Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:10,444
The man in charge.
2
00:00:11,545 --> 00:00:14,215
The hours he keeps.
3
00:00:17,051 --> 00:00:19,253
The pride he takes.
4
00:00:23,057 --> 00:00:25,293
The orders he gives.
5
00:00:31,765 --> 00:00:34,034
The rules he follows.
6
00:00:37,205 --> 00:00:39,240
The ones he breaks.
7
00:00:42,343 --> 00:00:44,745
The giants he topples.
8
00:00:55,223 --> 00:00:57,425
The man in charge.
9
00:00:58,892 --> 00:01:00,492
Aw, hell.
10
00:01:00,493 --> 00:01:03,264
The burdens he bears.
11
00:01:16,477 --> 00:01:18,677
Your shoe guy will know
what to do, right?
12
00:01:18,678 --> 00:01:20,080
Man's a professional.
13
00:01:20,214 --> 00:01:21,449
Last time I took them in,
14
00:01:21,549 --> 00:01:23,083
he said they were
on their deathbed.
15
00:01:23,184 --> 00:01:25,085
Why don't you wear
your black ones?
16
00:01:25,186 --> 00:01:26,554
Those are
special occasion boots.
17
00:01:26,654 --> 00:01:28,256
I can't work in those.
18
00:01:28,356 --> 00:01:31,459
Well, you got
plenty of others in the garage.
19
00:01:31,559 --> 00:01:32,760
In that box?
20
00:01:32,860 --> 00:01:35,727
Those are castoffs.
I rejected them.
21
00:01:35,728 --> 00:01:37,265
Look at them.
22
00:01:37,365 --> 00:01:38,699
They're perfect.
23
00:01:38,799 --> 00:01:41,101
Genuine Nile crocodile leather.
24
00:01:41,202 --> 00:01:42,436
This one just needs
a little glue
25
00:01:42,536 --> 00:01:44,405
and some stitching,
that's all.
26
00:01:44,505 --> 00:01:47,308
Tell me you'll take it
to your guy. Please.
27
00:01:47,408 --> 00:01:48,409
Just say it.
28
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
Okay, I'll take
it to my guy.
29
00:02:04,325 --> 00:02:06,560
Don't go worrying about
me or the ranch.
30
00:02:08,396 --> 00:02:09,830
You like them?
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,799
I ain't never taking them off.
32
00:02:11,899 --> 00:02:13,567
Morning, Mikey.
33
00:02:13,667 --> 00:02:14,635
I overslept.
34
00:02:14,768 --> 00:02:16,570
I'm doing it.
What's that?
35
00:02:16,670 --> 00:02:18,069
I'm doing what you said.
36
00:02:18,070 --> 00:02:19,673
I'm covering the morning chores
as soon as I find my boots.
37
00:02:19,807 --> 00:02:22,910
Oh, my night was fantastic,
thanks for asking.
38
00:02:23,010 --> 00:02:24,610
Nancy Caplan?
39
00:02:24,611 --> 00:02:28,079
Oh, Mikey, she is one hell of
a woman and twice on Sundays.
40
00:02:28,080 --> 00:02:29,149
That's enough of that.
41
00:02:29,250 --> 00:02:30,818
Sorry, Mama.
42
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
Morning, Mama.
Don't go filling
43
00:02:32,253 --> 00:02:33,752
my baby's head
with that nonsense.
44
00:02:33,753 --> 00:02:35,356
Oh, come on, he's 21, not 12.
45
00:02:35,456 --> 00:02:36,890
Speaking of,
46
00:02:36,990 --> 00:02:38,290
happy birthday.
47
00:02:38,291 --> 00:02:40,761
It was three weeks ago.
48
00:02:40,861 --> 00:02:42,230
Sorry it's late, darling.
49
00:02:42,330 --> 00:02:45,733
Your brother and me were
saving up for something special.
50
00:02:47,034 --> 00:02:49,503
You gonna stare at it all day
or open it? Come on.
51
00:02:56,176 --> 00:02:57,878
Yeah, I tossed your
old boots in the trash.
52
00:02:57,978 --> 00:03:02,516
These ones are genuine textured
Nile crocodile leather.
53
00:03:02,616 --> 00:03:04,485
Got a dark mahogany
stacked heel,
54
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
single-stitched
welt outsole.
55
00:03:06,687 --> 00:03:08,787
Really ain't gonna find a
better boot in all of Texas.
56
00:03:08,788 --> 00:03:11,459
Perfect fit.
57
00:03:11,559 --> 00:03:13,694
You like them?
58
00:03:16,364 --> 00:03:18,232
I ain't never taking them off.
59
00:03:28,342 --> 00:03:30,978
Captain Cameron Reid, 28.
60
00:03:31,812 --> 00:03:33,547
Infantry officer
for the 5th Marines.
61
00:03:33,647 --> 00:03:35,681
Single gunshot wound
to the head.
62
00:03:35,682 --> 00:03:37,718
Bullet's stuck in the wall.
I'll get it to Woody, see what
63
00:03:37,818 --> 00:03:39,253
he can tell us about
the murder weapon.
64
00:03:40,588 --> 00:03:42,055
Shoes.
65
00:03:44,425 --> 00:03:45,393
That's it?
66
00:03:45,526 --> 00:03:47,326
What else we got? Probie.
67
00:03:47,327 --> 00:03:48,796
I'm taking pictures, boss.
68
00:03:50,531 --> 00:03:52,099
He's doing a very thorough job.
69
00:03:53,901 --> 00:03:55,701
He's taking
way too many pictures,
70
00:03:55,702 --> 00:03:57,605
but I'm just trying
to get him comfortable.
71
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
You know? First time.
72
00:04:00,741 --> 00:04:02,510
Any sign of forced entry?
73
00:04:02,610 --> 00:04:05,078
No. Doesn't look like anything
was stolen, either.
74
00:04:05,178 --> 00:04:08,514
Neighbors heard a gunshot
at 07, called 911.
75
00:04:08,515 --> 00:04:11,218
Door was unlocked
when Oceanside PD showed up.
76
00:04:11,319 --> 00:04:12,920
There was a bunch of cops
in the hallway earlier
77
00:04:13,020 --> 00:04:15,854
talking to the neighbors,
if you want to coordinate.
78
00:04:15,855 --> 00:04:17,358
They finally moved
their damn squads
79
00:04:17,458 --> 00:04:19,693
so I could get my
gurney through, but...
80
00:04:19,793 --> 00:04:22,463
Just a statement.
I mean no ill will.
81
00:04:22,563 --> 00:04:23,897
You been here
a while, then?
82
00:04:23,997 --> 00:04:25,564
Long enough.
83
00:04:25,565 --> 00:04:26,898
Um...
84
00:04:26,899 --> 00:04:28,436
That's some
uncharacteristic footwear.
85
00:04:28,536 --> 00:04:31,639
Zero interest
in talking about it.
86
00:04:32,873 --> 00:04:34,842
Victim was shot
at close range.
87
00:04:34,942 --> 00:04:37,110
Entry point: the right temple,
exited through the left.
88
00:04:37,210 --> 00:04:39,911
Bullet is definitely
small caliber.
89
00:04:39,912 --> 00:04:41,482
Hold it there.
90
00:04:41,582 --> 00:04:42,750
Based on body positioning,
91
00:04:42,850 --> 00:04:46,253
direction of
the blood spatter, my guess:
92
00:04:46,354 --> 00:04:48,055
he was sitting on
the edge of the chair,
93
00:04:48,155 --> 00:04:50,290
shooter walks in,
discharged the weapon,
94
00:04:50,391 --> 00:04:52,424
walked out with it,
victim fell
95
00:04:52,425 --> 00:04:54,161
forward onto the floor.
96
00:04:54,261 --> 00:04:55,563
The bruising on his eye?
97
00:04:55,663 --> 00:04:56,697
Previous injury.
98
00:04:56,797 --> 00:04:57,965
He's also got some
on his knuckles.
99
00:04:58,065 --> 00:04:59,500
He brawled with somebody.
100
00:04:59,633 --> 00:05:02,102
Looks that way,
but like I said,
101
00:05:02,202 --> 00:05:04,004
those injuries are
about a week old.
102
00:05:04,137 --> 00:05:06,104
You want help
getting him into the bag?
103
00:05:06,105 --> 00:05:08,008
No, I got it.
104
00:05:08,108 --> 00:05:10,344
Let's flip him first.
105
00:05:13,447 --> 00:05:15,148
Whoa.
106
00:05:16,283 --> 00:05:19,353
Probie, get your ass over here
with that camera.
107
00:05:20,253 --> 00:05:21,154
What?
108
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
Murder weapon.
109
00:05:24,792 --> 00:05:26,660
Chief.
110
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
Muzzle burn around
the entry wound,
111
00:05:29,997 --> 00:05:33,901
direction of blood spatter,
position of the weapon...
112
00:05:34,001 --> 00:05:36,301
This wasn't a murder.
113
00:05:36,302 --> 00:05:38,506
Poor kid offed himself.
114
00:05:41,575 --> 00:05:43,010
Yeah.
115
00:05:53,387 --> 00:05:54,622
Damn it.
116
00:05:54,755 --> 00:05:56,388
You got to be...
117
00:05:56,389 --> 00:05:58,225
Where...
118
00:05:59,793 --> 00:06:01,194
Crime scene's wrapped up.
Yeah.
119
00:06:01,294 --> 00:06:02,796
Dominguez notify the family?
120
00:06:02,930 --> 00:06:05,599
Yeah. She took Randy.
121
00:06:05,699 --> 00:06:07,267
What's going on over there?
122
00:06:07,401 --> 00:06:08,936
I think I lost the flash.
123
00:06:09,036 --> 00:06:10,402
Did you see it at
the crime scene?
124
00:06:10,403 --> 00:06:11,639
No.
125
00:06:11,772 --> 00:06:13,204
Lala's gonna kill me.
126
00:06:13,205 --> 00:06:14,608
"Respect the accessories."
127
00:06:14,708 --> 00:06:16,944
She said that to me
like 20 times.
128
00:06:18,812 --> 00:06:20,280
Hey.
129
00:06:20,380 --> 00:06:22,983
This case shaking out
to be a suicide...
130
00:06:26,587 --> 00:06:28,720
Boss, come on.
131
00:06:28,721 --> 00:06:30,491
You can't throw a rock
without hitting something
132
00:06:30,591 --> 00:06:32,826
that's too close to home for me.
133
00:06:35,796 --> 00:06:37,262
Hey, blue eyes.
134
00:06:37,263 --> 00:06:39,933
Boss? You're not
gonna believe this.
135
00:06:40,033 --> 00:06:42,100
We were tracking down
the next of kin...
136
00:06:42,101 --> 00:06:44,905
Cameron Reid's father
is Alexander Reid.
137
00:06:45,005 --> 00:06:47,340
Lieutenant General Reid?
From the Battle of Khafji?
138
00:06:47,441 --> 00:06:51,078
Yep. Certified war hero,
three stars and counting.
139
00:06:51,178 --> 00:06:53,180
Nicknamed "Alexander
the Great," but with solely
140
00:06:53,313 --> 00:06:55,248
a positive connotation--
that's the one.
You talked to him?
141
00:06:55,348 --> 00:06:56,748
No, they-they wouldn't
let us in to see him.
142
00:06:56,749 --> 00:06:58,750
His people said
he got the message,
143
00:06:58,751 --> 00:07:01,989
and he's heading here to
"follow up with our superiors."
144
00:07:02,122 --> 00:07:03,491
Gibbs, what are you doing?
145
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
Why didn't you put
anything on the board yet?
146
00:07:06,694 --> 00:07:08,426
What's there to put up?
We know it's a suicide.
147
00:07:08,427 --> 00:07:10,598
No, we still
investigate, dude.
148
00:07:10,698 --> 00:07:13,033
It's called a "death
investigation," and it's like...
149
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
How would you explain
the difference, boss?
150
00:07:15,603 --> 00:07:17,538
Rando, give me your loafers.
151
00:07:18,506 --> 00:07:19,473
What?
152
00:07:19,573 --> 00:07:21,008
Reid's coming in
for a sit-down.
153
00:07:21,108 --> 00:07:22,543
Wheeler's gonna
call me into it.
154
00:07:22,643 --> 00:07:24,211
I can't sit across from
a three-star general
155
00:07:24,344 --> 00:07:26,013
in my mowing Reeboks.
156
00:07:26,914 --> 00:07:28,647
Feel free to keep them.
157
00:07:28,648 --> 00:07:31,483
He's got three more pairs
in his locker.
158
00:07:31,484 --> 00:07:32,784
Yeah, whatever you need.
159
00:07:32,785 --> 00:07:35,188
Boss, what do you want
on the board?
160
00:07:35,322 --> 00:07:37,090
Same as always, probie.
161
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
We owe the family answers.
162
00:07:39,226 --> 00:07:42,696
They deserve to know why
their person ain't here no more.
163
00:07:46,534 --> 00:07:48,602
" by Bob Dylan playing)
164
00:07:48,702 --> 00:07:50,704
Get to the house round back.
165
00:07:50,838 --> 00:07:52,405
Keep Ma inside.
166
00:07:59,479 --> 00:08:01,448
♪ Darkness at the break
of noon ♪
167
00:08:01,549 --> 00:08:03,283
♪ Shadows even
the silver spoon ♪
168
00:08:03,383 --> 00:08:05,817
♪ The handmade blade,
the child's balloon ♪
169
00:08:05,818 --> 00:08:07,819
♪ Eclipses both
the sun and moon ♪
170
00:08:07,820 --> 00:08:09,857
♪ To understand
you know too soon ♪
171
00:08:09,957 --> 00:08:12,425
♪ There is no sense in trying ♪
172
00:08:20,400 --> 00:08:22,668
♪ Pointed threats,
they bluff with scorn ♪
173
00:08:22,669 --> 00:08:24,404
♪ Suicide remarks are torn ♪
174
00:08:24,538 --> 00:08:26,872
♪ From the fool's gold
mouthpiece the hollow horn ♪
175
00:08:26,873 --> 00:08:29,242
♪ Plays wasted words,
proves to warn ♪
176
00:08:29,342 --> 00:08:33,914
♪ That he not busy being born
is busy dying... ♪
177
00:08:36,416 --> 00:08:38,285
Count's off.
178
00:08:39,086 --> 00:08:40,153
What?
179
00:08:40,253 --> 00:08:43,256
Latch up on the north gate
was busted.
180
00:08:43,390 --> 00:08:45,726
Couple cows must have gotten
out, you know, gone grazing.
181
00:08:45,826 --> 00:08:48,261
Something like that.
182
00:08:49,096 --> 00:08:50,631
How many we missing?
183
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
Three cows.
184
00:08:52,432 --> 00:08:54,167
Plus a calf.
185
00:09:02,610 --> 00:09:05,879
Radio said
some weather's coming in.
186
00:09:05,979 --> 00:09:07,581
Let's saddle up,
187
00:09:07,681 --> 00:09:09,983
see if we can find them
before it hits.
188
00:09:15,122 --> 00:09:16,289
It's all right.
189
00:09:16,423 --> 00:09:18,959
I'll get them back to you,
you know, just...
190
00:09:19,092 --> 00:09:20,828
once they're broken in.
191
00:09:23,764 --> 00:09:25,132
Come on.
192
00:09:26,099 --> 00:09:29,336
♪ But it's all right, Ma ♪
193
00:09:29,469 --> 00:09:32,172
♪ It's life and life only. ♪
194
00:09:42,349 --> 00:09:44,985
Are you wearing
Randy's shoes right now?
195
00:09:46,620 --> 00:09:48,321
Alexander the Great.
196
00:09:48,421 --> 00:09:50,290
Lieutenant General Reid,
Cliff Wheeler,
197
00:09:50,390 --> 00:09:51,491
special agent in charge.
198
00:09:51,591 --> 00:09:53,160
I'm terribly sorry
for your loss.
199
00:09:53,260 --> 00:09:54,895
Thank you,
Special Agent Wheeler.
200
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
Please, follow me.
201
00:09:58,365 --> 00:10:00,033
You're leading
the investigation?
202
00:10:00,133 --> 00:10:03,003
Uh, Special Agent Franks is
running point in the field, yes,
203
00:10:03,136 --> 00:10:04,602
but I'm overseeing as a whole,
204
00:10:04,603 --> 00:10:07,675
so you can contact me directly
whenever necessary.
205
00:10:09,643 --> 00:10:13,681
It's easy for details
to get lost in translation.
206
00:10:13,814 --> 00:10:15,515
I believe that.
207
00:10:15,615 --> 00:10:17,384
Makes sense.
208
00:10:19,653 --> 00:10:21,722
I also don't like reading.
209
00:10:23,523 --> 00:10:25,859
I'm with you there, too.
210
00:10:25,993 --> 00:10:28,361
Conversations.
211
00:10:28,495 --> 00:10:30,996
That's what I'll need from you
now and moving forward,
212
00:10:30,997 --> 00:10:32,599
until we're both satisfied
this is done.
213
00:10:32,700 --> 00:10:35,035
Can you commit to that,
Special Agent Franks?
214
00:10:35,135 --> 00:10:37,370
I can.
215
00:10:38,706 --> 00:10:40,107
Thank you.
216
00:10:40,874 --> 00:10:42,042
Sir, if you'd like us
to go over
217
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
the specifics
that we've compiled...
218
00:10:44,077 --> 00:10:46,079
That's what I just
asked him to do.
219
00:10:53,320 --> 00:10:55,055
0700.
220
00:10:55,188 --> 00:10:57,925
A neighbor of your son
heard a shot and called it in.
221
00:10:58,025 --> 00:11:00,060
We arrived
to find him deceased,
222
00:11:00,160 --> 00:11:02,529
in his apartment,
with what appeared to be
223
00:11:02,629 --> 00:11:05,532
a self-inflicted gunshot wound
to the head.
224
00:11:07,901 --> 00:11:09,602
Where was he found?
225
00:11:10,437 --> 00:11:12,339
Living room.
226
00:11:12,439 --> 00:11:14,840
We believe he was sitting
in his chair.
227
00:11:14,841 --> 00:11:16,944
Fell to the floor
in front of it.
228
00:11:18,311 --> 00:11:20,347
We found the weapon
beneath him.
229
00:11:20,447 --> 00:11:21,679
The autopsy?
230
00:11:21,680 --> 00:11:24,584
The official report
hasn't come back yet.
231
00:11:27,354 --> 00:11:31,458
You're treating this as
a routine death investigation?
232
00:11:31,558 --> 00:11:33,426
We owe you answers
about your son.
233
00:11:33,526 --> 00:11:34,895
We intend to get them.
234
00:11:34,995 --> 00:11:38,131
I want this treated
as a homicide investigation.
235
00:11:39,266 --> 00:11:41,501
Sir...
236
00:11:42,836 --> 00:11:44,537
...we'll go where
the evidence takes us,
237
00:11:44,637 --> 00:11:46,940
but so far, we've seen
no signs of foul play.
238
00:11:47,040 --> 00:11:49,309
My son didn't kill himself.
239
00:11:49,442 --> 00:11:53,180
My son wouldn't kill himself.
240
00:11:54,014 --> 00:11:55,315
Understood.
241
00:11:55,448 --> 00:11:57,117
No, I don't think you do.
242
00:11:58,285 --> 00:12:00,821
I taught him how to swing a bat.
243
00:12:01,955 --> 00:12:05,793
I held him in my arms
when he was sick.
244
00:12:10,097 --> 00:12:13,834
I saw him become the man he is.
245
00:12:13,967 --> 00:12:16,036
I know him. You don't.
246
00:12:19,807 --> 00:12:21,308
You don't.
247
00:12:23,143 --> 00:12:26,346
Get to know him, Agent Franks.
248
00:12:28,648 --> 00:12:31,318
And then deliver me the person
who shot him in the head
249
00:12:31,418 --> 00:12:34,221
while he was sitting
in his chair.
250
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Yes, sir.
251
00:12:50,003 --> 00:12:51,636
You see this a lot?
252
00:12:51,637 --> 00:12:54,407
Victim commits suicide,
family doesn't believe it?
253
00:12:54,541 --> 00:12:55,841
Sometimes, yeah, yeah.
254
00:12:55,842 --> 00:12:57,644
All we can do is
deliver the facts.
255
00:12:57,744 --> 00:12:59,379
You know, how and why
the person did it.
256
00:12:59,479 --> 00:13:00,713
But with the general,
257
00:13:00,814 --> 00:13:02,515
how could you ever tell
that guy he's wrong?
258
00:13:02,615 --> 00:13:03,815
Mm.
259
00:13:03,816 --> 00:13:06,086
Huh. Out to lunch?
260
00:13:06,219 --> 00:13:07,454
Never seen that before.
261
00:13:07,554 --> 00:13:08,822
What, they don't eat?
262
00:13:08,922 --> 00:13:10,757
I don't know.
They're always here.
263
00:13:10,891 --> 00:13:14,727
Hey, you know, it's funny
that you should mention food.
264
00:13:14,862 --> 00:13:18,363
Because I've been meaning
to, uh...
265
00:13:18,364 --> 00:13:22,834
How would you feel about going,
266
00:13:22,835 --> 00:13:26,073
like, s-say, out to dinner?
267
00:13:26,173 --> 00:13:27,640
With you?
268
00:13:27,740 --> 00:13:29,340
No.
269
00:13:29,341 --> 00:13:31,611
Uh, I-I mean, uh, yeah, sure,
270
00:13:31,744 --> 00:13:33,280
I mean, I would love
to grab a bite with you,
271
00:13:33,413 --> 00:13:34,747
but I meant,
272
00:13:34,848 --> 00:13:37,784
um, Junie has
this friend, Amanda.
273
00:13:37,918 --> 00:13:39,517
She's really sweet.
274
00:13:39,518 --> 00:13:41,688
She's got a great
sense of humor.
275
00:13:41,788 --> 00:13:43,090
She's-she's a teacher.
276
00:13:43,190 --> 00:13:46,593
Um, I think
you'd really like her.
277
00:13:48,428 --> 00:13:49,930
I'm, uh...
278
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Yeah, maybe,
maybe not. Copy.
279
00:13:51,431 --> 00:13:53,364
So, it doesn't...
280
00:13:53,365 --> 00:13:55,302
The heck is this?
281
00:13:57,070 --> 00:13:59,206
Phil has you waiting out here?
282
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Come on, Phil.
283
00:14:01,074 --> 00:14:02,943
Oh, come on--
It's not even a good sign, Phil.
284
00:14:03,043 --> 00:14:04,042
Come on!
285
00:14:04,043 --> 00:14:05,812
Hey, Phil!
286
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
What the hell
do you think you're doing?
287
00:14:08,715 --> 00:14:10,550
I put out chairs.
It was your idea.
288
00:14:10,650 --> 00:14:14,221
No, it was Michael Franks' idea,
and it was a good one.
289
00:14:14,321 --> 00:14:15,788
Why are you
abusing it, Phil?
290
00:14:15,889 --> 00:14:17,190
Saying that we're
out to lunch?
291
00:14:17,290 --> 00:14:18,691
We both already ate.
292
00:14:18,791 --> 00:14:20,758
Well, how do I know you weren't
out having a second lunch?
293
00:14:20,759 --> 00:14:22,060
I was at the ATF!
294
00:14:22,061 --> 00:14:24,231
Hey, we don't mean
to bother you.
295
00:14:24,331 --> 00:14:26,967
We're just looking for
any supporting docs you have
296
00:14:27,100 --> 00:14:28,399
on the Cameron Reid case.
297
00:14:28,400 --> 00:14:30,637
Yeah, that's why
I was down at the ATF.
298
00:14:30,737 --> 00:14:32,139
Weapon was registered
to Cameron?
299
00:14:32,239 --> 00:14:34,674
No clue.
I put in a request to find out.
300
00:14:34,807 --> 00:14:36,407
The ATF moves quicker
301
00:14:36,408 --> 00:14:38,409
if you pressure them
in person.
302
00:14:38,410 --> 00:14:40,013
But I was able to turn
the screws a little bit,
303
00:14:40,113 --> 00:14:41,348
and I got them to guarantee
they would get us
304
00:14:41,481 --> 00:14:42,649
the registration
in two weeks.
305
00:14:42,749 --> 00:14:44,017
They do it faster for me.
306
00:14:44,151 --> 00:14:46,153
What about the weapon?
307
00:14:46,286 --> 00:14:47,988
Two sets of prints
so far,
308
00:14:48,088 --> 00:14:50,690
one from your victim,
one unknown.
309
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Really? One unknown, huh?
310
00:14:53,660 --> 00:14:56,363
And, uh, just so you know,
the GSR test came back negative.
311
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
There was no gunshot
residue on his hand?
312
00:14:58,731 --> 00:15:00,033
No.
313
00:15:00,167 --> 00:15:01,734
If you track the stats,
though, that's not uncommon.
314
00:15:01,834 --> 00:15:04,604
In half the cases of known
suicides, we don't find residue.
315
00:15:04,704 --> 00:15:05,905
No. No GSR, no problem.
316
00:15:06,006 --> 00:15:07,874
Your victim still could've
pulled the trigger.
317
00:15:08,008 --> 00:15:10,877
But there's a chance he didn't.
318
00:15:11,878 --> 00:15:14,047
No residue don't mean nothing.
319
00:15:14,147 --> 00:15:15,315
Neighbors
didn't see nothing.
320
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
All they heard was a bang.
No forced entry.
321
00:15:17,384 --> 00:15:18,851
Everything still
pointing to suicide.
322
00:15:18,952 --> 00:15:22,855
Uh, there was also another set
of prints on the weapon.
323
00:15:22,990 --> 00:15:26,992
I mean, the bruising on
Cameron's eye was recent, right?
324
00:15:26,993 --> 00:15:28,561
Somebody was angry enough
to punch him.
325
00:15:28,661 --> 00:15:32,663
Could be same guy was
mad enough to kill him.
326
00:15:32,664 --> 00:15:33,866
Mmm.
327
00:15:34,701 --> 00:15:37,137
Is that the last slice
of Kowalski's sourdough?
328
00:15:37,237 --> 00:15:39,706
Yes.
329
00:15:40,540 --> 00:15:42,542
Damn it, Mary Jo.
330
00:15:42,642 --> 00:15:44,244
What else do we know
about this guy?
331
00:15:44,377 --> 00:15:45,445
Who?
332
00:15:45,545 --> 00:15:46,811
Our victim, Randy.
333
00:15:46,812 --> 00:15:48,415
Oh, I got the neighbors'
statement from the police.
334
00:15:48,548 --> 00:15:49,582
No help there.
335
00:15:49,716 --> 00:15:51,284
Hey, Sure-foot.
336
00:15:52,052 --> 00:15:54,121
You filled this out wrong.
337
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
Nah, it's all there.
338
00:15:56,723 --> 00:15:58,158
Yeah, is it legible?
339
00:15:58,992 --> 00:16:00,227
Looks like it was done
by a chicken
340
00:16:00,327 --> 00:16:01,728
with some kind of disease.
341
00:16:01,828 --> 00:16:03,296
Hey, you're the man
in charge here.
342
00:16:03,396 --> 00:16:06,066
You should be setting
an example for these kids.
343
00:16:06,199 --> 00:16:07,667
Come on.
344
00:16:08,435 --> 00:16:10,403
Back to Cameron Reid.
345
00:16:10,503 --> 00:16:11,938
Few months ago, he was
prepping his team
346
00:16:12,072 --> 00:16:13,240
for deployment
in Somalia.
347
00:16:13,340 --> 00:16:15,008
He already saw some action
in Desert Storm.
348
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
He got some commendations
349
00:16:16,576 --> 00:16:18,478
that weren't necessarily
warranted based on the report.
350
00:16:18,578 --> 00:16:19,946
You think his dad
was pulling strings
351
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
to get him recognized?
352
00:16:21,214 --> 00:16:23,014
That could make somebody
very angry.
353
00:16:23,015 --> 00:16:24,551
Yeah, but...
354
00:16:24,651 --> 00:16:25,785
Mary Jo,
coffee's off.
355
00:16:25,918 --> 00:16:27,987
Hang on a minute, sir.
356
00:16:28,088 --> 00:16:29,054
What?
357
00:16:29,055 --> 00:16:30,423
Coffee tastes like crap.
358
00:16:30,523 --> 00:16:33,993
Tish called. She said your boots
are a lost cause.
359
00:16:34,094 --> 00:16:35,362
Franks.
360
00:16:35,462 --> 00:16:36,663
General wants you in his office
361
00:16:36,763 --> 00:16:38,465
first thing tomorrow
for a briefing.
362
00:16:38,565 --> 00:16:39,697
I ain't ready
to brief him, Cliff.
363
00:16:39,698 --> 00:16:40,967
You got to stall him for me.
364
00:16:41,101 --> 00:16:43,903
Yeah, I can't.
0800. And don't be late.
365
00:16:44,003 --> 00:16:45,305
No pressure.
366
00:16:47,407 --> 00:16:48,573
What else do we know
about this guy?
367
00:16:48,574 --> 00:16:50,277
The general?
No, the victim, Randy.
368
00:16:50,377 --> 00:16:52,910
Oh, um...
I tracked down some
info on the fight he was in.
369
00:16:52,911 --> 00:16:54,879
Happened last Saturday
down on the beach.
370
00:16:54,880 --> 00:16:56,783
MPs showed up,
but when they realized
371
00:16:56,916 --> 00:16:59,417
who Cameron's father was,
they didn't write him up.
372
00:16:59,418 --> 00:17:01,054
What about the guy
he was fighting with?
373
00:17:01,154 --> 00:17:03,123
And the whole thing was dropped.
They never got a name.
374
00:17:03,223 --> 00:17:05,058
Boss, you really thinking
this wasn't a suicide?
375
00:17:05,158 --> 00:17:06,793
I'm thinking I'm gonna
go back to the crime scene
376
00:17:06,893 --> 00:17:07,927
and give it another look.
377
00:17:08,027 --> 00:17:10,497
Give that to Kowalski, will ya?
378
00:18:19,366 --> 00:18:21,734
MASON
Get to the house.
Keep Ma inside.
379
00:18:23,035 --> 00:18:24,537
This? It's a mistake.
380
00:18:24,637 --> 00:18:25,705
I'm gonna fix it.
381
00:18:46,393 --> 00:18:48,493
I rode all the way down
to the creek.
382
00:18:48,494 --> 00:18:50,563
Couldn't find no sign of them.
383
00:18:50,663 --> 00:18:52,299
Did you actually
stop and look
384
00:18:52,399 --> 00:18:54,234
or just clop around
like a madman?
385
00:18:56,269 --> 00:18:59,170
There ain't no way
they hopped that fence.
386
00:18:59,171 --> 00:19:01,574
Got to use your powers
of deduction.
387
00:19:03,343 --> 00:19:05,512
Oh! There they are.
I see them.
388
00:19:05,612 --> 00:19:08,879
All three plus the calf,
right by the creek.
389
00:19:08,880 --> 00:19:10,783
Probably rode
right past them.
390
00:19:13,019 --> 00:19:14,587
What?
391
00:19:22,729 --> 00:19:24,731
Get to the house round back.
392
00:19:24,831 --> 00:19:26,433
Keep Ma inside.
Yah!
393
00:19:28,368 --> 00:19:29,869
First notice was mailed back.
394
00:19:29,969 --> 00:19:31,304
Return to sender.
395
00:19:31,404 --> 00:19:32,772
Ah, I guess you got
the wrong house.
396
00:19:32,872 --> 00:19:34,539
No, the address is right.
397
00:19:34,540 --> 00:19:36,409
You need to prove it.
398
00:19:36,509 --> 00:19:38,144
Don't you? You got something
with my name on it.
399
00:19:38,278 --> 00:19:40,480
Come on, let's see it.
400
00:19:46,886 --> 00:19:49,155
You're hereby ordered for
induction into the armed forces.
401
00:19:49,289 --> 00:19:50,490
In case the words
aren't clear to you,
402
00:19:50,590 --> 00:19:52,492
it means you've been drafted.
403
00:19:54,160 --> 00:19:57,664
Name's right up top.
Michael Aaron Franks.
404
00:20:12,312 --> 00:20:13,780
Let me see it.
Don't worry about it.
405
00:20:13,880 --> 00:20:15,181
I heard him say my name.
I want to see it.
406
00:20:15,315 --> 00:20:16,849
I said don't
worry about it.
407
00:20:21,321 --> 00:20:22,920
Mason, wh-what am I
gonna tell Mom?
408
00:20:22,921 --> 00:20:25,325
You're gonna say nothing
because I'm gonna fix it.
409
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
Hey, hey,
look at me.
410
00:20:27,494 --> 00:20:30,297
This? It's a mistake.
411
00:20:30,397 --> 00:20:31,698
And I'm gonna fix it.
412
00:20:31,831 --> 00:20:33,700
How?
413
00:20:35,101 --> 00:20:36,336
I'll figure something out.
414
00:20:36,469 --> 00:20:39,770
What?
They are not sending you
to Vietnam.
415
00:20:39,771 --> 00:20:41,508
You hear?
416
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
A-Are you a cop?
417
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
Federal agent. Can I help you?
418
00:20:56,489 --> 00:20:57,324
I heard you come in.
419
00:20:57,424 --> 00:20:59,726
The walls are thin.
420
00:20:59,826 --> 00:21:02,529
My husband and me
live next door.
421
00:21:04,531 --> 00:21:06,633
The man living here is dead?
422
00:21:06,733 --> 00:21:08,833
Did the police come by
and talk to y'all about it?
423
00:21:08,834 --> 00:21:11,438
We don't answer the door
when people knock.
424
00:21:12,472 --> 00:21:14,741
But the walls are very thin.
425
00:21:17,209 --> 00:21:18,745
Did you hear something?
426
00:21:22,315 --> 00:21:25,485
Ma'am, it's okay.
427
00:21:25,585 --> 00:21:27,387
What'd you hear?
428
00:21:28,388 --> 00:21:30,557
Usually, he was in here alone.
429
00:21:30,657 --> 00:21:33,225
Day before yesterday,
I heard another person with him.
430
00:21:33,360 --> 00:21:34,627
A man.
431
00:21:34,727 --> 00:21:35,895
He sounded drunk.
432
00:21:35,995 --> 00:21:37,764
They were arguing?
433
00:21:39,198 --> 00:21:44,270
I heard the drunk one say
he was coming back with a gun.
434
00:21:55,882 --> 00:21:57,750
Agent Franks, right this way.
435
00:21:59,552 --> 00:22:01,954
Can I get you some coffee, tea?
436
00:22:02,054 --> 00:22:03,590
I'm fine. Thank you.
437
00:22:03,723 --> 00:22:06,893
Have a seat. General Reid
will be with you shortly.
438
00:22:34,921 --> 00:22:36,789
Proud day for us both.
439
00:22:39,959 --> 00:22:42,361
The Basic School graduation.
440
00:22:43,430 --> 00:22:46,032
Where are you
with a suspect list?
441
00:22:49,769 --> 00:22:52,537
Sir, all the hard evidence
we have
442
00:22:52,538 --> 00:22:54,941
still points to your son
taking his own life,
443
00:22:55,074 --> 00:22:58,678
but... there are other elements
we're following up on.
444
00:22:58,778 --> 00:23:03,149
So, no suspect yet,
but you do have questions.
445
00:23:06,218 --> 00:23:08,788
You have questions for me?
446
00:23:11,023 --> 00:23:12,792
Your son was involved
in an altercation
447
00:23:12,892 --> 00:23:14,293
at the beach last week.
448
00:23:14,393 --> 00:23:16,729
If he had reason to take
a swing, he doesn't hold back.
449
00:23:16,829 --> 00:23:17,897
That's how he is.
450
00:23:17,997 --> 00:23:19,597
He was released
without a report.
451
00:23:19,598 --> 00:23:21,968
We don't know who
he was fighting with.
452
00:23:22,068 --> 00:23:24,236
He was released because of me?
453
00:23:26,038 --> 00:23:28,508
Sir, did you make a call?
454
00:23:30,877 --> 00:23:34,013
Agent Franks, I don't make calls
on my son's behalf.
455
00:23:34,113 --> 00:23:37,216
People treat him a certain way
because he's my son.
456
00:23:37,316 --> 00:23:38,851
I can't change that.
457
00:23:40,520 --> 00:23:43,055
Someone came to visit your son
at his apartment on Monday.
458
00:23:43,189 --> 00:23:44,691
You know who that might've been?
459
00:23:52,965 --> 00:23:55,034
He didn't mention it to me.
460
00:23:56,402 --> 00:23:58,738
That's all I have for you
this morning, sir.
461
00:24:06,045 --> 00:24:09,215
When my wife died,
my... my son was devastated.
462
00:24:09,315 --> 00:24:10,983
We both were.
463
00:24:12,719 --> 00:24:15,254
He was 16.
464
00:24:16,656 --> 00:24:18,057
Three days later,
he had written down
465
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
every funny story
he could remember about her.
466
00:24:19,826 --> 00:24:21,761
There was one about her
slicing radishes.
467
00:24:21,861 --> 00:24:23,828
We were...
468
00:24:23,829 --> 00:24:26,432
we were laughing so hard,
we couldn't breathe.
469
00:24:28,501 --> 00:24:31,470
He always had a smile
on his face.
470
00:24:32,505 --> 00:24:35,608
Even three days after she died.
471
00:24:40,112 --> 00:24:41,881
He didn't kill himself.
472
00:24:44,383 --> 00:24:45,952
Yes, sir.
473
00:24:51,858 --> 00:24:54,426
A list of people
he interacted with.
474
00:24:56,062 --> 00:24:57,764
My staff helped me compile
their whereabouts
475
00:24:57,864 --> 00:24:59,799
and any history they had
with my son.
476
00:24:59,899 --> 00:25:02,168
I want you
to look into them.
477
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
Question them all.
478
00:25:03,903 --> 00:25:06,305
Get me answers,
Agent Franks.
479
00:25:07,339 --> 00:25:09,308
Get in the truck, Mike.
480
00:25:11,510 --> 00:25:14,313
Damn it, get in!
I ain't going.
481
00:25:14,413 --> 00:25:15,648
I said
I ain't going!
482
00:25:15,782 --> 00:25:17,650
You get
in this truck,
483
00:25:17,750 --> 00:25:19,952
and you drive straight south,
you hear me?
484
00:25:20,052 --> 00:25:21,487
You're looking for
the Henderson brothers.
485
00:25:21,588 --> 00:25:22,622
Their mama says they're
right across the border.
486
00:25:22,722 --> 00:25:23,990
I ain't like the Hendersons.
487
00:25:24,123 --> 00:25:25,491
You're doing what I say.
488
00:25:25,592 --> 00:25:28,460
The Hendersons don't care
if they can't come back!
489
00:25:28,561 --> 00:25:29,929
Damn it, Mike...
You dodge the draft,
490
00:25:30,029 --> 00:25:31,729
you can never come back!
491
00:25:31,730 --> 00:25:34,734
They'll arrest you if you try!
I could never come home!
492
00:25:35,735 --> 00:25:39,138
I can't be here knowing you're
off dying in some rice paddy.
493
00:25:41,373 --> 00:25:43,442
This ain't your choice to make.
494
00:26:01,060 --> 00:26:03,129
Look, Franks should know better.
495
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
He should hold himself
to a higher standard.
496
00:26:04,931 --> 00:26:07,499
I mean,
look at this.
497
00:26:07,600 --> 00:26:08,968
I told him to fix it.
498
00:26:09,068 --> 00:26:11,203
This is what he had his
minion hand back to me.
499
00:26:11,337 --> 00:26:13,706
Is that supposed to be an "R"?
500
00:26:14,674 --> 00:26:15,640
Come on.
501
00:26:15,641 --> 00:26:17,777
Honey, you need to unwind.
502
00:26:17,877 --> 00:26:18,911
Tell you what.
503
00:26:19,011 --> 00:26:21,013
I'm having
Millie and her dad
504
00:26:21,147 --> 00:26:23,082
over for dinner again
this weekend.
505
00:26:23,182 --> 00:26:24,583
You should come by.
506
00:26:24,684 --> 00:26:27,484
Millie? The sweet kid
we had here a while back?
507
00:26:27,485 --> 00:26:31,190
That girl could put a smile on
your face without even trying.
508
00:26:31,323 --> 00:26:32,759
Lala.
Hmm?
509
00:26:32,859 --> 00:26:34,493
Love letter from Dr. Tango.
510
00:26:34,593 --> 00:26:36,028
Thanks, lady.
You're welcome.
511
00:26:36,162 --> 00:26:37,697
So, yes or no, you coming?
512
00:26:37,797 --> 00:26:40,399
Autopsy report.
513
00:26:40,532 --> 00:26:43,402
Official cause of death:
gunshot wound to the head
514
00:26:43,502 --> 00:26:45,905
"consistent
with suicide."
515
00:26:47,173 --> 00:26:48,808
Good call bringing in
your lunch.
516
00:26:48,908 --> 00:26:51,711
There's nothing but crumbs
of bread in that kitchen.
517
00:26:56,315 --> 00:26:58,117
What?
518
00:26:59,318 --> 00:27:02,755
Randy wants me to have dinner
with one of Junie's friends.
519
00:27:04,223 --> 00:27:05,925
That's nice.
520
00:27:06,926 --> 00:27:08,826
Who is she?
521
00:27:08,827 --> 00:27:11,230
She's just...
522
00:27:12,198 --> 00:27:13,864
Two days before Cameron died,
523
00:27:13,865 --> 00:27:15,499
neighbors heard a drunk guy
at his place.
524
00:27:15,500 --> 00:27:17,167
Said he was coming back
with a gun.
525
00:27:17,168 --> 00:27:20,539
Autopsy report says,
"consistent with suicide."
526
00:27:20,639 --> 00:27:24,343
Uh, that's Tango's picture.
We got to paint our own.
527
00:27:24,443 --> 00:27:27,947
General gave us a list
of his son's associates.
528
00:27:28,948 --> 00:27:30,014
Where's Randy?
529
00:27:30,015 --> 00:27:31,417
Herm brought in
Gary Callahan,
530
00:27:31,550 --> 00:27:33,585
so he took 15 minutes
to go pet him.
531
00:27:33,720 --> 00:27:34,921
Oh.
532
00:27:35,021 --> 00:27:37,722
Wow, these are
pretty thorough, huh?
533
00:27:37,723 --> 00:27:39,658
He's got, like,
their whole life story.
534
00:27:39,759 --> 00:27:41,593
Hey, boss, Gary Callahan's here
if you want to pet him.
535
00:27:41,694 --> 00:27:44,695
Much as I'd like to, Rando,
we got to comb through,
536
00:27:44,696 --> 00:27:47,099
get these folks in
for an interview.
537
00:27:47,199 --> 00:27:49,201
Come on,
let's get this place jumping!
538
00:27:49,301 --> 00:27:51,103
Find out what these folks
know about Cameron.
539
00:27:51,237 --> 00:27:53,873
If any of them might've known
someone who wanted him dead.
540
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Cameron, was a really good guy.
541
00:27:58,377 --> 00:28:00,679
We dated for almost
five months,
542
00:28:00,780 --> 00:28:03,282
but I think I started to realize
543
00:28:03,382 --> 00:28:06,085
I was never gonna be able
to make him happy.
544
00:28:06,185 --> 00:28:08,654
I met him at Quantico.
545
00:28:08,755 --> 00:28:10,289
We weren't close.
546
00:28:10,389 --> 00:28:13,125
People always talked about him
'cause of who he is.
547
00:28:13,225 --> 00:28:16,128
We got into it at
the beach last weekend.
548
00:28:17,463 --> 00:28:18,731
He was wasted.
549
00:28:19,498 --> 00:28:22,168
And he started calling me
"dumbass" for no reason.
550
00:28:22,935 --> 00:28:24,804
MPs showed up,
and then...
551
00:28:24,904 --> 00:28:26,172
I told them who
Cameron's dad was
552
00:28:26,272 --> 00:28:27,673
so they wouldn't write us up.
553
00:28:27,774 --> 00:28:30,342
His mother Linda
was a dear friend.
554
00:28:30,442 --> 00:28:33,412
After she passed, I...
555
00:28:33,512 --> 00:28:36,983
I tried to make a point
to stay in Cameron's life.
556
00:28:37,083 --> 00:28:38,617
Can I help you?
557
00:28:38,717 --> 00:28:42,021
I got called in for an interview
about Cameron Reid.
558
00:28:42,154 --> 00:28:43,155
I'm a friend of his.
559
00:28:43,255 --> 00:28:45,691
What's your name?
Nicholas Barnes.
560
00:28:46,525 --> 00:28:47,393
Nick.
561
00:28:47,493 --> 00:28:49,794
There you are. You're early.
562
00:28:49,795 --> 00:28:52,129
You mind waiting?
563
00:28:52,130 --> 00:28:53,299
No.
564
00:28:53,399 --> 00:28:56,102
Great. Fill this out,
565
00:28:56,202 --> 00:28:58,905
have a seat over there,
and someone will be with you.
566
00:28:59,005 --> 00:29:01,373
He was just back from being
deployed when I met him,
567
00:29:01,473 --> 00:29:04,610
and we would go out, and...
568
00:29:04,710 --> 00:29:07,213
he was so hilarious.
569
00:29:08,214 --> 00:29:11,217
But sometimes, he just
570
00:29:11,350 --> 00:29:13,552
shut down,
571
00:29:13,652 --> 00:29:15,354
cried even.
572
00:29:16,688 --> 00:29:19,658
He said he was thinking about
how things were in Kuwait.
573
00:29:20,392 --> 00:29:24,530
It was like he was
calling me out for no reason.
574
00:29:25,631 --> 00:29:27,699
It was like he wanted me
to hit him.
575
00:29:29,301 --> 00:29:32,371
He always remembered
my birthday.
576
00:29:33,806 --> 00:29:35,908
Such a kind heart.
577
00:29:37,376 --> 00:29:40,412
I told him it didn't matter
if he was a...
578
00:29:40,546 --> 00:29:42,748
Marine or a plumber,
579
00:29:42,849 --> 00:29:45,417
his mother would've been proud.
580
00:29:47,186 --> 00:29:50,056
But I don't think he heard me.
581
00:29:50,890 --> 00:29:52,724
Luke Fletcher?
Yeah.
582
00:29:52,825 --> 00:29:54,060
With me.
583
00:29:57,396 --> 00:30:00,066
Well, I didn't have any
direct contact with your victim,
584
00:30:00,199 --> 00:30:02,068
but someone from
your office called,
585
00:30:02,168 --> 00:30:05,104
and they said they found
our flier on his counter.
586
00:30:06,005 --> 00:30:07,439
We've been doing
a lot of outreach.
587
00:30:11,210 --> 00:30:13,479
He didn't like to talk about it,
588
00:30:13,579 --> 00:30:18,450
but I think
with your dad being so...
589
00:30:19,518 --> 00:30:21,854
How could you ever
live up to that?
590
00:30:22,889 --> 00:30:25,624
Are you gonna tell the general
that I punched his kid?
591
00:30:28,327 --> 00:30:31,197
I knew
I shouldn't have hit him.
592
00:30:31,297 --> 00:30:33,299
People talk about him.
593
00:30:34,466 --> 00:30:38,604
I knew he probably had,
like, other stuff going on.
594
00:30:40,672 --> 00:30:41,941
I don't think he ever felt like
595
00:30:42,041 --> 00:30:44,374
he could tell me anything
on a real level.
596
00:30:44,375 --> 00:30:46,012
If he was depressed,
597
00:30:46,112 --> 00:30:48,447
I wish he would've felt like
he could come to me.
598
00:30:48,547 --> 00:30:51,317
Maybe we could set up some sort
of direct line between you--
599
00:30:51,450 --> 00:30:53,986
Well, your cases
and our support groups.
600
00:30:54,120 --> 00:30:56,822
Most people, they think
they're okay.
601
00:30:56,923 --> 00:30:59,558
They bury things deep,
and they try to forget.
602
00:30:59,658 --> 00:31:02,461
They don't even realize
how much talking can help.
603
00:31:02,561 --> 00:31:04,330
I know it did
for me.
604
00:31:06,165 --> 00:31:08,634
Nicholas Barnes?
605
00:31:10,136 --> 00:31:12,004
Come this way, please.
606
00:31:15,141 --> 00:31:17,676
Special Agent Franks.
Nice to meet you.
607
00:31:20,012 --> 00:31:23,315
No need to be nervous.
We're just gathering some info.
608
00:31:24,283 --> 00:31:26,385
I changed my mind.
609
00:31:28,921 --> 00:31:30,556
Is there a problem, son?
610
00:31:32,024 --> 00:31:34,526
I changed my mind.
Whoa.
611
00:31:40,832 --> 00:31:42,734
We keep them doors locked.
612
00:31:44,003 --> 00:31:45,604
Nick Barnes, seems like
you might have something
613
00:31:45,704 --> 00:31:48,074
to tell me about my case,
is that right?
614
00:31:50,342 --> 00:31:52,044
See what I did there?
615
00:31:52,178 --> 00:31:54,380
I asked you about it,
you didn't answer.
616
00:31:54,480 --> 00:31:56,282
So if you walk out of here
with something relevant,
617
00:31:56,382 --> 00:31:57,883
and I turn around
and I find out about it,
618
00:31:58,017 --> 00:32:01,220
well, that... that is
obstruction of justice.
619
00:32:02,488 --> 00:32:03,954
So, why don't you and I sit down
620
00:32:03,955 --> 00:32:06,092
and we have ourselves
a little chat.
621
00:32:15,734 --> 00:32:17,403
I wasn't trying to run away.
Really?
622
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
He told me you were.
He usually doesn't lie.
623
00:32:19,771 --> 00:32:21,473
I love it when Franks
takes her in.
624
00:32:21,573 --> 00:32:23,609
It's like
"good cop, bad cop,"
625
00:32:23,742 --> 00:32:26,778
but in the opposite way
that you'd expect.
626
00:32:26,878 --> 00:32:28,647
She's the bad cop, huh?
Oh, yeah.
627
00:32:28,780 --> 00:32:29,948
Nick Barnes.
628
00:32:30,049 --> 00:32:31,483
Says you're a good friend
of Cameron's,
629
00:32:31,617 --> 00:32:32,718
you met in grade school,
630
00:32:32,818 --> 00:32:34,653
and the last time
you saw him was
631
00:32:34,786 --> 00:32:36,288
Monday night at his apartment.
632
00:32:36,422 --> 00:32:38,690
That was two days
before he died.
633
00:32:38,790 --> 00:32:39,992
I went over there to hang out.
634
00:32:40,126 --> 00:32:43,295
You were what?
Drinking, watching TV?
635
00:32:43,429 --> 00:32:44,594
Yeah.
636
00:32:44,595 --> 00:32:45,895
You remember telling him
637
00:32:45,896 --> 00:32:48,700
you were gonna come back
with a gun?
638
00:32:49,735 --> 00:32:51,170
Yeah.
639
00:32:51,270 --> 00:32:55,272
The walls in that building are
super thin, apparently.
640
00:32:55,273 --> 00:32:56,675
Son, getting this
off your chest
641
00:32:56,808 --> 00:32:59,811
is the only thing
gonna make it better.
642
00:32:59,911 --> 00:33:02,381
Why don't you tell us
what happened.
643
00:33:09,388 --> 00:33:11,690
Here we go.
This is silent treatment.
644
00:33:16,762 --> 00:33:17,996
Into the big bang!
645
00:33:18,097 --> 00:33:19,665
'Kay, I'm done.
646
00:33:19,798 --> 00:33:21,467
Let's get the
info another way.
647
00:33:21,567 --> 00:33:23,369
Let's add "obstruction"
to whatever you did.
648
00:33:23,469 --> 00:33:26,072
I didn't do anything.
Then what happened, man?
649
00:33:27,706 --> 00:33:30,276
He asked me to come hang out,
so I did.
650
00:33:31,043 --> 00:33:34,346
He said he was gonna be
leaving for Somalia soon.
651
00:33:35,281 --> 00:33:36,848
He didn't want to go.
652
00:33:36,982 --> 00:33:38,016
Why?
653
00:33:38,150 --> 00:33:39,485
Because he thought
it was gonna be
654
00:33:39,585 --> 00:33:42,088
like Kuwait, or worse.
655
00:33:44,656 --> 00:33:45,724
He asked to buy my gun.
656
00:33:45,824 --> 00:33:47,157
I was confused because I knew
657
00:33:47,158 --> 00:33:50,096
the Marines would
give him one for Somalia.
658
00:33:50,196 --> 00:33:51,897
But he said he wanted it
for his place,
659
00:33:52,030 --> 00:33:53,599
for before he left.
660
00:33:54,900 --> 00:33:57,203
He said some people
in the building got robbed.
661
00:33:57,303 --> 00:34:00,637
So I told him
I'd come back with it.
662
00:34:00,638 --> 00:34:02,274
Your gun?
663
00:34:08,180 --> 00:34:11,016
I brought it to him that night.
664
00:34:11,117 --> 00:34:12,784
He gave me 200 for it.
665
00:34:15,354 --> 00:34:17,089
I didn't believe the thing
about people getting robbed,
666
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
but I wanted the cash.
I was gonna go gambling.
667
00:34:20,426 --> 00:34:22,628
And that was the last time
you saw him?
668
00:34:25,464 --> 00:34:27,065
Hmm?
669
00:34:27,166 --> 00:34:30,769
I gave him the gun,
and I left for Vegas.
670
00:34:33,739 --> 00:34:35,774
I could tell he was off.
671
00:34:40,078 --> 00:34:42,281
I shouldn't have
given it to him.
672
00:34:44,583 --> 00:34:46,252
He wouldn't have been
able to do it
673
00:34:46,352 --> 00:34:48,620
if I didn't give him that gun.
674
00:34:53,525 --> 00:34:55,594
You believe him?
675
00:34:57,163 --> 00:34:58,630
Yeah.
676
00:35:05,103 --> 00:35:06,472
Kid's story checks.
677
00:35:06,572 --> 00:35:08,974
He was in Vegas
when Cameron Reid was shot.
678
00:35:09,107 --> 00:35:11,443
The other prints
on the weapon were his.
679
00:35:17,149 --> 00:35:18,784
If you have anything
that could suggest
680
00:35:18,884 --> 00:35:20,452
foul play here, like, anything
681
00:35:20,552 --> 00:35:21,953
that we could still...
We talked to everybody
682
00:35:22,053 --> 00:35:24,923
within a hundred-mile radius
of this thing.
683
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
There ain't no foul play.
684
00:35:30,061 --> 00:35:32,798
Well, the general won't
accept it.
685
00:35:32,898 --> 00:35:34,966
His only son decides
he'd rather kill himself
686
00:35:35,100 --> 00:35:36,968
than deploy to Somalia?
687
00:35:42,107 --> 00:35:43,842
It's bigger than that, Cliff.
688
00:35:51,983 --> 00:35:54,986
Sir, I believe
I've gotten to know your son.
689
00:35:55,086 --> 00:35:58,422
Gotten to know
quite a bit about him.
690
00:35:58,423 --> 00:36:00,859
I know he had
a keen sense of humor.
691
00:36:01,960 --> 00:36:04,196
That he was good and kind.
692
00:36:06,765 --> 00:36:08,667
I know on the last night
of his life,
693
00:36:08,800 --> 00:36:10,836
he got his place in order.
694
00:36:12,003 --> 00:36:13,839
He folded his laundry.
695
00:36:13,972 --> 00:36:17,209
Washed the dishes in his sink
so you wouldn't have to.
696
00:36:20,212 --> 00:36:21,780
He admired you.
697
00:36:25,851 --> 00:36:28,287
Sometimes that's
the hardest thing.
698
00:36:29,054 --> 00:36:31,557
Telling the man
that you look up to...
699
00:36:33,859 --> 00:36:38,063
...the man that you have loved
since forever...
700
00:36:39,531 --> 00:36:40,866
...telling him no.
701
00:36:40,966 --> 00:36:43,802
Damn it, get in!
I ain't going. I ain't.
702
00:36:44,570 --> 00:36:46,204
Telling him
that you ain't got it in you
703
00:36:46,305 --> 00:36:47,339
to do what he expects.
704
00:36:47,439 --> 00:36:49,138
I said I ain't going!
Come here!
705
00:36:49,139 --> 00:36:50,442
You get in this truck.
706
00:36:50,542 --> 00:36:51,577
You dodge the draft,
707
00:36:51,710 --> 00:36:53,312
you can never come back!
708
00:36:53,412 --> 00:36:54,680
I can't be here knowing
709
00:36:54,780 --> 00:36:55,914
you're off dying
in some rice paddy.
710
00:36:56,014 --> 00:36:58,014
This ain't your choice to make.
711
00:36:58,015 --> 00:37:00,952
You say a thing like that to the
man that you admire the most,
712
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
it could end up
breaking you both.
713
00:37:07,693 --> 00:37:09,595
I got to go, Mama.
714
00:37:11,763 --> 00:37:13,465
Hey, Mikey, here's your boots.
715
00:37:13,565 --> 00:37:15,467
Got them broken in for you.
716
00:37:26,712 --> 00:37:28,947
So, you're really going
through with this?
717
00:37:30,982 --> 00:37:33,419
Told you I was.
You're a stubborn ass.
718
00:37:33,519 --> 00:37:35,921
You would know.
719
00:37:40,926 --> 00:37:42,628
Hell.
720
00:37:42,761 --> 00:37:44,029
Then I'm going with you.
721
00:37:44,129 --> 00:37:45,664
Mason, what? You-you can't.
722
00:37:45,764 --> 00:37:48,767
My-my mind's made up.
My bag's in the truck.
723
00:37:48,867 --> 00:37:50,567
But what about Ma...
I already talked to Mama.
724
00:37:50,568 --> 00:37:53,703
She's gonna hire some extra
ranch hands while we're gone.
725
00:37:53,704 --> 00:37:55,474
Get up.
726
00:38:01,279 --> 00:38:05,050
If we're doing this,
we're doing it right.
727
00:38:05,884 --> 00:38:07,986
You and I, we ain't Army men.
728
00:38:09,287 --> 00:38:11,490
We're going Marines.
729
00:38:12,924 --> 00:38:14,493
Saddle up.
730
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
General Reid,
731
00:38:27,105 --> 00:38:30,409
I wish things could've ended
different for your son.
732
00:38:31,142 --> 00:38:33,144
I know you wish
you could go back
733
00:38:33,278 --> 00:38:35,681
and change what he felt.
734
00:38:35,814 --> 00:38:38,384
Change what he done.
735
00:38:38,484 --> 00:38:41,753
Change him feeling
like he needed to go.
736
00:38:43,789 --> 00:38:45,491
But he made his choice.
737
00:38:45,624 --> 00:38:48,326
And there ain't nothing
we can do to take it back.
738
00:38:49,595 --> 00:38:54,297
No matter how much we want to.
739
00:38:54,298 --> 00:38:55,834
I'm sorry for your loss.
740
00:39:16,822 --> 00:39:18,323
Hey.
Hey.
741
00:39:18,424 --> 00:39:20,058
Franks said to
give you these.
742
00:39:20,158 --> 00:39:21,658
He just got back from
talking to the general.
743
00:39:21,659 --> 00:39:23,094
I thought
he was gonna keep them.
744
00:39:23,194 --> 00:39:24,830
They looked good on him.
745
00:39:24,930 --> 00:39:28,366
He said he had some other boots
in the garage or something.
746
00:39:29,735 --> 00:39:31,002
Hey.
747
00:39:31,837 --> 00:39:35,373
That friend of Junie that
you're setting Gibbs up with...
748
00:39:35,474 --> 00:39:37,776
Yeah, it's-it's not
gonna happen.
749
00:39:38,744 --> 00:39:40,078
He said he's not ready.
750
00:39:43,014 --> 00:39:45,815
Well, whenever he is,
751
00:39:45,816 --> 00:39:49,555
just make sure whoever she is,
she's good.
752
00:39:49,655 --> 00:39:51,757
I mean, like,
good enough for him.
753
00:39:57,429 --> 00:40:00,231
" by Bob Dylan playing)
754
00:40:04,670 --> 00:40:07,171
The man in charge.
755
00:40:08,640 --> 00:40:10,241
I think about him
a lot these days.
756
00:40:10,375 --> 00:40:11,743
♪ Darkness at the break
of noon ♪
757
00:40:11,843 --> 00:40:13,278
♪ Shadows even
the silver spoon... ♪
758
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Back then,
I thought about him, too.
759
00:40:15,213 --> 00:40:18,014
♪ The child's balloon
eclipses both the sun and moon ♪
760
00:40:18,015 --> 00:40:19,985
♪ To understand
you know too soon ♪
761
00:40:20,085 --> 00:40:21,753
♪ There is no sense
in trying... ♪
762
00:40:21,853 --> 00:40:25,054
I thought about how he managed
to be the way he was
763
00:40:25,055 --> 00:40:28,026
and what I'd have to do
to be like him.
764
00:40:30,462 --> 00:40:31,695
♪ Pointed threats... ♪
765
00:40:31,696 --> 00:40:33,732
I thought about
the hours he kept.
766
00:40:33,832 --> 00:40:35,100
♪ Remarks are torn ♪
767
00:40:35,200 --> 00:40:36,568
♪ From the fool's
gold mouthpiece... ♪
768
00:40:36,668 --> 00:40:38,637
The pride he took.
769
00:40:38,737 --> 00:40:40,972
The orders he gave.
770
00:40:41,973 --> 00:40:44,009
The rules he followed.
771
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
The ones he broke.
772
00:40:48,747 --> 00:40:51,049
The giants he toppled.
773
00:40:52,117 --> 00:40:56,187
He did all that with one hand
while he was carrying
774
00:40:56,287 --> 00:40:58,590
some pretty heavy burdens
with the other.
775
00:40:58,690 --> 00:40:59,791
♪ Watch waterfalls
of pity roar ♪
776
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
♪ You feel to moan... ♪
777
00:41:01,292 --> 00:41:02,892
Hey.
778
00:41:02,893 --> 00:41:04,630
♪ You discover that you'd just
be one more person crying... ♪
779
00:41:04,730 --> 00:41:06,331
Good news.
780
00:41:08,099 --> 00:41:10,569
I took them
to three other shops.
781
00:41:10,669 --> 00:41:14,172
Got us a better boot guy.
782
00:41:15,974 --> 00:41:17,876
What do you think?
783
00:41:19,678 --> 00:41:21,847
I ain't never taking them off.
784
00:41:21,980 --> 00:41:23,348
Every case was a burden
785
00:41:23,481 --> 00:41:25,784
that he piled on top of his own.
786
00:41:26,518 --> 00:41:28,486
The problems he saw
in your eyes,
787
00:41:28,587 --> 00:41:32,023
well, he'd take those on, too.
788
00:41:32,123 --> 00:41:33,458
And somehow, every morning,
789
00:41:33,559 --> 00:41:36,027
he'd stroll in
ready to take on more.
790
00:41:36,161 --> 00:41:39,230
Ready to push the team ahead.
791
00:41:39,330 --> 00:41:42,200
And I looked at all that,
and I thought
792
00:41:42,300 --> 00:41:45,937
maybe one day I could figure out
how to fill those boots.
793
00:41:46,037 --> 00:41:48,104
♪ It's all right, Ma ♪
794
00:41:48,105 --> 00:41:50,108
♪ It's life and life only. ♪
795
00:41:50,208 --> 00:41:52,210
What do we got?
796
00:41:58,149 --> 00:42:02,185
Captioning sponsored by
CBS
797
00:42:02,186 --> 00:42:05,891
and TOYOTA.
798
00:42:06,024 --> 00:42:10,461
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
57592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof