Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
A NETFLIX SERIES
2
00:00:23,500 --> 00:00:26,333
They're walking into a trap.
We should warn them.
3
00:00:26,416 --> 00:00:28,958
If we do that, they won't let them leave.
4
00:02:19,208 --> 00:02:20,208
Guille.
5
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Guille!
6
00:02:23,541 --> 00:02:25,041
You used to be a cop.
7
00:02:25,958 --> 00:02:28,208
If they pull out their guns, shoot.
8
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
No one would give my dad a job,
9
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
because he was a thief and a drug addict.
10
00:02:57,083 --> 00:02:59,250
Since he was always
out of a job and broke,
11
00:02:59,333 --> 00:03:01,500
he'd commit crimes so he could keep using.
12
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
With him, I didn't have to go
to school, mass,
13
00:03:09,041 --> 00:03:11,250
or my goddamn grandparents' house.
14
00:03:22,208 --> 00:03:24,750
I thought my dad was fucking awesome.
15
00:03:29,083 --> 00:03:31,166
When I grew up, I wanted to be like him.
16
00:03:38,416 --> 00:03:40,208
I did my first line of coke at 12.
17
00:03:40,291 --> 00:03:43,458
At 14, I got caught
robbing some rich people's house.
18
00:03:44,291 --> 00:03:48,125
At 16, I wasted this guy
from the foster home they placed me in.
19
00:04:07,666 --> 00:04:09,125
I asked about the girl.
20
00:04:09,208 --> 00:04:12,416
She's not linked to Blondie.
The moron was sent by Cardenal.
21
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
They've got her smuggling contraband
in the conjugal visits room
22
00:04:15,583 --> 00:04:17,625
'cause of a debt or something like that.
23
00:04:17,708 --> 00:04:19,791
-They're forcing her to do it?
-Yeah.
24
00:04:31,875 --> 00:04:32,833
What do you want?
25
00:04:34,583 --> 00:04:35,833
A girl from Green Block.
26
00:04:35,916 --> 00:04:38,291
Her name's Manuela.
She helps out in the library.
27
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
What about her?
28
00:04:42,500 --> 00:04:45,083
From now on,
you leave her out of your business.
29
00:04:45,166 --> 00:04:48,291
Or what? Huh, Peg Leg?
30
00:04:48,375 --> 00:04:49,708
Come on…
31
00:04:49,791 --> 00:04:50,875
Hey, look!
32
00:04:56,750 --> 00:04:59,041
Get off him! Get off him, Cherokee!
33
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
Stop, Cherokee!
34
00:05:05,416 --> 00:05:07,000
Peg Leg!
35
00:05:07,083 --> 00:05:08,791
Easy.
36
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
Peg Leg!
37
00:05:22,000 --> 00:05:23,916
We gonna tell 'em about the jailbreak?
38
00:05:24,000 --> 00:05:25,083
No fucking way.
39
00:05:25,166 --> 00:05:27,000
We're the ones who did all the work.
40
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
INNER YARD
21:03 HRS
41
00:05:34,583 --> 00:05:35,791
It smells like…
42
00:05:36,375 --> 00:05:37,583
What's that smell?
43
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
Smoke.
44
00:05:46,166 --> 00:05:47,708
Let's get the fuck outta here.
45
00:05:47,791 --> 00:05:48,791
Let's go.
46
00:05:57,833 --> 00:05:59,000
Check the door.
47
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
What now?
48
00:06:03,250 --> 00:06:06,583
Now you tell your buddy Jesus
to toss the key down to us from heaven.
49
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Don't blaspheme, man.
50
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Nobody moves a muscle till I say so.
51
00:06:15,666 --> 00:06:17,000
I'll do the talking.
52
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
UNITED FIREFIGHTERS
53
00:06:23,333 --> 00:06:27,500
We've been trying to get through
to Central so they could notify you, but…
54
00:06:28,458 --> 00:06:29,916
there was no way.
55
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Our phone lines are down,
we have no power…
56
00:06:33,083 --> 00:06:34,000
What happened?
57
00:06:34,083 --> 00:06:36,875
A fire in the garage.
But we've already put it out.
58
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
So, you came for nothing.
59
00:06:38,625 --> 00:06:41,625
Well, since we're here,
we might as well take a quick look.
60
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
No, there's no need. The fire's out.
61
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
-Where's the Civil Guard?
-Richi.
62
00:06:52,791 --> 00:06:53,708
No!
63
00:06:54,583 --> 00:06:55,666
Shit.
64
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
Let's go!
65
00:07:07,666 --> 00:07:08,500
Fuck!
66
00:07:14,791 --> 00:07:17,791
Let's go back to Green Block
through the passageway.
67
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
ADMISSIONS
21:07 HRS
68
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
This is 324 to Central.
69
00:07:30,625 --> 00:07:32,166
Go ahead, 324.
70
00:07:33,625 --> 00:07:35,000
We're at Baruca.
71
00:07:35,083 --> 00:07:36,916
The fire's under control,
72
00:07:37,000 --> 00:07:39,708
but we've had a breakdown,
so we're stuck here.
73
00:07:39,791 --> 00:07:41,125
Should we send help?
74
00:07:41,208 --> 00:07:43,541
No, man. No need.
75
00:07:43,625 --> 00:07:45,041
It's Christmas.
76
00:07:45,625 --> 00:07:48,208
We'll be back up and running
in a couple of hours, tops.
77
00:07:48,291 --> 00:07:49,666
We'll deal with it.
78
00:07:50,833 --> 00:07:52,541
Copy that, 324. Keep at it.
79
00:07:53,083 --> 00:07:54,333
And Merry Christmas.
80
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Merry Christmas.
81
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
He's seen our faces.
82
00:08:36,708 --> 00:08:39,916
Hugo, have you seen
what they're capable of?
83
00:08:40,000 --> 00:08:42,958
If you get a clear shot, fire,
or we're not getting out of here.
84
00:08:45,958 --> 00:08:47,916
This is Sara. Come in, Team One.
85
00:08:48,416 --> 00:08:49,500
Team One.
86
00:08:51,083 --> 00:08:52,625
Team One, do you copy?
87
00:08:54,125 --> 00:08:57,541
There's power in all of the blocks.
They started up a backup generator.
88
00:08:57,625 --> 00:09:00,458
Cameras in Admissions are down,
but the ones outside are…
89
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
End it.
90
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Now turn around
with your hands away from your body.
91
00:09:06,333 --> 00:09:08,416
Fuck with me,
and I'll blow your brains out.
92
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
Trust me, I'm really tempted.
93
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
Where are my children?
94
00:09:13,125 --> 00:09:14,916
-What?
-My children.
95
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
They were upstairs, in the office.
96
00:09:16,791 --> 00:09:18,625
I don't know what you're talking about.
97
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
I swear I have no idea.
98
00:09:20,583 --> 00:09:23,041
Where are my goddamn kids?
If you're lying to me…
99
00:09:23,125 --> 00:09:26,333
We would've exchanged them for SimĂłn.
I don't know where they are.
100
00:09:26,416 --> 00:09:27,750
Why do you want SimĂłn Lago?
101
00:09:28,791 --> 00:09:31,333
I want to know
why those men out there died.
102
00:09:33,083 --> 00:09:36,416
So he won't testify.
They don't want him to speak to the judge.
103
00:09:37,333 --> 00:09:40,041
-What would SimĂłn tell him?
-That I don't know.
104
00:09:41,458 --> 00:09:42,833
Richi, up!
105
00:09:44,708 --> 00:09:45,708
Shoot them!
106
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Come on, move!
107
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
-Who hired you?
-I don't know! I was forced!
108
00:09:52,708 --> 00:09:55,208
I don't know who they are
or what I'm doing here!
109
00:09:55,291 --> 00:09:56,875
Hugo, we need to go.
110
00:09:58,458 --> 00:09:59,333
Careful!
111
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Richi, shoot them!
112
00:10:03,791 --> 00:10:04,958
Cover me!
113
00:10:07,166 --> 00:10:08,291
Now, God damn it!
114
00:10:10,083 --> 00:10:12,333
-Come the fuck on!
-Let's go!
115
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Come on!
116
00:10:29,875 --> 00:10:30,791
Let's go.
117
00:11:16,375 --> 00:11:18,875
They're getting in.
They're getting in!
118
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
Fuck.
119
00:11:21,750 --> 00:11:23,541
Where did that guy go?
120
00:11:25,083 --> 00:11:26,166
Do you have him?
121
00:11:26,666 --> 00:11:28,041
The fucking door!
122
00:11:28,833 --> 00:11:30,875
I've searched the whole fucking floor!
123
00:11:30,958 --> 00:11:33,416
He's not showing up
on the cameras. Now what?
124
00:11:33,500 --> 00:11:36,333
-If you hadn't let him go…
-Seriously? He bit my fucking arm!
125
00:11:36,416 --> 00:11:38,416
You had one job. One fucking job!
126
00:11:38,500 --> 00:11:42,000
The machine, guys. They're getting in.
They're opening the door!
127
00:11:42,083 --> 00:11:43,708
It was your idea. I didn't want to!
128
00:11:43,791 --> 00:11:46,333
"It was your idea!" How old are you? Two?
129
00:11:46,416 --> 00:11:47,458
Fuck.
130
00:11:47,541 --> 00:11:48,416
I told you.
131
00:11:48,500 --> 00:11:50,083
-Okay, look.
-I told you.
132
00:11:50,166 --> 00:11:52,875
If we don't find that guy,
they're gonna kill us all.
133
00:11:54,583 --> 00:11:56,416
What about the cells upstairs?
134
00:11:59,000 --> 00:12:01,166
Okay, look there. I'll check the cameras.
135
00:12:01,250 --> 00:12:03,375
So, now we do it your way, huh?
136
00:12:07,583 --> 00:12:09,583
You wanna go
back to the canteen with Bastos?
137
00:12:35,958 --> 00:12:36,958
Nice.
138
00:12:45,833 --> 00:12:48,875
The suckers left the tool cupboard open.
139
00:12:50,625 --> 00:12:52,708
What about that thing you were gonna get?
140
00:12:53,916 --> 00:12:55,000
The gym key?
141
00:12:56,125 --> 00:12:57,083
Working on it.
142
00:12:57,916 --> 00:12:59,083
What key?
143
00:12:59,166 --> 00:13:00,458
It's nothing.
144
00:13:00,541 --> 00:13:02,208
Tell him about the kids.
145
00:13:03,750 --> 00:13:07,000
There were some kids.
They came in through the passageway.
146
00:13:07,083 --> 00:13:08,750
The warden's kids.
147
00:13:09,416 --> 00:13:10,416
What else?
148
00:13:12,125 --> 00:13:13,291
I dunno…
149
00:13:13,375 --> 00:13:15,666
Cardenal took them to look for their dad.
150
00:13:15,750 --> 00:13:17,750
You know why that guy got busted, right?
151
00:13:22,583 --> 00:13:25,208
You let a pedo run off with some kids?
152
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Moron.
153
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
We need to find them.
154
00:13:31,708 --> 00:13:34,500
We can't let that guy… You know.
155
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
They're kids. It's just not right.
156
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Relax, buddy. We're on the same page.
157
00:13:39,083 --> 00:13:41,000
-Seriously?
-You betcha.
158
00:13:41,708 --> 00:13:43,125
With kids as hostages,
159
00:13:43,208 --> 00:13:46,250
everyone around here
will be dancing to our tune.
160
00:13:49,541 --> 00:13:51,708
Especially the guards.
161
00:13:55,958 --> 00:13:58,125
-What are you talking about?
-The revolt.
162
00:13:58,625 --> 00:13:59,708
What revolt?
163
00:14:01,291 --> 00:14:02,791
Fuck, man!
164
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
I'm gonna help you.
165
00:14:53,416 --> 00:14:54,500
Guille!
166
00:14:55,750 --> 00:14:57,875
I just wanted to look at him.
167
00:14:58,375 --> 00:15:00,833
I was gonna let him go after.
168
00:15:02,750 --> 00:15:04,041
I didn't touch him.
169
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
-It's not my fault.
-Don't you dare move!
170
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
Are you okay?
171
00:15:14,541 --> 00:15:16,083
You piece of shit…
172
00:15:16,166 --> 00:15:20,750
I didn't do anything to him.
It was just… It was a mistake.
173
00:15:20,833 --> 00:15:22,291
But the boy's okay.
174
00:15:22,833 --> 00:15:24,208
The boy's okay.
175
00:15:32,083 --> 00:15:34,166
I'm going to protect you, okay?
176
00:15:35,208 --> 00:15:38,125
But, please, don't tell anyone.
177
00:15:53,125 --> 00:15:54,416
Are you okay?
178
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
-What about Willy?
-He and Pincho are back inside.
179
00:15:59,708 --> 00:16:02,166
We had an altercation with some inmates.
180
00:16:04,416 --> 00:16:07,583
We should've done as we were told,
sit tight and knuckle under.
181
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
Not get mixed up with that nutcase.
182
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
You check the ones at the end.
183
00:16:49,791 --> 00:16:50,791
Said!
184
00:19:03,583 --> 00:19:06,416
I can't believe it.
You didn't even look for them?
185
00:19:06,500 --> 00:19:07,958
We couldn't leave the others alone.
186
00:19:08,041 --> 00:19:09,625
I told you to watch him!
187
00:19:09,708 --> 00:19:13,041
SimĂłn should've stayed in his cell,
and you let him out, okay?
188
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
Let go of me!
189
00:19:15,458 --> 00:19:16,916
Get this shit off me!
190
00:19:17,000 --> 00:19:18,333
Hey, boss.
191
00:19:18,416 --> 00:19:20,041
We found this one in the booth.
192
00:19:20,125 --> 00:19:21,791
Where are Javi and Said?
193
00:19:22,958 --> 00:19:24,583
That door isn't gonna hold.
194
00:19:27,875 --> 00:19:30,166
-Do the cameras work?
-I think so.
195
00:19:30,250 --> 00:19:32,625
We have access
to the whole complex from the bunker.
196
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
Fuck, let me go.
197
00:19:34,791 --> 00:19:37,500
I said let me go!
Get this goddamn thing off me!
198
00:19:49,458 --> 00:19:51,791
-What are you looking for?
-My kids.
199
00:19:56,875 --> 00:19:58,416
What's wrong with these?
200
00:19:59,125 --> 00:20:01,166
No signal. They've cut off
the ones in Admissions.
201
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
I'm sure they're fine, Hugo.
202
00:20:03,833 --> 00:20:05,125
They're probably hiding.
203
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
We need to find SimĂłn and the guys.
204
00:20:11,166 --> 00:20:12,875
Pincho, please let me go.
205
00:20:12,958 --> 00:20:14,208
I don't have the key.
206
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
Find something to break
this fucking thing.
207
00:20:16,458 --> 00:20:17,708
They're gonna get in.
208
00:20:17,791 --> 00:20:19,791
They're gonna kill us, Pincho.
209
00:20:19,875 --> 00:20:21,583
You're making a mistake.
210
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
Get me out of here.
211
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Please.
212
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Javi?
213
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Shit!
214
00:20:37,166 --> 00:20:40,708
Attention. One, two, testing. One.
215
00:20:41,333 --> 00:20:42,750
Testing, one, two.
216
00:20:45,250 --> 00:20:47,625
Ding dong merrily on high
217
00:20:47,708 --> 00:20:50,166
The bad guys have gotten in here
218
00:20:50,250 --> 00:20:53,041
Ding dong merrily on high
219
00:20:53,125 --> 00:20:56,083
The guards' balls are gonna get cut off
220
00:20:56,166 --> 00:20:59,708
Gloria hosanna in excelsis
221
00:20:59,791 --> 00:21:03,500
Gloria hosanna in excelsis…
222
00:21:03,583 --> 00:21:05,375
Quit messing around.
223
00:21:05,916 --> 00:21:07,041
We need to find those kids.
224
00:21:07,916 --> 00:21:10,708
I'm too old for this.
I don't know how this works.
225
00:21:11,916 --> 00:21:13,791
Listen up, cellmates.
226
00:21:14,291 --> 00:21:18,208
I unilaterally declare
this block independent.
227
00:21:18,291 --> 00:21:22,500
We are now the Independent Republic
of my Goddamn Balls.
228
00:21:22,583 --> 00:21:25,041
And this republic has two laws.
229
00:21:25,125 --> 00:21:28,166
One, we're all free.
230
00:21:28,250 --> 00:21:32,291
Two, tyrants have no place here.
231
00:21:45,625 --> 00:21:47,541
Can you run on those fancy legs?
232
00:21:48,791 --> 00:21:50,250
That was stupid.
233
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
It's gonna get us all into trouble.
234
00:21:53,166 --> 00:21:56,666
Talk to your buddies, the guards.
Get them to come and restore order.
235
00:21:57,583 --> 00:22:00,000
Carmelo, you're not
gonna say anything to him?
236
00:22:02,041 --> 00:22:04,416
Do you know what you're
getting yourself into?
237
00:22:04,500 --> 00:22:06,291
A revolution. You?
238
00:22:08,166 --> 00:22:11,500
'Cause a little birdie told me
they saw you with the warden's kids.
239
00:22:13,166 --> 00:22:15,958
-I took them to their dad.
-"Took them to their dad."
240
00:22:16,041 --> 00:22:17,083
Don't mock me.
241
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
Old habits die hard, huh?
242
00:22:19,041 --> 00:22:21,708
Shut the fuck up!
I could've come for you a million times!
243
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
You and I are gonna have a sit-down.
244
00:22:58,375 --> 00:23:00,833
Are you gonna feel sorry for the pedo now?
245
00:23:12,500 --> 00:23:14,291
Whose side are you on, Syringe?
246
00:23:17,166 --> 00:23:18,416
Yours.
247
00:23:19,625 --> 00:23:21,500
Don't feel obligated.
248
00:23:22,791 --> 00:23:24,541
Yours, yours.
249
00:23:36,416 --> 00:23:37,458
And you?
250
00:23:49,958 --> 00:23:52,375
The warden's kids
are around here somewhere.
251
00:23:53,541 --> 00:23:57,416
Find them. I'll need something
to negotiate with when the cops get here.
252
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
You.
253
00:24:04,041 --> 00:24:05,666
Your turn to take out the trash.
254
00:24:23,041 --> 00:24:25,125
I don't know what else
you want me to tell you.
255
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
I don't know what happened.
256
00:24:28,708 --> 00:24:29,708
I don't know.
257
00:24:29,791 --> 00:24:32,541
Said and you went up to the second floor.
258
00:24:33,041 --> 00:24:34,333
What happened then?
259
00:24:37,416 --> 00:24:38,791
My mind's gone blank.
260
00:24:40,500 --> 00:24:43,666
You got us into this mess.
You'll have to try harder.
261
00:24:43,750 --> 00:24:46,291
He gets memory lapses.
It's part of his illness.
262
00:24:46,375 --> 00:24:48,416
It happens when he's having a breakdown.
263
00:24:48,500 --> 00:24:51,416
So, what do we do? I need to find SimĂłn.
264
00:24:51,500 --> 00:24:53,041
I know.
265
00:24:53,666 --> 00:24:54,541
Javi.
266
00:24:57,375 --> 00:25:00,833
Javi, before we met up,
what's the last thing you remember?
267
00:25:04,375 --> 00:25:05,625
Blood.
268
00:25:07,875 --> 00:25:09,208
And before that?
269
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
I don't know.
270
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
I don't know.
271
00:25:16,583 --> 00:25:18,916
Javi, think. Please. Go on.
272
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
A woman…
273
00:25:24,333 --> 00:25:25,791
A woman spat on me.
274
00:25:26,291 --> 00:25:28,333
-The women's block.
-Yes.
275
00:25:28,416 --> 00:25:30,666
Take the inmates to the canteen.
I'll get SimĂłn.
276
00:25:30,750 --> 00:25:32,375
I'll go with you. Let's go.
277
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
Hugo!
278
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
We've got eyes on Red Block.
279
00:25:39,083 --> 00:25:41,625
There's a revolt. Cherokee's in charge.
280
00:25:41,708 --> 00:25:43,916
He's taken hostages and killed Cardenal.
281
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Let's go.
282
00:25:58,083 --> 00:26:00,958
They used the passageway
to get back to Green Block.
283
00:26:01,041 --> 00:26:03,083
Okay. And where's SimĂłn?
284
00:26:03,750 --> 00:26:06,125
I suppose he's
on the second or third floor.
285
00:26:06,208 --> 00:26:07,291
What's in there?
286
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
Infirmary, canteen, cellblock.
287
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
Where do you think they're holding him?
288
00:26:14,000 --> 00:26:15,916
The canteen is the most logical place.
289
00:26:16,000 --> 00:26:18,416
But they could've
locked him in the cells too.
290
00:26:18,500 --> 00:26:21,375
No… He wouldn't let himself be locked up.
291
00:27:00,416 --> 00:27:05,083
RED BLOCK
21:39 HRS
292
00:27:05,500 --> 00:27:08,541
Who was singing over the speakers?
293
00:27:08,625 --> 00:27:11,625
He's in my cellblock.
I think his name's Cherokee.
294
00:27:12,458 --> 00:27:15,375
Cherokee? Like the Indians?
295
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Like the Indians.
296
00:27:19,583 --> 00:27:21,500
He says a lot of bad words.
297
00:27:24,541 --> 00:27:27,000
Dad must be really worried.
298
00:27:30,958 --> 00:27:32,541
Thanks for helping us.
299
00:27:33,500 --> 00:27:34,583
My name's Rey.
300
00:27:35,541 --> 00:27:38,625
I'm Guille. And she's Alicia.
301
00:27:39,291 --> 00:27:40,875
Is Rey your real name?
302
00:27:40,958 --> 00:27:42,000
Cool, huh?
303
00:27:51,416 --> 00:27:52,750
Drop it.
304
00:27:59,416 --> 00:28:00,625
Syringe!
305
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Leave my brother alone.
306
00:28:24,416 --> 00:28:25,958
Why did they dress you up as an…
307
00:28:26,041 --> 00:28:28,291
Angel. It's for a play.
308
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Oh.
309
00:28:36,875 --> 00:28:38,083
Come here!
310
00:28:46,125 --> 00:28:48,041
Open the door, jailer.
311
00:28:48,833 --> 00:28:50,250
That's not gonna happen.
312
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
-No?
-No.
313
00:28:53,000 --> 00:28:54,083
Hey!
314
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
Do you know each other?
He's the warden's son.
315
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
His name's…
316
00:29:12,541 --> 00:29:13,833
Guillermo.
317
00:29:15,208 --> 00:29:17,750
Guillermo's playing an angel
in his church play.
318
00:29:20,125 --> 00:29:22,625
That man is a good friend of your dad's.
319
00:29:23,125 --> 00:29:24,666
Show him what you can do.
320
00:29:25,208 --> 00:29:26,166
Go on.
321
00:29:28,250 --> 00:29:29,291
"Greetings,
322
00:29:30,333 --> 00:29:32,208
O favored one,
323
00:29:32,916 --> 00:29:35,250
the Lord is with you!"
324
00:29:35,333 --> 00:29:40,166
And then Jenifer,
the girl who plays the Virgin Mary,
325
00:29:40,666 --> 00:29:42,541
says something else.
326
00:29:44,041 --> 00:29:46,958
But I can't really remember her line.
327
00:29:47,041 --> 00:29:49,833
Oh yeah! Then I say…
328
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
I'm gonna open it.
329
00:29:51,666 --> 00:29:53,458
"Do not be afraid, Mary,
330
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
for you have found favor with God."
331
00:29:56,583 --> 00:30:00,416
"The Holy Spirit will come upon you. And…"
332
00:30:01,416 --> 00:30:02,583
Cherokee…
333
00:30:02,666 --> 00:30:04,083
I can't remember the rest.
334
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
You're a real Al Pacino in the making.
335
00:30:07,916 --> 00:30:09,833
-Take him to his sister.
-Let's go.
336
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Hey! Stay there!
337
00:30:22,875 --> 00:30:24,041
Enough.
338
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Asshole…
339
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
The gym key.
340
00:30:42,208 --> 00:30:45,416
-What?
-The keys to the gym! Give 'em to me.
341
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Don't you know?
342
00:30:47,916 --> 00:30:51,375
Once the workshops are locked down,
the head of security keeps the keys.
343
00:30:51,458 --> 00:30:53,500
-Bastos.
-Yeah.
344
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Go on.
345
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Go.
346
00:30:56,708 --> 00:30:59,416
Go ask him for them, you goddamn psycho.
347
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
Take him to the cell.
348
00:31:04,083 --> 00:31:06,875
-Come with me, darkie.
-Come on!
349
00:31:07,375 --> 00:31:09,000
Come on, move!
350
00:31:38,541 --> 00:31:40,333
Right, we're all here.
351
00:31:40,416 --> 00:31:44,583
The door's armor plate is about to give.
352
00:31:46,958 --> 00:31:49,000
I want everyone ready.
353
00:31:49,958 --> 00:31:51,333
Because this time...
354
00:31:52,541 --> 00:31:54,000
this time we're going in.
355
00:32:27,833 --> 00:32:28,916
Said!
356
00:32:36,708 --> 00:32:38,916
You should've taken me with you.
357
00:32:41,250 --> 00:32:43,416
Imagine if they'd managed to hand me over.
358
00:32:46,750 --> 00:32:48,416
Does she know about your daughter?
359
00:32:50,250 --> 00:32:51,291
Just as well.
360
00:32:52,916 --> 00:32:54,416
The guys who have Laura
361
00:32:54,500 --> 00:32:56,375
are waiting for a call.
362
00:32:56,958 --> 00:32:58,458
What do you mean, "a call"?
363
00:32:58,541 --> 00:32:59,875
Yes, a proof of life.
364
00:32:59,958 --> 00:33:02,250
I must call before 1:00
or they'll think I'm dead.
365
00:33:02,333 --> 00:33:03,625
And you know what that means.
366
00:33:04,708 --> 00:33:07,166
We can't make calls. The lines are down.
367
00:33:07,833 --> 00:33:10,166
You have three hours
to come up with something.
368
00:33:12,708 --> 00:33:15,125
Either I call, or they kill her.
369
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
Hugo, he's manipulating you.
370
00:33:19,416 --> 00:33:21,833
-Don't listen to him, Hugo.
-Hugo?
371
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
I don't know if you can hear me.
372
00:33:23,583 --> 00:33:26,666
If you're there, hand over that man.
373
00:33:26,750 --> 00:33:29,291
Let's not lose any more innocent lives.
374
00:33:32,291 --> 00:33:35,041
The Green Block door is gonna give way.
375
00:33:36,375 --> 00:33:38,375
In how long? Huh?
376
00:33:39,625 --> 00:33:40,791
In five,
377
00:33:42,083 --> 00:33:43,500
ten minutes?
378
00:33:45,708 --> 00:33:47,416
And when that happens,
379
00:33:48,416 --> 00:33:50,291
what do you think is gonna happen?
380
00:33:54,458 --> 00:33:56,125
Is there a safe room?
381
00:33:57,541 --> 00:33:59,458
-Not here.
-Don't listen to him.
382
00:34:00,208 --> 00:34:02,583
I don't want any more
dead people on my conscience.
383
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
Neither do you.
384
00:34:05,750 --> 00:34:07,666
Hugo. Where?
385
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
In Red Block.
That's the high-security cellblock.
386
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
Talk to me, Hugo.
387
00:34:15,875 --> 00:34:17,166
Let's go to Red Block.
388
00:34:45,541 --> 00:34:46,541
Help!
389
00:34:47,458 --> 00:34:49,125
Stop!
390
00:34:52,416 --> 00:34:53,833
Help, please.
391
00:34:55,083 --> 00:34:58,541
You have to help me. I need help!
392
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
What happened?
393
00:34:59,875 --> 00:35:04,291
I was kidnapped.
We need to get out of here. Please.
394
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Get in.
395
00:35:12,125 --> 00:35:14,250
Let's get out of here.
396
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Start the car, please.
397
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
Start the car, please.
398
00:35:24,416 --> 00:35:25,291
Go.
399
00:35:25,916 --> 00:35:27,791
Fucking go!
400
00:35:27,875 --> 00:35:29,625
Let's get out of here!
401
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Laura.
402
00:35:56,791 --> 00:35:57,833
Laura!
403
00:36:04,958 --> 00:36:06,708
Let's go home, please.
404
00:36:14,166 --> 00:36:15,291
You ask me, it's a jailbreak.
405
00:36:15,375 --> 00:36:18,125
What is it about this place
that makes everybody wanna leave?
406
00:36:19,291 --> 00:36:20,291
Wow.
407
00:36:20,958 --> 00:36:24,375
I wasn't expecting that.
Let's see what the warden's up to.
408
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
Come on! Let's go!
409
00:36:27,625 --> 00:36:29,375
-Don't resist!
-Come on!
410
00:36:29,458 --> 00:36:31,791
Cherokee!
411
00:36:42,583 --> 00:36:45,166
-Take him where the kids are.
-Come on, bud.
412
00:36:50,750 --> 00:36:52,041
Everyone else…
413
00:36:53,500 --> 00:36:54,583
Come with me!
414
00:37:05,541 --> 00:37:06,708
Dad!
415
00:37:12,333 --> 00:37:13,625
Are you okay?
416
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
Let us in, Cherokee.
417
00:37:30,958 --> 00:37:32,625
You don't give me orders.
418
00:37:40,958 --> 00:37:43,250
NO ENTRY
419
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
What's Dad doing?
420
00:37:54,708 --> 00:37:56,333
Now's not the time for a riot.
421
00:37:56,416 --> 00:37:59,166
Let me get my agenda
and we'll find a day that suits you.
422
00:38:01,250 --> 00:38:02,666
What are you looking at?
423
00:38:03,958 --> 00:38:06,583
Before you do something
you'll later regret,
424
00:38:06,666 --> 00:38:09,458
know that we've got
the Nativity angel back there.
425
00:38:11,583 --> 00:38:12,416
Hugo!
426
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Take it easy, man.
427
00:38:17,208 --> 00:38:18,458
Your kids are fine.
428
00:38:18,958 --> 00:38:19,916
Let me through.
429
00:38:20,000 --> 00:38:22,416
I told you, you don't give me orders.
430
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
Hugo, leave it to me. Okay?
431
00:38:30,791 --> 00:38:32,000
Cherokee…
432
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
Help us.
433
00:38:35,333 --> 00:38:36,291
No.
434
00:38:36,791 --> 00:38:39,250
You know how many people
there are in Green Block?
435
00:38:39,916 --> 00:38:42,750
-Are you gonna let them get killed?
-I only see you here.
436
00:38:43,333 --> 00:38:44,958
We're gonna bring them all over.
437
00:38:47,500 --> 00:38:49,250
Manuela's there.
438
00:38:50,250 --> 00:38:51,833
If she stays, they'll kill her.
439
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
Please.
440
00:39:02,833 --> 00:39:04,583
Fuck that, Doctor.
441
00:39:04,666 --> 00:39:07,208
Green Block, do you copy?
442
00:39:10,458 --> 00:39:11,958
Green Block, does anyone copy?
443
00:39:17,708 --> 00:39:19,208
There's no response.
444
00:39:20,666 --> 00:39:22,125
Should I go look for them?
445
00:39:39,708 --> 00:39:41,083
Remember, Warden.
446
00:39:41,583 --> 00:39:43,458
We're the ones in charge around here.
447
00:39:44,125 --> 00:39:46,875
Here, you and your people are refugees.
448
00:40:14,458 --> 00:40:15,333
They're in.
449
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
Go, move!
450
00:40:57,625 --> 00:41:00,458
BARUCA HILL
PSYCHIATRIC CORRECTIONAL FACILITY
451
00:43:31,583 --> 00:43:36,583
Subtitle translation by: Y. Yun
28728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof