Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,088 --> 00:00:51,672
Дома неинтересно,
2
00:00:51,672 --> 00:00:56,948
а тут люди, весело, а еще здесь тесно и опасно, а оружия у нас нет.
3
00:00:57,932 --> 00:00:59,688
Толя, не нуди, прошу тебя.
4
00:01:23,548 --> 00:01:25,687
Дай мне спокойно отдохнуть.
5
00:01:25,829 --> 00:01:27,228
Вон, посмотри вокруг.
6
00:01:27,729 --> 00:01:30,107
О, какая красивая девушка в розовом платье.
7
00:01:30,409 --> 00:01:32,207
А ничего, что у неё платье на размер больше?
8
00:01:33,923 --> 00:01:34,923
И что?
9
00:01:35,030 --> 00:01:36,588
А если там кобура открытая?
10
00:01:39,193 --> 00:01:41,548
Ну, или вон, посмотри, какая роскошная.
11
00:01:42,532 --> 00:01:44,188
С моей профессиональной точки зрения,
12
00:01:44,893 --> 00:01:46,647
это не девушка, а потенциальный аппарат.
13
00:01:47,924 --> 00:01:51,180
А с моей точки зрения, это моя потенциальная девушка.
14
00:02:07,029 --> 00:02:08,408
Какие планы на вечер?
15
00:02:08,411 --> 00:02:09,966
А у меня вообще нет планов.
16
00:02:09,971 --> 00:02:11,748
О, я тебя завидую.
17
00:02:40,084 --> 00:02:40,791
Э!
18
00:02:40,792 --> 00:02:41,792
Аккуратней!
19
00:02:47,280 --> 00:02:48,443
Вы что, обалдели?
20
00:03:04,238 --> 00:03:05,809
Ну и куда ты убежал?
21
00:03:05,809 --> 00:03:06,876
Ты же должен меня охранять.
22
00:03:07,439 --> 00:03:08,677
Я хотел его догнать.
23
00:03:09,931 --> 00:03:10,931
Догнал?
24
00:03:11,430 --> 00:03:12,430
Нет.
25
00:03:12,697 --> 00:03:15,098
Плохо.
26
00:03:15,098 --> 00:03:16,464
Ладно, поехали.
27
00:03:16,464 --> 00:03:17,464
Я навеселился.
28
00:03:18,881 --> 00:03:20,353
Менты приедут?
29
00:03:20,353 --> 00:03:21,353
Передашь.
30
00:03:22,910 --> 00:03:23,910
Ладно.
31
00:04:18,101 --> 00:04:19,101
Главк?
32
00:04:19,229 --> 00:04:20,361
А это с какой радости?
33
00:04:20,762 --> 00:04:22,274
Чё ты меня-то спрашиваешь?
34
00:04:22,274 --> 00:04:23,274
Это я так решил?
35
00:04:28,017 --> 00:04:29,401
Почему без нашего согласия?
36
00:04:30,143 --> 00:04:31,561
Почему в приказном порядке?
37
00:04:32,202 --> 00:04:33,860
Нас откомандировывают или как?
38
00:04:34,545 --> 00:04:36,041
Ну почему же без согласия?
39
00:04:36,443 --> 00:04:37,820
Вот ручки, вот бумага.
40
00:04:38,581 --> 00:04:42,101
Пишите рапорта с предложенной должностью согласен.
41
00:04:44,915 --> 00:04:46,261
Ну и что за должность?
42
00:04:48,748 --> 00:04:53,088
Тебя начальником второго отдела УУР, Пашу старшим операм.
43
00:04:55,331 --> 00:04:56,808
Что-то я вообще ничего не понимаю.
44
00:04:58,512 --> 00:05:01,478
В данный момент я начальник полиции в МВД.
45
00:05:01,478 --> 00:05:02,453
Если меня переводить,
46
00:05:02,454 --> 00:05:05,118
то как минимум на должность заместительного начальника УУР,
47
00:05:05,118 --> 00:05:06,627
а Пашу на начальника отдела.
48
00:05:07,612 --> 00:05:08,848
Объясняю на пальцах.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,548
С одной стороны, в главк забирают самых лучших.
50
00:05:13,829 --> 00:05:15,788
И это можно расценивать как повышение.
51
00:05:17,037 --> 00:05:18,186
А с другой стороны
52
00:05:18,921 --> 00:05:21,239
На нашей земле убит генерал Потапов.
53
00:05:21,760 --> 00:05:22,884
А это говорит о том,
54
00:05:22,884 --> 00:05:27,220
что криминогенная обстановка на Невском вышла из-под вашего контроля.
55
00:05:28,140 --> 00:05:29,283
А это,
56
00:05:29,283 --> 00:05:35,360
соколы мои ясные, может являться основанием для использования с понижением.
57
00:05:35,861 --> 00:05:36,939
Доходчиво объяснил?
58
00:05:37,243 --> 00:05:39,401
То есть сни повышают, а наоборот понижают?
59
00:05:39,401 --> 00:05:39,968
Именно так.
60
00:05:39,969 --> 00:05:40,846
Ну это же бред какой-то.
61
00:05:40,847 --> 00:05:41,583
Паша, что ты молчишь?
62
00:05:41,584 --> 00:05:42,584
Тебе все равно что ли?
63
00:05:46,731 --> 00:05:48,280
А чего воздух сотрясать?
64
00:05:49,994 --> 00:05:51,773
Кондратьев уже решение принял.
65
00:05:51,773 --> 00:05:53,874
Он с товарищем полковником уже все согласовано.
66
00:05:53,874 --> 00:05:54,796
Так, Паша, я не понял.
67
00:05:54,797 --> 00:05:59,794
Ты Я Что я, по-твоему, здесь от части, что ли, из штанишек выпрыгиваю?
68
00:06:00,781 --> 00:06:02,934
У меня, между прочим, лучших людей забирают.
69
00:06:03,434 --> 00:06:06,882
Ты пойди, возрази этому новому начальнику.
70
00:06:06,882 --> 00:06:07,882
Главка.
71
00:06:08,835 --> 00:06:12,034
Так что у нас, Андрюх, много вариантов рисовывается.
72
00:06:12,156 --> 00:06:13,214
От каких, например?
73
00:06:16,104 --> 00:06:17,371
Перевестись
74
00:06:20,251 --> 00:06:21,251
Либо уволят.
75
00:06:22,009 --> 00:06:23,004
Да, я совсем забыл.
76
00:06:23,005 --> 00:06:24,767
У тебя ведь все так просто.
77
00:06:25,729 --> 00:06:27,027
А зачем усложнять?
78
00:06:30,703 --> 00:06:31,727
Ну и что ты пишешь?
79
00:06:33,197 --> 00:06:34,226
Не подглядывай.
80
00:07:11,832 --> 00:07:12,962
Спасибо, Наташа.
81
00:07:12,962 --> 00:07:14,032
Дальше мы сами справимся.
82
00:07:18,460 --> 00:07:21,039
А чего ты филиппинку не завёл?
83
00:07:21,039 --> 00:07:22,039
Они сейчас в тренде.
84
00:07:22,873 --> 00:07:25,011
И по-русски не разговаривают.
85
00:07:25,011 --> 00:07:27,972
Что важно, можно на любые темы общаться.
86
00:07:29,555 --> 00:07:30,971
Ну, а если мне плохо станет?
87
00:07:31,453 --> 00:07:33,952
Как она мне скорую помощь вызовет, если по-русски не говорит?
88
00:07:35,762 --> 00:07:36,762
Резонно.
89
00:07:38,518 --> 00:07:40,432
Наташа из деревни, где моя тётка жила.
90
00:07:41,774 --> 00:07:44,188
Там работы совсем нету.
91
00:07:44,188 --> 00:07:45,294
Надо помочь человеку.
92
00:07:46,555 --> 00:07:48,623
Да.
93
00:07:48,623 --> 00:07:51,174
Добро всегда возвращается обратно.
94
00:07:53,198 --> 00:07:55,507
По-разному бывает.
95
00:07:55,507 --> 00:07:56,692
Так зачем пришёл?
96
00:07:56,692 --> 00:07:57,692
Чем могу помочь?
97
00:07:57,996 --> 00:07:59,678
Да.
98
00:07:59,678 --> 00:08:00,678
Расширяться хочу.
99
00:08:02,457 --> 00:08:05,234
Давно мечтал из города в область перебраться.
100
00:08:06,055 --> 00:08:08,804
Вот, бизнес план накидал.
101
00:08:08,804 --> 00:08:10,350
Посмотришь.
102
00:08:10,350 --> 00:08:11,594
И по расходам не так много.
103
00:08:13,298 --> 00:08:15,281
Тесно в городе.
104
00:08:15,281 --> 00:08:16,281
Очень тесно.
105
00:08:19,700 --> 00:08:23,177
Да, в городе стало тесновато.
106
00:08:25,142 --> 00:08:27,323
Тут заказ на меня был.
107
00:08:27,323 --> 00:08:28,323
Не знаешь, чей?
108
00:08:29,366 --> 00:08:30,437
Говорят, Парамонов.
109
00:08:31,598 --> 00:08:33,475
Парамонов?
110
00:08:33,475 --> 00:08:35,022
Это залив строй.
111
00:08:35,022 --> 00:08:36,337
А где ему дорожку-то перешел?
112
00:08:37,780 --> 00:08:40,212
Он с Уфоев близких был.
113
00:08:40,212 --> 00:08:41,212
Когда ты город взял,
114
00:08:41,924 --> 00:08:44,823
ему пришлось половину залива тебе уступить.
115
00:08:49,135 --> 00:08:51,863
Да, кстати, я тут узнал,
116
00:08:52,503 --> 00:08:56,483
накануне стрельбы в клубе он за границу уехал.
117
00:08:58,109 --> 00:08:59,277
Якобы по делам.
118
00:09:02,488 --> 00:09:03,503
Подозрительно.
119
00:09:05,489 --> 00:09:08,003
То есть заказ на меня сделал и свалил из города,
120
00:09:08,023 --> 00:09:09,263
чтобы на него не подумали?
121
00:09:10,588 --> 00:09:12,040
Может быть.
122
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Может быть.
123
00:09:13,908 --> 00:09:14,709
А что киллера?
124
00:09:14,710 --> 00:09:15,710
Нашли?
125
00:09:19,233 --> 00:09:21,945
Хочешь, я своих ребят попрошу?
126
00:09:22,731 --> 00:09:23,731
Отыщут.
127
00:09:24,795 --> 00:09:25,795
Давай.
128
00:09:26,511 --> 00:09:27,511
Займись этим.
129
00:09:28,447 --> 00:09:31,285
А по поводу твоего предложения оставь.
130
00:09:31,930 --> 00:09:32,930
Я потом посмотрю.
131
00:09:35,707 --> 00:09:39,062
Сергей Николаевич, скажу честно, я не в восторге от этой идеи.
132
00:09:39,062 --> 00:09:41,583
Перевода Семенова и Михайлова в главк.
133
00:09:42,404 --> 00:09:44,702
А по-моему, прекрасная идея.
134
00:09:46,204 --> 00:09:50,623
Но они же оба, скажем так, проблемные.
135
00:09:52,223 --> 00:09:55,693
Михайлов только что был под следствием по подозрению в убийстве.
136
00:09:55,693 --> 00:09:57,433
Семенов вообще из комитета не вылезает.
137
00:09:57,433 --> 00:09:58,319
Достаточно.
138
00:09:58,320 --> 00:09:59,922
Про Семенова я знаю все.
139
00:10:00,365 --> 00:10:04,144
Саш, давай посмотрим на это вот с какой точки зрения.
140
00:10:04,464 --> 00:10:06,372
Мы с тобой оба профессионалы,
141
00:10:06,372 --> 00:10:10,004
поэтому понимаем, что раскрываемость списывает все грехи.
142
00:10:11,233 --> 00:10:12,563
Ну или почти все.
143
00:10:13,466 --> 00:10:15,740
Мне раскрываемость нужна.
144
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Вот так.
145
00:10:17,305 --> 00:10:19,072
Сергей Николаевич,
146
00:10:19,072 --> 00:10:22,344
но это же не единственные люди, которые могут дать результат.
147
00:10:22,646 --> 00:10:24,803
Ну они дадут его, гарантированно.
148
00:10:25,065 --> 00:10:29,324
А самое главное, они будут рядом с нами, под присмотром, если что.
149
00:10:30,068 --> 00:10:32,130
Сами их закроем.
150
00:10:32,130 --> 00:10:33,206
С твоей помощью.
151
00:10:33,826 --> 00:10:35,330
Понятно.
152
00:10:35,330 --> 00:10:40,486
Так что, вот эту твою проверку они должны пройти незамедлительно.
153
00:10:40,587 --> 00:10:42,886
И результат должен быть положительный.
154
00:10:43,027 --> 00:10:44,465
Так там же полиграф.
155
00:10:44,886 --> 00:10:46,131
Точно.
156
00:10:46,131 --> 00:10:49,726
Я хочу, чтобы уже завтра они были здесь, в главке.
157
00:11:18,594 --> 00:11:20,640
Я на месте.
158
00:11:20,640 --> 00:11:23,541
Какая парадная?
159
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Понял, иду.
160
00:11:52,143 --> 00:11:53,241
Пойдем, поможешь.
161
00:11:54,285 --> 00:11:56,632
Когда это мы с тобой успели на «ты» перейти?
162
00:11:56,632 --> 00:11:59,342
Когда меня на твоем заказе чуть не завалили.
163
00:12:01,548 --> 00:12:04,086
Ты ничего не перепутал?
164
00:12:04,086 --> 00:12:05,822
Это ты должен был Фому завалить.
165
00:12:06,562 --> 00:12:09,985
Возникли трудности.
166
00:12:09,985 --> 00:12:12,062
На, приклей, мне не дотянуться.
167
00:12:12,903 --> 00:12:16,633
Врача вызови.
168
00:12:16,633 --> 00:12:19,440
Ведь есть же свой прикормленный.
169
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Должен быть.
170
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
Есть.
171
00:12:22,294 --> 00:12:24,952
Только про покушение на Фому весь город гудит.
172
00:12:25,453 --> 00:12:29,253
Лепила сложит два плюс два и сдаст меня Фоме.
173
00:12:29,674 --> 00:12:31,553
Чтоб потом от него не огрести.
174
00:12:34,141 --> 00:12:35,453
Дело доделать надо.
175
00:12:37,517 --> 00:12:39,393
На днях Фома в область поедет.
176
00:12:40,198 --> 00:12:41,792
Решать вопросы по бизнесу.
177
00:12:42,395 --> 00:12:43,533
Уберешь его там.
178
00:12:44,935 --> 00:12:45,951
Адрес пришлю.
179
00:12:46,055 --> 00:12:47,266
Ты заплати сначала.
180
00:12:47,266 --> 00:12:48,266
За что?
181
00:12:48,563 --> 00:12:50,001
Ты заказ не выполнил.
182
00:12:50,143 --> 00:12:52,022
А компенсация – ущерба.
183
00:12:52,023 --> 00:12:53,023
Ущерба?
184
00:12:53,523 --> 00:12:58,142
Это я в ущербе, потому что ты не можешь доделать свою работу.
185
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
По-любому, сумма на треть увеличивается.
186
00:13:01,323 --> 00:13:04,062
Мне теперь еще легчится и рисков больше.
187
00:13:04,062 --> 00:13:05,411
Это твои риски.
188
00:13:05,411 --> 00:13:07,002
И я за них платить не собираюсь.
189
00:13:07,826 --> 00:13:09,482
Ты, по ходу, не въезжаешь.
190
00:13:11,046 --> 00:13:14,682
А если я сейчас, раненый, на заказ пойду, и меня менты возьмут?
191
00:13:15,345 --> 00:13:17,542
Я в кутузке, если что, молчать не буду.
192
00:13:18,483 --> 00:13:19,616
Так что, плати.
193
00:13:34,994 --> 00:13:38,518
Что ж вам всем так деньги нужны?
194
00:13:46,763 --> 00:13:52,203
Наташ, вилка должна быть слева, а нож – справа.
195
00:13:52,203 --> 00:13:57,003
Алексей Леонидович, есть слева рукой неудобно, а нож тут вообще не нужен.
196
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
Логично.
197
00:14:00,706 --> 00:14:03,262
Алексей Леонидович, ваша новая охрана.
198
00:14:03,744 --> 00:14:06,049
Отличные бойцы рукопашники.
199
00:14:06,049 --> 00:14:07,049
Лично обдарал.
200
00:14:07,988 --> 00:14:09,323
Рукопашники, говоришь?
201
00:14:11,791 --> 00:14:14,323
Ну, пойдем, посмотрим.
202
00:14:30,517 --> 00:14:31,402
Нападайте.
203
00:14:31,403 --> 00:14:32,937
Ну и что стоим?
204
00:14:32,937 --> 00:14:33,910
Это ваш новый босс.
205
00:14:33,911 --> 00:14:35,336
Он сказал, вы сделали.
206
00:14:35,336 --> 00:14:36,336
Начали!
207
00:14:39,751 --> 00:14:41,107
Вы че, это же вилка!
208
00:14:41,107 --> 00:14:42,086
А ты что хотел?
209
00:14:42,087 --> 00:14:43,087
Чтоб я тебя ножом ткнул?
210
00:14:43,799 --> 00:14:44,757
Ну че встали-то?
211
00:14:44,758 --> 00:14:45,758
Нападаем, нападаем.
212
00:14:48,621 --> 00:14:50,487
Что, это смущает?
213
00:14:50,487 --> 00:14:50,878
Ладно.
214
00:14:50,879 --> 00:14:53,137
Вперед.
215
00:15:02,745 --> 00:15:04,347
Это не честно.
216
00:15:04,347 --> 00:15:05,363
Мы были не готовы.
217
00:15:05,445 --> 00:15:07,344
В реальном бою вас никто ждать не будет.
218
00:15:07,584 --> 00:15:09,442
Там два правила – выжить и победить.
219
00:15:09,442 --> 00:15:10,442
Всё.
220
00:15:10,785 --> 00:15:12,059
Ладно.
221
00:15:12,059 --> 00:15:16,043
Раз вам пообещали работу, будете периметр охранять и газоны чистить.
222
00:15:16,865 --> 00:15:18,896
Но больше не способны.
223
00:15:18,896 --> 00:15:20,404
Толя, пойдем поговорим.
224
00:15:26,615 --> 00:15:30,544
Толь, послушай, мне не нужны отличные рукопашники.
225
00:15:30,842 --> 00:15:34,161
Мне нужны люди, которые, в случае чего, меня от пули закроют.
226
00:15:34,261 --> 00:15:35,521
Таких ты можешь найти?
227
00:15:36,751 --> 00:15:37,751
Я найду.
228
00:15:38,442 --> 00:15:39,657
Давай.
229
00:15:39,657 --> 00:15:42,281
Я очень, очень на тебя рассчитываю.
230
00:15:50,531 --> 00:15:53,637
Знаешь, Наташа, ты была права.
231
00:15:53,637 --> 00:15:55,801
Вилка в левой руке неудобна.
232
00:15:56,866 --> 00:15:58,460
Я вам сейчас новую принесу.
233
00:16:05,207 --> 00:16:08,606
Не нравится мне, Паша, эта история, мы с тобой только рапорта подали.
234
00:16:09,212 --> 00:16:10,426
И сразу же на полиграф.
235
00:16:10,989 --> 00:16:11,855
А чего ты хотел?
236
00:16:11,856 --> 00:16:13,006
Сколько можно отдыхать-то?
237
00:16:13,006 --> 00:16:14,708
Это ты только из отпуска.
238
00:16:14,708 --> 00:16:16,026
Я вообще забыл, что такое отдых.
239
00:16:16,627 --> 00:16:17,530
Забыл?
240
00:16:17,531 --> 00:16:18,274
Давай напомню,
241
00:16:18,275 --> 00:16:20,146
это дело непростое, не каждому по плечу.
242
00:16:20,146 --> 00:16:21,646
Ничего, я бы как-нибудь справился.
243
00:16:21,907 --> 00:16:23,886
Уж всякое лучше, чем эта суета с полиграфом.
244
00:16:23,886 --> 00:16:24,308
Да ладно,
245
00:16:24,309 --> 00:16:26,356
не боись, ты вопросы лёгкие исправишься.
246
00:16:26,356 --> 00:16:27,466
Ты что, вообще не волнуешься?
247
00:16:29,615 --> 00:16:30,700
Нет.
248
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
А ты что, волнуешься?
249
00:16:33,189 --> 00:16:34,306
У каждого мента.
250
00:16:34,790 --> 00:16:35,826
Есть свои грешки.
251
00:16:36,889 --> 00:16:38,688
Нам с тобой этот полиграф не пройти.
252
00:16:40,760 --> 00:16:41,768
Ну, мне-то точно.
253
00:16:45,582 --> 00:16:46,767
Есть одна идея.
254
00:16:47,469 --> 00:16:49,747
Ты задержись немножко, я первым пойду.
255
00:17:14,900 --> 00:17:16,786
Светлана Борисовна,
256
00:17:16,786 --> 00:17:21,460
я тут подготовил дополнительные вопросы для Семёнова, будьте добры, задайте их.
257
00:17:25,375 --> 00:17:26,700
Странные вопросы.
258
00:17:28,241 --> 00:17:32,120
Ну согласитесь, глупо было бы не воспользоваться моментом.
259
00:17:32,881 --> 00:17:37,000
Ну хорошо, вопросы я задам, но вас по правилам здесь быть не должно.
260
00:17:37,100 --> 00:17:39,860
Так меня тут и нет по правилам, правда?
261
00:17:44,664 --> 00:17:45,664
Здравия желаю.
262
00:17:48,121 --> 00:17:50,500
Анализ на вирус правды здесь принимают?
263
00:17:50,803 --> 00:17:52,459
Да шутишься ты, Семенов.
264
00:17:53,241 --> 00:17:56,318
Ну что ж, Светлана Борисовна, давайте приступим.
265
00:17:56,318 --> 00:17:57,318
Прошу.
266
00:18:03,094 --> 00:18:04,680
Александр Иванович не выйдет?
267
00:18:06,023 --> 00:18:07,960
А как же тайна исповеди, все такое?
268
00:18:08,200 --> 00:18:10,548
Семенов, хватит поясничать.
269
00:18:10,548 --> 00:18:13,167
Добровольное согласие на проведение тестирования.
270
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
Число подпись.
271
00:18:18,253 --> 00:18:19,253
Хорошо.
272
00:18:39,735 --> 00:18:40,735
Вы готовы?
273
00:18:57,670 --> 00:18:58,888
Вас зовут Павел?
274
00:19:00,622 --> 00:19:01,622
Да.
275
00:19:02,553 --> 00:19:04,088
Ваша фамилия Семенов?
276
00:19:06,062 --> 00:19:07,062
Да.
277
00:19:07,671 --> 00:19:09,228
Вы служите в полиции?
278
00:19:10,744 --> 00:19:11,744
Да.
279
00:19:12,371 --> 00:19:13,487
Сейчас лето?
280
00:19:15,035 --> 00:19:16,068
Да.
281
00:19:17,290 --> 00:19:19,067
Пожалуйста, не шевелите головой.
282
00:19:21,960 --> 00:19:23,708
Вы когда-нибудь убивали людей?
283
00:19:29,077 --> 00:19:32,257
Вы когда-нибудь слышали про киллера по кличке Архитектор?
284
00:19:35,695 --> 00:19:36,695
Нет.
285
00:19:37,565 --> 00:19:39,557
Вы знаете, кто такой Архитектор?
286
00:19:42,202 --> 00:19:43,202
Нет.
287
00:19:49,343 --> 00:19:52,257
Вы выполняли какие-либо задания для Архитектора?
288
00:19:58,092 --> 00:20:00,432
Вы были знакомы с Сергеем Семенчуком?
289
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
Нет.
290
00:20:06,139 --> 00:20:08,732
Вы сами являетесь Архитектором?
291
00:20:12,052 --> 00:20:13,052
Нет.
292
00:20:20,962 --> 00:20:21,810
Сергей Семен
293
00:20:21,811 --> 00:20:22,811
Хватит!
294
00:20:24,499 --> 00:20:26,432
Пора прекратить этот балаган.
295
00:20:27,049 --> 00:20:28,820
Нет, ну если тебе полиграф не нравится,
296
00:20:28,820 --> 00:20:29,898
я могу на Библии поклясться.
297
00:20:29,898 --> 00:20:30,677
Иди отсюда.
298
00:20:30,678 --> 00:20:31,670
А
299
00:20:31,671 --> 00:20:34,011
Оба идите на все четыре стороны.
300
00:20:34,011 --> 00:20:34,387
Ладно.
301
00:20:34,388 --> 00:20:35,438
Так я же еще не прошел.
302
00:20:35,438 --> 00:20:37,267
Сказали тебе идите, значит идите.
303
00:20:38,150 --> 00:20:41,068
Ну смотри, Семенов, теперь я всегда буду рядом.
304
00:20:41,072 --> 00:20:42,010
Мы тоже.
305
00:20:42,011 --> 00:20:43,027
Что вы тоже?
306
00:20:43,473 --> 00:20:45,088
Мы тоже теперь всегда будем рядом.
307
00:20:45,088 --> 00:20:46,048
Всего доброго.
308
00:20:46,049 --> 00:20:49,968
Жене передай, чтобы забыла о возвращении на службу.
309
00:20:55,991 --> 00:20:57,630
Да я не знаю, у них там что-то сломалось.
310
00:20:57,750 --> 00:20:58,938
Да ладно, я серьезно говорю.
311
00:20:58,938 --> 00:21:00,730
Скажи мне, ты можешь рассказать, что случилось?
312
00:21:01,413 --> 00:21:04,369
Да я не знаю, я сидел спокойно, отвечал на вопросы, он почему-то рассозлился.
313
00:21:04,390 --> 00:21:05,854
Понятно.
314
00:21:05,854 --> 00:21:06,753
Ладно, пойдем.
315
00:21:06,754 --> 00:21:07,754
Пойдем.
316
00:21:09,433 --> 00:21:11,244
Как он это сделал?
317
00:21:11,244 --> 00:21:12,381
Вы можете мне сказать?
318
00:21:12,381 --> 00:21:13,381
Что именно?
319
00:21:14,151 --> 00:21:16,733
Как он обманул полиграф?
320
00:21:16,733 --> 00:21:18,060
Как он это сделал?
321
00:21:18,060 --> 00:21:22,270
Ну что вы, товарищ полковник, обмануть полиграф невозможно, это все знают.
322
00:21:23,912 --> 00:21:25,369
А Семенов обманул.
323
00:21:33,002 --> 00:21:34,056
Здесь останьтесь.
324
00:21:38,107 --> 00:21:40,593
Алексей Леонидович, нашёл.
325
00:21:40,593 --> 00:21:42,298
Отличная рекомендация, оба профи.
326
00:21:44,954 --> 00:21:45,954
Добрый вечер.
327
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Добрый вечер.
328
00:21:48,099 --> 00:21:49,398
На кого раньше работали?
329
00:21:49,902 --> 00:21:50,902
На государство.
330
00:21:51,819 --> 00:21:53,629
А почему оставили службу?
331
00:21:53,629 --> 00:21:55,218
Для пенсии по возрасту не подходите?
332
00:21:55,279 --> 00:21:56,863
Личное свидетельство.
333
00:21:56,863 --> 00:21:57,863
У меня тоже.
334
00:22:00,525 --> 00:22:02,658
Вообще телохранители обычно гибнут первыми?
335
00:22:03,054 --> 00:22:06,525
Либо одни, либо вместе с клиентом.
336
00:22:06,525 --> 00:22:07,599
А вы живы.
337
00:22:07,599 --> 00:22:08,733
Как-то это странно.
338
00:22:09,954 --> 00:22:12,578
Ну, из всех правил бывают исключения.
339
00:22:12,578 --> 00:22:13,578
Мы профессионалы.
340
00:22:13,933 --> 00:22:16,059
Ни один волос не упадет с вашей головы.
341
00:22:16,059 --> 00:22:17,059
Мы отвечаем.
342
00:22:21,267 --> 00:22:22,772
Граната!
343
00:22:44,267 --> 00:22:45,730
Ну, и кого вы сейчас защищали?
344
00:22:45,730 --> 00:22:46,586
Профессионала?
345
00:22:46,587 --> 00:22:48,186
За бесплатно?
346
00:22:48,186 --> 00:22:49,986
Мы же даже контракт ещё не подписали.
347
00:22:50,688 --> 00:22:52,214
А что я должен был делать?
348
00:22:52,214 --> 00:22:53,449
На гранату прыгать?
349
00:22:53,449 --> 00:22:54,674
У меня жена дома.
350
00:22:54,674 --> 00:22:55,275
Молодая.
351
00:22:55,276 --> 00:22:56,935
Вот и иди к своей жене.
352
00:22:56,935 --> 00:22:58,021
И ты тоже.
353
00:22:58,021 --> 00:22:59,106
Свалили отсюда оба.
354
00:23:03,529 --> 00:23:04,490
Да, Толя,
355
00:23:04,491 --> 00:23:06,699
у тебя одни профессионалы лучше других.
356
00:23:06,699 --> 00:23:09,126
Следующие что, собак будут бояться?
357
00:23:10,412 --> 00:23:11,825
Могли бы и предупредить.
358
00:23:12,851 --> 00:23:13,921
И испортить всё шоу?
359
00:23:15,019 --> 00:23:16,831
Да ни за что на свете.
360
00:23:16,831 --> 00:23:17,831
Что у нас сегодня на ужин?
361
00:23:17,978 --> 00:23:19,170
Пельмени.
362
00:23:19,170 --> 00:23:20,170
Домашние.
363
00:23:20,265 --> 00:23:20,930
О!
364
00:23:20,931 --> 00:23:21,931
Пельмени будешь?
365
00:23:22,122 --> 00:23:23,122
Я на диете.
366
00:23:28,774 --> 00:23:29,774
Обиделся.
367
00:23:33,908 --> 00:23:36,235
Доктор сказал, не спешить с нагрузками.
368
00:23:36,235 --> 00:23:37,235
Тань.
369
00:23:38,818 --> 00:23:40,925
Ну, а чё ждать?
370
00:23:40,925 --> 00:23:43,614
Я готова выйти на службу.
371
00:23:43,614 --> 00:23:44,737
Давай, давай, разминайся.
372
00:23:47,330 --> 00:23:48,330
Оно тебе надо?
373
00:23:48,889 --> 00:23:50,135
В смысле?
374
00:23:50,135 --> 00:23:51,945
Сейчас?
375
00:23:51,945 --> 00:23:52,945
Или вообще?
376
00:23:53,391 --> 00:23:54,566
И сейчас, и вообще.
377
00:23:56,893 --> 00:23:57,837
Паш,
378
00:23:57,838 --> 00:23:59,438
ты такой странный, а что я должна делать?
379
00:23:59,438 --> 00:24:00,828
Просто так дома сидеть, без работы?
380
00:24:01,731 --> 00:24:04,188
Давай другую работу найдем, без риска.
381
00:24:06,475 --> 00:24:09,146
Тань, ты в ИВК все равно не пройдешь.
382
00:24:09,146 --> 00:24:10,146
Успокойся.
383
00:24:12,564 --> 00:24:13,564
Я справлюсь.
384
00:24:16,126 --> 00:24:17,126
Ладно.
385
00:24:18,961 --> 00:24:20,877
Не торопясь.
386
00:24:20,877 --> 00:24:24,199
Километр четыре двадцать.
387
00:24:24,199 --> 00:24:25,199
Договорились?
388
00:24:27,051 --> 00:24:27,828
Четыре десять.
389
00:24:27,829 --> 00:24:28,829
Давай?
390
00:24:31,098 --> 00:24:32,098
Давай.
391
00:24:53,348 --> 00:24:53,677
Тань!
392
00:24:53,678 --> 00:24:54,783
Тань, ты чего?
393
00:24:54,783 --> 00:24:56,881
Тихо, тихо, тихо!
394
00:24:57,023 --> 00:24:57,865
Эй!
395
00:24:57,866 --> 00:24:58,885
Сейчас, все нормально.
396
00:24:58,885 --> 00:24:59,643
Хорошо.
397
00:24:59,644 --> 00:25:01,101
Сейчас.
398
00:25:01,101 --> 00:25:01,863
Сейчас, сейчас, сейчас.
399
00:25:01,864 --> 00:25:03,924
Сейчас, все нормально, все.
400
00:25:04,526 --> 00:25:06,444
Сейчас я, я в порядке.
401
00:25:06,725 --> 00:25:07,852
Прости, я дурак.
402
00:25:07,852 --> 00:25:09,524
Нельзя было тебе разрешать бегать.
403
00:25:09,884 --> 00:25:14,107
Нет, я просто была не готова к старту.
404
00:25:14,107 --> 00:25:14,297
Сейчас.
405
00:25:14,298 --> 00:25:15,401
Сейчас.
406
00:25:17,151 --> 00:25:18,484
Как мне тебя объяснить?
407
00:25:20,441 --> 00:25:23,141
Наша профессия состоит из того, что догонять и убегать.
408
00:25:23,342 --> 00:25:24,681
А ты ещё не готова, Таня!
409
00:25:24,681 --> 00:25:25,575
Да прекрати ты!
410
00:25:25,576 --> 00:25:28,521
Хватит!
411
00:25:36,214 --> 00:25:38,029
Ну, что мне сделать, чтоб ты поняла?
412
00:25:38,029 --> 00:25:39,101
Рано ещё, Тань!
413
00:25:51,579 --> 00:25:53,984
Ну, что там с киллером, Слава?
414
00:25:53,984 --> 00:25:54,984
Есть новости?
415
00:25:56,902 --> 00:26:00,807
В городе говорят, его искать нет смысла.
416
00:26:00,807 --> 00:26:01,807
Он труп.
417
00:26:03,211 --> 00:26:04,338
Ты в этом уверен?
418
00:26:05,546 --> 00:26:07,369
Подожди меня, скоро обратно поеду.
419
00:26:07,369 --> 00:26:09,257
Я не исключаю такой возможности.
420
00:26:13,751 --> 00:26:15,638
Приветствую, Алексей Леонидович!
421
00:26:16,563 --> 00:26:18,858
И вам не хворать, Евгений Александрович.
422
00:26:19,283 --> 00:26:21,015
Мимо проезжали, для игры вы
423
00:26:21,503 --> 00:26:22,941
Не совсем правильно одета.
424
00:26:23,541 --> 00:26:25,833
Смотря для какой.
425
00:26:25,833 --> 00:26:27,541
Нам бы наедине обсудить.
426
00:26:29,363 --> 00:26:30,587
Это Вячеслав Ильич,
427
00:26:30,587 --> 00:26:31,148
мой друг.
428
00:26:31,149 --> 00:26:32,234
Я с ним работаю.
429
00:26:32,234 --> 00:26:34,161
Вы можете про него смело говорить.
430
00:26:34,402 --> 00:26:36,111
Ну ладно.
431
00:26:36,111 --> 00:26:37,740
Я предлагаю играть на одном поле.
432
00:26:39,387 --> 00:26:42,521
Мы и так с вами вроде играем на одном поле.
433
00:26:43,444 --> 00:26:45,341
Но я предлагаю в одной команде.
434
00:26:47,368 --> 00:26:48,368
Знаете, я
435
00:26:49,551 --> 00:26:52,849
Очень ценю друзей, а еще больше врагу.
436
00:26:53,351 --> 00:26:55,058
Потому что,
437
00:26:55,058 --> 00:26:58,209
если не знаешь, кто твой враг, никогда не узнаешь, кто настоящий друг.
438
00:26:58,751 --> 00:27:02,710
Но вы, Евгений Александрович, очень старый враг.
439
00:27:03,571 --> 00:27:05,809
Я теперь политик, а это учит гибкости.
440
00:27:06,991 --> 00:27:11,250
Мы два взрослых человека должны зарабатывать, а не мешать друг другу.
441
00:27:11,454 --> 00:27:12,454
Да что ты.
442
00:27:13,854 --> 00:27:15,169
Может, тогда общак вернешь?
443
00:27:15,632 --> 00:27:16,989
Так у меня его тоже нет.
444
00:27:18,118 --> 00:27:20,196
И тебя и меня Байкал тогда кинул.
445
00:27:20,237 --> 00:27:21,745
Но все это в прошлом.
446
00:27:21,745 --> 00:27:23,164
Нужно идти дальше.
447
00:27:23,164 --> 00:27:24,164
Вместе.
448
00:27:25,359 --> 00:27:27,006
Да нет, спасибо.
449
00:27:27,006 --> 00:27:29,317
Я уж как-нибудь по старинке.
450
00:27:30,158 --> 00:27:33,056
Наш город слишком хорош, чтобы его на куски рвать.
451
00:27:33,598 --> 00:27:35,256
Ты же это понимаешь, я знаю.
452
00:27:36,399 --> 00:27:37,996
А я не только хороший враг.
453
00:27:38,698 --> 00:27:40,217
Друг из меня еще лучше.
454
00:27:40,819 --> 00:27:42,656
Могу это доказать прямо сейчас.
455
00:27:44,638 --> 00:27:46,437
На тебя же недавно покушение было?
456
00:27:47,317 --> 00:27:48,317
Я в курсе.
457
00:27:48,575 --> 00:27:49,992
Знаешь, кто его устроил?
458
00:27:53,456 --> 00:27:55,237
Правильно.
459
00:27:55,237 --> 00:27:56,237
Вот он и устроил.
460
00:27:57,233 --> 00:28:03,010
Твой твой друг, которому ты, Лёша, веришь.
461
00:28:03,010 --> 00:28:04,213
А верить надо мне.
462
00:28:05,313 --> 00:28:08,593
Убрать такую фигуру, как Фома, очень непросто.
463
00:28:09,295 --> 00:28:10,873
Это твоя головная боль.
464
00:28:12,398 --> 00:28:15,412
Я знаю, что сегодня он будет в одном из ночных кругов.
465
00:28:16,922 --> 00:28:17,979
А что по деньгам?
466
00:28:18,401 --> 00:28:20,171
Ну, там дальше неинтересно.
467
00:28:20,171 --> 00:28:21,800
Борьба жадности с глупостью.
468
00:28:23,102 --> 00:28:25,093
Ну да, ну да.
469
00:28:25,093 --> 00:28:26,460
Это очередной видеомонтаж.
470
00:28:26,460 --> 00:28:29,759
У меня есть человек, который такую видеозапись за час на коленке следует.
471
00:28:33,584 --> 00:28:34,619
А чё ты молчишь?
472
00:28:39,938 --> 00:28:40,938
Сука!
473
00:28:56,714 --> 00:28:57,729
Ни хрена себе!
474
00:29:06,365 --> 00:29:08,650
Дима, а че там по убийству на Малой морской?
475
00:29:09,135 --> 00:29:10,135
На Большой.
476
00:29:14,023 --> 00:29:15,770
Черт поймет эти морские.
477
00:29:16,413 --> 00:29:17,570
Там все просто, Валь.
478
00:29:18,951 --> 00:29:19,833
Большая морская,
479
00:29:19,834 --> 00:29:23,300
она длинная, она идет через Исаакиевскую площадь и уходит дальше в Коломну.
480
00:29:23,300 --> 00:29:25,169
Коломна, Дима, это под Москвой.
481
00:29:25,612 --> 00:29:27,954
В Питере своя Коломна.
482
00:29:27,954 --> 00:29:30,460
А вот Малая Морская, она Народкая?
483
00:29:30,460 --> 00:29:31,460
Да.
484
00:29:32,577 --> 00:29:35,142
Пусть новое начальство себе голову ломает.
485
00:29:35,142 --> 00:29:38,192
Раз меня не назначили, я им больше не помощник.
486
00:29:41,026 --> 00:29:42,092
Здравия желаю.
487
00:29:44,346 --> 00:29:45,512
Долго жить будете?
488
00:29:45,873 --> 00:29:48,102
Хотелось бы.
489
00:29:48,102 --> 00:29:50,192
Ну что, давайте знакомиться.
490
00:29:50,472 --> 00:29:51,595
Довиделись уже?
491
00:29:51,595 --> 00:29:52,110
К сожалению.
492
00:29:52,111 --> 00:29:53,993
К сожалению.
493
00:29:53,993 --> 00:29:55,532
Нравится вам это или нет?
494
00:29:56,318 --> 00:29:58,496
Теперь вы будете служить под моим началом.
495
00:29:59,638 --> 00:30:02,777
Общение предлагаю вести в духе боевого товарищества.
496
00:30:02,777 --> 00:30:03,637
Серьезно?
497
00:30:03,638 --> 00:30:04,638
Серьезно.
498
00:30:04,718 --> 00:30:06,716
И с соблюдением правил субординации.
499
00:30:14,511 --> 00:30:16,897
Мой боевой товарищ майор Павел Семенов.
500
00:30:16,958 --> 00:30:18,109
Тот самый.
501
00:30:18,109 --> 00:30:19,109
Наслышан о вас.
502
00:30:19,318 --> 00:30:21,096
Капитан Дмитрий Руконогов.
503
00:30:21,139 --> 00:30:22,090
Давай на «ты».
504
00:30:22,091 --> 00:30:22,659
Павел.
505
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
Дима.
506
00:30:24,119 --> 00:30:25,516
Майор Валентин Грушин.
507
00:30:27,032 --> 00:30:30,103
Тут кто-то о субординации говорил, поэтому не надо мне тыкать.
508
00:30:30,103 --> 00:30:31,722
Валь, хорош, не заводись.
509
00:30:31,722 --> 00:30:33,465
А я ещё даже не начинал,
510
00:30:33,465 --> 00:30:37,012
я перевод оформил, потому что мне начальника отдела обещали.
511
00:30:37,472 --> 00:30:38,931
Получается, кинули?
512
00:30:39,073 --> 00:30:41,232
Так я обратно рапорт на перевод подам.
513
00:30:42,574 --> 00:30:43,663
Если что-то не нравится,
514
00:30:43,663 --> 00:30:44,702
тебя здесь никто не держит.
515
00:30:44,702 --> 00:30:46,232
Проваливай на все четыре стороны.
516
00:30:46,373 --> 00:30:47,771
А ты за меня не решай.
517
00:30:49,018 --> 00:30:50,548
Товарищ подполковник, разрешите?
518
00:30:50,548 --> 00:30:50,936
Да.
519
00:30:50,937 --> 00:30:53,496
Двое холодных в элитном гольф-клубе во Всеволожске.
520
00:30:53,862 --> 00:30:54,477
Свободен.
521
00:30:54,478 --> 00:30:55,238
Есть.
522
00:30:55,239 --> 00:30:56,239
Семенов, съезжай.
523
00:30:58,385 --> 00:30:59,596
Грушин, вместе с ним.
524
00:31:00,159 --> 00:31:01,536
У меня другие дела.
525
00:31:01,698 --> 00:31:04,384
Или пиши рапорт, или поезжай с Семеновым.
526
00:31:04,384 --> 00:31:05,384
Это приказ.
527
00:31:09,507 --> 00:31:10,812
Да что с тобой не так-то?
528
00:31:10,812 --> 00:31:12,397
Руки в ноги и поехали работать.
529
00:31:16,493 --> 00:31:17,797
Руки в ноги – это к нему.
530
00:31:18,462 --> 00:31:19,611
Только можно, Валя.
531
00:31:19,611 --> 00:31:21,688
Ну, вот и познакомились.
532
00:31:21,688 --> 00:31:22,688
Я у себя.
533
00:31:50,578 --> 00:31:51,578
Серёж!
534
00:31:52,331 --> 00:31:53,517
Ну, что тут у нас?
535
00:31:54,578 --> 00:31:56,447
Выходного отверстия нет.
536
00:31:56,447 --> 00:31:58,657
При визуальном осмотре следов пороха не обнаружено.
537
00:31:59,706 --> 00:32:01,296
Значит, не в упор стреляли.
538
00:32:01,718 --> 00:32:03,547
Клиентов сегодня практически не было.
539
00:32:03,547 --> 00:32:05,588
А на этой части поля вообще никого,
540
00:32:05,588 --> 00:32:07,627
кроме потерпевшего.
541
00:32:07,627 --> 00:32:09,772
Ну, или как там у вас говорится.
542
00:32:09,772 --> 00:32:10,772
Ну, короче, вот этого.
543
00:32:11,157 --> 00:32:14,017
Поэтому свидетелей, собственно, нет.
544
00:32:15,159 --> 00:32:15,935
Добрый день.
545
00:32:15,936 --> 00:32:17,017
Майор Семенов.
546
00:32:17,017 --> 00:32:17,606
Главка.
547
00:32:17,607 --> 00:32:18,607
Здравствуйте.
548
00:32:19,077 --> 00:32:20,434
Рассказывайте, какие вы у нас
549
00:32:20,914 --> 00:32:25,333
Ну, по всему видно, что клиент гольф-клуба случайно застрелил водителя кара.
550
00:32:25,633 --> 00:32:27,180
Причины пока что неизвестны.
551
00:32:27,180 --> 00:32:29,693
Возможно, по причине внезапной возникшей неприязни.
552
00:32:29,714 --> 00:32:31,752
У них, как видите, вообще всё на пафосе.
553
00:32:32,033 --> 00:32:35,753
Труповозку нашу даже вон не пустили, хотя мы корочки им все показали.
554
00:32:37,578 --> 00:32:40,193
То есть, получается, он убил водителя кара, правильно?
555
00:32:41,107 --> 00:32:41,993
А его кто?
556
00:32:41,994 --> 00:32:44,226
Думаю, сам себя застрелил.
557
00:32:44,226 --> 00:32:45,593
Два выстрела, две гильзы.
558
00:32:46,355 --> 00:32:48,133
Вы уже тростологию, что ли, получили?
559
00:32:50,043 --> 00:32:51,562
А ты поучи меня ещё работать.
560
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Нормально.
561
00:33:04,417 --> 00:33:07,342
Шерлок, увидел что-то?
562
00:33:08,887 --> 00:33:10,022
Может, тебе лупу дать?
563
00:33:11,843 --> 00:33:14,942
Я вижу, что он мне туфту какую-то гонит, не могу понять, зачем.
564
00:33:15,245 --> 00:33:16,071
В смысле?
565
00:33:16,072 --> 00:33:17,381
Ты что, не видишь, как он одет?
566
00:33:18,833 --> 00:33:21,772
Если он клиент клуба, почему он не переоделся в день игры в гольф?
567
00:33:22,016 --> 00:33:23,112
Да не успел.
568
00:33:23,293 --> 00:33:25,204
А.
569
00:33:25,204 --> 00:33:26,972
То есть, какая у нас история получается?
570
00:33:27,757 --> 00:33:29,732
Он приехал, как всех, в гольф поиграть.
571
00:33:30,194 --> 00:33:31,891
Только без формы и со стволом.
572
00:33:33,292 --> 00:33:36,852
Убил водителя кара, а потом застрелился сам.
573
00:33:37,254 --> 00:33:38,331
Отличная история.
574
00:33:38,572 --> 00:33:40,712
А то, что клюшек нет в гольф-каре, это не важно?
575
00:33:40,753 --> 00:33:42,932
Он тут чем в гольф играть собирался?
576
00:33:44,017 --> 00:33:46,931
Я вообще в этих гольфах не секу.
577
00:33:48,005 --> 00:33:49,274
Там, откуда я родом.
578
00:33:49,274 --> 00:33:52,424
Ты бы работать начинал, чтобы не вернуться туда, откуда ты родом.
579
00:33:53,105 --> 00:33:56,485
Мне нужны записи с камер видеонаблюдения и список всех клиентов.
580
00:33:56,485 --> 00:33:58,622
А это все к администрации.
581
00:33:58,622 --> 00:33:58,874
Пойдемте.
582
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Здравствуйте.
583
00:34:00,006 --> 00:34:01,844
Это конфиденциальная информация.
584
00:34:02,264 --> 00:34:04,604
Клуб закрытый и списков клиентов у нас нет.
585
00:34:05,225 --> 00:34:05,902
Понятно.
586
00:34:05,903 --> 00:34:06,823
А записи с камер?
587
00:34:06,824 --> 00:34:08,584
Камеры не работали, они сломались.
588
00:34:08,744 --> 00:34:09,986
Такое бывает.
589
00:34:09,986 --> 00:34:10,986
Редко, но бывает.
590
00:34:11,205 --> 00:34:13,264
Редко, но бывает.
591
00:34:13,435 --> 00:34:14,244
Да.
592
00:34:14,245 --> 00:34:15,983
А где хранятся старые записи?
593
00:34:17,462 --> 00:34:18,680
Они не работали.
594
00:34:18,961 --> 00:34:21,612
Может, стерлись?
595
00:34:21,612 --> 00:34:23,360
Это редко, но тоже бывает.
596
00:34:26,410 --> 00:34:28,380
Сотрудничать со следствием вы не будете?
597
00:34:28,441 --> 00:34:30,382
Да пойдем уже.
598
00:34:30,382 --> 00:34:31,780
Пусть тут местные разбираются.
599
00:34:33,084 --> 00:34:34,880
То есть, ты все-таки решил не работать?
600
00:34:37,654 --> 00:34:38,654
Козел.
601
00:34:45,254 --> 00:34:46,838
Давайте как-нибудь решим.
602
00:34:46,838 --> 00:34:47,838
Тихо.
603
00:35:28,788 --> 00:35:31,711
Вот видите?
604
00:35:31,711 --> 00:35:33,388
Камеры не работают, как я и говорил.
605
00:35:33,809 --> 00:35:35,075
Да-да, вижу.
606
00:35:35,075 --> 00:35:36,814
Уже не работают.
607
00:35:36,814 --> 00:35:37,814
А сотрудник где?
608
00:35:38,032 --> 00:35:39,108
Какой сотрудник?
609
00:35:40,370 --> 00:35:43,212
Который чай с печенюшками пил.
610
00:35:43,212 --> 00:35:44,688
Который вот этот диск забрал.
611
00:35:45,809 --> 00:35:47,978
Да, я угадаю.
612
00:35:47,978 --> 00:35:50,048
На него писалась камера, которая сняла убийство.
613
00:35:50,931 --> 00:35:53,067
А давайте я сделаю просто пару звонков.
614
00:35:53,369 --> 00:35:56,208
И вы интерес к нашему клубу потеряете раз и навсегда.
615
00:35:56,998 --> 00:35:58,677
Вместе со своей работой.
616
00:35:58,998 --> 00:35:59,998
Звони, звони.
617
00:36:14,754 --> 00:36:16,266
Разумов Евгений Викторович.
618
00:36:16,266 --> 00:36:17,237
Это кто?
619
00:36:17,238 --> 00:36:18,656
Понятия не имею.
620
00:36:18,656 --> 00:36:20,477
Я же говорю, ничем не могу вам помочь.
621
00:36:21,581 --> 00:36:22,581
Очень жаль.
622
00:36:41,597 --> 00:36:42,610
Да, в году было очень.
623
00:36:44,597 --> 00:36:45,966
Может, даже сегодня вечером поскучим.
624
00:36:47,196 --> 00:36:48,196
Ну.
625
00:36:52,328 --> 00:36:53,328
Валь!
626
00:36:57,186 --> 00:36:58,590
Мы че-то не с того начали.
627
00:36:59,211 --> 00:37:00,671
Ну, че мы собачимся?
628
00:37:00,671 --> 00:37:01,910
Все равно вместе работаем.
629
00:37:03,876 --> 00:37:05,089
Ну, давай по опросу.
630
00:37:19,944 --> 00:37:21,394
На такси доедешь.
631
00:37:21,394 --> 00:37:22,394
Не понял.
632
00:37:29,820 --> 00:37:30,820
Вот сука.
633
00:37:59,236 --> 00:38:00,232
Да, Паш.
634
00:38:00,233 --> 00:38:04,011
Андрюха, нужно пробить Розумова Евгения Викторовича.
635
00:38:04,011 --> 00:38:07,089
Он работает охранником в этом гольф-клубе «Элита Бриз».
636
00:38:07,253 --> 00:38:09,472
Нужен адрес, номер телефона, что угодно.
637
00:38:09,592 --> 00:38:11,920
Розумов Е.
638
00:38:11,920 --> 00:38:11,979
В.
639
00:38:11,980 --> 00:38:12,973
Гольф.
640
00:38:12,974 --> 00:38:13,974
Клуб.
641
00:38:16,238 --> 00:38:17,832
Да ладно, так и сказал.
642
00:38:18,413 --> 00:38:19,541
Ага.
643
00:38:19,541 --> 00:38:20,992
Говорит, на такси доедешь.
644
00:38:21,213 --> 00:38:22,931
Да, не повезло нам с Семеновым.
645
00:38:23,375 --> 00:38:24,431
Но вообще, чувак.
646
00:38:25,696 --> 00:38:28,794
Нам нужно срочно пробить всю информацию на Евгения Разумова.
647
00:38:28,794 --> 00:38:31,033
Служба охраны, гольф-клуба «Элита Бриз».
648
00:38:31,060 --> 00:38:32,174
Есть срочно выяснить.
649
00:38:33,320 --> 00:38:34,715
Валь, по дороге купи мне шампанского.
650
00:38:34,715 --> 00:38:35,774
Я сказал срочно!
651
00:38:42,348 --> 00:38:44,695
Видимо, с Михайловым нам тоже не очень повезло.
652
00:38:56,129 --> 00:38:58,088
Даш, ты мой загранник видела?
653
00:38:58,669 --> 00:39:00,928
Да мы когда из Тупца вернулись, я его куда-то засуну.
654
00:39:01,432 --> 00:39:03,002
Ищи быстрее, я уже дома.
655
00:39:08,925 --> 00:39:09,925
Паспорт нашла?
656
00:39:10,170 --> 00:39:11,279
Ищу.
657
00:39:11,279 --> 00:39:12,269
Что случилось-то?
658
00:39:12,270 --> 00:39:13,307
Потом расскажу.
659
00:39:19,282 --> 00:39:21,338
Жень, а что происходит?
660
00:39:21,338 --> 00:39:23,448
Просто отойди, у меня реально нет времени сейчас.
661
00:39:23,533 --> 00:39:25,125
У тебя нет времени объяснить мне,
662
00:39:25,125 --> 00:39:26,071
в чём ты накосячил?
663
00:39:26,072 --> 00:39:27,923
Не я, оно прилетит мне.
664
00:39:27,923 --> 00:39:29,411
Просто найди мой паспорт.
665
00:39:29,873 --> 00:39:32,171
Пока ты не скажешь, куда ты намылился?
666
00:39:32,253 --> 00:39:33,340
В Грузию, в Армению.
667
00:39:33,340 --> 00:39:34,831
Куда у нас там сейчас самолёты летают?
668
00:39:34,834 --> 00:39:35,905
Это же на свадьбу!
669
00:39:49,611 --> 00:39:50,611
Может, дома не будем?
670
00:39:52,772 --> 00:39:53,849
Очень нужно быть дома.
671
00:40:18,081 --> 00:40:18,960
Если не откроет.
672
00:40:18,961 --> 00:40:19,961
Ломать, что ли?
673
00:40:20,646 --> 00:40:21,100
Зачем?
674
00:40:21,101 --> 00:40:22,101
Ломать-то ты.
675
00:40:34,258 --> 00:40:35,242
Женя, где?
676
00:40:35,243 --> 00:40:36,121
Вы кто?
677
00:40:36,122 --> 00:40:37,639
Коллеги, по нам не видно?
678
00:40:42,737 --> 00:40:43,659
Да, Андрюха.
679
00:40:43,660 --> 00:40:45,102
Паша, свободен.
680
00:40:45,102 --> 00:40:46,102
Есть.
681
00:40:46,478 --> 00:40:49,917
Пробили мы твоего Разумова, сейчас сброшу тебе адрес.
682
00:40:50,137 --> 00:40:51,697
Быстро переоденусь и приеду.
683
00:40:51,902 --> 00:40:52,902
Спасибо.
684
00:41:05,696 --> 00:41:06,696
Кто там?
685
00:41:07,000 --> 00:41:07,806
Полиция.
686
00:41:07,807 --> 00:41:08,807
Майор Семенов.
687
00:41:19,080 --> 00:41:20,779
Вы тоже к Жене?
688
00:41:21,661 --> 00:41:23,934
Тоже.
689
00:41:23,934 --> 00:41:24,934
А вы, простите?
690
00:41:25,500 --> 00:41:27,077
Я Даша.
691
00:41:27,077 --> 00:41:28,694
Невеста его.
692
00:41:28,694 --> 00:41:30,059
Хотя я уже не знаю.
693
00:41:38,477 --> 00:41:39,499
Что случилось?
694
00:41:39,980 --> 00:41:41,677
Я не знаю.
695
00:41:41,677 --> 00:41:44,479
Он пришёл рано с работы, стал вещи собирать.
696
00:41:44,639 --> 00:41:48,059
Ещё попросил найти загранник, но ничего не успел взять.
697
00:41:48,776 --> 00:41:54,696
К нам две позвонили, он глянул в глазок и выпрыгнул с балкона.
698
00:42:02,831 --> 00:42:04,776
Одно радует, он точно не разбился.
699
00:42:05,337 --> 00:42:08,539
Он даже машину не взял.
700
00:42:08,539 --> 00:42:10,216
Она так и стоит у подъезда.
701
00:42:11,240 --> 00:42:12,316
Кто звонил-то?
702
00:42:13,084 --> 00:42:14,084
Это бандиты.
703
00:42:15,520 --> 00:42:16,756
Это вы как поняли?
704
00:42:18,694 --> 00:42:21,881
Они сказали, что с работы, но я сразу поняла, что это бандиты.
705
00:42:21,881 --> 00:42:22,881
Правда.
706
00:42:25,639 --> 00:42:28,753
Ну и где его теперь искать без денег, без документов, без машины?
707
00:42:29,661 --> 00:42:30,661
Я не знаю.
708
00:42:36,290 --> 00:42:37,373
Здесь вокзал рядом?
709
00:42:38,361 --> 00:42:39,692
В двух кварталах.
710
00:42:59,666 --> 00:43:01,283
Ничего себе, ты как так быстро?
711
00:43:01,283 --> 00:43:02,423
Здорово.
712
00:43:02,423 --> 00:43:03,583
Да я без пробок долетел.
713
00:43:03,586 --> 00:43:04,281
Здорово.
714
00:43:04,282 --> 00:43:05,282
Я думаю, ты прав.
715
00:43:05,282 --> 00:43:06,493
Разумов должен быть где-то здесь.
716
00:43:06,493 --> 00:43:08,783
Судя по биллингу, он скинул телефон в районе этой станции.
717
00:43:09,105 --> 00:43:10,574
Ну вот, его девушка сказала,
718
00:43:10,574 --> 00:43:13,797
что мать его живет под Выборгом, а ближайшая электричка – Выборг, 9-45.
719
00:43:16,425 --> 00:43:18,563
Что думаешь, Разумов настоящий убийца?
720
00:43:18,563 --> 00:43:20,028
Да нет.
721
00:43:20,028 --> 00:43:23,913
Он, скорее всего, увидел убийство на камерах видеонаблюдения,
722
00:43:23,913 --> 00:43:26,962
сделал копию или забрал оригинал записи.
723
00:43:27,515 --> 00:43:28,389
Ну, да.
724
00:43:28,390 --> 00:43:30,052
Можно шантажировать хозяина клуба.
725
00:43:30,354 --> 00:43:31,967
Да, и теперь боится, что его убьют,
726
00:43:31,967 --> 00:43:32,762
как свидетелей.
727
00:43:32,763 --> 00:43:33,708
И, похоже, он прав.
728
00:43:33,709 --> 00:43:35,672
К нему домой уже братки из клуба приезжали.
729
00:43:36,154 --> 00:43:39,352
Интересно, кто же может быть на этой видеозаписи?
730
00:43:40,294 --> 00:43:41,331
Кто угодно.
731
00:43:41,331 --> 00:43:42,953
Клиентура у них серьёзная.
732
00:44:26,069 --> 00:44:27,627
Так, спокойно, мужики!
733
00:44:29,168 --> 00:44:30,226
Полиция!
734
00:44:30,226 --> 00:44:31,527
Стволы опустили!
735
00:44:31,570 --> 00:44:32,570
Полиция!
736
00:44:56,338 --> 00:44:57,338
Этот готов.
737
00:44:57,519 --> 00:44:58,284
У меня тоже.
738
00:44:58,285 --> 00:44:59,397
Все трое наглухо.
739
00:44:59,699 --> 00:45:00,574
Я их видел.
740
00:45:00,575 --> 00:45:02,056
Это охрана гольф-клуба.
741
00:45:08,348 --> 00:45:09,763
Подполковник Михайлов.
742
00:45:09,763 --> 00:45:10,194
УУР.
743
00:45:10,195 --> 00:45:11,195
Второй отдел.
744
00:45:11,599 --> 00:45:13,437
Пацаны, свяжитесь с транспортниками.
745
00:45:13,438 --> 00:45:14,657
Я сейчас сброшу адрес.
746
00:45:15,339 --> 00:45:16,357
Скорую не надо.
747
00:45:17,000 --> 00:45:18,197
Спасать уже некого.
748
00:45:43,002 --> 00:45:45,540
Паш, это к тебе.
749
00:45:51,818 --> 00:45:52,941
За этим приехал?
750
00:45:53,423 --> 00:45:55,568
Да, именно за этим.
751
00:45:55,568 --> 00:45:56,568
Отдашь?
752
00:45:56,763 --> 00:45:57,941
Волшебное слово.
753
00:45:59,145 --> 00:46:00,145
Так будет лучше.
754
00:46:00,922 --> 00:46:02,540
Это три слова, и все они те.
755
00:46:03,142 --> 00:46:04,186
Паш,
756
00:46:04,186 --> 00:46:05,442
отдай мне флешку.
757
00:46:05,442 --> 00:46:07,621
Я знаю, что с ней делать, и поверь, это правильный выбор.
758
00:46:09,806 --> 00:46:12,126
А ты за кого боишься, за себя или – Ты не понимаешь?
759
00:46:12,888 --> 00:46:15,536
С этой записью Арсеньев будет у меня на крючке.
760
00:46:15,536 --> 00:46:16,622
Не будет.
761
00:46:16,622 --> 00:46:19,066
Арсеньев со своими связями эту запись похоронит.
762
00:46:19,406 --> 00:46:20,884
А тебе шантажа не простит.
763
00:46:23,758 --> 00:46:25,026
Ты хочешь новой войны?
764
00:46:29,783 --> 00:46:30,783
Нет, не хочу.
765
00:46:31,129 --> 00:46:32,285
Мы тоже не хотим.
766
00:46:33,719 --> 00:46:34,806
И что будем делать?
767
00:46:43,067 --> 00:46:45,105
Вольф-клубе произошел несчастный случай.
768
00:46:46,588 --> 00:46:49,266
Я думаю, Комитет будет настаивать на этой же версии.
769
00:46:52,191 --> 00:46:53,191
Зря ты так.
770
00:46:54,449 --> 00:46:56,506
Правда, думаешь, я Арсеньеву помогаю?
771
00:46:57,469 --> 00:46:59,406
Я тебя, дурака, от него спасти хочу.
772
00:47:00,670 --> 00:47:03,546
А в итоге получилось, что помог ты именно ему.
773
00:47:05,449 --> 00:47:06,449
Пойдём.
774
00:47:08,909 --> 00:47:09,909
Да.
775
00:47:13,903 --> 00:47:16,061
Красиво мы с тобой начинаем на новом месте.
776
00:47:35,606 --> 00:47:36,606
Привет, Саша.
777
00:47:38,113 --> 00:47:39,635
Чего ты хочешь, Таня?
778
00:47:39,635 --> 00:47:41,469
Ну, я уже тебе говорила вернуться.
779
00:47:41,469 --> 00:47:42,469
Хочу на службу.
780
00:47:42,867 --> 00:47:44,361
Я тебе ответил.
781
00:47:44,361 --> 00:47:45,361
Нет.
782
00:47:47,307 --> 00:47:55,065
Саша, ну, я не знаю, как мне жить без любимой работы.
783
00:47:56,026 --> 00:47:57,548
Живи для мужа.
784
00:47:57,548 --> 00:47:58,548
Он оценит.
785
00:47:59,127 --> 00:48:00,386
Ну, это уже другое.
786
00:48:00,386 --> 00:48:01,485
Ты должен понять.
787
00:48:07,559 --> 00:48:08,673
Хорошо.
788
00:48:08,673 --> 00:48:12,538
Я могу помочь тебе вернуться, но только с одним условием.
789
00:48:13,339 --> 00:48:16,436
Ты будешь мне докладывать о каждом шаге твоего мужа.
790
00:48:18,439 --> 00:48:20,881
С ума сошел?
791
00:48:20,881 --> 00:48:22,158
Никогда этого не будет.
792
00:48:23,260 --> 00:48:24,398
Ну нет, так нет.
793
00:48:25,706 --> 00:48:26,706
Это шантаж?
794
00:48:30,385 --> 00:48:32,590
Это моя работа, Таня.
795
00:48:32,590 --> 00:48:35,498
И та работа, на которую ты очень хочешь вернуться.
796
00:48:38,426 --> 00:48:39,426
Но он мой муж.
797
00:48:40,107 --> 00:48:41,222
Замечательно.
798
00:48:41,685 --> 00:48:43,962
Только работайте вы в разных местах.
799
00:48:44,243 --> 00:48:47,043
Ты в конторе, а он простой мент.
800
00:48:47,343 --> 00:48:51,343
Что бы он там о себе не воображал и какую подготовку не проходил.
801
00:48:52,584 --> 00:48:58,422
Правил нет, есть только целесообразно или не целесообразно.
802
00:48:58,603 --> 00:49:03,223
И мой тебе совет, отнесись к своему супругу как к объекту
803
00:49:03,223 --> 00:49:05,722
разработки, иначе он тебя сильно удивит.
804
00:49:12,677 --> 00:49:15,235
Ну позвони тогда, когда будет что сообщить.
805
00:49:15,398 --> 00:49:16,415
Хорошего дня.
68574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof