move!
265
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Let's go.
266
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Hide.
267
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
Good luck, kiddo.
268
00:20:06,083 --> 00:20:07,875
-Look after yourself.
-Okay.
269
00:20:07,958 --> 00:20:09,375
Let's go! Through here.
270
00:20:09,458 --> 00:20:10,916
To the left. Let's go!
271
00:20:13,875 --> 00:20:15,333
-Ready?
-Yes.
272
00:20:16,875 --> 00:20:18,041
Just in case.
273
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
But stay behind, okay?
274
00:20:34,125 --> 00:20:35,333
What are you doing?
275
00:20:35,833 --> 00:20:38,208
Making sure you hold up
your end of the bargain.
276
00:20:48,833 --> 00:20:52,166
Before I open the door,
I want you to talk to your boss.
277
00:20:52,250 --> 00:20:53,958
No one else is going to die.
278
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Got it.
279
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
And my complaint disappears.
280
00:21:04,583 --> 00:21:05,833
Take me to SimĂłn.
281
00:21:11,625 --> 00:21:12,708
Check it out.
282
00:21:28,458 --> 00:21:29,500
Good luck.
283
00:21:41,166 --> 00:21:42,500
Where's the warden?
284
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Hiding, I guess.
285
00:21:46,583 --> 00:21:48,833
When we found him, he was alone.
286
00:21:48,916 --> 00:21:51,041
Killed the officer
who was gonna give him up.
287
00:21:52,041 --> 00:21:54,958
Could you talk to the inmates
so they let the girl go?
288
00:21:55,041 --> 00:21:57,666
-It won't work.
-I asked you if you could. Yes or no?
289
00:21:57,750 --> 00:21:59,208
No. They don't trust me.
290
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
Hand me the walkie-talkie. Quickly.
291
00:22:06,166 --> 00:22:08,000
Ruso here. Can you hear me?
292
00:22:08,083 --> 00:22:08,916
Ruso.
293
00:22:09,000 --> 00:22:10,333
Are you okay?
294
00:22:10,833 --> 00:22:12,666
Yeah, fine. Listen.
295
00:22:12,750 --> 00:22:14,416
I have SimĂłn Lago.
296
00:22:15,791 --> 00:22:19,416
I've cut a deal with an officer.
They'll open the doors. But don't shoot.
297
00:22:19,500 --> 00:22:22,333
I don't want a single shot fired.
You hear me?
298
00:22:22,416 --> 00:22:23,250
What about Sara?
299
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
There's been a revolt.
They're holding her hostage.
300
00:22:25,833 --> 00:22:27,000
Copy that.
301
00:22:27,083 --> 00:22:29,708
Gentlemen! Get ready.
They're opening up.
302
00:22:29,791 --> 00:22:31,250
Anything can happen.
303
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
The officers to the front. Go!
304
00:22:33,833 --> 00:22:35,083
Let's go!
305
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Give me the keys.
306
00:23:12,291 --> 00:23:13,916
Don't move. On the ground.
307
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Now. Hands on the ground. Now.
308
00:23:15,791 --> 00:23:18,041
On the ground, I said! To the corner.
309
00:23:19,083 --> 00:23:21,250
Bastos, open the door.
310
00:23:47,916 --> 00:23:49,666
Clear the area. On the ground.
311
00:23:49,750 --> 00:23:51,666
Everyone on your knees. Let's go.
312
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
Let's go!
313
00:23:53,750 --> 00:23:55,583
-How're you doing, Raquel?
-Don't move.
314
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
On your knees. Over there!
315
00:24:09,041 --> 00:24:13,166
I swear you're gonna pay
for tonight, motherfucker.
316
00:24:13,250 --> 00:24:15,083
How did you do it? Huh?
317
00:24:15,166 --> 00:24:17,750
Nobody knew you were in Baruca.
How did you do it?
318
00:24:23,666 --> 00:24:24,958
We need to get Sara out.
319
00:24:25,541 --> 00:24:28,541
You and I have a lot to talk about.
320
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
On my signal, run.
321
00:24:43,583 --> 00:24:44,541
No.
322
00:24:45,125 --> 00:24:46,791
No, Bastos, I can't.
323
00:24:48,458 --> 00:24:49,375
What do we do?
324
00:24:50,541 --> 00:24:52,583
Let's get Sara and get out of here.
325
00:24:52,666 --> 00:24:56,291
What about them? They know we're cops.
Are we gonna leave them alive?
326
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
Bastos!
327
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
Where's SimĂłn Lago?
328
00:26:10,791 --> 00:26:13,250
Where's SimĂłn Lago? Go, find him!
329
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Bastos.
330
00:26:37,500 --> 00:26:41,875
The keys.
331
00:26:42,750 --> 00:26:44,625
Come on, go! Nuria!
332
00:26:48,750 --> 00:26:50,458
The goddamn fucking keys.
333
00:27:08,833 --> 00:27:10,500
What are you doing? Rosa!
334
00:27:19,791 --> 00:27:20,875
No, stop.
335
00:27:24,750 --> 00:27:25,833
Stop, Rosa, please!
336
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
No. We need to be ready
for when they call.
337
00:27:28,375 --> 00:27:30,333
If you can't do it, let me.
338
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
Please.
339
00:27:38,750 --> 00:27:40,125
Please.
340
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Please.
341
00:28:05,125 --> 00:28:06,041
It's time.
342
00:28:07,541 --> 00:28:08,375
It's over.
343
00:28:10,041 --> 00:28:10,875
No.
344
00:28:10,958 --> 00:28:12,291
It's over, Rosa.
345
00:28:12,375 --> 00:28:14,083
We have to call the police.
346
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
No.
347
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
They're gonna hurt her.
348
00:28:17,250 --> 00:28:18,791
No. We'll get her back.
349
00:28:19,458 --> 00:28:20,833
You'll see.
350
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
Trust me.
351
00:28:55,583 --> 00:28:56,458
No.
352
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
Valentina's waiting for you.
353
00:29:14,750 --> 00:29:16,833
Valentina's waiting for you.
354
00:29:18,041 --> 00:29:19,666
I want to talk to my daughter.
355
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
It's her father.
356
00:29:21,666 --> 00:29:23,916
I've done everything you asked.
357
00:29:26,416 --> 00:29:28,166
What the hell are you doing?
358
00:29:28,875 --> 00:29:29,875
Laura.
359
00:29:29,958 --> 00:29:31,041
What's wrong?
360
00:29:32,833 --> 00:29:34,666
No.
361
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
What's wrong?
362
00:29:40,458 --> 00:29:41,958
What's wrong with her?
363
00:29:42,041 --> 00:29:44,666
-What's wrong with her?
-Careful.
364
00:29:44,750 --> 00:29:47,291
-What's the matter?
-I don't know.
365
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
Hey.
366
00:29:52,083 --> 00:29:54,833
Hey!
367
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
What's the matter? What…
368
00:29:59,708 --> 00:30:00,708
It's her heart.
369
00:30:06,083 --> 00:30:07,208
The dad can't come in.
370
00:30:07,291 --> 00:30:10,958
I'm her father!
I want to go with my daughter, damn it!
371
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
Come on, hurry up!
372
00:30:33,041 --> 00:30:36,250
SIX HOURS EARLIER
373
00:30:43,083 --> 00:30:46,166
What are you doing? Come on.
Hurry up. Grandma's gonna kill us.
374
00:30:46,250 --> 00:30:47,208
Five more minutes.
375
00:30:47,291 --> 00:30:50,291
No more five minutes.
Go get your bike. You left it outside.
376
00:30:50,375 --> 00:30:52,250
Go on, listen to your mom.
377
00:30:55,000 --> 00:30:57,250
Good evening. We interrupt this broadcast…
378
00:30:57,333 --> 00:30:58,708
-Where's the gift?
-In the car.
379
00:30:58,791 --> 00:31:00,791
In the gym bag,
in case she starts snooping.
380
00:31:00,875 --> 00:31:02,750
You're so smart. I could just eat you up…
381
00:31:02,833 --> 00:31:04,750
No, come on, we'll be late.
382
00:31:05,625 --> 00:31:06,916
The girl's gonna love it.
383
00:31:07,000 --> 00:31:09,166
…has been identified and arrested.
384
00:31:09,250 --> 00:31:12,041
The chilling story of this serial killer…
385
00:31:13,041 --> 00:31:14,375
Valentina.
386
00:31:59,750 --> 00:32:01,875
UNKNOWN NUMBER
387
00:32:16,333 --> 00:32:17,416
Ready?
388
00:32:19,541 --> 00:32:21,458
What's wrong? Rosa.
389
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Rosa!
390
00:32:26,416 --> 00:32:29,958
Valentina!
391
00:32:31,125 --> 00:32:31,958
Rosa!
392
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
No!
393
00:32:37,000 --> 00:32:39,125
-Rosa.
-Valentina, no!
394
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Rosa. Calm down, Rosa.
395
00:32:54,125 --> 00:32:56,000
If you have a weapon, toss it.
396
00:32:57,375 --> 00:32:58,416
Toss it.
397
00:33:22,708 --> 00:33:24,791
Had you told me about your daughter,
398
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
we would've worked something out together.
399
00:33:27,666 --> 00:33:29,791
You executed three inmates.
400
00:33:30,541 --> 00:33:32,250
What the hell would I have said?
401
00:33:32,333 --> 00:33:34,083
I tried to negotiate.
402
00:33:35,833 --> 00:33:36,833
You didn't.
403
00:33:39,125 --> 00:33:43,208
And when you found out we were cops,
you didn't take advantage of that either.
404
00:33:43,291 --> 00:33:45,416
I did what I had to do.
405
00:33:46,125 --> 00:33:47,958
You did what you had to do?
406
00:33:49,708 --> 00:33:51,750
You did what you had to do?
407
00:33:52,375 --> 00:33:54,666
Had you talked to me,
408
00:33:55,541 --> 00:33:59,083
I would've sent an army
to look for your daughter.
409
00:33:59,666 --> 00:34:01,250
This would've ended well.
410
00:34:05,250 --> 00:34:09,291
But you chose to lie all night
411
00:34:09,791 --> 00:34:11,541
and deceive everyone.
412
00:34:12,875 --> 00:34:16,083
To fill this place up
with the bodies of inmates and officers!
413
00:34:18,041 --> 00:34:20,625
And my friends, you asshole.
414
00:34:22,500 --> 00:34:23,583
And my people…
415
00:34:25,333 --> 00:34:27,208
I care about my people.
416
00:34:29,541 --> 00:34:31,208
Who do you work for?
417
00:34:32,041 --> 00:34:34,500
Why don't you want SimĂłn
to talk to the judge?
418
00:34:35,500 --> 00:34:37,083
What do you care?
419
00:34:37,166 --> 00:34:39,458
I want to know why so many people died.
420
00:34:42,375 --> 00:34:43,750
Because you killed them.
421
00:34:45,208 --> 00:34:46,708
Without batting an eye.
422
00:34:47,583 --> 00:34:48,958
Without hesitation.
423
00:34:50,000 --> 00:34:50,916
Isn't that right?
424
00:34:57,958 --> 00:34:59,708
You need me.
425
00:35:01,958 --> 00:35:05,041
I needed you four hours ago. Not anymore.
426
00:35:13,916 --> 00:35:16,250
That's not the fire department.
427
00:35:17,833 --> 00:35:19,333
You wanted to negotiate?
428
00:35:19,416 --> 00:35:20,750
Let's negotiate.
429
00:35:20,833 --> 00:35:23,041
If you want to leave this place alive…
430
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
This is Ruso, Team One.
431
00:35:25,291 --> 00:35:28,916
When I called emergency services,
I said that a group of armed men
432
00:35:29,000 --> 00:35:30,916
were attacking Baruca.
433
00:35:31,458 --> 00:35:33,708
I didn't tell them
you were looking for SimĂłn.
434
00:35:35,166 --> 00:35:37,458
And I didn't tell them you were cops.
435
00:35:38,083 --> 00:35:39,583
This is Ruso. Do you copy?
436
00:35:39,666 --> 00:35:41,291
You've got two options.
437
00:35:42,333 --> 00:35:45,875
You can kill me and try to get out
of this place by yourself...
438
00:35:47,416 --> 00:35:49,250
or we can make a deal.
439
00:36:03,000 --> 00:36:04,083
Ruso.
440
00:36:04,583 --> 00:36:05,625
Yes, copy.
441
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Close the block off.
442
00:36:11,833 --> 00:36:14,958
What the hell are you talking about?
We need to get out, now!
443
00:36:15,041 --> 00:36:18,041
In five minutes,
this place is gonna be full of cops.
444
00:36:18,125 --> 00:36:19,791
Close the door.
445
00:36:29,125 --> 00:36:31,333
Go! Everyone, this way!
446
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
Shut the gate.
447
00:37:05,000 --> 00:37:06,458
Fuck, he did it.
448
00:37:08,416 --> 00:37:10,208
Let's go. This way.
449
00:37:23,541 --> 00:37:25,875
-CHEMA COMMITTED SUICIDE.
-WHAT IF THEY CHECK HIS PHONE?
450
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
IT'S TAKEN CARE OF.
THERE'S JUST THE OTHER THING.
451
00:37:32,833 --> 00:37:34,333
Your family's leaving.
452
00:37:35,125 --> 00:37:36,958
At least come in and say goodbye.
453
00:37:43,416 --> 00:37:44,416
Yes.
454
00:37:50,416 --> 00:37:51,500
At what time?
455
00:37:54,208 --> 00:37:55,250
I'll be there.
456
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
What's wrong?
457
00:38:05,791 --> 00:38:07,833
A prison is under attack.
458
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
I have to go.
459
00:38:14,083 --> 00:38:15,250
Join them.
460
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
On the ground!
461
00:38:17,500 --> 00:38:18,416
-Are you okay?
-Yes.
462
00:38:18,500 --> 00:38:20,708
We're fucked. We're really fucked.
463
00:38:22,041 --> 00:38:23,375
Shit.
464
00:38:23,458 --> 00:38:24,500
Hold on.
465
00:38:32,000 --> 00:38:33,375
No, please! Please!
466
00:38:50,791 --> 00:38:52,541
-Take care of her.
-Come on.
467
00:39:00,791 --> 00:39:03,625
Nobody knew
he was being transferred to Baruca.
468
00:39:03,708 --> 00:39:05,625
Do you know what that means?
469
00:39:08,208 --> 00:39:10,458
Someone's been helping him.
470
00:41:55,708 --> 00:42:00,708
Subtitle translation by: Y. Yun
29946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof