All language subtitles for Prvok, Šampón, Tečka a Karel (2021) české filmy CZ (78PT)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,172 --> 00:00:25,492 ::PROJECT HAVEN MOVIEZ:: ::PREZENTUJE:: 2 00:00:40,826 --> 00:00:44,622 PIERWOTNIAK Martin Pechl�t 3 00:00:48,693 --> 00:00:52,100 SZAMPON David �vehl�k 4 00:01:00,466 --> 00:01:04,451 KROPKA Hynek �erm�k 5 00:01:11,288 --> 00:01:15,053 KAREL Martin Hofmann 6 00:01:38,511 --> 00:01:44,308 PIERWOTNIAK, SZAMPON, KROPKA I KAREL 7 00:01:44,393 --> 00:01:47,709 t�umaczenie: titi� 8 00:02:26,171 --> 00:02:27,892 Petio! 9 00:02:30,412 --> 00:02:31,972 Petio? 10 00:02:33,772 --> 00:02:36,331 - Tak? - Nic ci nie jest? 11 00:02:38,691 --> 00:02:39,955 Nic. 12 00:02:40,051 --> 00:02:42,995 Krzycza�e�. Co� si� sta�o? 13 00:02:43,091 --> 00:02:44,932 Nie. �pi�! 14 00:02:45,611 --> 00:02:47,932 �ni�o ci si� co� z�ego? 15 00:02:49,331 --> 00:02:51,275 S�yszysz, holender?! 16 00:02:51,371 --> 00:02:54,436 M�wi� chyba, �e �pi�, mamo! Zostaw mnie! 17 00:02:54,532 --> 00:02:57,042 �eby� tam gni� ca�y dzie�? 18 00:02:57,127 --> 00:03:00,091 Ju� prawie po�udnie, do cholery! 19 00:03:04,811 --> 00:03:08,236 - Rany boskie! - Czemu wzdychasz? - Nie wzdycham. 20 00:03:08,332 --> 00:03:11,515 Chcesz jajka na �niadanie, a na obiad kaczk�? 21 00:03:11,611 --> 00:03:14,635 Wr�ci�e� tydzie� temu i nawet nie porozmawiali�my. 22 00:03:14,731 --> 00:03:18,171 Zaczekaj, mamo, zaraz b�dziemy sobie rozmawia�. 23 00:03:22,331 --> 00:03:24,611 Kaczk� czy jajka?! 24 00:03:33,251 --> 00:03:35,875 Nie wytrzymam! Siemasz, Kropka! 25 00:03:35,971 --> 00:03:39,884 - Cze��, Einsteinie! - Mi�o ci� s�ysze�. Wr�ci�e�? 26 00:03:39,969 --> 00:03:42,366 - No. - Co porabiasz? 27 00:03:42,451 --> 00:03:46,795 - Nic, siedz� sobie. A ty? - Nawet nie pytaj! 28 00:03:46,891 --> 00:03:51,715 Jaki� debil tak zaparkowa�, �e nie mog� si� dosta� do auta. 29 00:03:51,811 --> 00:03:54,315 �wietnie, �e wr�ci�e�. Ca�y i zdr�w? 30 00:03:54,411 --> 00:03:58,122 Jasne. To jak, widzimy si� na tym spotkaniu klasowym? 31 00:03:58,207 --> 00:04:00,675 Szczerze, mia�em je ola�. 32 00:04:00,771 --> 00:04:04,795 Ale skoro idziesz, to ja te�. Trzeba opi� tw�j powr�t. 33 00:04:04,891 --> 00:04:09,258 Czekaj, stary, za chwil� oddzwoni�. Potrzebne mi dwie r�ce. 34 00:04:28,491 --> 00:04:30,155 Cze��. 35 00:04:30,251 --> 00:04:32,210 Dzi�ki, �e przyszed�e�. 36 00:04:41,531 --> 00:04:43,290 Co si� dzieje? 37 00:04:43,890 --> 00:04:46,091 Mam do��! 38 00:04:47,850 --> 00:04:50,610 To si� ju� nie zmieni, nie wierz�. 39 00:04:51,051 --> 00:04:52,914 Moje �ycie nie ma sensu. 40 00:04:53,010 --> 00:04:55,835 Nikomu nie jestem potrzebna, zw�aszcza Karlowi. 41 00:04:55,931 --> 00:05:00,195 - Karel kocha ci� z ca�ego serca. - Prawie ze mnie nie rozmawia. 42 00:05:00,291 --> 00:05:04,150 Nie mog� zaj�� w ci���. Staramy si� tyle czasu� 43 00:05:04,931 --> 00:05:07,410 Karel te� ju� ma do��. 44 00:05:08,331 --> 00:05:13,155 Wczoraj by�a nasza rocznica. Chcia�am sp�dzi� z nim cho� chwil�. 45 00:05:13,251 --> 00:05:16,211 A ten zn�w siedzia� w pracy do rana. 46 00:05:16,811 --> 00:05:19,955 Wci�� si� staram, ale nie mam ju� si�. 47 00:05:20,051 --> 00:05:24,755 Chyba si� mu naprzykrzam albo co� przepraszam. 48 00:05:29,091 --> 00:05:32,235 Klaro, nikomu si� nie naprzykrzasz. 49 00:05:32,331 --> 00:05:36,411 Tak� pi�kn�, wspania�� dziewczyn� by chcia� ka�dy, 50 00:05:37,691 --> 00:05:39,531 Karel te�. 51 00:05:40,851 --> 00:05:43,131 Tylko tego nie okazuje. 52 00:05:43,290 --> 00:05:44,811 Dzi�ki. 53 00:06:06,531 --> 00:06:09,651 Co jedli�cie w tej bazie? 54 00:06:11,410 --> 00:06:13,491 Jedzenie. 55 00:06:16,851 --> 00:06:21,171 A jakie� mi�e kole�anki te� tam by�y? 56 00:06:24,690 --> 00:06:26,490 Nie bardzo. 57 00:06:28,131 --> 00:06:33,075 Do diab�a, powiedz cho� jedno zdanie, kt�re ma wi�cej ni� dwa s�owa! 58 00:06:33,171 --> 00:06:37,851 Jaka kobieta by wytrzyma�a taki spos�b porozumiewania si�?! 59 00:06:47,730 --> 00:06:50,850 Mo�ecie wy��czy� telewizj�, dziewczynki?! 60 00:06:54,330 --> 00:06:57,370 Halo! Tu kom�rka tatusia! 61 00:06:57,690 --> 00:07:02,234 - Co? - Jajco. - Tak si� nie m�wi! 62 00:07:02,330 --> 00:07:06,290 Daj mi kom�rk�. S�yszysz, Emo?! 63 00:07:07,010 --> 00:07:08,490 Przesta�! 64 00:07:08,890 --> 00:07:10,794 Oddaj j�, Emo! 65 00:07:10,890 --> 00:07:13,874 Dado, uspok�j si�, godzin� temu mia�a� gor�czk�! 66 00:07:13,970 --> 00:07:15,514 Daj mi to. 67 00:07:15,610 --> 00:07:17,594 Cisza! 68 00:07:25,250 --> 00:07:26,890 Kurna! 69 00:07:27,490 --> 00:07:30,075 Zaczekaj. Rany boskie! 70 00:07:31,490 --> 00:07:35,691 Przygotuj analiz� por�wnawcz� wszystkich podobnych system�w. 71 00:07:35,776 --> 00:07:38,626 Na chwil� wpad�em do domu, zaraz wr�c�. 72 00:07:41,570 --> 00:07:43,210 Klaro? 73 00:07:47,250 --> 00:07:49,450 - Cze��. - Cze��. 74 00:07:50,210 --> 00:07:52,810 - Co� si� sta�o? - Nie. 75 00:07:54,130 --> 00:07:56,090 Co ty tu robisz? 76 00:08:03,890 --> 00:08:06,290 Nie masz majtek? 77 00:08:07,210 --> 00:08:09,490 Jest tu kto�? 78 00:08:38,369 --> 00:08:40,449 Powiesz mi, o co chodzi? 79 00:08:42,970 --> 00:08:45,050 Czemu tak patrzysz? 80 00:08:45,610 --> 00:08:47,512 Czekam, co zrobisz. 81 00:08:48,770 --> 00:08:50,917 Pieprzy�a� si� tu z kim�? 82 00:08:53,530 --> 00:08:55,676 Odpowiesz mi? 83 00:08:55,761 --> 00:08:58,365 - A je�li tak? By�by� z�y? - S�ucham?! 84 00:08:58,469 --> 00:09:01,316 Mo�e ci� to� nie obchodzi? 85 00:09:01,810 --> 00:09:05,954 Pogadamy o tym, gdy oboje� gdy ty si� uspokoisz. 86 00:09:06,050 --> 00:09:08,092 Ju�? To wszystko? 87 00:09:08,330 --> 00:09:11,976 Nawet mi nie dasz po g�bie, cho� wiesz, co tu robi�am? 88 00:09:27,890 --> 00:09:30,753 - Cze��. - Hej. 89 00:09:30,849 --> 00:09:36,633 - Idziesz na to spotkanie klasowe? - W sensie, �e wieczorem? No. 90 00:09:36,729 --> 00:09:39,314 - Czemu szepczesz? - Jestem na naradzie. 91 00:09:39,410 --> 00:09:44,193 Przepraszam. No to do zobaczenia. Trzeba si� dzi� najeba�. 92 00:09:44,289 --> 00:09:46,569 - Pewnie. - Cze��. 93 00:09:55,189 --> 00:09:56,474 O kurna. 94 00:09:56,570 --> 00:09:58,514 Cholera. 95 00:10:03,009 --> 00:10:05,714 - Cze��, dziewczyny. - Cze��, mamo. 96 00:10:05,810 --> 00:10:09,353 Gdzie� ty by�a? Jestem sp�niony do pracy. 97 00:10:09,438 --> 00:10:12,705 To jak, ch�opak czy dziewczyna? 98 00:10:19,409 --> 00:10:23,529 Nie rycz. Z dziewczynkami mamy ju� wpraw�. 99 00:10:24,770 --> 00:10:26,690 B�dziesz j� kocha�? 100 00:10:27,089 --> 00:10:28,970 No pewnie! 101 00:10:33,009 --> 00:10:35,009 Pa! 102 00:10:46,489 --> 00:10:48,113 Chryste�! 103 00:10:48,209 --> 00:10:51,649 Czemu akurat ja mam w domu hodowl� cip? 104 00:10:55,209 --> 00:10:59,319 Kurwa, kurwa, kurwa! 105 00:11:02,110 --> 00:11:04,929 Jezus Maria! 106 00:11:06,729 --> 00:11:09,553 Ju� dobrze, ju� przecie� jestem! 107 00:11:11,769 --> 00:11:16,255 Spokojnie, samolot wam nie ucieknie. 108 00:11:16,653 --> 00:11:20,553 Ja zap�ac� za taks�wk�. 109 00:11:26,769 --> 00:11:30,369 Tak, tak, szybko, raz-dwa! 110 00:11:31,049 --> 00:11:32,969 Jedziemy! 111 00:11:33,409 --> 00:11:35,882 Przepraszam! 112 00:11:36,169 --> 00:11:38,560 Kieruj�, prosz� mnie nie dotyka�! 113 00:11:54,009 --> 00:11:56,249 Trzymaj pan! 114 00:12:19,269 --> 00:12:22,913 Co ty sobie wyobra�asz, dupku? Gdzie by�e� od rana? 115 00:12:22,998 --> 00:12:24,393 Przepraszam. 116 00:12:24,489 --> 00:12:28,713 �ona by�a u ginekologa, a dzieci zepsu�y mi telefon. 117 00:12:28,809 --> 00:12:33,310 Przez twoje problemy rodzinne stracimy najwi�ksze azjatyckie biuro podr�y! 118 00:12:33,395 --> 00:12:35,632 Ju� u mnie nie pracujesz! 119 00:12:35,728 --> 00:12:38,728 - Jak to �nie pracuj�? - Normalnie! 120 00:12:39,769 --> 00:12:41,329 Idiota! 121 00:12:48,529 --> 00:12:52,393 Prosz�, ch�opcy. Czekajcie, dam wam jeszcze dwie. 122 00:12:55,648 --> 00:12:58,113 Dzi�kuj�. Jasne, �miejcie si�! 123 00:12:58,209 --> 00:13:02,728 Gdy sami b�dziecie mie� hemoroidy, nie b�dzie wam do �miechu. 124 00:13:08,929 --> 00:13:10,153 Stop! 125 00:13:10,249 --> 00:13:13,393 Mo�e pani wolniej siada� i g�o�niej j�cze�? 126 00:13:13,489 --> 00:13:16,472 - B�dzie �mieszniej. - Do�� tego! 127 00:13:16,568 --> 00:13:21,392 Odmawiam dowcipkowania z obrzydlistwa! Wstydzi�by si� pan, re�yserze. 128 00:13:21,488 --> 00:13:25,391 Niech si� pani uspokoi i pomy�li, ile forsy wysiedzi na tym kole. 129 00:13:25,476 --> 00:13:28,712 - Kontynuujemy! - To jest dno rozrywki! 130 00:13:28,808 --> 00:13:32,272 Panu to wisi, bo w �yciu nie nakr�ci� pan nic porz�dnego, 131 00:13:32,368 --> 00:13:35,792 ale ja przepracowa�am uczciwie 50 lat! 132 00:13:35,888 --> 00:13:38,648 Rzyga� mi si� przez to chce! 133 00:13:44,089 --> 00:13:46,249 Dziesi�� minut przerwy! 134 00:14:13,009 --> 00:14:16,129 Mo�emy kr�ci�. Babcia si� uspokoi�a. 135 00:14:16,688 --> 00:14:19,513 Ta dziewczyna na korytarzu� po co przysz�a? 136 00:14:19,609 --> 00:14:21,472 Podpisa� umow�. 137 00:14:21,557 --> 00:14:25,539 By� casting do nowych r�l dla dzieci i jej syn by� �wietny. 138 00:14:25,624 --> 00:14:27,380 Zagra w kilku odcinkach. 139 00:14:27,608 --> 00:14:30,408 - Ile ma lat? - Sze�� chyba. 140 00:14:30,928 --> 00:14:34,272 - Jak wygl�da? - Pokaza� ci nagranie z castingu? 141 00:14:34,368 --> 00:14:38,152 Puszcz� ci, przyjd�, gdy dopalisz. 142 00:14:43,128 --> 00:14:46,752 Na pomys��w wpad�em par�, au! 143 00:14:46,848 --> 00:14:50,592 Do wyg�up�w doskona�e, au! 144 00:14:50,688 --> 00:14:55,392 Wrzuci� klucze do kana�u, zjecha� na ty�ku ze ska�y� 145 00:14:55,488 --> 00:14:59,792 - Co ci? - �noc� straszy� w starym zamku, au! 146 00:14:59,888 --> 00:15:01,728 Wszystko gra? 147 00:15:03,248 --> 00:15:05,168 Nie. 148 00:15:35,288 --> 00:15:38,368 To Karel, dziewczyny! 149 00:15:38,728 --> 00:15:40,208 Karel! 150 00:15:40,568 --> 00:15:42,968 Cze��! Ale super! 151 00:15:43,968 --> 00:15:46,752 - Bo�e. - Karel! 152 00:15:46,848 --> 00:15:50,151 Siemasz, Karolku, bur�uju rumiany ty! 153 00:15:50,247 --> 00:15:53,832 - Poka�esz nam auto? - Cze��, laski. - Daj buziaka! 154 00:15:53,928 --> 00:15:56,552 Te� chc�! Milionera jeszcze nie ca�owa�am. 155 00:15:56,648 --> 00:15:59,391 A to co? Kto� nam �ysieje! 156 00:15:59,487 --> 00:16:04,112 - �ysi to dopiero ciacha! - Zw�aszcza gdy tyle zarabiaj�! 157 00:16:04,208 --> 00:16:07,607 O�e� si� ze mn� i mnie utrzymuj. Mog� si� rozwie��! 158 00:16:07,692 --> 00:16:12,315 Przemy�l� to, dobra? Chod�cie, zapraszam was na jednego. 159 00:16:14,888 --> 00:16:18,032 Patrzcie, laski, Pierwotniak! I Kropka. Cze��! 160 00:16:18,128 --> 00:16:20,792 - Cze��. - By�am pierwsza! 161 00:16:20,888 --> 00:16:23,606 - Cze��! - Hej, dziewczyny. 162 00:16:24,408 --> 00:16:28,591 - Gdzie si� podziewa�e�, zdolniacho? - Czemu nie wyst�pujesz w TV? 163 00:16:28,676 --> 00:16:31,113 - Mia�e� przecie� �piewa�. - No� 164 00:16:31,198 --> 00:16:34,431 - No i co? - No i si� nie uda�o. - Szkoda. 165 00:16:34,527 --> 00:16:36,185 Cze��, ch�opaki! 166 00:16:40,008 --> 00:16:41,518 Jeszcze ty! 167 00:16:47,288 --> 00:16:51,434 - Siemasz, koniobijco jeden! - Hej, stary! 168 00:16:52,568 --> 00:16:54,217 Super, �e jeste�. 169 00:16:56,247 --> 00:17:01,488 Sze��, pi��, cztery, trzy, dwa, jeden, zero! 170 00:17:05,847 --> 00:17:10,272 Szczerze, nie oklaskiwa�bym swoich dotychczasowych dokona�. 171 00:17:10,368 --> 00:17:13,500 Ty nie? Akurat tobie si� powiod�o. 172 00:17:13,585 --> 00:17:15,943 Kto ma si� oklaskiwa�, je�li nie ty? 173 00:17:16,488 --> 00:17:19,832 Pozory myl�. Jestem w czarnej dupie. 174 00:17:19,917 --> 00:17:22,805 - Pierdolisz. - Szampon przyszed�! 175 00:17:24,888 --> 00:17:26,887 Nasz celebryta! 176 00:17:28,968 --> 00:17:31,887 Wygl�dasz jeszcze lepiej ni� w TV! 177 00:17:32,448 --> 00:17:34,791 P�niej si� zobaczymy. 178 00:17:34,887 --> 00:17:38,631 - Cze��, ch�opaki! - Cze��. 179 00:17:38,727 --> 00:17:41,871 Te� na ciebie wlaz�y? Strach si� ba� tych mamusiek. 180 00:17:41,967 --> 00:17:45,554 - Halo? - Nie gniewaj si� na mnie, prosz�! 181 00:17:47,167 --> 00:17:51,471 To, co si� sta�o rano, w og�le nie mia�o znaczenia. 182 00:17:51,567 --> 00:17:55,182 - Powa�na rozmowa odchodzi. - Nie powinno do tego doj��. 183 00:17:56,167 --> 00:17:58,807 - S�yszysz? - No. 184 00:18:00,447 --> 00:18:05,127 Musz� wiedzie�, czy w og�le ci na mnie zale�y. 185 00:18:06,367 --> 00:18:10,727 Po to si� z kim� przespa�a�? �eby to sprawdzi�? 186 00:18:13,367 --> 00:18:18,026 Wr�cisz? Mam okropne wyrzuty, gdy wyobra�� sobie, jak si� czujesz. 187 00:18:18,327 --> 00:18:22,273 Niepotrzebnie. Teraz si� akurat nie�le czuj�. 188 00:18:22,607 --> 00:18:26,167 - Gdzie jeste�? - Na zje�dzie klasowym z ch�opakami. 189 00:18:29,927 --> 00:18:31,367 Co si� sta�o? 190 00:18:35,207 --> 00:18:37,727 �ona mi przyprawia rogi. 191 00:18:39,847 --> 00:18:41,487 Z kim? 192 00:18:46,007 --> 00:18:48,207 Chuj wie. 193 00:18:48,407 --> 00:18:49,807 Siemka. 194 00:18:50,167 --> 00:18:51,407 No cze��. 195 00:18:52,247 --> 00:18:54,942 Tygrysie, my tu wci�� czekamy. 196 00:18:55,027 --> 00:18:58,471 - Musimy z tob� trzasn�� foci�. - Ju� id�. 197 00:18:58,567 --> 00:19:01,581 - Nie zmienimy lokalu? - Na jaki? 198 00:19:01,727 --> 00:19:04,236 Na fajniejszy. 199 00:19:32,087 --> 00:19:33,407 O kurwa. 200 00:19:38,527 --> 00:19:40,886 Kropka, dajesz! 201 00:19:41,087 --> 00:19:44,911 - Nie za�atwi�by� mi roboty w telewizji? - Spoko! 202 00:19:45,007 --> 00:19:49,910 - Po�ycz� ci, je�li masz cienko. - Musz� zarabia�, nie po�ycza�! 203 00:19:50,006 --> 00:19:52,591 Mog� ci da� jakie� siano. 204 00:19:52,687 --> 00:19:56,351 Masz mnie za niedojd�? Niczego mi dawa� nie musisz! 205 00:19:56,447 --> 00:20:00,487 Za nikogo ci� nie mam, chcia�em tylko pom�c. 206 00:20:04,567 --> 00:20:07,526 Co robisz? 207 00:20:09,407 --> 00:20:11,671 - Z�a�. - Ale co�? 208 00:20:11,767 --> 00:20:14,270 Ruchy, m�wi�! 209 00:20:14,366 --> 00:20:16,886 Nic nie robi�. To tylko laska, nie? 210 00:20:17,006 --> 00:20:18,683 Szlag! 211 00:20:21,326 --> 00:20:23,795 Zajebisty lokal, ch�opaki! 212 00:20:29,045 --> 00:20:31,546 Kurwa! Wracamy! 213 00:20:31,666 --> 00:20:33,407 Dawaj! 214 00:20:35,527 --> 00:20:37,678 Ruszaj si�! 215 00:20:52,166 --> 00:20:53,687 T�dy! 216 00:20:56,366 --> 00:20:58,086 Nie! G�r�! 217 00:21:00,287 --> 00:21:04,046 - Co ty robisz? - Tam id�, �ajzo! 218 00:21:17,807 --> 00:21:20,846 To by� czad, ch�opaki! 219 00:21:21,086 --> 00:21:23,430 Ma si� jeszcze kondycj�! 220 00:21:23,526 --> 00:21:25,350 Co� mnie lewe j�dro boli. 221 00:21:25,446 --> 00:21:27,671 - Po b�jce? - Nie, od jakiego� czasu. 222 00:21:27,767 --> 00:21:31,566 Mo�e to ta afga�ska samotno�� pustynna? 223 00:21:31,926 --> 00:21:34,230 - Wiesz, co robi�? - Nie. 224 00:21:34,326 --> 00:21:37,727 Jak to nie? Musisz spu�ci� z kija. 225 00:21:41,766 --> 00:21:45,446 - No tu bym wyl�dowa� nie chcia�. - Ani ja. 226 00:21:46,727 --> 00:21:49,012 Chcia�bym, �eby mnie rozsypali 227 00:21:49,172 --> 00:21:54,126 z zajebistego, rozp�dzonego sportowego auta. 228 00:21:54,806 --> 00:21:58,206 Wiecie, �e w liceum sobie wyobra�a�em, 229 00:21:58,526 --> 00:22:01,169 �e �ycie b�dzie du�o fajniejsze? 230 00:22:01,606 --> 00:22:05,813 - A ja ci akurat zazdroszcz�. - Niby czego? 231 00:22:05,926 --> 00:22:08,601 Masz �on�, kt�ra ci� kocha. 232 00:22:08,686 --> 00:22:10,206 Dzieci te� masz. 233 00:22:10,806 --> 00:22:14,259 - A ja zazdroszcz� Szamponowi. - Czego? 234 00:22:14,344 --> 00:22:16,166 �ycia. 235 00:22:16,566 --> 00:22:18,575 Nawet nie wiem, czy �yj�. 236 00:22:18,660 --> 00:22:21,070 Kr�c� dla kasy g�wniane filmy, 237 00:22:21,166 --> 00:22:24,298 za kt�re w szkole zabi�bym si� w�asn� pi�ci�. 238 00:22:24,383 --> 00:22:29,406 Mo�esz robi�, co chcesz, pieprzy�, kogo chcesz, 239 00:22:29,686 --> 00:22:31,605 nie masz dzieciak�w� 240 00:22:31,766 --> 00:22:34,206 Wolno��, nie? 241 00:22:36,966 --> 00:22:38,566 Ja jebi�! 242 00:22:38,686 --> 00:22:44,126 Musimy zn�w co� wykr�ci�, nim z nas b�d� zupe�ne z�amasy! 243 00:22:44,406 --> 00:22:46,710 D�u�ej si� tak nie da. 244 00:22:46,806 --> 00:22:50,990 Pami�tacie, jak przed matur� latali�my po szkole na golasa? 245 00:22:51,086 --> 00:22:54,191 Ostatni raz odjebali�my tak� akcj�. 246 00:22:54,276 --> 00:22:58,630 Nawalony wcale si� nie j�ka, zauwa�yli�cie? Pi�knie m�wisz. 247 00:22:58,726 --> 00:23:03,070 Mo�e bym nam co� takiego dobrze zrobi�o, od�wie�y�o nas, co? 248 00:23:03,166 --> 00:23:06,931 Mnie latanie z kindyba�em na wierzchu nie od�wie�y. 249 00:23:07,016 --> 00:23:09,790 - Tego jestem pewien. - Sk�d wiesz? - Wiem. 250 00:23:09,886 --> 00:23:12,670 Jakby� po�wirowa�, toby� si� mo�e rozrusza�. 251 00:23:12,766 --> 00:23:17,830 Mo�e nie dogadujesz si� z Klar�, bo umiesz ju� tylko logicznie my�le�. 252 00:23:17,926 --> 00:23:20,301 Dzi�ki za t� terapi�, stary. 253 00:23:20,386 --> 00:23:23,780 Lepiej si� rozebra�, ni� nic nie zrobi�. 254 00:23:23,865 --> 00:23:27,840 - Zr�bmy z tego wyzwanie. - Wyci�gni�cie! 255 00:23:27,925 --> 00:23:29,389 Ale po co si� rozbiera�? 256 00:23:29,485 --> 00:23:32,461 �eby sprawdzi�, czy punk w tobie nie umar�! 257 00:23:32,546 --> 00:23:35,476 - Jaki punk? - Masz kryzys wieku �redniego. 258 00:23:35,561 --> 00:23:39,390 - Nie mam �adnego kryzysu. - Mieszkasz z matk�, ch�opie! 259 00:23:39,486 --> 00:23:43,429 - Bo j� kocham. - A mnie suszy. Pijemy! 260 00:23:43,525 --> 00:23:48,142 - A jak! - Trza pi�! - Otwieraj! 261 00:23:48,227 --> 00:23:50,470 Ciep�y rum chla�, cho� potem rzyga�, 262 00:23:50,566 --> 00:23:53,253 my�la�, �e to istota punku. 263 00:23:53,338 --> 00:23:55,549 Co si� jara�o, to dopala�, 264 00:23:55,645 --> 00:23:58,677 my�la�, �e to istota punku. 265 00:23:59,826 --> 00:24:04,109 Ale kumple m�wili, �e punk to nie to! 266 00:24:09,166 --> 00:24:12,854 Kto pierwszy zrzuci �achy, ten zaczyna walk� z kryzysem. 267 00:24:12,939 --> 00:24:15,192 Ale nie sam, w domu. 268 00:24:15,286 --> 00:24:19,446 Wiadomo, �e nie! Publicznie, przy ludziach. 269 00:24:19,966 --> 00:24:23,965 Przez minut� musi zosta� nagi i nie mo�e si� chowa�. 270 00:24:24,126 --> 00:24:27,790 Nagra si� telefonem i wy�le to kolejnemu. 271 00:24:27,886 --> 00:24:31,909 Kt�ry te� musi si� rozebra�, gdziekolwiek by nie by�. 272 00:24:32,005 --> 00:24:36,029 - A kto to przerwie, ten jest cienias. - Zupe�ny mi�czak. 273 00:24:36,125 --> 00:24:39,209 - Rany, co za bzdura. - W�a�nie dobre. 274 00:24:42,005 --> 00:24:43,645 �wietne. 275 00:24:51,925 --> 00:24:53,725 Karelku� 276 00:24:55,486 --> 00:25:00,103 Czy ludzie mog� by� szcz�liwi razem przez ca�e �ycie? 277 00:25:00,766 --> 00:25:04,510 Czemu wszystko, co pi�kne, musi si� zepsu�? 278 00:25:04,606 --> 00:25:06,565 S�uchasz mnie? 279 00:25:06,965 --> 00:25:08,405 Karelku? 280 00:25:08,845 --> 00:25:10,966 Karel! 281 00:25:13,765 --> 00:25:17,365 Karel! Ci Amerykanie przyszli. 282 00:25:18,645 --> 00:25:20,112 Jacy Amerykanie? 283 00:25:20,197 --> 00:25:23,048 Ocknij si�! Sprzedajesz firm� za 500 baniek. 284 00:25:23,133 --> 00:25:24,934 Faktycznie. 285 00:25:25,285 --> 00:25:30,269 - My�lisz, �e to dobry pomys�? - Sto razy o tym dyskutowali�my. 286 00:25:30,365 --> 00:25:31,990 No, to prawda. 287 00:25:32,086 --> 00:25:36,430 Tylko nie wiem, gdzie znik� nasz pocz�tkowy zapa�. 288 00:25:36,526 --> 00:25:38,350 We� mnie nie strasz! 289 00:25:38,446 --> 00:25:41,709 Przypomnie� ci, czemu teraz rozs�dnie jest j� sprzeda�? 290 00:25:41,805 --> 00:25:45,988 Nikt nam nigdy nie da wi�cej siana. To twoje s�owa, mo�e nie?! 291 00:25:46,104 --> 00:25:47,937 Twoje! 292 00:25:48,605 --> 00:25:50,259 Jedno jest do dupy. 293 00:25:50,344 --> 00:25:56,245 W ostatnich latach nie podj��em �adnej decyzji, bo po prostu chcia�em. 294 00:25:56,365 --> 00:25:58,909 Wszystko robi� dlatego, �e to rozs�dne. 295 00:25:59,005 --> 00:26:00,285 Karel� 296 00:26:00,525 --> 00:26:03,805 Troch� mnie to wkurwia� zaczyna. 297 00:26:04,565 --> 00:26:06,005 Przepraszam. 298 00:26:06,565 --> 00:26:09,445 Musz� si� chyba wyrzyga�. 299 00:26:21,965 --> 00:26:26,669 - To wszystko jest jakie� podejrzane. - Prawda? 300 00:26:26,765 --> 00:26:30,789 Czemu Karel sprzedaje firm�, skoro tak si� rozwijamy? 301 00:26:30,885 --> 00:26:32,709 Mo�e si� wypali�? 302 00:26:32,805 --> 00:26:35,869 Szkoda, �e nie ma jaj jak dziesi�� lat temu. 303 00:26:35,965 --> 00:26:38,405 �eby� wiedzia�, �e nie ma. 304 00:27:03,245 --> 00:27:06,429 - Dok�d idziemy je��? - Zam�wmy co�. 305 00:27:06,525 --> 00:27:09,365 Przepraszam, nakr�cicie mnie? 306 00:27:10,245 --> 00:27:11,765 Dzi�kuj�. 307 00:27:22,005 --> 00:27:26,045 - Dzie� dobry, Lucko. - Dzie� dobry, Karel. 308 00:27:45,285 --> 00:27:46,764 Witam serdecznie. 309 00:27:48,165 --> 00:27:50,525 Mi�o mi pa�stwa pozna�. 310 00:27:54,165 --> 00:27:56,445 Jak si� miewacie? 311 00:27:59,325 --> 00:28:04,589 Wywa�ycie drzwi, przeszukacie pok�j i unieruchomicie mnie. Zrozumiano? 312 00:28:04,685 --> 00:28:07,986 - Tak. - Kto chce by� zak�adnikiem? 313 00:28:11,205 --> 00:28:12,765 Ty? 314 00:28:13,365 --> 00:28:17,389 W porz�dku. Podzielcie si� na grupy. I bez �wirowania! 315 00:28:17,485 --> 00:28:19,115 Kto zastrzeli zak�adniczk� � 316 00:28:19,200 --> 00:28:22,365 dziesi�� okr��e� terenu z pe�nym wyposa�eniem. 317 00:28:33,765 --> 00:28:35,284 Co mam robi�? 318 00:28:35,524 --> 00:28:37,804 Zachowywa� si� zwyczajnie� 319 00:28:39,045 --> 00:28:40,764 jak zak�adniczka. 320 00:28:41,124 --> 00:28:44,325 Powinien mnie pan przytrzyma�, bo jeszcze zwiej� 321 00:28:44,844 --> 00:28:46,605 panie kapitanie. 322 00:28:47,685 --> 00:28:50,586 - Czego chcesz? - Mog� krzycze�? 323 00:28:50,671 --> 00:28:52,668 Normalnie si� zachowuj, kurwa! 324 00:28:52,764 --> 00:28:57,508 Je�li my�lisz, �e zaliczenie za�atwisz cyckami, to si� mylisz! 325 00:28:57,604 --> 00:29:01,245 Pochowaj sobie� to wszystko. 326 00:29:01,684 --> 00:29:05,589 Nie chodzi o zaliczenie. Chc� tylko mie� ��ko pod oknem. 327 00:29:05,685 --> 00:29:07,605 Jakie zn�w ��ko? 328 00:29:07,764 --> 00:29:12,988 Kumpele w akademiku puszcz� mnie pod okno, gdy wyci�gn� pana na randk�. 329 00:29:13,084 --> 00:29:15,645 P�jdzie pan ze mn�? 330 00:29:17,284 --> 00:29:21,069 Nie dotykaj mnie! Po roku na misji jestem napalony jak koza pustynna! 331 00:29:21,165 --> 00:29:25,108 Rozerwa�bym ci� na kawa�ki! Zostaw mnie w spokoju, jasne?! 332 00:29:25,204 --> 00:29:26,565 Tak. 333 00:29:36,324 --> 00:29:38,254 Kurwa ma�. 334 00:29:38,964 --> 00:29:40,244 Co� si� sta�o? 335 00:29:40,404 --> 00:29:42,524 Siadaj na krze�le! 336 00:29:43,244 --> 00:29:44,964 Ale ju�! 337 00:29:46,444 --> 00:29:48,124 R�ce za g�ow�! 338 00:29:52,244 --> 00:29:54,484 Tam si� patrz! 339 00:30:06,884 --> 00:30:08,604 Tam, m�wi�! 340 00:30:10,924 --> 00:30:12,484 Akcja! 341 00:30:14,884 --> 00:30:16,764 Nie patrze�! 342 00:30:24,204 --> 00:30:26,324 Policja! 343 00:30:39,244 --> 00:30:40,684 No co? 344 00:30:40,769 --> 00:30:43,711 Masz mnie unieruchomi�, nie gapi� mi si� na fiuta! 345 00:30:43,796 --> 00:30:45,764 Wo�aj reszt�! 346 00:31:11,324 --> 00:31:12,964 Cze��. 347 00:31:17,644 --> 00:31:21,244 Tak si� ciesz�, �e zadzwoni�e� w nocy. 348 00:31:21,484 --> 00:31:26,723 Tylko nie powiniene� tyle pi�. By�e� zupe�nie� malutki. 349 00:31:29,084 --> 00:31:31,244 Ale to nic, to si� dogra. 350 00:31:31,444 --> 00:31:34,484 Grunt, �e wreszcie jeste�my razem. 351 00:31:39,404 --> 00:31:42,884 Co chcesz na �niadanie? P�jd� co� kupi�. 352 00:31:43,643 --> 00:31:48,870 Mo�esz mi za�atwi� telefon matki tego ch�opca z castingu? 353 00:31:50,723 --> 00:31:52,324 I i�� do domu? 354 00:31:53,284 --> 00:31:56,963 Nie chc� i�� do domu. Chc� tu z tob� by�. 355 00:31:57,524 --> 00:31:58,883 Id� do domu. 356 00:32:15,963 --> 00:32:18,243 Policja! 357 00:32:26,163 --> 00:32:29,204 Zdrowa, smaczna, pachn�ca, 358 00:32:29,483 --> 00:32:31,004 to w�a�nie ja! 359 00:32:31,563 --> 00:32:35,843 Tradycyjna, jarzynowa, prosto z woreczka! 360 00:32:37,244 --> 00:32:39,507 Ka�dy smakosz zjad�by troszk� 361 00:32:39,603 --> 00:32:43,347 - Pom�c ci w czym� jeszcze? - Musz� na chwil� wyj��. 362 00:32:43,443 --> 00:32:45,603 Cze��! 363 00:32:46,364 --> 00:32:48,668 Co mam robi�? 364 00:32:48,764 --> 00:32:53,307 - Skarbie, przynie� str�j pora. - To on? Karolina, mi�o mi. 365 00:32:53,403 --> 00:32:56,427 - Dzie� dobry. - �wietnie si� pan nadaje. 366 00:32:56,523 --> 00:33:00,867 - Na pewno ci tego nie zepsuj�? - Czego� takiego si� nie da zepsu�. 367 00:33:00,963 --> 00:33:04,331 Odwdzi�cz� si�, bo jestem w czarnej dupie. 368 00:33:04,416 --> 00:33:08,490 Dziewczynom trzeba kupi� kurtki, pad�a nam rano pralka 369 00:33:08,575 --> 00:33:14,507 i obieca�em Ljubicy, �e kupi� auto, kt�re pomie�ci cztery foteliki. 370 00:33:15,019 --> 00:33:18,283 - Panie re�yserze, dobrze? - O tak. 371 00:33:20,403 --> 00:33:24,267 Ca�y dzie� poskaczesz ko�o garnka i wyskaczesz 20 tysi. 372 00:33:24,363 --> 00:33:27,443 Nawet pr�by nie ma. Tylko si� przebierzesz. 373 00:33:27,963 --> 00:33:31,443 Cudowny jeste�. Skoczymy gdzie� na obiad? 374 00:33:31,643 --> 00:33:35,907 Mam jeszcze spraw� do za�atwienia. Dziewczyny si� tob� zajm�, cze��. 375 00:33:36,003 --> 00:33:37,683 Cze��. 376 00:33:44,003 --> 00:33:46,587 - To naprawd� ty! Siemasz! - Gabo! 377 00:33:46,683 --> 00:33:49,267 - Co tu robisz? - Raczej co ty tu robisz? 378 00:33:49,363 --> 00:33:54,027 - Je�� trzeba. A ty? - Ratuj� bud�et rodzinny. 379 00:33:54,123 --> 00:33:57,107 - Powiedz, �e i mnie uratujesz! - Ciebie? 380 00:33:57,203 --> 00:34:01,387 No. Wokalista si� nam rozchorowa�. Gramy stare popowe kawa�ki � 381 00:34:01,483 --> 00:34:04,507 Heidi Jank�, Helki Vondr��kovej, Marysi Rottrovej. 382 00:34:04,603 --> 00:34:07,520 Gramy wieczorem i nie ma kto �piewa�. 383 00:34:07,605 --> 00:34:10,808 Wszystkich obdzwoni�em opr�cz ciebie. 384 00:34:11,163 --> 00:34:14,267 Kiedy ostatnio razem grali�my? Ze 20 lat temu? 385 00:34:14,363 --> 00:34:16,867 Je�li si� zgodzisz, zap�ac� pi�� ko�a. 386 00:34:16,952 --> 00:34:21,139 Czemu nie szukasz wokalistki, skoro to �piewa�y kobiety? 387 00:34:21,224 --> 00:34:23,803 Poka�� ci� patrz. 388 00:34:26,523 --> 00:34:28,403 Jaja, no. 389 00:34:28,683 --> 00:34:30,843 Z twoim g�osem to serio easy money. 390 00:34:32,563 --> 00:34:37,018 Gorzej ni� tym nie b�dziesz wygl�da�. Przynios� p�ytk�. 391 00:34:37,103 --> 00:34:38,746 Niech pan poka�e. Super! 392 00:34:38,842 --> 00:34:42,843 M�wi�am, �e pan si� nada. Wr�cz rola dla pana! 393 00:34:43,243 --> 00:34:47,146 Bomba. Zobaczmy jeszcze marchewk�, dziewczyny. 394 00:35:14,362 --> 00:35:19,350 Dzwoni� w sprawie tego og�oszenia o pracy. 395 00:35:21,603 --> 00:35:24,483 Rozumiem. Do widzenia. 396 00:35:26,203 --> 00:35:30,124 Chcia�em zapyta� o ten wakat z og�oszenia. 397 00:35:30,209 --> 00:35:32,043 Aha, nieaktualne. 398 00:35:32,203 --> 00:35:35,473 Dzwoni� w sprawie tej oferty pracy. 399 00:35:35,558 --> 00:35:36,976 Halo? 400 00:35:37,803 --> 00:35:39,043 Halo! 401 00:35:43,229 --> 00:35:45,559 PRZEDSZKOLE, UL. HELLICHOVA 402 00:35:50,722 --> 00:35:53,986 Drapi�, drapi�, �askocz�! 403 00:35:54,082 --> 00:35:58,200 Ma�pce damy banana i jab�uszko, i co jej jeszcze damy? 404 00:35:58,285 --> 00:36:00,506 Tak robi ma�pka i tak skacze. 405 00:36:00,602 --> 00:36:02,266 Dzie� dobry. 406 00:36:02,362 --> 00:36:06,423 - Przepraszam, kt�r�dy do dyrekcji? - Tam. Co ma�pka jeszcze robi? 407 00:36:06,508 --> 00:36:08,523 Buja si�, o tak! 408 00:36:12,442 --> 00:36:16,209 Gra pan na pianinie, �piewa, jest pan po pedagogice, 409 00:36:16,294 --> 00:36:19,226 wolny od zaraz, w ci��� pan nie zajdzie� 410 00:36:19,322 --> 00:36:22,066 Idealny kandydat. Zatrudniam pana! 411 00:36:22,162 --> 00:36:25,123 - Dzi�kuj�. - Przynios� umow�. 412 00:36:25,802 --> 00:36:28,906 Poprosz� jeszcze dow�d i numer rachunku bankowego. 413 00:36:29,002 --> 00:36:33,322 Uruchomi� tylko drukark�; straszny ba�agan przez ten remont. 414 00:36:33,763 --> 00:36:37,082 B�dzie pan pierwszym facetem w zespole. 415 00:36:41,242 --> 00:36:46,906 Ale trzy c�ry i czwarta w drodze � do�wiadczony z pana tatu�. 416 00:36:51,742 --> 00:36:53,986 - No co? - Jeszcze sekundka. 417 00:36:54,082 --> 00:36:57,044 Masz mnie unieruchomi�, nie gapi� mi si� na fiuta! 418 00:36:59,722 --> 00:37:01,442 Prosz�. 419 00:37:02,842 --> 00:37:06,922 - Co� nie tak? - Wr�cz przeciwnie. 420 00:37:07,522 --> 00:37:09,322 To �wietnie. 421 00:37:13,602 --> 00:37:18,813 Bardzo dobrze! I jeszcze jedna �semka� 422 00:37:28,682 --> 00:37:31,082 Tak? 423 00:37:31,442 --> 00:37:35,802 - Tam nie wolno wchodzi�! - Id� st�d, skarbie. 424 00:37:38,082 --> 00:37:40,642 Zapomnia� pan czego�? 425 00:37:40,882 --> 00:37:45,057 Nie, musz� tylko co� jeszcze za�atwi�. 426 00:37:51,282 --> 00:37:54,186 - Co pan robi?! - Przepraszam, to tylko zabawa. 427 00:37:54,282 --> 00:37:57,678 - Za minut� si� ubior�. - Prosz� przesta�! 428 00:37:58,014 --> 00:38:01,133 Chcia�bym, ale nie mog�. Niech si� pani nie gniewa. 429 00:38:01,218 --> 00:38:02,851 Prosz� natychmiast wyj��! 430 00:38:02,936 --> 00:38:05,546 Nie; ubra� si� i wyj��! 431 00:38:05,642 --> 00:38:09,986 Nie jestem zbocze�cem. Nie musi pani na mnie patrze�. 432 00:38:10,082 --> 00:38:13,363 - Panie Mach! - Minutka i mnie nie ma. 433 00:38:13,448 --> 00:38:17,028 Mo�e pan wyrzuci� tego cz�owieka? I kaza� mu si� ubra�? 434 00:38:17,124 --> 00:38:19,626 Nie trzeba, sam p�jd�. 435 00:38:19,722 --> 00:38:22,437 Nie bierz go do �apy! Schowaj go, zboku! 436 00:38:22,541 --> 00:38:24,386 S�ysza�e� pani� dyrektork�? 437 00:38:24,482 --> 00:38:27,786 Niestety nie mog� spe�ni� pa�skiej pro�by. 438 00:38:33,722 --> 00:38:36,801 A ten pan ma go�� pup�! 439 00:38:43,882 --> 00:38:46,328 PRZEDSZKOLE 440 00:38:52,281 --> 00:38:54,465 Ja jebi�! 441 00:38:54,561 --> 00:38:57,722 Nie jestem cieniasem! Nie jestem, kurna! 442 00:38:59,253 --> 00:39:01,075 Punk not dead! 443 00:39:03,441 --> 00:39:08,745 - Daj mi wi�cej swej mi�o�ci� - Koniec wyg�up�w, ubierz si�, Matiej. 444 00:39:08,841 --> 00:39:11,786 - �ja przecie� nie chc� prawie nic. - Wychodzimy! 445 00:39:11,882 --> 00:39:15,789 Chc� tylko g�aska� twoje w�oski� 446 00:39:19,101 --> 00:39:20,373 Tak? 447 00:39:43,681 --> 00:39:47,727 Chyba nie powinienem poznawa� si� z Matiejem. 448 00:39:48,201 --> 00:39:51,282 Lepiej dla niego, gdy nie b�dzie mnie zna�. 449 00:39:51,522 --> 00:39:55,201 Mam mu powiedzie�, �e t� rol� zagra kto inny? 450 00:39:56,121 --> 00:39:58,482 To by si� �le sko�czy�o. 451 00:39:59,481 --> 00:40:02,881 Gorzej ni� jest teraz? 452 00:40:03,162 --> 00:40:05,802 Mo�e by�cie si� dogadali. 453 00:40:06,721 --> 00:40:08,562 Ma tw�j charakter. 454 00:40:09,241 --> 00:40:10,561 No. 455 00:40:16,362 --> 00:40:18,282 Czego si� boisz? 456 00:40:29,001 --> 00:40:32,202 Prosz� natychmiast wyj��! 457 00:40:36,481 --> 00:40:37,921 Co si� sta�o? 458 00:40:43,641 --> 00:40:45,281 Wybacz. 459 00:41:32,801 --> 00:41:34,272 Nie ma pana doktora? 460 00:41:34,357 --> 00:41:37,521 Na urlopie, zast�puj� go. Co pana boli? 461 00:41:37,606 --> 00:41:40,991 - Przyjd� kiedy indziej. - Dopiero za dwa tygodnie. 462 00:41:44,081 --> 00:41:45,961 Ma pan jaki� problem? 463 00:41:49,641 --> 00:41:51,121 J�dro. 464 00:41:51,641 --> 00:41:53,561 To zapraszam. 465 00:42:08,401 --> 00:42:10,935 - To boli? - No. 466 00:42:23,081 --> 00:42:25,867 - Musi pan zadzwoni�? - No. 467 00:42:30,320 --> 00:42:32,801 Cze��, mamusiu. Jak si� czujesz? 468 00:42:33,680 --> 00:42:35,921 Nic ci nie trzeba? 469 00:42:38,120 --> 00:42:41,665 Noga ci� boli? Zrobi� ci zakupy. Co mam kupi�? 470 00:42:41,761 --> 00:42:44,538 Kawy na pewno nie masz. I mleka. 471 00:42:44,623 --> 00:42:47,545 Lubisz kapust�, wod� te� ci przynios�. 472 00:42:47,641 --> 00:42:51,881 Wygl�da na zapalenie prostaty. Prosz� si� po�o�y� na boku. 473 00:42:54,361 --> 00:42:57,680 Najlepiej mi to napisz w SMS-ie. 474 00:42:57,841 --> 00:43:00,200 No to nic, mi�ego dnia, pa. 475 00:43:02,801 --> 00:43:04,961 O�e� kurna. 476 00:43:09,041 --> 00:43:13,287 Do tego prosz� nasika�, zbadamy i zapiszemy antybiotyki. 477 00:43:13,372 --> 00:43:15,382 A do tego odda pan nasienie. 478 00:43:15,721 --> 00:43:17,041 Teraz zaraz? 479 00:43:17,281 --> 00:43:19,385 Nie, to zadanie domowe. 480 00:43:19,680 --> 00:43:21,800 My�li pani, �e trafi�? 481 00:43:23,000 --> 00:43:24,521 Trafi pan. 482 00:43:32,120 --> 00:43:35,240 Nie posz�aby pani kiedy� na kaw�? 483 00:43:36,401 --> 00:43:38,840 Prosz� przynie�� ten mocz. 484 00:44:29,680 --> 00:44:31,080 Cze��. 485 00:44:35,840 --> 00:44:38,040 Wybierasz si� dok�d�? 486 00:44:39,360 --> 00:44:41,120 Tak. 487 00:44:43,600 --> 00:44:45,720 Sama czy z kim�? 488 00:44:45,880 --> 00:44:47,720 A to wa�ne? 489 00:44:49,040 --> 00:44:51,200 Zakocha�a� si�? 490 00:44:52,800 --> 00:44:55,840 Chcesz w og�le jeszcze ze mn� by�? 491 00:44:56,920 --> 00:45:00,120 To ty si� z kim� przespa�a�, nie ja. 492 00:45:01,080 --> 00:45:04,584 - Niczego nie czuj� z twojej strony. - Czego oczekujesz? 493 00:45:04,680 --> 00:45:08,779 Przekonywania z kwiatkiem w r�ku, �eby� mnie ju� nie zdradza�a? 494 00:45:10,920 --> 00:45:13,080 Mam wyjecha�, czy zosta�? 495 00:45:15,000 --> 00:45:17,308 Skoro musisz, to jed�. 496 00:45:17,960 --> 00:45:20,000 Co ci mam powiedzie�? 497 00:45:21,800 --> 00:45:24,171 Cokolwiek, byle nie to. 498 00:45:39,040 --> 00:45:42,000 M�g�by� porz�dniej si� ubiera�. 499 00:45:42,320 --> 00:45:45,344 Takiej flei przestraszy si� ka�da kobieta! 500 00:45:45,440 --> 00:45:49,440 - I tak �adna mnie nie chce. - Za ma�o si� starasz. 501 00:45:50,240 --> 00:45:55,504 Pozna�am ostatnio w szpitalu bardzo mi�� siostrzyczk�. 502 00:45:55,600 --> 00:45:57,760 Taka sympatyczna! 503 00:45:59,640 --> 00:46:04,264 - Musisz wci�� si� tak krzywi�? - Nie krzywi� si�. Tak� mam twarz. 504 00:46:04,360 --> 00:46:07,504 Nieprawda. Dobry z ciebie ch�opiec, ale z min� zb�ja. 505 00:46:07,600 --> 00:46:11,104 Nic dziwnego, �e mieszkasz ze mn�. Kto inny by to zni�s�? 506 00:46:11,200 --> 00:46:14,304 Wiesz, chyba b�dzie najlepiej, gdy si� wyprowadz�. 507 00:46:14,400 --> 00:46:17,457 Na lito�� bosk�, dlaczego? 508 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Cholernie mnie wkurzasz. 509 00:46:28,639 --> 00:46:31,704 Czemu si� tak brzydko do mnie zwracasz? 510 00:46:31,800 --> 00:46:34,954 Bo wci�� mi przypominasz, �e jestem do dupy! 511 00:46:36,360 --> 00:46:39,480 A� na kolacj� jutro przyjdziesz? 512 00:46:39,600 --> 00:46:40,960 Nie! 513 00:46:41,560 --> 00:46:44,956 Nawet �ycze� urodzinowych mi nie z�o�ysz? 514 00:46:45,760 --> 00:46:48,199 Znowu zapomnia�e�? 515 00:46:49,440 --> 00:46:51,071 No to przyjd�! 516 00:47:02,760 --> 00:47:05,903 - Cze��. - Siemanko! 517 00:47:05,999 --> 00:47:09,898 Za udan� pierwsz� rund� naszej superzabawy! 518 00:47:10,039 --> 00:47:12,842 To rozbieranie si� by�o idiotyczne. 519 00:47:12,940 --> 00:47:15,581 Wyluzuj. Grunt, �e nie jeste�my cieniasy. 520 00:47:15,666 --> 00:47:17,963 - Robimy drug� rund�? - A jak! 521 00:47:18,059 --> 00:47:21,417 - Ja na pewno nie. - No co ty, wymi�kasz? 522 00:47:21,502 --> 00:47:23,464 Jak wszyscy, to i babcia. 523 00:47:23,560 --> 00:47:25,779 - Sorry. - Jakie sorry? 524 00:47:26,696 --> 00:47:28,663 Oblukaj. Karel. 525 00:47:30,400 --> 00:47:31,639 Grubo! 526 00:47:33,640 --> 00:47:34,879 Tak? 527 00:47:35,479 --> 00:47:39,348 - Spotkaliby�my si�? - My�lisz, �e to dobry pomys�? 528 00:47:39,433 --> 00:47:43,144 Spokojnie, nie chc� robi� tego, co wczoraj. 529 00:47:43,240 --> 00:47:47,263 Tylko nie wiem, co robi�. Chcia�am jecha� na wie�, 530 00:47:47,359 --> 00:47:51,327 ale siedz� ju� dwie godziny w aucie i nawet nie mog� odpali�. 531 00:47:51,412 --> 00:47:54,643 Mog� dopiero jutro wieczorem. W dzie� jestem na planie. 532 00:47:54,919 --> 00:47:57,383 Wy�lij mi namiary, przyjad�. 533 00:47:57,479 --> 00:48:00,319 Dobrze. Dzi�ki. 534 00:48:00,799 --> 00:48:02,159 To pa. 535 00:48:02,320 --> 00:48:05,359 - Genialne. - Nie chcia�em tego robi�. 536 00:48:05,920 --> 00:48:09,252 - Masz zupe�nie bia�� dup�. - Biali tak maj�. 537 00:48:10,360 --> 00:48:13,703 - Co to za zbola�a mina? - Problemy w robocie. 538 00:48:13,799 --> 00:48:19,085 Nie k�am! My akurat wiemy, �e zn�w wydyma�a� jak�� pann� 539 00:48:19,170 --> 00:48:23,201 i nie umiesz si� wycofa�. Przyznaj si�! 540 00:48:24,039 --> 00:48:26,455 Nie mog�. Pop�aka�by� si� z zazdro�ci. 541 00:48:29,459 --> 00:48:31,703 - To by nie by�o z�e. - Co? 542 00:48:31,799 --> 00:48:35,714 Przez ca�y dzie� nikogo nie ok�ama�. 543 00:48:36,857 --> 00:48:39,063 - Spoko wyzwanie. - Tak? 544 00:48:39,159 --> 00:48:41,543 No chyba. Cz�sto k�amiesz? 545 00:48:41,639 --> 00:48:45,303 - Przed kim? - Nie wiem, oboj�tne. Przed matk�. 546 00:48:45,399 --> 00:48:50,263 Ciekawe, �e jeszcze w og�lniaku gardzili�my nieszczero�ci�. 547 00:48:50,359 --> 00:48:54,023 A teraz sobie wymy�lili�my, �e prawdom�wno�� to g�upota, 548 00:48:54,119 --> 00:48:56,543 a k�amstwo jest rozs�dne. Dziwne, co? 549 00:48:56,639 --> 00:49:00,463 Niby �e jaja si� nam kurcz�, gdy boimy si� m�wi� prawd�? 550 00:49:00,559 --> 00:49:04,023 - Dok�adnie. - Jakie zasady mia�oby to zadanie? 551 00:49:04,119 --> 00:49:05,599 Proste. 552 00:49:06,119 --> 00:49:11,061 Przez ca�y dzie� na ka�de pytanie musisz odpowiedzie� w pe�ni szczerze. 553 00:49:11,146 --> 00:49:15,783 Bez wyj�tk�w. Ktokolwiek o cokolwiek by ci� pyta�. 554 00:49:16,199 --> 00:49:18,983 Jak udowodni� wykonanie zadania? 555 00:49:19,079 --> 00:49:22,726 Nijak. Ka�dy je sobie sam oceni. 556 00:49:23,159 --> 00:49:25,743 - Jestem za. - To ja te�. 557 00:49:25,839 --> 00:49:28,663 - Bomba. - Ja w to nie wchodz�. 558 00:49:28,759 --> 00:49:31,783 Gdybym ca�y dzie� mia� m�wi� tylko prawd�, 559 00:49:31,879 --> 00:49:35,192 rozp�ta si� taka burza, �e nie do�yj� wieczora. 560 00:50:02,039 --> 00:50:04,223 Wyku�em to na blach�, ch�opaki, 561 00:50:04,319 --> 00:50:07,623 ale je�li mamy si� tak �limaczy�, to si� poddaj�. 562 00:50:07,719 --> 00:50:10,703 Zagrajmy ostrzej, �ebym m�g� si� w to wczu�, 563 00:50:10,799 --> 00:50:13,743 bo na razie si� czuj� jak jaki� ultrapedzio. 564 00:50:13,839 --> 00:50:16,782 Dobra. Raz mo�e by� inaczej. 565 00:50:16,878 --> 00:50:20,022 Jestem za. Damy czadu. Jazda! 566 00:50:24,239 --> 00:50:26,478 Z �yciem, ch�opie! 567 00:50:27,119 --> 00:50:28,758 Mocniej! 568 00:50:57,598 --> 00:51:00,798 Teraz by�o chyba lepiej. Co nie? 569 00:51:09,598 --> 00:51:12,279 - Gdzie si� gapisz? - Sorki. 570 00:51:12,838 --> 00:51:16,038 Widzisz? Masz okazj�. 571 00:51:20,958 --> 00:51:24,118 Wiesz, co mo�na, a co nie? 572 00:51:24,399 --> 00:51:28,047 Tak. Nie �lini� si�, nie podrywa�, nie dyma� studentek. 573 00:51:28,132 --> 00:51:30,318 Niech ci to z g�owy nie wyleci. 574 00:51:30,918 --> 00:51:33,958 Dzi�ki, �e znalaz�e� mi to miejsce. 575 00:51:34,398 --> 00:51:36,609 Dobranoc. 576 00:52:12,798 --> 00:52:16,398 Mo�e w czym� pom�c, panie kapitanie? 577 00:52:17,158 --> 00:52:18,638 Nie. 578 00:52:18,798 --> 00:52:22,178 Na pewno? Prosz�, tylko na moment. 579 00:52:22,838 --> 00:52:25,198 Dziewczyny obcinaj�. 580 00:53:40,438 --> 00:53:45,278 Zdrowa, smaczna, pachn�ca, to w�a�nie ja! 581 00:53:45,557 --> 00:53:50,198 Tradycyjna, jarzynowa, prosto z woreczka! 582 00:53:57,718 --> 00:53:59,867 Mog�aby� ju� i�� do domu? 583 00:54:02,758 --> 00:54:05,357 - Ty tak na serio? - Tak. 584 00:54:12,677 --> 00:54:14,638 �a�osny jeste�. 585 00:54:28,037 --> 00:54:30,902 - Hej. - Widz�, �e si� u ciebie �wieci. 586 00:54:30,998 --> 00:54:33,101 Mog� wpa�� na chwil�? 587 00:54:34,838 --> 00:54:37,190 - S�yszysz mnie? - Teraz? 588 00:54:37,478 --> 00:54:41,222 - Co si� sta�o? - Jako� mi si� nie �pieszy do domu. 589 00:54:41,318 --> 00:54:45,941 Je�d�� po mie�cie i szukam miejsca, gdzie nie czu�bym si� jak dure�. 590 00:54:46,037 --> 00:54:47,837 Przez Klar�? 591 00:54:49,118 --> 00:54:50,637 Tak. 592 00:54:51,998 --> 00:54:55,751 - Zadzwo� domofonem, jak zaparkujesz. - Dzi�ki. 593 00:55:15,717 --> 00:55:19,677 - Halo? - Mo�esz do mnie za kwadrans zadzwoni�? 594 00:55:19,917 --> 00:55:23,861 - Uwolni�aby� mnie. - Spadaj na drzewo. 595 00:55:23,957 --> 00:55:28,797 Nie zajmuj si� moj� chor� osobowo�ci� i po prostu mi pom�, co? 596 00:55:29,837 --> 00:55:33,068 Idiotka ze mnie, �e w og�le z tob� rozmawiam. 597 00:55:33,153 --> 00:55:35,305 Kochana jeste�, dzi�ki. 598 00:55:42,398 --> 00:55:45,461 Mo�e b�d� musia� skoczy� na Barrandov. 599 00:55:45,557 --> 00:55:50,311 Co� nie gra z kulisami a jutro kr�c�. Czekam na telefon. 600 00:55:54,197 --> 00:55:59,021 Co by� zrobi� na moim miejscu, gdyby Klara ci� zdradza�a? 601 00:55:59,997 --> 00:56:02,877 Stara�bym si� zapomnie�. 602 00:56:04,237 --> 00:56:06,152 M�wisz? 603 00:56:06,917 --> 00:56:09,797 Wyrzuci�bym to z g�owy i ju�. 604 00:56:10,557 --> 00:56:13,117 To oczywiste, �e ci� kocha. 605 00:56:13,717 --> 00:56:15,981 Na pewno to by�a nieistotna przygoda. 606 00:56:16,077 --> 00:56:19,421 Ja tej pewno�ci nie mam. 607 00:56:20,757 --> 00:56:24,692 Gdyby ci� nie kocha�a, dawno by ci� rzuci�a. 608 00:56:25,077 --> 00:56:27,716 Nie umie udawa�, znam j�. 609 00:56:28,957 --> 00:56:30,860 Wed�ug ciebie umie? 610 00:56:31,837 --> 00:56:34,421 Niczego ju� nie wiem na pewno. 611 00:56:34,517 --> 00:56:38,501 Nie wiem, czego ode mnie chce, ale te� czego ja chc� od niej. 612 00:56:38,597 --> 00:56:41,317 I czy w og�le jeszcze czego�. 613 00:56:42,357 --> 00:56:45,501 Tylko si� nie �ud�, �e bez niej by�by� szcz�liwszy, 614 00:56:45,597 --> 00:56:47,797 bo sko�czysz jak ja. 615 00:56:48,197 --> 00:56:50,910 Szcz�liwszy nie b�dziesz na pewno. 616 00:56:57,917 --> 00:56:59,877 I jak wam idzie? 617 00:57:01,357 --> 00:57:02,756 Tak? 618 00:57:07,237 --> 00:57:09,076 Naprawd�? 619 00:57:12,237 --> 00:57:14,917 No to zaraz przyjad�. 620 00:57:17,496 --> 00:57:19,701 - Wybacz. - Spoko. 621 00:57:19,797 --> 00:57:23,236 - I dzi�ki. - Niby za co? 622 00:57:23,836 --> 00:57:28,287 �e nie wymy�li�e� g�upiego wykr�tu, gdy ci� napad�em w �rodku nocy. 623 00:57:35,356 --> 00:57:39,460 - No to powodzenia. - Spoko. Trzymaj si�. 624 00:57:39,556 --> 00:57:42,076 Ty te�. Cze��. 625 00:58:52,196 --> 00:58:55,023 - Tatusiu? - Co si� sta�o?! 626 00:58:56,035 --> 00:58:57,877 Chod� tu. 627 00:58:58,996 --> 00:59:03,339 - Ty nigdy nie umrzesz, prawda? - Co? 628 00:59:03,436 --> 00:59:08,109 - �ni�o ci si� co� z�ego? - Nie umrzesz? 629 00:59:09,436 --> 00:59:11,156 Ju� jest rano? 630 00:59:11,956 --> 00:59:15,391 - Cholera. - Nie umrzesz, prawda? 631 00:59:18,356 --> 00:59:19,717 Umr�. 632 00:59:20,156 --> 00:59:22,916 Ale za wiele, wiele lat. 633 00:59:23,677 --> 00:59:25,316 A dlaczego? 634 00:59:26,756 --> 00:59:29,596 Kiciu�, co to za pytania? 635 00:59:30,916 --> 00:59:33,116 Wszyscy umrzemy. 636 00:59:33,316 --> 00:59:35,316 Mamusia te�? 637 00:59:39,596 --> 00:59:42,026 - Tak. - Zwariowa�e�? 638 00:59:42,111 --> 00:59:43,900 Co ty wygadujesz?! 639 00:59:43,985 --> 00:59:47,460 Przepraszam. Dzi� nie wolno mi k�ama�. 640 00:59:47,556 --> 00:59:51,756 - Choroba! - Co? Cichutko, ju� dobrze. 641 00:59:55,076 --> 00:59:57,356 Dok�d tak wcze�nie idziesz? 642 00:59:58,276 --> 00:59:59,836 Do pracy. 643 01:00:00,036 --> 01:00:02,316 Kiedy wr�cisz? 644 01:00:03,716 --> 01:00:06,328 - W nocy. - Znowu? 645 01:00:06,413 --> 01:00:08,756 Co b�dziesz ca�y dzie� robi�? 646 01:00:10,876 --> 01:00:14,476 Szampon wkr�ci� mnie do reklamy. 647 01:00:15,676 --> 01:00:17,196 Ciebie? 648 01:00:18,236 --> 01:00:21,015 - Tak. - Czemu akurat ciebie? 649 01:00:23,116 --> 01:00:27,876 Prosi�em go, czy by mi czego� nie za�atwi�. 650 01:00:28,836 --> 01:00:30,316 Po co? 651 01:00:31,716 --> 01:00:34,820 - Bo wyrzucili mnie z pracy. - Co?! 652 01:00:34,916 --> 01:00:37,100 Nie b�j si�, b�d� pieni�dze. 653 01:00:37,196 --> 01:00:40,380 W dzie� mam zdj�cia, a wieczorem �piewam w zespole. 654 01:00:40,476 --> 01:00:42,285 W jakim zespole? 655 01:00:42,975 --> 01:00:48,100 Femme Fatale. Zagram z nimi na kilku imprezach firmowych. 656 01:00:48,196 --> 01:00:50,476 Papatki, ciumki, buziaczki! 657 01:00:59,796 --> 01:01:02,396 Zdrowa, smaczna, pachn�ca, 658 01:01:02,796 --> 01:01:04,713 to w�a�nie ja! 659 01:01:05,196 --> 01:01:09,990 Tradycyjna, jarzynowa, prosto z woreczka! 660 01:01:10,716 --> 01:01:13,596 Ka�dy smakosz zjad�by troszk� 661 01:01:14,036 --> 01:01:16,612 takiej zupy z proszku! 662 01:01:19,299 --> 01:01:21,956 Stop! Mo�e by�, szczeg�y si� dopracuje. 663 01:01:23,276 --> 01:01:26,464 - �wietny jeste�! - A nie obciachowy? 664 01:01:26,549 --> 01:01:28,796 Te�, ale o to chodzi. 665 01:01:29,796 --> 01:01:33,219 - �yczycie sobie pa�stwo czego�? - Nie, dzi�ki. 666 01:01:33,315 --> 01:01:35,619 Z �yciem, dziewczyny! 667 01:01:35,715 --> 01:01:39,540 - Dziwny ten por, nie s�dzisz? - Nie wiem. Jak pan uwa�a. 668 01:01:39,636 --> 01:01:42,219 Mo�esz si� troch� u�miechn��? 669 01:01:42,315 --> 01:01:44,676 W ten spos�b? 670 01:01:46,556 --> 01:01:48,075 Dzi�ki. 671 01:01:48,315 --> 01:01:49,796 Od pocz�tku! 672 01:02:08,155 --> 01:02:11,220 Powie mi pan, co wyprawia ten por? 673 01:02:11,316 --> 01:02:14,259 Marzy o garnku jak ka�de warzywo. 674 01:02:14,355 --> 01:02:18,420 Tyle �e jest wysoki, nie mo�e ta�czy� i si� chwieje. 675 01:02:18,516 --> 01:02:21,939 - Chcia� pan �mieszn� reklam�. - Niech si� uspokoi. 676 01:02:22,035 --> 01:02:24,625 - B�dzie dobrze, serio. - Niech si� uspokoi! 677 01:02:31,476 --> 01:02:32,796 Stop! 678 01:02:33,276 --> 01:02:37,299 Prosz�, �eby por troch� przyhamowa�. Delikatniej, dobrze? 679 01:02:37,395 --> 01:02:40,411 Chcia�e�, �eby by�o z jajem! 680 01:02:40,496 --> 01:02:42,815 Mog� prosi� o przyhamowanie?! 681 01:02:42,900 --> 01:02:45,328 Tak. Jak sobie �yczysz. 682 01:02:45,475 --> 01:02:47,235 No to jeszcze raz. 683 01:03:09,876 --> 01:03:12,396 Dzie� dobry. Pa�ska kawa. 684 01:03:12,516 --> 01:03:15,571 - Dobrze si� pan czuje? - Nieszczeg�lnie. 685 01:03:15,876 --> 01:03:17,242 Czemu klaskaj�? 686 01:03:17,327 --> 01:03:20,219 Cieszymy si�, �e nie sprzeda� pan firmy. 687 01:03:20,315 --> 01:03:21,675 Super, no. 688 01:03:21,875 --> 01:03:25,843 - Tylko Max si� nie cieszy. - Wierz�. 689 01:03:42,115 --> 01:03:43,755 Co robisz? 690 01:03:44,515 --> 01:03:47,579 Jankesi wycofali ofert�. Musia�em sobie ul�y�. 691 01:03:47,675 --> 01:03:51,405 - Spoko. Wyluzuj. - S�ucham? 692 01:03:51,490 --> 01:03:54,774 Wkurwia ci�, �e nie zarobisz kolejnego pierdyliona? 693 01:03:54,859 --> 01:03:57,755 Masz kup� kasy, po co ci wi�cej? 694 01:04:02,115 --> 01:04:04,568 Zachowujesz si� jak nieodpowiedzialny chuj. 695 01:04:04,653 --> 01:04:08,835 Lepiej si� czuj� teraz, ni� z kalkulatorem w g�owie. 696 01:04:10,157 --> 01:04:13,417 Przepraszam, ale przyjechali z telewizji. 697 01:04:13,502 --> 01:04:16,012 Maj� zaczeka� w konferencyjnej? 698 01:04:16,115 --> 01:04:19,275 - Na mnie? - Obieca� pan wywiad. 699 01:04:20,115 --> 01:04:22,219 Nie b�d� robi� teraz wywiadu. 700 01:04:22,315 --> 01:04:27,139 Przepraszam, ale wczoraj pan m�wi�, �e gdy tu przyjad�, to ich pan przyjmie. 701 01:04:27,235 --> 01:04:29,715 Naprawd� tak m�wi�em? 702 01:04:30,395 --> 01:04:34,255 Dobra, w takim razie zrobimy wywiad. 703 01:04:35,635 --> 01:04:38,059 Mog� ci� przynajmniej prosi�, 704 01:04:38,155 --> 01:04:41,378 �eby� w tym wywiadzie postara� si� by� mi�y? 705 01:04:41,474 --> 01:04:46,219 U�miecha� si�, nie kompromitowa� firmy tymi swoimi� nowymi uczuciami? 706 01:04:46,315 --> 01:04:50,339 - Mo�esz spr�bowa�? - Spr�bowa� zawsze mog�. 707 01:04:50,435 --> 01:04:52,075 Dzi�ki. 708 01:04:54,755 --> 01:04:58,874 Mo�e chcia�by pan w�o�y� garnitur do wywiadu? 709 01:04:59,435 --> 01:05:03,115 - Przeka��, �e zaraz pan przyjdzie. - Fajno. 710 01:05:14,834 --> 01:05:17,939 - Cze��. - Mam pytanko. 711 01:05:18,035 --> 01:05:19,955 Czy my wci��� 712 01:05:20,514 --> 01:05:23,541 - Co robisz? Pieprzysz si�? - No. 713 01:05:23,714 --> 01:05:25,154 Naprawd�? 714 01:05:26,114 --> 01:05:27,466 Nie. 715 01:05:27,551 --> 01:05:29,354 No to co robisz? 716 01:05:29,555 --> 01:05:32,058 Oddaj� sperm� do badania. 717 01:05:32,154 --> 01:05:34,595 Zajebi�cie. 718 01:05:34,754 --> 01:05:37,645 To znaczy, �e ja te� musz� m�wi� prawd�? 719 01:05:37,730 --> 01:05:40,395 Nie musisz. Je�li chcesz by� cieniasem� 720 01:05:40,480 --> 01:05:41,956 Czad. 721 01:05:42,041 --> 01:05:44,075 Dzi�ki. Mi�ego dnia. 722 01:05:45,635 --> 01:05:47,274 Wzajemnie. 723 01:05:52,875 --> 01:05:55,163 - Ju�? - Kr�c�! 724 01:05:55,248 --> 01:05:58,886 Czy firmy komputerowe oferuj� klientom jako nowo�ci 725 01:05:58,971 --> 01:06:01,314 przestarza�e produkty? 726 01:06:01,399 --> 01:06:03,189 Wasza firma te� tak dzia�a? 727 01:06:04,553 --> 01:06:07,521 - Tak. - Przyznaje si� pan do tego? 728 01:06:07,855 --> 01:06:09,059 Tak. 729 01:06:09,155 --> 01:06:12,698 Wyja�ni pan widzom, jak to wygl�da w praktyce? 730 01:06:13,274 --> 01:06:16,739 Je�li chcemy, by klient kupi� co roku nowy program, 731 01:06:16,835 --> 01:06:20,417 musimy oferowane produkty przedstawia� jako niezniszczalne, 732 01:06:20,513 --> 01:06:24,089 gdy ich ulepszone wersje s� ju� prawie gotowe. 733 01:06:24,174 --> 01:06:26,579 Media spekulowa�y niedawno, 734 01:06:26,675 --> 01:06:31,019 �e wasza firma wypuszcza wirusy, atakuj�ce wasze programy. 735 01:06:31,115 --> 01:06:33,314 Czy to prawda? 736 01:06:34,115 --> 01:06:36,497 - Tak. - Po co to robicie? 737 01:06:36,593 --> 01:06:40,337 Po to, by zwi�kszy� popyt na nasze programy antywirusowe. 738 01:06:40,433 --> 01:06:43,019 Nie s�dzi pan, �e to ciut nieetyczne? 739 01:06:43,115 --> 01:06:46,697 G��wnym celem ka�dej firmy jest generowa� zysk. 740 01:06:46,793 --> 01:06:49,778 Reszta to tylko bajeczka marketingowa, 741 01:06:49,874 --> 01:06:53,058 maj�ca sk�oni� klienta do wi�kszych wydatk�w. 742 01:06:53,154 --> 01:06:55,274 �winie z nas, nie? 743 01:06:57,476 --> 01:06:58,715 Dobrze. 744 01:07:04,554 --> 01:07:07,674 Trzymaj gard�! Teraz! 745 01:07:07,994 --> 01:07:09,434 W�a�nie tak. 746 01:07:20,994 --> 01:07:22,314 Kumacie? 747 01:07:23,074 --> 01:07:25,578 - Spr�bujcie sami. - Kurde blaszka. 748 01:07:25,674 --> 01:07:28,578 Jest co�, czego pan nie umie, kapitanie? 749 01:07:28,674 --> 01:07:32,111 - Oczekujecie odpowiedzi? - Pewnie. 750 01:07:35,274 --> 01:07:39,434 - Nie umiem z dziewczynami. - Czego pan nie umie? 751 01:07:40,434 --> 01:07:43,175 - Niczego. - Jak niczego? 752 01:07:43,314 --> 01:07:46,538 - W og�le niczego. - A czemu? 753 01:07:46,634 --> 01:07:48,074 Poniewa�� 754 01:07:49,234 --> 01:07:51,151 jestem gamo�? 755 01:07:54,154 --> 01:07:56,074 Co w tym �miesznego? 756 01:07:58,994 --> 01:08:03,314 �takiej zupy z proszku! 757 01:08:04,194 --> 01:08:06,074 Stop. 758 01:08:10,834 --> 01:08:14,178 - Co pan wyprawia? - Ju� nic. 759 01:08:14,274 --> 01:08:15,834 Poka� pan. 760 01:08:16,554 --> 01:08:18,314 Re�yserze! 761 01:08:18,634 --> 01:08:22,618 Ja sobie nie �ycz� alergika w reklamie zdrowej zupy! 762 01:08:22,714 --> 01:08:25,897 - S�ucham? - Ten pan jest uczulony na kosmetyki! 763 01:08:25,993 --> 01:08:29,257 To nic, wytrzymam. Mo�emy kr�ci�. 764 01:08:29,353 --> 01:08:32,473 Ma pan oczy jak kr�lik! 765 01:08:32,994 --> 01:08:34,938 Przeniesiemy go do ty�u. 766 01:08:35,034 --> 01:08:39,234 �artuje pan? Natychmiast wymieni� tego Drakul�! 767 01:08:39,514 --> 01:08:42,337 Chwila! �wiruj� tu ca�y dzie�, 768 01:08:42,433 --> 01:08:45,858 wi�c wyjd� jedynie, gdy mi zap�acicie. 769 01:08:45,954 --> 01:08:49,297 Zgodnie z umow� powinien pan zap�aci� kar� 770 01:08:49,393 --> 01:08:52,018 za ukrywanie alergii i op�nianie pracy! 771 01:08:52,114 --> 01:08:55,738 Wi�c zamknij pan g�b�, zdejmij kostium i won! 772 01:08:55,834 --> 01:08:59,754 - Prosz� na mnie nie krzycze�! - Wyrzu� pan tego kretyna! 773 01:09:00,474 --> 01:09:02,857 Nie �wiruj, dam ci kas�. 774 01:09:02,953 --> 01:09:05,394 Nie chc� twojej kasy! 775 01:09:05,634 --> 01:09:09,553 - Chc� kas� tego aroganckiego dupka! - Przesta�. 776 01:09:10,114 --> 01:09:13,777 Czemu nie pami�tam z castingu tego aktora? 777 01:09:13,873 --> 01:09:18,633 Czy�by za moimi plecami, w reklamie op�aconej przez nasz� firm�, 778 01:09:18,718 --> 01:09:21,978 zatrudni� pan bez mojej zgody swojego koleg�? 779 01:09:22,074 --> 01:09:25,474 Czy si� myl� i to nie jest pa�ski kolega? 780 01:09:27,154 --> 01:09:28,458 Nie jest. 781 01:09:28,554 --> 01:09:32,178 Go�� jest wysoki, nadawa� si� do roli. 782 01:09:32,274 --> 01:09:37,138 Oczywi�cie mog� go wymieni�, je�li pan sobie �yczy. 783 01:09:37,234 --> 01:09:38,953 �wietnie. 784 01:09:39,193 --> 01:09:41,873 Zachowujesz si� jak idiota. 785 01:09:43,313 --> 01:09:46,553 Mo�e by� zebra� si� w sobie 786 01:09:46,834 --> 01:09:51,034 i rzeczywi�cie m�wi� prawd� cho� przez jeden dzie� w �yciu? 787 01:09:57,274 --> 01:10:00,538 Zaczekaj. Wszystko w porz�dku? 788 01:10:00,634 --> 01:10:02,914 Nie dotykaj mnie! 789 01:10:05,393 --> 01:10:08,434 Wyci�gnijcie mnie z tego! 790 01:10:15,553 --> 01:10:19,633 Da�by� rad� zlokalizowa� samoch�d Klary? 791 01:10:19,993 --> 01:10:23,031 Ma wyszukiwanie satelitarne. 792 01:10:23,116 --> 01:10:25,588 Czemu sam do niej nie zadzwonisz? 793 01:10:25,673 --> 01:10:28,128 Nie musi wiedzie�, �e jej szukam. 794 01:10:28,513 --> 01:10:33,137 Mia�em nadziej�, �e jest w letnim domku, ale nie. By�em tam w nocy. 795 01:10:33,233 --> 01:10:35,788 - Pojecha�e� za ni� w Karkonosze? - Tak. 796 01:10:35,914 --> 01:10:40,040 To jak, pomo�esz? Musz� wiedzie�, gdzie jest. 797 01:10:41,039 --> 01:10:43,086 Wy�lij mi numer rejestracji. 798 01:10:44,194 --> 01:10:46,864 - Dzi�ki. - Nara. 799 01:10:49,233 --> 01:10:50,989 Smacznego. 800 01:10:51,153 --> 01:10:55,331 - Zn�w pizdy wrzuci�y tam marchewk�. - Chyba jak zawsze. 801 01:10:55,416 --> 01:10:59,080 - I do tego groszek! - Ty to masz pecha. 802 01:11:53,553 --> 01:11:57,833 Dzie� dobry, mo�e pomog�? Jaki numer nosi pa�ska �ona? 803 01:11:58,033 --> 01:11:59,633 Nie mam poj�cia. 804 01:12:02,393 --> 01:12:05,393 Gdzie macie przymierzalni�? 805 01:12:05,993 --> 01:12:07,193 Tam. 806 01:12:20,433 --> 01:12:22,553 W�a�, choroba! 807 01:12:31,793 --> 01:12:33,312 Prosz� pana? 808 01:12:40,113 --> 01:12:43,152 - To jest dzia� damski. - Wiem. 809 01:12:43,353 --> 01:12:44,873 Jeszcze momencik. 810 01:12:48,713 --> 01:12:50,193 Kasa? 811 01:13:33,912 --> 01:13:37,234 - Cze��. - Znalaz�em. Dzi�ki za pomoc. 812 01:13:37,319 --> 01:13:38,702 Nie ma za co. 813 01:13:38,787 --> 01:13:41,915 - Nie zrobisz nic g�upiego? - Spokojnie. 814 01:13:42,000 --> 01:13:43,272 Cze��. 815 01:14:03,112 --> 01:14:04,857 Dzie� dobry. 816 01:14:04,953 --> 01:14:08,352 Powie mi pani, czy si� tu zameldowa�a? 817 01:14:09,033 --> 01:14:12,456 - Jest pan z policji? - Nie. To moja �ona. 818 01:14:13,792 --> 01:14:18,177 Pan wybaczy, ale nie mog� udziela� informacji o go�ciach. 819 01:14:18,273 --> 01:14:20,313 No tak. 820 01:14:29,152 --> 01:14:31,512 Zameldowa�a si� tu. 821 01:14:33,089 --> 01:14:34,439 Sama? 822 01:14:34,832 --> 01:14:36,052 Tak. 823 01:14:36,512 --> 01:14:38,632 A by� kto� u nie? 824 01:14:39,312 --> 01:14:42,241 Nie. Niedawno wysz�a. 825 01:15:06,072 --> 01:15:10,296 Do kogo jeszcze nie dotar�o � imprezujemy w �Kobrze� od 20.30. 826 01:15:10,392 --> 01:15:12,936 - Dzi�ki! - Nie mo�emy si� doczeka�! 827 01:15:22,552 --> 01:15:24,152 I jak? 828 01:15:24,432 --> 01:15:27,032 Wysz�o jednak ca�kiem nie�le. 829 01:15:28,632 --> 01:15:32,312 No co? Niech pan powie, znios� krytyk�. 830 01:15:35,832 --> 01:15:37,952 To straszne g�wno. 831 01:15:40,592 --> 01:15:43,563 - S�ucham? - G�wno. 832 01:15:45,032 --> 01:15:46,792 Skoro pan tak uwa�a. 833 01:15:52,632 --> 01:15:54,731 �wietne to by�o! 834 01:15:55,952 --> 01:15:58,894 Za to nale�y ci si� buziak, kowboju. 835 01:16:00,512 --> 01:16:03,874 Chcesz wpa�� si� poprzytula� do mojego gniazdka? 836 01:16:03,959 --> 01:16:06,872 Nie chc�. I nie dotykaj mnie! 837 01:16:09,311 --> 01:16:13,330 Musisz wci�� by� takim chamskim p�g��wkiem? 838 01:16:52,432 --> 01:16:55,055 Nie strzelaj! Poddaj� si�! 839 01:16:57,019 --> 01:16:58,269 Teraz nie mo�esz! 840 01:16:58,354 --> 01:17:00,113 Babcia! 841 01:17:09,632 --> 01:17:11,312 Prosto w serce! 842 01:17:11,552 --> 01:17:13,431 Zabi�e� mnie. 843 01:17:14,432 --> 01:17:17,580 Mamu�, jaki� pan przyszed�. 844 01:17:17,665 --> 01:17:18,988 Jaki pan? 845 01:17:21,351 --> 01:17:23,792 Cze��. 846 01:17:24,671 --> 01:17:26,552 Kto to jest? 847 01:17:38,231 --> 01:17:41,535 Pami�tasz, jak kiedy� rozmawiali�my o tatusiu? 848 01:17:41,631 --> 01:17:43,431 To on? 849 01:17:47,072 --> 01:17:48,911 Cze��. 850 01:18:03,071 --> 01:18:07,232 Czemu nie mieszkasz z nami, skoro jeste� moim tat�? 851 01:18:09,471 --> 01:18:12,311 Czemu nas zostawi�e�? 852 01:18:13,071 --> 01:18:14,792 Bo si� ba�em. 853 01:18:15,191 --> 01:18:16,871 Czego? 854 01:18:18,551 --> 01:18:20,031 �e ju� z wami� 855 01:18:21,191 --> 01:18:23,471 b�d� musia� na zawsze zosta�. 856 01:18:24,071 --> 01:18:26,271 A czemu si� tego ba�e�? 857 01:18:33,471 --> 01:18:36,231 Bo nie wiedzia�em, czy tego chc�. 858 01:18:36,351 --> 01:18:38,871 A chcesz czy nie? 859 01:18:46,471 --> 01:18:48,591 Wci�� jeszcze nie wiem. 860 01:19:29,991 --> 01:19:31,631 Petia. 861 01:19:33,111 --> 01:19:36,759 - Petia! Nie wierz�! - Cze��, mamo. 862 01:19:36,844 --> 01:19:38,775 Wszystkiego najlepszego. 863 01:19:38,871 --> 01:19:42,674 I �eby wreszcie w TV dawali co� fajnego. 864 01:19:43,231 --> 01:19:46,742 A tu masz co�, przy czym mo�esz sobie zapali�. 865 01:19:46,827 --> 01:19:49,740 Dzi�kuj�, ch�opcze kochany! 866 01:19:51,351 --> 01:19:54,789 - Co tak �adnie pachnie? - Mamy go�cia. 867 01:19:59,191 --> 01:20:00,591 Dobry wiecz�r. 868 01:20:03,670 --> 01:20:06,895 Tyle razy prosi�em, �eby� mnie z nikim nie swata�a! 869 01:20:06,991 --> 01:20:09,735 Ale Irenka jest bardzo mi�a. 870 01:20:09,831 --> 01:20:13,335 To ta piel�gniarka, co ci o niej opowiada�am. 871 01:20:13,431 --> 01:20:16,215 Szuka pokoju, wi�c go jej wynaj�am. 872 01:20:16,311 --> 01:20:19,095 - S�ucham? - Pomaga mi z pieczeniem. 873 01:20:19,191 --> 01:20:22,254 Spyta�aby� mnie, nim kogo� sprowadzisz do domu! 874 01:20:22,339 --> 01:20:25,375 A ty mnie pyta�e�, gdy si� wyprowadza�e�? 875 01:20:29,391 --> 01:20:33,895 Indyk b�dzie za pi�� minut got�w, a ja ju� lepiej p�jd�. 876 01:20:33,991 --> 01:20:36,055 Mowy nie ma! 877 01:20:36,151 --> 01:20:41,590 Mam dzi� urodziny i postanowi�am go�ci� was oboje! 878 01:20:52,591 --> 01:20:54,710 Co dzi� robi�e�? 879 01:20:56,431 --> 01:20:57,910 Nic ciekawego. 880 01:20:58,150 --> 01:20:59,671 Daj spok�j. 881 01:21:00,070 --> 01:21:03,470 Irenka te� by chcia�a wiedzie�, prawda? 882 01:21:03,590 --> 01:21:07,585 Pewnie. Pono� uczysz technik walki. 883 01:21:07,670 --> 01:21:10,661 Gdy by�am ma�a, chodzi�am na judo. 884 01:21:13,070 --> 01:21:16,534 Nie mo�esz normalnie nam powiedzie�, co robi�e�? 885 01:21:16,630 --> 01:21:18,535 Nie wiem, jak ci si� wiedzie. 886 01:21:18,631 --> 01:21:23,741 - Nie chce mi si�, mamo. - A m�g�by� si� raz przezwyci�y�? 887 01:21:23,826 --> 01:21:25,270 Cho� odrobin�? 888 01:21:27,751 --> 01:21:29,071 M�g�bym. 889 01:21:31,111 --> 01:21:35,230 Rano onanizowa�em si�, �eby da� pr�bk� nasienia do badania. 890 01:21:35,510 --> 01:21:38,974 W okolicach po�udnia, �lini�c si� jak sierota obrzygana, 891 01:21:39,070 --> 01:21:42,214 gapi�em si� na cycki boksuj�cych studentek. 892 01:21:42,310 --> 01:21:44,931 Po po�udniu wstydzi�em si� na urologii, 893 01:21:45,016 --> 01:21:49,334 bo ostatnio b�d�c tam, zaprosi�em lekark� na kaw� � odm�wi�a, 894 01:21:49,430 --> 01:21:52,470 a po chwili wsadzi�a mi palec w dup�. 895 01:21:52,555 --> 01:21:55,255 Przed wyj�ciem do ciebie zdrzemn��em si� 896 01:21:55,351 --> 01:21:59,950 i �ni�o mi si�, �e jeste�my razem na wakacjach nad morzem. 897 01:22:00,670 --> 01:22:02,654 Tak wygl�da� m�j dzie�. 898 01:22:02,750 --> 01:22:07,481 Przynajmniej� mia�e� �adny sen. 899 01:22:07,990 --> 01:22:13,313 To czarna rozpacz, gdy 45-latkowi �ni si�, 900 01:22:13,398 --> 01:22:16,094 jak matka smaruje mu plecy olejkiem. 901 01:22:16,190 --> 01:22:18,099 Sen by� do dupy, 902 01:22:18,184 --> 01:22:21,454 podobnie jak ca�a reszta dzisiejszych prze�y�. 903 01:22:21,550 --> 01:22:23,390 Zadowolona? 904 01:22:25,190 --> 01:22:27,014 Mnie te� si� co� �ni�o. 905 01:22:27,110 --> 01:22:31,613 �e jestem taka gruba, �e nie mieszcz� si� w tramwaju. 906 01:22:31,698 --> 01:22:33,750 Zatarasowa�am pup�� 907 01:22:34,870 --> 01:22:36,230 drzwi. 908 01:22:36,750 --> 01:22:39,750 I je�dzi�am po Pradze, 909 01:22:39,950 --> 01:22:45,870 p�ki mnie motorniczy nie wyci�gn�li w remizie na Pankr�cu. 910 01:22:48,590 --> 01:22:52,227 Niepotrzebnie si� wysilasz, nie zaprosz� ci� na randk�. 911 01:22:53,470 --> 01:22:58,070 Od razu zobaczy�em, �e jeste� takim samym przegrywem, jak ja. 912 01:23:08,430 --> 01:23:11,390 Natychmiast id� i j� przepro�. 913 01:23:11,630 --> 01:23:13,934 - Masz tachykardi�? - Id�! 914 01:23:14,030 --> 01:23:17,094 - Wezwa� karetk�? - Nie. - Na pewno? 915 01:23:17,190 --> 01:23:21,794 Na pewno poczuj� si� lepiej, gdy j� przeprosisz. 916 01:23:21,879 --> 01:23:25,695 Nie udawaj, �e umierasz. Zreszt� to twoja wina. 917 01:23:41,510 --> 01:23:43,629 Smacznego. 918 01:24:19,230 --> 01:24:21,921 - Dzi�kuj�. - Do widzenia. 919 01:24:25,230 --> 01:24:28,276 Dobry wiecz�r. Moja �ona wr�ci�a? 920 01:24:29,190 --> 01:24:31,710 A numer pokoju? 921 01:24:31,869 --> 01:24:33,990 Ma go�cia. 922 01:24:35,229 --> 01:24:36,470 Kogo? 923 01:24:36,710 --> 01:24:40,293 Na oko 45 lat. Przed chwil� przyszed�. 924 01:24:40,389 --> 01:24:43,032 - Numer pokoju! - Nie chc� problem�w. 925 01:24:43,117 --> 01:24:45,853 Albo mi pani powie, albo b�d� wali� do ka�dego 926 01:24:45,949 --> 01:24:49,429 i pr�dzej czy p�niej si� dopukam. Raczej pr�dzej. 927 01:24:50,670 --> 01:24:53,309 - Trzysta dwa. - Dzi�ki. 928 01:24:57,189 --> 01:25:02,035 Wszystko robi� �le. Matiej mi nigdy nie wybaczy. 929 01:25:02,790 --> 01:25:05,814 Mam odpowiedzie� czy lepiej nie? 930 01:25:05,910 --> 01:25:09,894 Przede wszystkim pog�d� si� z Karlem albo b�d� si� ju� zawsze wini�. 931 01:25:09,990 --> 01:25:11,733 Co mam niby zrobi�? 932 01:25:11,829 --> 01:25:14,853 Nawet nie wiem, czy chce, �ebym wr�ci�a. 933 01:25:14,949 --> 01:25:17,389 Nie zadzwoni�, nic. 934 01:25:21,589 --> 01:25:24,528 Spokojnie, ju� on ci� znajdzie. 935 01:25:27,469 --> 01:25:29,109 Klaro? 936 01:25:36,390 --> 01:25:37,789 Zaraz! 937 01:25:53,469 --> 01:25:55,173 Mog� wej��? 938 01:26:11,149 --> 01:26:14,269 - Jeste� sama? - Tak. 939 01:26:16,869 --> 01:26:21,589 - My�la�em, �e gdzie� wyjedziesz. - Ale nie wyjecha�am. 940 01:26:22,949 --> 01:26:24,549 Szukam ci�. 941 01:26:25,149 --> 01:26:27,789 - Tak? - Tak. 942 01:26:28,709 --> 01:26:31,349 Chcia�em ci powiedzie�, �e ci� kocham. 943 01:26:31,709 --> 01:26:34,613 Nigdy w �yciu na nikim mi tak nie zale�a�o. 944 01:26:34,709 --> 01:26:36,733 Ale to mi si� nie podoba. 945 01:26:36,829 --> 01:26:39,583 - Co takiego? - �e mnie ok�amujesz. 946 01:26:40,787 --> 01:26:42,013 Kto tu jest? 947 01:26:42,109 --> 01:26:44,728 - Zaczekaj. - Jest tu? - Nie. 948 01:26:44,813 --> 01:26:49,093 - W �azience? - Zaczekaj. Przesta�! 949 01:26:49,189 --> 01:26:51,893 - Wy�a�! - Prosz� ci�, przesta�! 950 01:26:51,989 --> 01:26:56,293 Teraz dobrze? Okazuj� uczucia, jak chcia�a�? Wy�a�! 951 01:26:56,389 --> 01:26:58,613 - Wiem, to �le wygl�da� - Chujowo. 952 01:26:58,709 --> 01:27:01,149 Tylko rozmawiali�my. Wyja�ni� ci� 953 01:27:04,669 --> 01:27:09,349 Spokojnie. To nie tak, jak my�lisz. 954 01:27:10,829 --> 01:27:14,813 Mia�e� by� moim kumplem, nie chowa� si� w �azience. 955 01:27:14,909 --> 01:27:16,789 Jestem twoim kumplem. 956 01:27:18,188 --> 01:27:19,829 Nie jeste�. 957 01:27:21,149 --> 01:27:23,989 - Prosz� ci�, Karel. - Nie dotykaj mnie. 958 01:27:27,589 --> 01:27:29,069 Karel� 959 01:28:18,269 --> 01:28:22,109 Jest pani kochana. Dziewczynki ju� �pi�. 960 01:28:22,268 --> 01:28:24,452 W razie czego prosz� dzwoni�. 961 01:28:24,548 --> 01:28:28,053 Nie b�j si�, kochanie�ka. Baw si� dobrze z m�em. 962 01:28:28,138 --> 01:28:29,959 Dzi�kuj�. 963 01:29:56,668 --> 01:29:59,865 Szarpa�bym jak Reksio boczek. Pi�kny facet. 964 01:30:00,708 --> 01:30:04,612 - My�lisz, �e gej? - Pewnie, starczy na niego spojrze�. 965 01:30:57,708 --> 01:31:00,727 To by� czad! Wiedzia�em, �e tak b�dzie! 966 01:31:01,014 --> 01:31:05,371 Musisz ju� zawsze z nami �piewa�. Wsz�dzie nas b�d� chcieli! 967 01:31:05,922 --> 01:31:08,332 Przybij pion�! 968 01:31:09,077 --> 01:31:11,428 - Zaczekajcie. - Co? 969 01:31:11,628 --> 01:31:13,068 �wietny jest! 970 01:31:13,228 --> 01:31:14,988 Co ty tu robisz? 971 01:31:16,348 --> 01:31:17,947 Kto jest z dziewczynkami? 972 01:31:18,307 --> 01:31:22,014 - Raczej co ty tu robisz? - Jak to co? �piewam. 973 01:31:22,099 --> 01:31:23,971 M�wi�em ci rano. 974 01:31:24,067 --> 01:31:27,348 - Podoba ci si� to? - Nie! 975 01:31:28,747 --> 01:31:33,207 A mo�e i podoba, sam nie wiem. Musz� jako� zarabia�. 976 01:31:33,388 --> 01:31:34,692 Czemu przysz�a�? 977 01:31:34,788 --> 01:31:38,251 Widzia�am ci� rano, jak kupowa�e� t� sukni�. 978 01:31:38,347 --> 01:31:39,787 Co? 979 01:31:39,888 --> 01:31:43,997 - To ci� podnieca? - Sk�d ci to przysz�o do g�owy? 980 01:31:44,082 --> 01:31:47,227 - Jak d�ugo mnie ok�amujesz? - Nie ok�amuj� ci�! 981 01:31:48,427 --> 01:31:50,610 A mo�e i tak. 982 01:31:50,695 --> 01:31:53,641 Bo jeste� w ci��y i od razu �wirujesz. 983 01:31:53,726 --> 01:31:57,125 Ja �wiruj�? To ty si� dziwnie zachowujesz. 984 01:31:57,210 --> 01:31:58,492 A czego oczekujesz? 985 01:31:58,588 --> 01:32:02,693 Ty z czwart� c�rk� w brzuchu realizujesz marzenie o du�ej rodzinie, 986 01:32:02,778 --> 01:32:07,051 ja tylko pr�buj� to przetrwa�, wi�c nie patrz z takim wyrzutem. 987 01:32:07,791 --> 01:32:09,237 Chono. 988 01:32:09,322 --> 01:32:12,227 - Dawaj, zagramy na bis. - Ju� id�. 989 01:32:12,947 --> 01:32:16,478 Pos�uchaj, usi�d� tu sobie i na mnie zaczekaj, 990 01:32:16,588 --> 01:32:19,747 zagramy dwa kawa�ki i wr�cimy do domu. 991 01:33:27,027 --> 01:33:29,907 Co pan robi, kapitanie? 992 01:33:34,027 --> 01:33:38,306 - Patrz� na cycki, ale nic nie wida�. - Tak �adna baba panu nie da. 993 01:33:38,391 --> 01:33:39,789 Odmaszerowa�! 994 01:33:40,787 --> 01:33:43,987 - Dobranoc. - Przepraszamy. 995 01:33:57,907 --> 01:34:00,958 Nie widzia� pan mojej �ony w ci��y? 996 01:34:01,267 --> 01:34:05,600 - Jak�� ci�ar�wk� zabra�a karetka. - Jak to?! Kiedy? 997 01:34:05,685 --> 01:34:10,107 Z pi�� minut b�dzie. Musz� wraca� za bar, ludzie czekaj�. 998 01:34:18,347 --> 01:34:20,067 Kurna. 999 01:34:20,667 --> 01:34:22,507 Kurna! 1000 01:34:33,667 --> 01:34:35,147 Ljubica! 1001 01:34:40,947 --> 01:34:43,209 - Ljubica. - Jest pan ojcem? - Tak. 1002 01:34:43,294 --> 01:34:45,090 Prosz� tu czeka�. 1003 01:34:45,186 --> 01:34:49,028 - Nic ci nie jest? - Tu pan zaczeka, przyjd� do pana. 1004 01:35:21,306 --> 01:35:23,653 Cze��, tato. 1005 01:35:24,147 --> 01:35:26,997 Czemu nas zostawi�e�? 1006 01:35:48,707 --> 01:35:51,690 Gdzie jeste�? Zaraz zaczynamy kr�ci�! 1007 01:35:51,786 --> 01:35:55,526 Nie gniewaj si�, ale dzi� nie mog�. 1008 01:35:55,866 --> 01:35:58,301 - Przepraszam. - Zaraz, zaraz! 1009 01:36:23,146 --> 01:36:26,862 Ema, przesta�! Pu��! Mam telefon, uspok�j si�. 1010 01:36:27,527 --> 01:36:30,294 - No? - Otwieram trzeci� rund�. 1011 01:36:30,379 --> 01:36:33,224 Robimy to, czego boimy si� najbardziej. 1012 01:36:33,309 --> 01:36:36,010 �e jak? Przesta�cie, dziewczynki! 1013 01:36:36,106 --> 01:36:40,624 Zrobisz to, o czym wiesz, �e powiniene� zrobi�, ale si� boisz. 1014 01:36:41,086 --> 01:36:42,813 Niez�e trzecie wyzwanie, co? 1015 01:36:42,898 --> 01:36:46,971 Nie mam czasu na twoje superpomys�y. Ljubica o ma�o nie poroni�a. 1016 01:36:47,067 --> 01:36:50,530 Do porodu b�dzie w szpitalu, a ja mam przejebane. 1017 01:36:50,626 --> 01:36:53,677 Komu innemu si� musisz zwierza�, przykro mi. 1018 01:36:53,762 --> 01:36:55,599 Po�pieszcie si�, dziewczyny. 1019 01:37:43,626 --> 01:37:48,210 A t� piosenk� dedykujemy wszystkim, kt�rych tak jak nas 1020 01:37:48,306 --> 01:37:52,810 dotkn�a dzisiejsza tragiczna �mier� re�ysera ulubionych seriali. 1021 01:37:52,906 --> 01:37:56,158 Zagrajmy dla niego �We Are the Stars�. 1022 01:38:17,226 --> 01:38:22,706 Kto nie skacze, ten nie Czech! Hop, hop! 1023 01:38:39,905 --> 01:38:43,158 Szcz�liwego nowego roku, Kropko. 1024 01:38:43,243 --> 01:38:47,489 Niech ci� na tej twojej misji omijaj� kule, 1025 01:38:47,585 --> 01:38:51,659 a twoimi kulkami niech si� zajm� jakie� �adne wojaczki. 1026 01:38:51,744 --> 01:38:56,033 Mam nadziej�, �e po powrocie zw�chasz si� z jak�� fajn� babk�, 1027 01:38:56,118 --> 01:38:59,985 zostaniesz tu i b�dziemy razem chodzi� �oi�. 1028 01:39:00,070 --> 01:39:03,665 Pomy�l o tym, stary. Zdr�wko! 1029 01:40:09,866 --> 01:40:13,385 Nie gniewaj si� ju� na mnie, prosz�. 1030 01:40:30,545 --> 01:40:33,650 Dziewczynki, pobawcie si� w pokoju. 1031 01:40:42,225 --> 01:40:45,185 Klar� pozna�e� przez Szampona? 1032 01:40:46,385 --> 01:40:47,786 Tak. 1033 01:40:48,305 --> 01:40:50,985 Mnie pozna� z tak� jedn�� 1034 01:40:51,425 --> 01:40:55,329 w �yciu nie robi�em tego z tak� pi�kn� lask�. 1035 01:40:55,425 --> 01:40:59,466 M�wi�, �e tak lubi ten sport, �e nawet moje durne teksty zniesie. 1036 01:41:01,185 --> 01:41:03,158 Taka ruda? 1037 01:41:04,145 --> 01:41:05,505 No. 1038 01:41:06,225 --> 01:41:08,525 Mnie te� j� wcisn��. 1039 01:41:09,025 --> 01:41:11,781 M�wi�, �e nie mo�e si� jej pozby�. 1040 01:41:12,465 --> 01:41:15,625 Szczodry by� z niego wafel. 1041 01:41:19,545 --> 01:41:22,634 No i to by�by koniec naszej gry. 1042 01:41:23,665 --> 01:41:27,833 - Szampon proponowa� jeszcze trzecie zadanie. - Jakie? 1043 01:41:28,345 --> 01:41:32,639 �eby si� odwa�y� i zrobi� to, czego najbardziej si� boimy. 1044 01:41:38,545 --> 01:41:39,985 Skarbie? 1045 01:41:40,070 --> 01:41:44,905 - Idziecie ju�? T�skni�! - Tak, w�a�nie wychodzimy. 1046 01:41:47,505 --> 01:41:52,071 - Spokojnie, wszystko spakowa�em. - Delikatniej musisz. 1047 01:41:54,465 --> 01:41:57,392 - To nie dzia�a, mocniej. - Ko�ysz, zadzia�a. 1048 01:41:57,477 --> 01:41:59,322 Za chwil� przyjedziemy. 1049 01:42:01,225 --> 01:42:05,785 - Co robisz? - No co? - Nie umiesz w og�le. 1050 01:42:06,385 --> 01:42:09,769 Nie mog� si� doczeka�. Papatki, ciumki, buziaczki! 1051 01:42:09,865 --> 01:42:12,185 Papatki, ciumki, buziaczki! 1052 01:42:12,985 --> 01:42:15,958 - Widzisz? W�a�nie tak! - Chod� do taty. 1053 01:42:16,744 --> 01:42:20,505 No, ju� dobrze. 1054 01:42:20,944 --> 01:42:24,688 - Mo�emy ci pom�c z dzie�mi. - Tak? 1055 01:42:24,784 --> 01:42:26,709 Przeprowadz� si� tu z akademika. 1056 01:42:26,794 --> 01:42:29,881 Nie�le gotuj�, dziewczynkom b�dzie smakowa�. 1057 01:42:31,184 --> 01:42:32,618 Dzi�ki, ch�opaki. 1058 01:42:33,489 --> 01:42:34,833 Nie rycz! 1059 01:42:56,464 --> 01:42:58,449 Dzie� dobry. 1060 01:42:58,545 --> 01:43:01,288 - Szukam siostry Irenki. - Irenki? 1061 01:43:06,345 --> 01:43:07,705 Dzi�kuj�. 1062 01:43:17,425 --> 01:43:18,985 Dzie� dobry. 1063 01:43:28,144 --> 01:43:30,145 Przyszed�em pani powiedzie� 1064 01:43:32,624 --> 01:43:34,504 �e jestem kretynem. 1065 01:43:35,584 --> 01:43:40,617 I �e nie chcia�bym, �eby przeze mnie nie zamieszka�a pani u mamy. 1066 01:43:41,744 --> 01:43:45,184 Mo�e� kiedy� si� u niej spotkamy. 1067 01:43:50,144 --> 01:43:51,704 No to ja ju� p�jd�. 1068 01:45:32,105 --> 01:45:35,339 Pyszne nale�niki! Kto chce? 1069 01:45:35,424 --> 01:45:38,610 Kto by� najgrzeczniejszy i zas�u�y� na jednego? 1070 01:45:39,424 --> 01:45:40,944 Smacznego. 1071 01:45:48,511 --> 01:45:50,485 I hop do taty! 1072 01:47:47,242 --> 01:47:51,636 t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven 82652

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.