Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,429 --> 00:01:38,835
Desde el pasado
septiembre no he hecho
2
00:01:38,859 --> 00:01:41,199
otra cosa sino
esperar a un hombre.
3
00:01:41,630 --> 00:01:43,710
Que me llame o vaya a mi casa.
4
00:01:46,660 --> 00:01:52,460
Seguí trabajando, iba al
cine, de compras, leía.
5
00:01:53,540 --> 00:01:56,460
Pero todo lo que hacía...
6
00:01:58,620 --> 00:02:00,980
Parecía estar desconectado
de la realidad.
7
00:02:02,060 --> 00:02:05,140
Tengo vagos recuerdos
de mi vida entonces.
8
00:02:05,164 --> 00:02:06,664
"SIMPLE PASIÓN"
9
00:02:09,860 --> 00:02:12,963
Cuando no puedo dormir,
pienso en Oporto.
10
00:02:12,987 --> 00:02:15,820
donde pasé una semana antes
de verlo por primera vez.
11
00:02:18,140 --> 00:02:22,780
Recuerdo lo que hice,
todos mis paseos.
12
00:02:22,940 --> 00:02:26,420
Recuerdo mi habitación en
el anexo del Hotel Albar.
13
00:02:26,580 --> 00:02:30,140
En mi mente tengo una lista
de las cosas que encontré allá.
14
00:02:31,340 --> 00:02:32,980
Los objetos, por ejemplo.
15
00:02:35,020 --> 00:02:40,820
Y también pienso en lo que
hice antes de ri a esa cena
16
00:02:40,980 --> 00:02:43,740
donde lo vi por primera
vez con amigos.
17
00:02:48,780 --> 00:02:53,020
Todo lo que pasó
antes de conocernos.
18
00:02:53,180 --> 00:02:56,020
Como si un inventario perfecto
me permitiera vivirlo de nuevo.
19
00:03:02,300 --> 00:03:04,647
Estoy obsesionada con la idea
volver a esa habitación del
20
00:03:04,671 --> 00:03:07,460
de hotel en Oporto. Es lo que
me hace seguir adelante.
21
00:03:11,020 --> 00:03:15,780
Desde que se fue todo
lo que hago y pienso
22
00:03:15,940 --> 00:03:19,980
es como una repetición
del tiempo antes de verlo.
23
00:03:20,140 --> 00:03:24,820
Como intentar traer el
pasado al presente.
24
00:03:24,980 --> 00:03:26,580
Una apertura a la felicidad.
25
00:04:56,020 --> 00:04:58,980
Sabes que nunca te pediría nada.
26
00:04:59,140 --> 00:05:01,700
- ¿Realmente tienes que irte?
- Sí.
27
00:05:37,620 --> 00:05:40,620
- ¿Hiciste tus deberes?
- Sip.
28
00:05:41,780 --> 00:05:43,360
Ni digas sip di "sí".
29
00:05:44,700 --> 00:05:46,707
¿Qué comiste en la escuela?
30
00:05:46,731 --> 00:05:49,860
Nada, ratatouille.
Comida para perros.
31
00:05:50,020 --> 00:05:51,500
Paul...
32
00:06:31,900 --> 00:06:35,220
Quédate en Hiroshima conmigo.
33
00:06:42,700 --> 00:06:44,540
Viene a mí.
34
00:06:45,940 --> 00:06:48,100
Entonces pondrá sus
manos sobre mis hombros...
35
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
Y me besará.
36
00:06:52,740 --> 00:06:55,980
Me besará, y estaré perdida.
37
00:07:18,220 --> 00:07:22,660
- ¿No hay cobertura aquí?
- No tengo idea. ¿Te gustó?
38
00:07:22,820 --> 00:07:26,700
- Él sí, ella no tanto.
- ¿Cómo es eso?
39
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
Siempre es lo mismo
con esas películas.
40
00:07:28,980 --> 00:07:33,020
Una hermosa mujer deseada para quien
todo es normal. La fantasía de un hombre.
41
00:07:33,940 --> 00:07:37,820
Algunas mujeres nunca encuentran
el amor, por muy bonitas que sean.
42
00:07:38,780 --> 00:07:41,980
Y a las mujeres menos
bellas que merecen el amor
43
00:07:42,140 --> 00:07:45,700
- nunca las ves.
- Lo piensas demasiado, Hélène.
44
00:07:48,020 --> 00:07:49,300
Vamos a tomar un trago.
45
00:07:49,460 --> 00:07:54,020
Ahora todo el mundo lo hace.
Hay miles de aplicaciones para eso.
46
00:07:54,180 --> 00:07:58,780
Puedes ver quién está disponible
cerca de ti, incluso en tu vecindario.
47
00:08:00,860 --> 00:08:02,700
En serio, pruébalo.
48
00:08:04,380 --> 00:08:07,540
Yo no lo hago, pero mi hermana
tiene un chico tras otro.
49
00:08:10,420 --> 00:08:13,820
Me gustaría intentar algo así.
50
00:08:13,980 --> 00:08:17,420
- ¿Por qué debería probarlo?
- Porque estás soltera.
51
00:08:17,580 --> 00:08:20,220
- ¿Soltera?
- Rara vez ves a ese hombre.
52
00:08:22,300 --> 00:08:26,260
Eres muy diferente a la
mujer de la película.
53
00:08:26,420 --> 00:08:27,639
¿Aquí está bien?
54
00:08:29,063 --> 00:08:30,463
Gracias.
55
00:08:30,580 --> 00:08:32,859
Tiene un gran cuerpo
y un hermoso trasero.
56
00:08:33,020 --> 00:08:35,780
- Bien, eso también es importante.
- Tú no, no te conozco.
57
00:08:37,580 --> 00:08:40,620
Un hombre enamorado, ¿realmente
cierra los ojos durante un beso?
58
00:08:40,780 --> 00:08:43,420
Hélène, ten cuidado.
59
00:08:44,540 --> 00:08:47,420
Está casado, va a volver a Rusia.
60
00:08:47,580 --> 00:08:50,500
- Sé realista.
- Sí.
61
00:08:50,660 --> 00:08:53,020
Ya dejemos de hablar
de eso, salud.
62
00:08:54,180 --> 00:08:58,580
- No estoy enamorada de él.
- No, en lo absoluto.
63
00:08:58,740 --> 00:09:02,660
Por lo que dices, estás
enamorada del amor mismo.
64
00:09:08,460 --> 00:09:11,780
El otro día tomándome un
vaso de whisky en la cocina
65
00:09:11,940 --> 00:09:14,260
de repente pensé en una tía mía.
66
00:09:14,420 --> 00:09:19,700
Mi madre me dijo que se veía
con su amante en la tarde.
67
00:09:19,860 --> 00:09:23,180
Todo el pueblo lo sabía
y hablaban al respecto.
68
00:09:24,300 --> 00:09:28,940
Me pregunto si la gente al final
la condenaba por su infidelidad
69
00:09:29,100 --> 00:09:33,300
o porque estaba haciendo el amor
en lugar de limpiar las ventanas.
70
00:09:33,460 --> 00:09:37,180
Sentí una gran satisfacción cuando
pensé en ella no sé por qué.
71
00:09:39,460 --> 00:09:42,020
Eso siempre es
bueno. Quiero decir...
72
00:09:43,500 --> 00:09:45,860
Esas mujeres que sienten una
repentina urgencia por huir
73
00:09:46,020 --> 00:09:49,820
de su vida fácil, el aburrimiento burgués
y le son infieles a sus maridos.
74
00:09:49,980 --> 00:09:52,980
Luego se cogen a un imbécil
que no tiene nada que ofrecer.
75
00:09:53,140 --> 00:09:56,220
- Muchas gracias.
- No me refiero a ti.
76
00:10:01,300 --> 00:10:07,220
Una mujer fuerte que desafía
su entorno convencional en 1660.
77
00:10:44,660 --> 00:10:47,220
- ¿Hola?
- ¿Todo bien?
78
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
Sí.
79
00:10:49,940 --> 00:10:51,860
- ¿Y tú?
- Bien.
80
00:10:52,020 --> 00:10:54,780
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy trabajando.
81
00:10:54,940 --> 00:10:58,100
- ¿Puedo verte?
- Sí. ¿Ahora?
82
00:10:58,260 --> 00:11:02,860
- En 20 minutos. ¿De acuerdo?
- Bien. Estaré aquí.
83
00:13:12,700 --> 00:13:13,980
Te quiero.
84
00:15:08,120 --> 00:15:10,320
Mamá... mamá.
85
00:15:12,780 --> 00:15:15,460
- Llevo aquí una hora.
- ¿Qué hora es?
86
00:15:15,620 --> 00:15:17,140
Qué irritante.
87
00:15:18,700 --> 00:15:20,180
No es tan malo.
88
00:15:21,180 --> 00:15:25,980
Sólo podemos enumerar
cosas, muy banales y precisas
89
00:15:26,140 --> 00:15:29,020
para tratar de no olvidar nada.
90
00:15:29,180 --> 00:15:30,740
No olvidar nada.
91
00:16:05,820 --> 00:16:09,860
- ¿Dónde está mi short de fútbol?
- ¿Tu short? Está en...
92
00:16:10,020 --> 00:16:12,100
- ¿Lo perdiste?
- No, lo encontraré.
93
00:16:15,020 --> 00:16:16,340
¿Quién es ese tipo?
94
00:16:19,180 --> 00:16:20,420
No es nadie.
95
00:18:03,620 --> 00:18:06,300
Llevo días soñando con besarte.
96
00:18:53,900 --> 00:18:56,380
- ¿Está todo bien?
- Sí.
97
00:18:58,900 --> 00:19:01,660
Nunca he sentido esto con nadie.
98
00:19:05,620 --> 00:19:07,380
El sexo contigo es muy bueno.
99
00:19:42,700 --> 00:19:45,140
El objetivo propio de la
poesía es ella misma.
100
00:19:45,300 --> 00:19:50,100
Y ningún poema es tan hermoso,
noble y digno de ser llamado como tal
101
00:19:50,260 --> 00:19:53,620
como el que se escribe
por el placer de escribir.
102
00:19:53,780 --> 00:19:55,220
Baudelaire lo sabía.
103
00:19:55,380 --> 00:20:01,580
Fue estigmatizado, humillado y
vilipendiado sólo porque escribió.
104
00:20:01,740 --> 00:20:06,820
Aphra Behn, la escritora de la que
hablamos, incluso fue llamada prostituta,
105
00:20:06,980 --> 00:20:11,220
hermafrodita, monstruo entre
hombre y mujer, porque escribió.
106
00:20:23,420 --> 00:20:26,020
- ¿Y?
- ¿Qué?
107
00:20:29,220 --> 00:20:31,060
¿A qué te refieres?
108
00:20:37,020 --> 00:20:39,260
Conduje como un loco
para llegar aquí.
109
00:22:10,660 --> 00:22:12,020
Esto es para ti.
110
00:22:14,380 --> 00:22:16,580
Una nota.
111
00:22:16,740 --> 00:22:19,260
No la leas ahora, hazlo
cuando te subas al auto.
112
00:22:19,420 --> 00:22:22,580
Tírala por la ventana
si quieres o rómpela.
113
00:22:22,740 --> 00:22:25,100
- Pero no es necesario.
- Qué dulce.
114
00:22:26,180 --> 00:22:28,900
Dile a tu mujer que te
compraste una nueva camisa.
115
00:22:30,324 --> 00:22:31,824
Gracias.
116
00:22:48,900 --> 00:22:52,380
PIENSO EN TI TODOS LOS DÍAS
117
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
- Mi novio se fue.
- Puedo ponerle una máscara.
118
00:24:37,420 --> 00:24:39,500
- Y retoques.
- No sé.
119
00:24:42,700 --> 00:24:46,940
Estoy muy cansada.
Tomo antidepresivos.
120
00:24:50,500 --> 00:24:54,060
Creo que se nota. Mi cabello
debe haberse dañado por eso.
121
00:24:55,180 --> 00:24:58,020
Yo me ocuparé de
usted. Relájese.
122
00:25:16,940 --> 00:25:19,860
- ¿Dónde dejé mi bolsa?
- Aquí está.
123
00:25:20,584 --> 00:25:22,084
Gracias.
124
00:25:24,260 --> 00:25:26,500
- Gracias, adiós.
- Adiós.
125
00:25:47,660 --> 00:25:49,260
Hoy está nevando.
126
00:25:58,060 --> 00:26:00,560
Va a llover en Moscú.
127
00:26:08,100 --> 00:26:09,580
El sol brilla.
128
00:26:15,460 --> 00:26:16,980
Es un hermoso día.
129
00:27:35,300 --> 00:27:39,740
Sabes, estoy trabajando sobre
una escritora llamada Aphra Behn.
130
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
¿Mencioné que
también era una espía?
131
00:27:42,980 --> 00:27:45,020
Tenía dos nombres, por ejemplo.
132
00:27:48,780 --> 00:27:55,100
- ¿A quién espiaba?
- La última vez al tribunal belga.
133
00:27:55,260 --> 00:27:57,900
Allí fue detenida y fue
entonces que empezó a escribir.
134
00:28:00,420 --> 00:28:03,300
¿También tienes dos nombres?
135
00:28:05,660 --> 00:28:07,660
¿Crees que soy un espía?
136
00:28:26,660 --> 00:28:29,140
¿Y qué haces en la Embajada
si no eres un espía?
137
00:28:30,860 --> 00:28:32,860
Trabajo allí de
seguridad, lo sabes.
138
00:28:33,940 --> 00:28:38,020
Trabajo con gente importante.
Hablan de dinero y poder.
139
00:28:38,180 --> 00:28:41,580
Están obsesionados con Putin.
Es bastante complicado.
140
00:28:44,260 --> 00:28:47,660
¿Cómo acabaste allí?
¿Estuviste en la cárcel?
141
00:28:47,820 --> 00:28:49,540
¿Qué es ese tatuaje?
142
00:28:51,140 --> 00:28:54,280
¿Este? Es una rueda.
143
00:28:55,220 --> 00:28:57,780
Giran juntos, pero
en dirección opuesta.
144
00:28:58,740 --> 00:29:00,020
Es agua y fuego.
145
00:29:01,180 --> 00:29:02,220
Como tú.
146
00:29:04,180 --> 00:29:05,740
Como nosotros.
147
00:29:12,900 --> 00:29:14,800
Los franceses tienen miedo.
148
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
¿De qué?
149
00:29:19,260 --> 00:29:23,940
De los rusos o de Rusia.
De la guerra, de todo.
150
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
No como tú.
151
00:29:28,940 --> 00:29:30,380
Por eso me gustas.
152
00:29:35,220 --> 00:29:36,480
¿Y tú?
153
00:29:39,180 --> 00:29:40,460
¿No tienes miedo de mí?
154
00:29:44,384 --> 00:29:45,984
- No.
- ¿No?
155
00:29:46,340 --> 00:29:49,380
- Dilo.
- No te tengo miedo, Hélène.
156
00:29:49,540 --> 00:29:51,400
Y ahora como si
lo dijeras en serio.
157
00:29:52,260 --> 00:29:54,780
- No te tengo miedo, Hélène.
- Sin reírte.
158
00:29:59,260 --> 00:30:01,220
No te tengo miedo, Hélène.
159
00:30:05,500 --> 00:30:10,020
¿Así que quieres
saber... si soy un espía?
160
00:30:14,444 --> 00:30:15,844
Bueno...
161
00:30:16,900 --> 00:30:23,260
Mi padre quería que mi hermano
y yo hiciéramos algo importante.
162
00:30:23,420 --> 00:30:24,700
Como en tus libros.
163
00:30:26,100 --> 00:30:28,160
Luego íbamos a cazar pájaros.
164
00:30:29,180 --> 00:30:32,740
Nos decía que fuéramos
pacientes y escucháramos.
165
00:30:34,100 --> 00:30:37,260
Nos enseñó a ser
discretos y a observar.
166
00:30:38,540 --> 00:30:43,180
Pero yo no quería escuchar.
Prefería ir a recoger bayas.
167
00:30:45,020 --> 00:30:47,553
Recogías bayas y se
las dabas a tu madre.
168
00:30:47,577 --> 00:30:48,620
¿A mi madre?
169
00:30:50,020 --> 00:30:54,220
Solía pelear mucho. Sólo
se felicitaba al ganador.
170
00:30:55,180 --> 00:30:59,740
Solía decirme que debía estar
entre los fuertes, no ser el débil.
171
00:31:02,060 --> 00:31:04,100
En Rusia no nos gusta ser débiles.
172
00:31:09,260 --> 00:31:13,060
Sabes, estoy muy feliz de
haberte conocido, Aleksandr.
173
00:31:14,020 --> 00:31:15,980
No me importa el resto.
174
00:31:17,700 --> 00:31:19,712
Que estés casado y
no pueda llamarte,
175
00:31:19,736 --> 00:31:22,060
escribirte o enviarte
un correo electrónico.
176
00:31:22,220 --> 00:31:25,860
Que decidas cuándo nos
vemos. No me importa.
177
00:31:37,780 --> 00:31:39,900
No sé cuándo volveremos a vernos.
178
00:31:42,380 --> 00:31:45,820
Estaré fuera tres semanas,
quizás más. Con mi esposa.
179
00:32:23,580 --> 00:32:26,740
Gracias. Es muy
amable de su parte.
180
00:33:21,180 --> 00:33:24,500
¿Nos vamos de vacaciones
mañana a Florencia?
181
00:33:24,660 --> 00:33:28,060
- ¿Qué tal, cariño?
- Tengo que ir a la escuela, lo sabes.
182
00:33:28,220 --> 00:33:31,860
- Ayer olvidaste el despertador.
- Todavía estás a tiempo.
183
00:33:32,820 --> 00:33:36,100
El viernes estás libre. Así,
sólo se perderían dos días.
184
00:33:37,140 --> 00:33:38,740
Aún no tienes exámenes.
185
00:33:40,340 --> 00:33:42,540
No iremos muy lejos,
escribiré una nota.
186
00:33:43,900 --> 00:33:46,940
No tengo ganas, mamá.
187
00:33:50,220 --> 00:33:51,760
Por favor, cariño.
188
00:34:38,740 --> 00:34:39,980
¡Paul!
189
00:34:57,260 --> 00:34:59,555
- ¿Por qué es blanco?
- ¿Qué?
190
00:34:59,579 --> 00:35:01,380
¿Por qué está blanco
y no marrón ahí?
191
00:35:02,620 --> 00:35:04,936
Porque todos los
izquierdistas de la ciudad
192
00:35:04,960 --> 00:35:07,940
escriben sus cosas en
la pared de la iglesia.
193
00:35:08,900 --> 00:35:13,460
Entonces el sacerdote
sale por la mañana
194
00:35:13,620 --> 00:35:15,180
para pintar sobre eso.
195
00:36:33,020 --> 00:36:35,660
Cariño, ¿qué pasa?
196
00:36:39,700 --> 00:36:42,420
Escucha. Pide tres deseos.
197
00:36:43,420 --> 00:36:46,700
Uno de ellos se hará realidad,
si realmente lo crees.
198
00:36:47,124 --> 00:36:48,724
¿Está bien?
199
00:36:48,940 --> 00:36:50,740
Anímate, no llores.
200
00:37:29,020 --> 00:37:31,540
- ¿Nos vamos?
- Voy allá.
201
00:37:31,700 --> 00:37:32,820
Vamos.
202
00:39:17,020 --> 00:39:19,660
Cuando se estudia
literatura antigua
203
00:39:19,820 --> 00:39:23,060
primero hay que saber algo
sobre la vida del escritor.
204
00:39:23,220 --> 00:39:26,780
Entrar en un universo reconocible y
vago que se encuentra bajo el nuestro
205
00:39:26,940 --> 00:39:29,900
y al mismo tiempo parece extraño.
206
00:39:51,500 --> 00:39:55,260
¿Cómo es la vida de un escritor?
207
00:39:56,500 --> 00:39:59,180
¿Hélène, está todo bien?
208
00:40:00,540 --> 00:40:01,740
¿Puedo verte?
209
00:40:13,420 --> 00:40:14,620
Perdón.
210
00:40:18,700 --> 00:40:20,200
¿Puedo verte?
211
00:40:43,500 --> 00:40:45,380
Ya pasaron tres semanas.
212
00:40:49,740 --> 00:40:52,020
¿No tienes miedo que
alguien nos vea ahora?
213
00:40:53,860 --> 00:40:55,120
No.
214
00:40:58,540 --> 00:41:02,140
- ¿Dónde estuviste con tu esposa?
- ¿Por qué quieres saberlo?
215
00:41:03,740 --> 00:41:05,460
Para imaginarte ahí.
216
00:41:06,500 --> 00:41:09,460
El lago Baikal, en
el sur de Siberia.
217
00:41:10,940 --> 00:41:12,260
Cerca de Mongolia.
218
00:41:13,620 --> 00:41:18,100
El lago más antiguo y profundo
del mundo. Se considera un dios.
219
00:41:18,260 --> 00:41:21,180
Sagrado y antiguo.
220
00:41:23,660 --> 00:41:25,220
Las tribus Buriatias viven allí.
221
00:41:27,340 --> 00:41:32,580
Creen que hay espíritus antiguos
en las aguas profundas
222
00:41:33,980 --> 00:41:35,380
que los protegen.
223
00:41:41,180 --> 00:41:42,340
¿Qué estás haciendo?
224
00:41:44,660 --> 00:41:48,220
Te estoy filmando para poder
recordarte cuando no estés.
225
00:41:52,620 --> 00:41:57,220
Crían caballos y cabras. Parecen
ser verdaderamente felices.
226
00:42:13,900 --> 00:42:15,300
¿Me llevarás allá?
227
00:42:26,220 --> 00:42:27,540
¿Me extrañaste?
228
00:42:29,420 --> 00:42:30,500
Sí.
229
00:42:31,460 --> 00:42:32,780
Mucho.
230
00:43:30,020 --> 00:43:32,660
¿Sales a la calle
con una falda así?
231
00:43:38,700 --> 00:43:39,820
Sí.
232
00:43:40,940 --> 00:43:42,100
¿Estás celoso?
233
00:43:43,940 --> 00:43:46,500
- Los hombres pueden ver tu trasero.
- ¿Y qué?
234
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
Bueno, no tienes que
ponértela para salir a la calle.
235
00:43:56,100 --> 00:43:58,900
Entonces, ¿debería
quedarme allá y esperarte?
236
00:44:02,540 --> 00:44:04,540
No quiero que parezcas una puta.
237
00:44:08,420 --> 00:44:11,180
¿Doy mi opinión sobre ti?
238
00:44:11,340 --> 00:44:15,220
Bebes bastante, pudieras
tener un accidente.
239
00:44:15,380 --> 00:44:19,060
Matar a alguien o a ti mismo.
¿Te doy mi opinión sobre ti?
240
00:44:21,900 --> 00:44:23,940
Quítatela y no te la
pongas de nuevo.
241
00:44:36,660 --> 00:44:38,660
Tengo mucho respeto por las putas.
242
00:44:41,884 --> 00:44:43,184
¡Mierda!
243
00:44:47,060 --> 00:44:48,180
¿Qué estás haciendo?
244
00:44:54,900 --> 00:44:57,380
Te amo, cariño. Eres mi todo.
245
00:45:07,220 --> 00:45:10,460
Come tu fruta, luego te acuestas.
Tienes que levantarte temprano mañana.
246
00:45:12,500 --> 00:45:14,780
¿Puedo quedarme con
Antoine el jueves?
247
00:45:14,940 --> 00:45:19,180
- ¿Cuándo es jueves?
- ¿Que clase de pregunta es esa?
248
00:45:19,340 --> 00:45:21,100
Es entre el miércoles y el viernes.
249
00:45:23,460 --> 00:45:24,820
- ¿Todo bien?
- Sí.
250
00:45:24,980 --> 00:45:27,980
No has dicho si vienes el viernes.
251
00:45:29,060 --> 00:45:33,580
- Escucha, necesito ver si puedo.
- Haz tu mejor esfuerzo.
252
00:45:33,740 --> 00:45:36,020
Sí, tienes razón.
253
00:45:38,020 --> 00:45:41,180
Todo lo que quiero
es verlo. ¿Entiendes?
254
00:45:42,180 --> 00:45:46,500
No quiero hacer nada más.
Sólo verlo, todo el día.
255
00:45:47,700 --> 00:45:49,260
Esta mañana estuve...
256
00:45:50,340 --> 00:45:53,328
Mi amigo es un
villano incorregible,
257
00:45:53,352 --> 00:45:56,340
vive de la tarjeta de
crédito de su madrastra.
258
00:45:56,500 --> 00:46:00,380
Ese fin de semana se usó mucho.
259
00:46:00,540 --> 00:46:04,700
Decide dejar que su madrastra
la disfrute por un tiempo.
260
00:46:04,724 --> 00:46:07,124
Después de todo, ella lo
deja vivir la buena vida...
261
00:47:56,140 --> 00:47:57,660
No me llamaste.
262
00:48:09,460 --> 00:48:14,780
Para que piense en mí y sueñe
conmigo, señora Augouste.
263
00:48:16,020 --> 00:48:17,300
Gracias.
264
00:48:18,260 --> 00:48:21,300
Y no es la señora Augouste,
sino la señora Auguste.
265
00:48:59,100 --> 00:49:01,260
Ayer soñé con nosotros.
266
00:49:01,420 --> 00:49:05,660
Había mucha gente.
He olvidado sus rostros.
267
00:49:05,820 --> 00:49:08,380
Estábamos en un auto grande.
268
00:49:08,540 --> 00:49:12,460
Había un hombre misterioso
conduciendo. Lo vi por detrás.
269
00:49:12,620 --> 00:49:14,100
Sólo vi su nuca.
270
00:49:15,060 --> 00:49:16,940
Tomó caminos complicados.
271
00:49:18,260 --> 00:49:20,940
Te sentaste a mi lado
y no dijiste nada.
272
00:49:22,460 --> 00:49:25,653
Hasta que el hombre
tomó una curva y vi un
273
00:49:25,677 --> 00:49:29,340
enorme y hermoso paisaje
asomando por delante.
274
00:49:32,140 --> 00:49:36,060
De repente me sentí sin peso,
como si estuviera volando.
275
00:49:37,140 --> 00:49:38,700
Creo que realmente volé.
276
00:49:40,860 --> 00:49:44,060
¿Y los demás? ¿Dónde estaba yo?
277
00:49:45,660 --> 00:49:49,060
Ni idea, al final se fueron
cuando se acabó el sueño.
278
00:49:50,740 --> 00:49:53,060
Tú también desapareciste.
279
00:50:02,460 --> 00:50:05,180
Nunca me has dicho lo que
tomas en el desayuno.
280
00:50:06,900 --> 00:50:07,980
Café.
281
00:50:09,940 --> 00:50:11,300
¿No comes nada?
282
00:50:12,780 --> 00:50:14,020
No.
283
00:50:15,540 --> 00:50:17,340
¿Tu mujer te prepara el café?
284
00:50:19,540 --> 00:50:20,620
No.
285
00:50:34,780 --> 00:50:38,540
¿En qué parte de Rusia vives?
¿En qué calle de Moscú?
286
00:50:40,020 --> 00:50:42,500
En Tverskaya, en el centro.
287
00:50:44,500 --> 00:50:45,900
Ven acá.
288
00:51:04,460 --> 00:51:08,220
¿Vas a ir a Rusia por
Navidad? ¿Con tu mujer?
289
00:51:13,700 --> 00:51:19,660
Es muy diferente a mí. Le gusta
la ropa de Dior, los grandes autos.
290
00:51:19,820 --> 00:51:24,460
Maneja muy rápido, enciende
las luces sin decir nada.
291
00:51:24,620 --> 00:51:27,228
Como si disfrutara
conducir libremente y
292
00:51:27,252 --> 00:51:29,860
bien vestido por una
autopista francesa.
293
00:51:30,020 --> 00:51:31,948
Odia los libros y las
cosas intelectuales.
294
00:51:31,972 --> 00:51:33,900
Le encanta la mierda
de Hollywood y Putin.
295
00:51:34,820 --> 00:51:36,218
Y realmente eso no me importa.
296
00:51:36,242 --> 00:51:39,260
Pero está casado y
es más joven que tú.
297
00:51:39,420 --> 00:51:40,880
No importa.
298
00:52:29,212 --> 00:52:30,012
¿Hola?
299
00:52:30,020 --> 00:52:32,340
Hola, es la biblioteca
del Arsenal.
300
00:52:33,540 --> 00:52:35,825
Las obras completas
de Aphra Behn,
301
00:52:35,849 --> 00:52:38,900
la escritora británica,
no están disponible.
302
00:52:39,060 --> 00:52:42,940
- Bien.
- Hay una copia en Amberes
303
00:52:43,100 --> 00:52:45,740
en la biblioteca de
Hendrick Consciense.
304
00:52:45,900 --> 00:52:51,660
- Gracias, pero ahora no puedo hablar.
- De acuerdo, lamento la molestia.
305
00:52:51,820 --> 00:52:52,960
Adiós.
306
00:54:49,420 --> 00:54:50,940
Te amo.
307
00:54:57,100 --> 00:54:58,420
Te amo.
308
00:55:21,780 --> 00:55:24,820
A veces, a menudo hago
el amor con mi esposa
309
00:55:26,700 --> 00:55:27,820
¿A veces, a menudo?
310
00:55:29,620 --> 00:55:33,180
¿Qué significa eso?
¿Ella te excita como yo?
311
00:55:43,300 --> 00:55:45,540
¿Cómo sé que esta
no fue la última vez?
312
00:55:47,140 --> 00:55:49,980
Me tengo que ir. No me llames.
313
00:55:51,180 --> 00:55:52,380
¿Es una orden?
314
00:55:55,460 --> 00:55:57,300
Dime que no es la última vez.
315
00:55:59,980 --> 00:56:03,660
- Quédate aquí por una vez. Esta noche.
- No seas infantil.
316
00:56:04,740 --> 00:56:06,320
Para con eso.
317
00:56:24,260 --> 00:56:26,640
- Quédate. Por favor.
- No.
318
00:56:29,180 --> 00:56:30,580
¿Cerraste la puerta?
319
00:56:32,140 --> 00:56:34,780
¿Por qué me miras
así si no te importa?
320
00:57:08,140 --> 00:57:11,260
¿Por qué sigues esperando?
No haces nada más.
321
00:57:11,420 --> 00:57:12,540
No sé.
322
00:57:13,380 --> 00:57:16,860
- ¿Qué más puedo hacer?
- ¿Quieres saber lo que pienso?
323
00:57:17,020 --> 00:57:19,168
Creo que los hombres
consiguen lo que quieren.
324
00:57:19,192 --> 00:57:21,940
Entonces entran en
pánico y se vuelven malos.
325
00:57:22,100 --> 00:57:24,337
Eso va por el tuyo y por el mío.
326
00:57:24,361 --> 00:57:27,020
Pero el mío no tiene
las agallas para irse.
327
00:57:27,180 --> 00:57:30,274
Están ocurriendo grandes
cosas. Las feministas
328
00:57:30,298 --> 00:57:33,020
tienen razón en
manifestarse. Las apoyo.
329
00:57:33,180 --> 00:57:35,380
Hemos esperado
siglos para hablar.
330
00:57:35,540 --> 00:57:39,940
Necesitamos a los hombres para
el sexo, para la vida, para todo.
331
00:57:40,100 --> 00:57:41,420
Es insoportable.
332
00:57:42,780 --> 00:57:44,980
Pero esa no es la cuestión.
333
00:57:45,140 --> 00:57:48,460
Las feministas también se vuelven
sumisas cuando están enamoradas.
334
00:57:48,620 --> 00:57:52,820
- Ocurre con bastante frecuencia.
- No lo sé. A lo mejor estás ciega.
335
00:57:52,980 --> 00:57:54,740
Tal vez no te quiere.
336
00:57:55,700 --> 00:58:00,260
Lo siento. No estoy exactamente
en la posición de criticarte.
337
00:58:42,060 --> 00:58:45,820
- ¿En qué lugar juegas hoy?
- No es un lugar, es una posición.
338
00:58:45,980 --> 00:58:50,260
- Bien, ¿qué posición?
- Delantero.
339
00:58:50,420 --> 00:58:55,460
- Cerca de la portería del adversario.
- Bien, ese es el plan para hoy.
340
00:58:55,620 --> 00:58:57,140
Me gustaría verlo.
341
00:58:59,260 --> 00:59:03,460
- No puedes, ¿verdad?
- No, tengo que seguir investigando.
342
00:59:04,580 --> 00:59:06,420
También dijiste eso la última vez.
343
00:59:06,580 --> 00:59:09,580
La última vez mentí,
pero ahora es verdad.
344
00:59:10,740 --> 00:59:12,644
Tal vez ahora
también sea una mentira.
345
00:59:12,668 --> 00:59:15,660
No te preocupes, te juro que
la próxima vez estaré allí.
346
00:59:15,820 --> 00:59:17,100
Lo prometo.
347
00:59:18,940 --> 00:59:20,620
También dijiste eso la última vez.
348
00:59:28,460 --> 00:59:31,180
- La madre de Malo me llevará a casa.
- Bien.
349
00:59:32,100 --> 00:59:33,980
- Buen día, mamá.
- Buen día.
350
00:59:41,980 --> 00:59:45,400
¡Para! ¡Para!
351
00:59:45,660 --> 00:59:48,860
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pensabas? ¡Casi me atropellas!
352
00:59:49,020 --> 00:59:50,740
- ¿Te hiciste daño?
- Sí.
353
01:00:16,500 --> 01:00:20,580
- ¿Qué? ¿No me dejas entrar?
- No.
354
01:00:22,020 --> 01:00:25,580
- Tengo que trabajar.
- No dijiste eso ayer.
355
01:00:27,580 --> 01:00:32,260
- No. De repente todo se vino abajo.
- ¿Es así como quieres jugar?
356
01:00:33,940 --> 01:00:35,020
No estoy jugando.
357
01:00:45,620 --> 01:00:47,260
- ¿Esto es lo que quieres?
- No.
358
01:00:57,780 --> 01:00:59,700
- ¿Y ahora?
- No.
359
01:01:04,024 --> 01:01:05,324
De acuerdo.
360
01:01:44,380 --> 01:01:47,860
Necesito dejar de venir
a verte, pero no puedo.
361
01:02:54,740 --> 01:02:57,900
Bienvenida. No tiene
mensajes nuevos.
362
01:02:58,060 --> 01:02:59,420
Menú principal.
363
01:03:22,220 --> 01:03:26,620
Hola, ¿pudiera hablar con
Alexandr Svitsin, por favor?
364
01:03:26,780 --> 01:03:30,940
Sí, ¿es el Consulado Ruso?
365
01:03:31,100 --> 01:03:34,900
- Sí, señora. ¿Quién pregunta?
- Hélène Auguste.
366
01:03:51,140 --> 01:03:55,140
La comunicación se cayó. Me gustaría
contactar a Aleksandr Svitsin, por favor.
367
01:03:56,380 --> 01:03:57,561
¿Al señor Svitsin?
368
01:03:57,585 --> 01:04:00,620
¡Sí, busco a Alexandre
Svitsin, por favor!
369
01:04:00,780 --> 01:04:02,260
Un momento, por favor.
370
01:04:04,540 --> 01:04:07,380
- ¿Hola?
- ¿Sí?
371
01:04:08,140 --> 01:04:12,420
- Lo siento, espero no molestar.
- Venga al Hotel Albion.
372
01:04:12,580 --> 01:04:17,740
- Mañana a mediodía. ¿Es posible?
- Sí, puedo. Hasta mañana.
373
01:05:01,020 --> 01:05:05,380
El número con el que
quiere comunicarse...
374
01:05:14,315 --> 01:05:15,315
Hola.
375
01:05:15,340 --> 01:05:17,980
Hola, estoy buscando a
Alexander Svitsin, por favor.
376
01:05:18,140 --> 01:05:19,180
No se encuentra.
377
01:05:20,260 --> 01:05:23,380
- ¿Perdón?
- Partió a Moscú.
378
01:05:26,780 --> 01:05:30,340
- ¿Cuándo volverá?
- No tengo esa información, señora.
379
01:07:09,460 --> 01:07:12,100
- ¿Quiere un aventón?
- No, gracias.
380
01:07:12,260 --> 01:07:13,340
¿Adónde va?
381
01:07:14,580 --> 01:07:17,940
- No lo sé.
- ¿Viaja en auto? ¿A pie?
382
01:07:18,100 --> 01:07:20,420
- ¿Perdón?
- ¿Vino a pie?
383
01:07:20,580 --> 01:07:21,820
Sí, sí.
384
01:07:22,860 --> 01:07:25,008
Este no es precisamente
un barrio seguro.
385
01:07:25,032 --> 01:07:26,040
Lo sé.
386
01:07:27,940 --> 01:07:32,220
- Parece bastante perdida.
- Estoy esperando un taxi.
387
01:07:32,380 --> 01:07:33,900
- ¿Un taxi?
- Sí.
388
01:07:35,180 --> 01:07:39,140
- No aparecen por aquí.
- Hay uno en camino.
389
01:07:39,300 --> 01:07:42,580
- ¿Llamo a uno por usted?
- No, no es necesario.
390
01:07:42,740 --> 01:07:44,180
¿Puedo dejarla en algún sitio?
391
01:07:45,780 --> 01:07:46,900
No, gracias.
392
01:07:47,980 --> 01:07:52,460
¿Puede llevarme a la
estación? ¿O a mi auto?
393
01:07:52,620 --> 01:07:55,100
- ¿Dónde está su auto?
- ¿Perdón?
394
01:07:55,260 --> 01:07:56,620
¿Dónde está su auto?
395
01:07:58,140 --> 01:08:03,100
No lo recuerdo. Lo siento, eso se
escucha como una estupidez.
396
01:08:05,260 --> 01:08:07,268
No, no es estúpido.
Está confundida.
397
01:08:07,292 --> 01:08:09,300
Estaba cerca de la Plaza
de Charles de Gaulle.
398
01:08:09,460 --> 01:08:13,140
- En Charles de Gaulle.
- Eso está ahí detrás.
399
01:08:14,540 --> 01:08:17,220
- ¿Allá?
- Sólo tiene que volver.
400
01:08:20,779 --> 01:08:23,340
Está a sólo cinco minutos.
401
01:08:25,619 --> 01:08:29,460
También estoy un poco perdido.
Perdimos el rumbo ambos.
402
01:08:29,619 --> 01:08:31,820
También está perdido.
403
01:08:31,980 --> 01:08:35,540
Pensó: Si ella también está
perdida, me escuchará.
404
01:08:35,699 --> 01:08:38,557
Sí, tal vez. Pero tal vez
tenga cosas que decir.
405
01:08:38,581 --> 01:08:40,739
La vida es cruel, ¿verdad?
406
01:09:31,900 --> 01:09:33,079
Hélène.
407
01:09:45,740 --> 01:09:49,220
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Paul me pidió que lo recogiera.
408
01:09:49,380 --> 01:09:52,260
- ¿Qué?
- Se quedará hasta el miércoles.
409
01:09:52,420 --> 01:09:53,420
¿Pero por qué?
410
01:09:54,820 --> 01:09:55,940
¿No te parece bien?
411
01:10:00,620 --> 01:10:05,180
- ¿Qué te pasa? ¿Llamó a un médico?
- No, sólo es una gripe.
412
01:10:05,340 --> 01:10:07,380
- Ya pasará.
- ¿Qué pasará?
413
01:10:10,420 --> 01:10:13,540
- Paul, ¿puedes dejarnos solos un momento?
- No, nos vamos ya.
414
01:10:14,940 --> 01:10:16,220
¿Qué clase de basura es esa?
415
01:10:18,380 --> 01:10:21,100
- Déjalo.
- ¿Estás tomando esta basura?
416
01:10:21,260 --> 01:10:25,100
Métete en tus asuntos. Déjalo.
Paul, danos un segundo.
417
01:10:26,900 --> 01:10:28,780
Estás desnuda todo el día.
418
01:10:28,940 --> 01:10:32,140
- No es asunto tuyo.
- Eso no es para la gripe.
419
01:10:32,300 --> 01:10:34,460
No nací ayer.
420
01:10:34,620 --> 01:10:37,860
Te pasas el día teniendo sexo,
ni siquiera puedes cocinar pasta.
421
01:10:38,020 --> 01:10:41,180
- No me calles, lo dijo él mismo.
- Vamos.
422
01:10:41,340 --> 01:10:45,060
Lleva quince días cuidándose solo.
Ni siquiera haces compras comida.
423
01:10:46,820 --> 01:10:49,380
- Casi lo atropellas.
- Está bien.
424
01:10:49,540 --> 01:10:52,258
¿Cómo que está bien? ¡Estás
completamente perdida!
425
01:10:52,282 --> 01:10:53,380
Lo sé.
426
01:10:53,440 --> 01:10:56,101
Tú tienes la casa, yo pago
la pensión alimenticia.
427
01:10:56,125 --> 01:10:57,140
Otra vez no.
428
01:10:57,200 --> 01:10:58,640
Cada mes.
429
01:10:59,900 --> 01:11:04,100
- ¿Te estás volviendo loca?
- Metí la pata, lo sé.
430
01:11:04,260 --> 01:11:06,140
Es una crisis adolescente, ¿es eso?
431
01:11:08,580 --> 01:11:10,780
- Eres un desastre.
- Basta ya.
432
01:11:12,940 --> 01:11:14,220
Lo siento, Paul.
433
01:11:16,980 --> 01:11:19,340
Me estás haciendo enojar también.
434
01:11:23,060 --> 01:11:24,740
Vamos, Paul.
435
01:11:28,180 --> 01:11:29,580
Qué imbécil.
436
01:13:24,904 --> 01:13:26,904
¡Alexandr!
437
01:13:39,282 --> 01:13:41,282
Alexandr.
438
01:13:47,106 --> 01:13:48,706
¡Alexandr!
439
01:14:06,180 --> 01:14:07,420
Te eché de menos.
440
01:14:41,640 --> 01:14:43,440
- Perdón.
- Lo siento.
441
01:15:26,140 --> 01:15:30,900
Necesito una receta, un
calmante. No puedo dormir.
442
01:15:31,060 --> 01:15:34,420
Y necesito una nota de
incapacidad para mis clases.
443
01:15:34,580 --> 01:15:36,220
Para descansar unas semanas.
444
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
No puedo seguir. Doy
clases en la universidad.
445
01:15:40,260 --> 01:15:44,060
Es complicado. Quiero
dormir, pero no puedo.
446
01:15:47,900 --> 01:15:49,660
¿Desde cuándo ocurre eso?
447
01:15:52,340 --> 01:15:53,580
Dígamelo.
448
01:16:02,780 --> 01:16:08,180
Desde septiembre del año pasado no he
hecho otra cosa que esperar a un hombre.
449
01:16:08,340 --> 01:16:10,500
Que me llame, que venga a mi casa.
450
01:16:13,700 --> 01:16:18,620
Trabajaba, iba al cine,
hacía las compras, leía.
451
01:16:20,140 --> 01:16:22,620
Pero todo lo que hacía...
452
01:16:24,060 --> 01:16:26,300
Parecía estar desconectado
de la realidad.
453
01:16:29,020 --> 01:16:32,380
Tengo vagos recuerdos
de mi vida entonces.
454
01:16:32,540 --> 01:16:34,640
De la gente que veía.
455
01:16:38,980 --> 01:16:42,980
Sin saberlo, ese hombre
me conectó con el mundo.
456
01:16:45,660 --> 01:16:49,220
Le dio ritmo a mi vida.
Medí el tiempo por él.
457
01:16:51,940 --> 01:16:55,580
Intenté ser normal cerca de
los demás y no delatar nada.
458
01:16:56,780 --> 01:16:58,980
Pero cuando estaba
rodeada de mujeres
459
01:16:59,140 --> 01:17:03,140
en una cola para pagar en el
supermercado o en el banco,
460
01:17:03,300 --> 01:17:07,380
me preguntaba si ellas también pensaban
siempre en un hombre como yo.
461
01:17:07,540 --> 01:17:10,940
O si no, cómo se las
arreglaron para sobrevivir.
462
01:17:15,220 --> 01:17:17,500
No he vuelto a
trabajar en mi tesis.
463
01:17:18,420 --> 01:17:20,500
Ni siquiera puedo
cuidar de mi hijo.
464
01:17:23,140 --> 01:17:26,180
Incluso fui a Moscú
durante unas horas
465
01:17:26,340 --> 01:17:28,540
para sentir el aire que respira.
466
01:17:30,700 --> 01:17:32,120
¿Y se sintió bien?
467
01:17:33,700 --> 01:17:35,080
Sí.
468
01:17:48,660 --> 01:17:51,060
¿Esto es Tverskaya?
469
01:17:51,484 --> 01:17:53,484
- Sí.
- ¿Sí?
470
01:17:56,940 --> 01:17:59,160
- ¿El centro?
- Sí.
471
01:21:04,140 --> 01:21:06,380
8 MESES DESPUÉS
472
01:21:38,580 --> 01:21:40,260
Estoy muy orgullosa de ti.
473
01:21:51,540 --> 01:21:54,220
Cariño, ya son las
8 am. Levántate.
474
01:21:59,260 --> 01:22:01,780
- Me gustaba cuando lo olvidabas.
- ¿Sí?
475
01:22:03,580 --> 01:22:07,540
Vístete. Espera a que
me vaya. Ahórramelo.
476
01:22:07,700 --> 01:22:08,980
De acuerdo.
477
01:22:41,504 --> 01:22:42,904
Hola.
478
01:22:46,328 --> 01:22:47,828
Gracias.
479
01:22:50,980 --> 01:22:52,540
16,28 euros.
480
01:22:54,820 --> 01:22:56,780
Aquí tiene, que
tenga un buen día.
481
01:22:57,204 --> 01:22:58,704
Hola.
482
01:23:02,300 --> 01:23:05,780
Disculpe, señora, hay
algo más en su carro.
483
01:23:05,940 --> 01:23:07,780
- Lo siento.
- No hay problema.
484
01:23:09,504 --> 01:23:11,004
Gracias.
485
01:23:19,700 --> 01:23:23,060
- ¿Puedes responder, por favor?
- No sé dónde está.
486
01:23:27,784 --> 01:23:30,084
- ¿Hola?
- ¿Hélène?
487
01:23:31,140 --> 01:23:32,580
Estoy aquí.
488
01:23:49,300 --> 01:23:53,033
¿Puedes quedarte en casa de
Malo esta noche? Llámalo.
489
01:23:53,057 --> 01:23:54,700
No, no quiero.
490
01:24:02,460 --> 01:24:03,700
¿Quieres llamarlo?
491
01:24:06,140 --> 01:24:07,168
No responde.
492
01:24:07,192 --> 01:24:10,000
Con los vecinos, entonces.
Llama a Valentín.
493
01:24:10,060 --> 01:24:11,260
¿Por qué?
494
01:24:13,180 --> 01:24:14,460
¿Por qué?
495
01:24:19,420 --> 01:24:22,900
- No quiero.
- Hazlo por mí, ¿de acuerdo?
496
01:24:23,060 --> 01:24:25,700
No te preocupes, todo
está bien. Vamos.
497
01:26:11,580 --> 01:26:14,460
- ¿Dónde te alojas?
- En un hotel.
498
01:26:15,980 --> 01:26:17,140
Quédate aquí.
499
01:26:19,180 --> 01:26:20,660
No, me están esperando.
500
01:26:21,900 --> 01:26:23,620
La gente con la que trabajo.
501
01:26:25,460 --> 01:26:29,940
Te llevo en tu auto y regreso en
un taxi. Has bebido demasiado.
502
01:26:36,500 --> 01:26:39,820
Estás preocupada por mí.
Soy un hombre afortunado.
503
01:27:00,660 --> 01:27:02,220
Nuestra aventura...
504
01:27:03,340 --> 01:27:04,700
¿Se acabó?
505
01:27:07,460 --> 01:27:08,940
¿No te volveré a ver?
506
01:27:10,620 --> 01:27:11,980
Te llamaré.
507
01:27:13,100 --> 01:27:18,740
- ¿Sabes lo que significan esas palabras?
- ¿Le va bien a tu hijo?
508
01:27:18,900 --> 01:27:19,900
Sí.
509
01:27:21,140 --> 01:27:23,100
Es la primera vez
que lo preguntas.
510
01:27:25,580 --> 01:27:28,220
¿Terminaste tu trabajo
con lo de la espía?
511
01:27:29,180 --> 01:27:33,500
No he encontrado nada.
Bueno, encontré mucho,
512
01:27:33,660 --> 01:27:35,900
pero era más una
amante que una espía.
513
01:27:36,060 --> 01:27:40,100
El hombre que volvió esa noche no
era el que había amado todo ese año.
514
01:27:41,140 --> 01:27:45,140
Nunca volvió y no
lo volveré a ver.
515
01:27:46,140 --> 01:27:49,500
Pero con él descubrí
de lo que soy capaz.
516
01:27:49,660 --> 01:27:51,060
Soy capaz de cualquier cosa.
517
01:27:52,500 --> 01:27:55,980
Gracias a él, llegué al límite de
lo que me separa de lo demás.
518
01:27:57,060 --> 01:28:00,060
Incluso podría imaginar superarlo.
519
01:28:21,740 --> 01:28:23,140
Mi amor.
520
01:30:32,210 --> 01:31:32,210
.:.[Traducido por Axel7902].:.
40123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof