Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,240 --> 00:00:55,160
Señor Casey. Me alegra mucho que hayas podido venir.
2
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
Déjalo hablar.
3
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
Bey, ¿por qué haces esto?
4
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
¿Qué esperas ganar con ello?
5
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
¿Trabajar?
6
00:01:13,600 --> 00:01:17,040
Ustedes, los occidentales. No haces nada sin la esperanza de ganar algo.
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
No se puede oponerse a Estados Unidos.
8
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
EE.UU.
9
00:01:21,760 --> 00:01:26,160
Tienes el dinero, el ejército, el poder.
10
00:01:26,240 --> 00:01:28,600
Tenemos a los dioses.
11
00:01:28,680 --> 00:01:32,080
Si se trata de la cámara bajo la pirámide, déjame explicarte…
12
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
No. Seré yo quien se lo explique.
13
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
¿Crees que tu dinero... tu ciencia... garantiza
14
00:01:44,720 --> 00:01:47,840
que siempre tienes la razón.
15
00:01:50,880 --> 00:01:54,440
Dígame Sr. Casey, ¿qué ve?
16
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
¿Un tiburón? ¿Un tiburón momificado?
17
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
¿Qué ves ahora?
18
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
¡No! ¡Eso no puede ser verdad!
19
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
¿Qué ves?
20
00:02:18,240 --> 00:02:22,840
Eres apto como alimento para los dioses.
21
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
No entiendo todo este secretismo.
22
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Hemos encontrado artefactos que cambian radicalmente
23
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
nuestra comprensión de la historia egipcia.
24
00:04:18,520 --> 00:04:23,320
Esto cambia todo lo que creíamos anteriormente sobre la historia de la humanidad.
25
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Bueno. Tengo curiosidad, pero eso no explica el secreto. O él.
26
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
Señor. Turner está aquí por su seguridad.
27
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
Cuando Harvard me envió a inspeccionar las ruinas Z en Brasil
28
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
No necesitaba un guardaespaldas.
29
00:04:35,000 --> 00:04:38,240
Estaba rodeado de cazadores de cabezas y nadie pensó que necesitaba protección.
30
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
¿Qué tiene de especial esta excavación?
31
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Tampoco estoy muy entusiasmado con la tarea.
32
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
Las relaciones entre la embajada estadounidense son tensas
33
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
y el gobierno local.
34
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Comprensible.
35
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Tu abuelo robó varias tumbas.
36
00:04:50,160 --> 00:04:51,600
Quieren que les devuelvan sus impuestos.
37
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
Pertenecen a El Cairo, no a Londres.
38
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Que así sea, pero nos encargaremos
39
00:04:56,640 --> 00:04:59,640
lo que hemos encontrado relacionado con la seguridad nacional.
40
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Seguridad nacional.
41
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Juegas esa carta como un comodín en un juego de póquer.
42
00:05:04,880 --> 00:05:08,320
Una vez que veas lo que descubrimos, es posible que lo entiendas.
43
00:05:08,400 --> 00:05:09,920
Muéstramelo entonces.
44
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
¿Tenemos que tener tanta prisa?
45
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Estos jeroglíficos son asombrosos.
46
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
Me gustaría detenerme y mirar más de cerca.
47
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Todo aquí ha sido fotografiado y documentado.
48
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
hasta el más mínimo detalle.
49
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Puedes revisarlos cuando quieras.
50
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Debo admitir que estoy empezando a sentir claustrofobia.
51
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
¿Hasta dónde se extiende el túnel?
52
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
Todo el camino hasta la Gran Pirámide.
53
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
¿Verdadero?
54
00:05:34,720 --> 00:05:38,720
Más precisamente a un lago subterráneo debajo de la pirámide.
55
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Escuché los rumores, pero pensé que era
56
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Teorías de conspiración para la televisión.
57
00:05:43,920 --> 00:05:48,160
Es verdad. Pero ese no es el punto de todo.
58
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
¿Valió la pena el paseo?
59
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Dios mío. Es asombroso.
60
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
¿Entiendes el secreto ahora?
61
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Sí, supongo que sí.
62
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
¡Vamos!
63
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Bueno.
64
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
¿Qué tal esa hamburguesa que querías?
65
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
¡Estoy hambriento! Pero...
66
00:06:27,120 --> 00:06:28,920
¿Pero qué?
67
00:06:29,000 --> 00:06:33,880
No lo sé, se siente... una falta de respeto.
68
00:06:33,960 --> 00:06:37,680
Si vas a aprender el resto, lo mejor es hacerlo con el estómago vacío.
69
00:06:37,760 --> 00:06:38,800
Tienes razón.
70
00:06:38,880 --> 00:06:40,800
Dame dos.
71
00:06:48,440 --> 00:06:51,440
Todo lo que puedas necesitar está aquí abajo.
72
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
No puedo creer cómo conseguiste todo esto aquí.
73
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
sin que nadie se dé cuenta.
74
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
Donde hay voluntad hay un camino.
75
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Y el Tío Sam tiene mucho dinero.
76
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
¿Entonces todo esto está financiado por el gobierno?
77
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
De seguridad nacional al menos.
78
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
¡Hola!
79
00:07:06,800 --> 00:07:09,920
Dios mío, ella es Rebecca Sandoval.
80
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
Dr. Sandoval, encantado de conocerle.
81
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Admiro tu trabajo.
82
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Es un honor para mí trabajar con usted.
83
00:07:14,720 --> 00:07:15,400
Lo mismo.
84
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
Adelante, siéntate. ¿Quieres una hamburguesa?
85
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
No, gracias.
86
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
Mina es nuestra vegana acérrima.
87
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
Ella sólo come brotes, tofu y esas cosas.
88
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
¿Tienes algo en contra de los veganos?
89
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
No. No es eso. Es solo...
90
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
Aquí estamos sentados, bajo la pirámide de Giza, comiendo hamburguesas y tofu.
91
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
¡El Pentágono realmente tiene mucho dinero!
92
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
Rebeca, mira esto.
93
00:07:51,960 --> 00:07:54,680
¿Quieres probar una traducción preliminar?
94
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Esto no puede estar bien... yo...
95
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
Dioses del mar. Dioses tiburones.
96
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Esto no se encuentra en ninguna literatura.
97
00:08:02,880 --> 00:08:07,120
Es porque nadie ha sabido que esta cámara existe.
98
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
¿Estoy leyendo esto bien?
99
00:08:08,760 --> 00:08:13,760
¿Una lista de dinastías que se remonta a más de 50.000 años?
100
00:08:13,840 --> 00:08:16,280
Tenemos razones para creer que esta cámara fue construida
101
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
hace más de 200.000 años.
102
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
¿Por quién?
103
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Gente.
104
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Bajo la guía de su dios.
105
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
¿Un dios tiburón del mar?
106
00:08:25,800 --> 00:08:29,560
Esto le resultará aún más interesante.
107
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
¿Es un...?
108
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Sí, es un sarcófago.
109
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
Hajguden Kharis.
110
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
-Necesito más café. -¿Estás seguro de que quieres eso?
111
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Has estado en esto durante horas.
112
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Está bien descansar un poco.
113
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
No sé si puedo. Esto es tan…
114
00:09:14,360 --> 00:09:18,440
¿Increíble, asombroso, inimaginable, onírico?
115
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
¡Todo lo que dijiste!
116
00:09:19,880 --> 00:09:22,880
Todos reaccionamos así al principio.
117
00:09:23,040 --> 00:09:26,720
Pero esta cámara puede haber existido durante 200.000 años.
118
00:09:26,800 --> 00:09:28,240
No desaparece.
119
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
Estará ahí cuando te despiertes.
120
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Eso espero.
121
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
Odiaría que fuera sólo un sueño.
122
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
Algunos de los investigadores lo llaman
123
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
el hajkofagen.
124
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Apropiado, aunque frívolo.
125
00:09:42,240 --> 00:09:44,320
Ayuda a tener sentido del humor.
126
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
cuando se cuestiona la propia percepción de la realidad.
127
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
¿Es realmente posible que las personas genéticamente
128
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
¿Manipulado por una especie de tiburones superinteligentes?
129
00:09:53,560 --> 00:09:57,040
-Un pensamiento humilde. - Por decir lo menos.
130
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
Vamos. Descansamos un poco.
131
00:09:59,080 --> 00:10:00,320
Bueno.
132
00:12:21,160 --> 00:12:25,000
dr. Sandoval. dr. Sandoval. ¡Guau!
133
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
dr. Sandoval.
134
00:12:27,440 --> 00:12:29,120
-¡Despertar! -¿Qué es?
135
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
- Estamos evacuando. Vamos. -¿Evacuando? Qué...
136
00:12:32,360 --> 00:12:35,760
Recoge tus cosas y encuentra al profesor Mountbatten.
137
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
¿Lo que está sucediendo?
138
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
Nos vamos de aquí.
139
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
¿Yendo? Acabo de llegar.
140
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Desafortunadamente, debo admitirlo.
141
00:12:57,920 --> 00:13:03,880
Pero por nuestra seguridad y el éxito de la misión, debemos partir inmediatamente.
142
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Muéstrale.
143
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
¡Dios mío!
144
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
Nuestra presencia aquí ya no es un secreto.
145
00:13:30,360 --> 00:13:32,440
Anoche perdimos a un buen hombre.
146
00:13:32,520 --> 00:13:36,840
Nuestro enlace con el gobierno, Harold Casey, también está desaparecido.
147
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Pero ¿cómo podemos simplemente abandonar todo esto?
148
00:13:39,720 --> 00:13:43,400
Hemos documentado cada jeroglífico y artefacto en esta cámara.
149
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Nos retiramos a un terreno más seguro e investigamos con calma.
150
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
Pero el profesor...
151
00:13:48,240 --> 00:13:49,480
No tenemos tiempo para discutir.
152
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Reúne tus cosas y aborda un transporte.
153
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
¿Y el transporte?
154
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
No hay tiempo para explicar.
155
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Caminamos varios kilómetros para llegar hasta aquí.
156
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
¿Qué pasa con la 'cofagia del tiburón'?
157
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Nos llevaremos al gran bribón con nosotros.
158
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
¿Pero cómo?
159
00:14:36,480 --> 00:14:39,720
No puedo creer que saliéramos tan rápido.
160
00:14:39,800 --> 00:14:43,360
Como siempre dices, este no es nuestro primer rodeo.
161
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
¿Sabías que tendríamos que escapar?
162
00:14:45,800 --> 00:14:49,440
Rebecca, todos los países de este planeta irían a la guerra.
163
00:14:49,520 --> 00:14:53,360
para acceder al conocimiento que acabamos de robar…
164
00:14:53,880 --> 00:14:55,040
Entiendo.
165
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
La fuerza aérea egipcia ha enviado aviones de combate.
166
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
que se acerca.
167
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Sabes qué hacer.
168
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
¿He entendido esto correctamente?
169
00:15:39,000 --> 00:15:42,560
Sí. Un incidente internacional.
170
00:15:42,640 --> 00:15:45,400
Nos iremos al infierno por esto.
171
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
Negación creíble, Rebecca.
172
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Ésa es la regla básica de la política.
173
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
¿Seguramente entiendes eso?
174
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
Mi familia pensará que estoy muerto.
175
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
Esto pasará.
176
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
La forma más fácil de conseguir que los egipcios
177
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
dejar de buscarnos es hacerles creer que estamos muertos.
178
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
No estuve de acuerdo con esto, profesor.
179
00:16:27,400 --> 00:16:29,360
No, no lo hiciste.
180
00:16:29,440 --> 00:16:32,200
Créame, pronto regresará a casa.
181
00:16:32,280 --> 00:16:35,480
Dejemos que los medios hagan su trabajo.
182
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
¿Por qué no me quedé en Sudamérica?
183
00:17:34,440 --> 00:17:38,200
Sólo llevo tres días con el grupo de Mountbatten.
184
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Hasta ahora hemos tenido que abandonar lo más espectacular
185
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
sitio arqueológico jamás descubierto.
186
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Hemos provocado una crisis internacional.
187
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
y Egipto amenaza con la guerra
188
00:17:48,640 --> 00:17:52,800
Y ahora estoy en algún lugar secreto
189
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
por mi propia seguridad.
190
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
¡No puedo expresar lo suficiente lo enojado que estoy!
191
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
Sé que te gustan las hamburguesas.
192
00:18:02,720 --> 00:18:04,040
No tengo hambre.
193
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
Quizás cambies de opinión.
194
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
Dudoso.
195
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
¡Es bueno!
196
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
¿Me estás tomando el pelo? No me gusta.
197
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
No. Sólo intento ser amigable.
198
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
La hamburguesa es un gesto de reconciliación.
199
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
¡Qué gesto de reconciliación! ¿Dónde diablos estamos, Reed?
200
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
Incluso si lo supiera, no sería capaz de decirlo.
201
00:18:22,120 --> 00:18:26,880
Supongo que estamos en un lugar remoto bajo control militar estadounidense.
202
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
Que noticia.
203
00:18:29,280 --> 00:18:32,760
Sería una pena dejar que las hormigas se llevaran la hamburguesa.
204
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
Tienes razón. Es bueno.
205
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
La vida se siente mejor con algo en el estómago.
206
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
¿Por qué esto no te molesta?
207
00:18:43,880 --> 00:18:46,120
Lo hace. pero en mi trabajo
208
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
no vale la pena enfadarse.
209
00:18:48,480 --> 00:18:52,600
Desarrollas tolerancia.
210
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
¿En qué trabajas exactamente?
211
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
Una de las autoridades de la carta.
212
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
¿Te refieres al FBI? ¿CIA?
213
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Algo así.
214
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
Pero uno del que nunca has oído hablar.
215
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
¿Cuál entonces?
216
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Estamos hablando de otra cosa.
217
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
¡Kharis!
218
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
¡Que la sangre de este sacrificio os apacigue!
219
00:19:51,840 --> 00:19:56,280
¡Kharis, muéstranos a tus enemigos y los derrotaremos!
220
00:20:10,680 --> 00:20:14,680
No puedes esconderte de los ojos de Khari.
221
00:21:11,080 --> 00:21:11,800
Hola.
222
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Rebeca, ahí estás.
223
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Creo que esto te resultará interesante.
224
00:21:18,000 --> 00:21:21,160
Estos son informes de muestras de tejido de la momia.
225
00:21:21,240 --> 00:21:22,600
¿Qué momia?
226
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Nuestro enigma del tiburón gigante.
227
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Esto no puede estar bien.
228
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Bueno, entonces es cierto.
229
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
Lo hemos probado varias veces y los resultados son siempre los mismos.
230
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Pero tiene miles de años.
231
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
Y, sin embargo, la carne es viable.
232
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
¿Qué significa eso exactamente? ¿Viable?
233
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
Significa que no hay una buena razón
234
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
a por qué ese tiburón no está vivo.
235
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
Es como si el cuerpo estuviera en una especie de hibernación.
236
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
¿Cómo es eso posible?
237
00:21:54,160 --> 00:21:57,800
Esa es una de las muchas cosas que vamos a descubrir.
238
00:21:59,720 --> 00:22:00,760
¿Qué es esto?
239
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
¿Puedes traducirlo?
240
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
No te estás tomando esto en serio.
241
00:22:07,160 --> 00:22:09,040
Sí, muy serio por cierto.
242
00:22:10,400 --> 00:22:12,160
¿Dioses tiburones de otro planeta?
243
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Es una tontería.
244
00:22:14,360 --> 00:22:18,000
¿Por qué concluyes que es una tontería?
245
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
¿Cómo podría ser otra cosa?
246
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
¿Alguna vez has estudiado la Gran Pirámide?
247
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
No en detalle.
248
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Es una obra maestra de la ingeniería.
249
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
No podríamos construir uno como este hoy.
250
00:22:33,400 --> 00:22:38,880
A pesar de nuestra tecnología, todavía nos resulta imposible.
251
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
¿Pero los tiburones del espacio exterior?
252
00:22:44,000 --> 00:22:47,440
¿Cree usted que una cultura más avanzada que la nuestra,
253
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
¿Quién es capaz de construir la Gran Pirámide?
254
00:22:49,800 --> 00:22:53,360
¿Eligen decorar sus edificios con tonterías coloridas?
255
00:22:54,760 --> 00:22:58,560
Sería como encontrar el último número.
256
00:22:58,640 --> 00:23:02,760
de Marvel Comics grabados en las paredes del Pentágono!
257
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Bueno...
258
00:23:06,520 --> 00:23:12,000
Bien, digamos que pretendo creer que los tiburones espaciales construyeron la pirámide.
259
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
¿Y luego?
260
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Primero, queremos que revises todas las traducciones.
261
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
lo hemos hecho hasta ahora
262
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Si cometimos algún error, háznoslo saber.
263
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Bueno.
264
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
Y aquí está el lugar perfecto para ello.
265
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Nada que distraiga.
266
00:23:44,120 --> 00:23:46,080
¿Cómo se ve con los suministros veganos?
267
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
-Tenemos todo lo que necesitas. - ¿Seguro?
268
00:23:48,520 --> 00:23:50,880
¿Existe un ICA en este bosque?
269
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
No. Pero todavía tenemos una cadena de suministro.
270
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
¿Verdadero?
271
00:23:55,040 --> 00:23:55,840
Y.
272
00:23:55,920 --> 00:24:02,160
Incluso si no sabemos dónde estamos, el Tío Sam puede preparar tofu.
273
00:24:02,240 --> 00:24:05,480
Mmm. Bien, ¿qué tipo de té de hierbas tienes?
274
00:24:05,560 --> 00:24:09,480
Mmm. Prueba esto.
275
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Se lo compré a un vendedor en El Cairo.
276
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
Hojas de Tanna orgánicas. ¿Qué es?
277
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Ni idea. Intentar. Si no te gusta
278
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
luego tomo un poco de manzanilla.
279
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
Bueno. ¡Gracias!
280
00:24:37,320 --> 00:24:39,400
-Hola. -Hola.
281
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Espero que esté bien para mí compartir una tienda de campaña contigo.
282
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
Sí, claro.
283
00:24:47,880 --> 00:24:49,200
has comido
284
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Sí, estoy lleno.
285
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
Sé que estás enojado.
286
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Toda esta situación es una locura y frustrante.
287
00:24:57,680 --> 00:24:58,920
Entiendo.
288
00:24:59,000 --> 00:25:02,280
Pero este sigue siendo el mayor hallazgo jamás realizado.
289
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Lo sé.
290
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Míralo de esta manera.
291
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Cuanto más tiempo tengas para examinar estos artefactos
292
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
mayor participación tendrás en el hallazgo.
293
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
¿Qué quieres decir exactamente?
294
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Si estuviéramos en Londres ahora mismo
295
00:25:15,200 --> 00:25:18,960
decenas de graduados harían fila para asumir el cargo.
296
00:25:19,040 --> 00:25:21,680
Estábamos allí, pero un viejo profesor
297
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
Habría escrito un artículo y los libros de historia.
298
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
haría parecer que todo el descubrimiento fue suyo.
299
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
Sí, tienes razón.
300
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
Y esto es fascinante.
301
00:25:30,200 --> 00:25:32,640
Pero Dios mío, si es verdad...
302
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
Es verdad.
303
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
¿Cómo puedes estar tan seguro?
304
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
Sólo un sentimiento.
305
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
Se fundó la civilización en nuestro planeta.
306
00:25:40,240 --> 00:25:44,040
¿De tiburones inteligentes de otro planeta?
307
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
En realidad no es más extraño que lo que enseñaron.
308
00:25:46,880 --> 00:25:49,880
Escuela dominical cuando era niño.
309
00:25:49,960 --> 00:25:52,920
Y además, piensa en las consecuencias.
310
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
¿Qué consecuencias? Hay tantos.
311
00:25:55,880 --> 00:25:58,360
El tejido de la momia.
312
00:25:58,440 --> 00:26:01,440
Se encuentra en estado de letargo.
313
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
Algo hizo que se durmiera.
314
00:26:03,800 --> 00:26:07,480
y algo puede devolverle la vida con la misma facilidad.
315
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
Debo admitir que es bastante loco.
316
00:26:10,800 --> 00:26:13,640
Si logramos entender el proceso, puede significar algo.
317
00:26:13,720 --> 00:26:16,720
vida eterna para los humanos.
318
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
No estoy seguro de que sea una buena idea.
319
00:26:19,440 --> 00:26:22,320
Aún así, es una posibilidad.
320
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Tal vez.
321
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
El té realmente tiene un aroma inusual.
322
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
Y.
323
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
Es algo nuevo que recibí de Cookie.
324
00:26:51,920 --> 00:26:54,520
¿Sabes cuánto tiempo estaremos aquí?
325
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Lamentablemente, mientras sea necesario.
326
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Este hallazgo es demasiado importante para arriesgarlo.
327
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
expuesto demasiado pronto por los medios de comunicación.
328
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Sí, esto es más revolucionario que
329
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Nag Hammadi o los Rollos del Mar Muerto.
330
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Santo.
331
00:27:08,160 --> 00:27:12,400
Las consecuencias son devastadoras para el ego colectivo de la humanidad.
332
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
¿Qué consecuencias?
333
00:27:14,880 --> 00:27:19,520
En el mejor de los casos, no estamos en la cima de la escala evolutiva.
334
00:27:19,600 --> 00:27:24,480
Simplemente somos esclavos de una especie acuática más evolucionada.
335
00:27:24,560 --> 00:27:27,360
Ese es el mejor de los casos.
336
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
¿Y lo peor?
337
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
Que no somos más que ganado
338
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
que son criados para saciar a nuestros gobernantes.
339
00:27:35,080 --> 00:27:37,160
Es humillante.
340
00:27:37,760 --> 00:27:40,520
Los tiburones construyeron la gran pirámide en algún momento.
341
00:27:40,600 --> 00:27:44,280
cuando todavía usábamos lanzas y cuchillos de pedernal.
342
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
No sabemos hasta dónde se extiende su tecnología.
343
00:27:47,920 --> 00:27:52,120
Hablas como si un ejército de ellos estuviera listo para atacar.
344
00:27:52,200 --> 00:27:53,920
Es muy posible que sea así.
345
00:27:54,000 --> 00:27:57,840
En este momento no lo sabemos.
346
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
¿Qué es esto?
347
00:28:02,760 --> 00:28:04,880
Algo que podría tener una conexión.
348
00:28:04,960 --> 00:28:08,560
Es documentación de ataques de tiburones de hace unos años.
349
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
que estaba relacionado con avistamientos de ovnis.
350
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
OVNI:n?
351
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
No podemos descartar nada en este caso.
352
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
Después de todo, los tiburones necesitan dioses.
353
00:28:19,560 --> 00:28:24,760
desde otro mundo alguna manera de llegar aquí.
354
00:28:27,040 --> 00:28:30,680
Creo que ya tuve suficiente de Alicia en el País de las Maravillas por hoy.
355
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Estar de acuerdo con. Nos vamos a la cama.
356
00:29:58,960 --> 00:30:03,440
Hermanita, has probado las hojas de Tanna.
357
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Ahora me ayudarás a vengar a nuestro maestro.
358
00:30:07,600 --> 00:30:09,160
Ven a mí.
359
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Ven a mí, hermanita.
360
00:30:20,520 --> 00:30:22,680
Tenemos trabajo que hacer.
361
00:30:24,240 --> 00:30:27,000
Lleva las hojas de Tanna contigo.
362
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
¿Mío?
363
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
Venid, elegidos.
364
00:31:05,920 --> 00:31:10,840
¡Estableceremos la segunda dinastía de nuestro señor Khari!
365
00:32:06,880 --> 00:32:11,280
¡Kharis es un poco nomtunista!
366
00:32:11,360 --> 00:32:15,200
¡Voy a Korpo!
367
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Tu sirviente está aquí, Kharis.
368
00:33:14,960 --> 00:33:17,160
Aplastaré a estos ladrones.
369
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Kharis es un poco nomtunista.
370
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
¡Voy a Korpo!
371
00:33:39,560 --> 00:33:42,400
¡Ella será tu novia!
372
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Rebeca, ¿estás bien?
373
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
Creo que sí.
374
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
¿Puedes pararte?
375
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
Creo que sí. Sí.
376
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
Te ayudaremos a levantarte.
377
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Oh dios.
378
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
Deberíamos refugiarnos en el bosque hasta que aclare.
379
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Bueno.
380
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
¿Dónde está Mina?
381
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
Ella salió de la tienda, pero luego me quedé dormido otra vez.
382
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
No sé dónde está ella.
383
00:35:16,880 --> 00:35:20,200
Esperamos aquí hasta que nuestro maestro llame.
384
00:35:32,400 --> 00:35:34,720
Parece que ahora sólo quedamos tres.
385
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
¿No hay señales de Mina?
386
00:35:36,840 --> 00:35:40,040
Sólo podemos esperar que ella y tal vez los demás
387
00:35:40,120 --> 00:35:42,760
logró escapar al bosque.
388
00:35:42,840 --> 00:35:44,680
Recopilamos lo que podemos
389
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
y establece un campamento en el bosque.
390
00:36:14,520 --> 00:36:17,120
Dios, tengo tanta sed.
391
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Y cansado.
392
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
¡Gracias! ¿Hay más?
393
00:36:26,520 --> 00:36:28,680
Lamentablemente no. Esa fue la última.
394
00:36:31,080 --> 00:36:33,720
¡Debes tener tanta sed como yo!
395
00:36:33,800 --> 00:36:34,840
No te preocupes.
396
00:36:34,920 --> 00:36:38,320
Ésa será mi primera tarea. Busque una fuente de agua dulce.
397
00:36:38,400 --> 00:36:42,760
Podemos sobrevivir con pequeñas cantidades de agua de mar si es necesario.
398
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
Thor Heyerdahl demostró que funciona.
399
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
Esperamos encontrar agua dulce.
400
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
Preste atención a los puntos de referencia.
401
00:36:49,440 --> 00:36:51,600
No queremos perderte a ti también.
402
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
¡Entendido!
403
00:37:17,320 --> 00:37:20,040
Toma, hermana. Debes beber.
404
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Entonces sí.
405
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
Nuestro maestro dice que este es nuestro nuevo hogar.
406
00:37:44,760 --> 00:37:46,600
¡Sí, Kharis!
407
00:37:46,680 --> 00:37:48,920
Ella es tu novia.
408
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
Ayer me quejé de que estábamos atrapados aquí.
409
00:37:55,840 --> 00:37:58,520
No me di cuenta de lo buenos que éramos.
410
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Ninguno de nosotros sabe lo que tenemos hasta que nos lo quitan.
411
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Desafortunadamente, es la naturaleza humana.
412
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
¿Qué pasa ahora, profesor?
413
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Estamos esperando.
414
00:38:08,320 --> 00:38:12,760
Lo más importante es no entrar en pánico.
415
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
Me doy cuenta de que todo esto es muy extraño.
416
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Con todo respeto, extraño no es la palabra adecuada.
417
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Absolutamente loco.
418
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Quizás más allá de toda realidad.
419
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
¡Un caos de pesadilla!
420
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Disculpe. Está bien, está bien.
421
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
Intentaré no entrar en pánico.
422
00:38:35,640 --> 00:38:38,400
Todos los que tenemos un trabajo que implica
423
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
ampliar el conocimiento de la humanidad
424
00:38:41,120 --> 00:38:47,200
Tarde o temprano nos topamos con información que sacude nuestros cimientos.
425
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Y destruye nuestras nociones de la realidad.
426
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Sí. Ahí estoy ahora. Aplastado.
427
00:38:55,520 --> 00:38:57,760
La negación puede ser una estrategia útil,
428
00:38:57,840 --> 00:39:05,040
pero sólo hasta que estés seguro y puedas adquirir nuevos conocimientos.
429
00:39:05,120 --> 00:39:10,440
Prefiero estar en el momento, sin importar las consecuencias.
430
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
Has escapado de la ira de Khari.
431
00:40:01,560 --> 00:40:03,440
Pero no por mucho tiempo.
432
00:40:13,560 --> 00:40:17,280
Érase una vez hace mucho tiempo,
433
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
Yo era joven entonces
434
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
cuando participé en una expedición antropológica
435
00:40:22,560 --> 00:40:24,400
para estudiar una tribu en Nueva Guinea.
436
00:40:24,480 --> 00:40:25,640
¿Qué pasó?
437
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
Durante una ceremonia vi al chamán de la tribu.
438
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
se convierte en una enorme serpiente.
439
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
Lo vi con mis propios ojos.
440
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
¿Podría haber sido una alucinación?
441
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
¿Es posible que estuvieras drogado?
442
00:40:38,360 --> 00:40:40,960
Tuve mucho cuidado de solo comer y beber.
443
00:40:41,040 --> 00:40:44,600
tal como me preparé. Por varias razones.
444
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
Sobre todo para evitar enfermedades.
445
00:40:46,920 --> 00:40:49,600
¿Entonces estás seguro de que realmente sucedió?
446
00:40:50,280 --> 00:40:53,800
Vi a la serpiente devorar al Dr. Penrose,
447
00:40:53,880 --> 00:40:55,880
el líder de nuestra expedición.
448
00:40:55,960 --> 00:40:57,360
¿Es verdad?
449
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
Entonces, como entiendes
450
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
entonces mi percepción de la realidad ha sido cuestionada antes.
451
00:41:03,880 --> 00:41:06,040
Muchas veces en realidad.
452
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
Es impactante.
453
00:41:08,520 --> 00:41:11,800
Pero si seguimos buscando la verdad
454
00:41:11,880 --> 00:41:14,680
nos volvemos más fuertes y más sabios.
455
00:41:55,280 --> 00:41:58,880
Ahora te alimentas de peces, Kharis.
456
00:41:58,960 --> 00:42:03,720
Pero pronto probarás la sangre de los infieles.
457
00:42:05,000 --> 00:42:07,040
Nuestra investigación, nuestras notas.
458
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
Se destruyó mucho.
459
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
No es tan malo como crees.
460
00:42:11,760 --> 00:42:17,560
Subimos los datos a Londres anoche antes del ataque.
461
00:42:17,640 --> 00:42:19,080
¡Bien!
462
00:42:19,160 --> 00:42:22,840
Ahora analicemos lo que no se envió.
463
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
¿Tienes alguna idea que no hayas compartido conmigo?
464
00:42:25,920 --> 00:42:27,440
Déjame ver, sí.
465
00:42:27,520 --> 00:42:30,440
Me golpeó mientras revisaba los jeroglíficos.
466
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
que los símbolos que tu equipo interpretó como espacio exterior
467
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
tal vez refiriéndose a otra dimensión
468
00:42:36,160 --> 00:42:39,120
en el sentido físico cuántico.
469
00:42:39,200 --> 00:42:40,520
Punto interesante.
470
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
¿Es posible que el dios tiburón
471
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
Vino aquí a través de algún tipo de portal,
472
00:42:45,360 --> 00:42:48,600
¿Un agujero de gusano y no una nave física?
473
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
Sí. Creo que estás en lo cierto.
474
00:42:51,320 --> 00:42:53,680
Nos ponemos a revisar las imágenes de los jeroglíficos.
475
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
en busca de pistas sobre dicho portal.
476
00:42:56,240 --> 00:42:58,280
Cuando volvamos a la civilización.
477
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Si algún día volvemos.
478
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Creo que sí.
479
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
Y probablemente más rápido de lo que piensas.
480
00:43:03,920 --> 00:43:07,920
Como no enviamos nuestra señal, comenzarán a investigar.
481
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
- ¿Tienes sed? -Sí.
482
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
¿Es seguro beber?
483
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
Le he puesto pastillas limpiadoras.
484
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
Me acerco para tener una mejor visión general.
485
00:43:38,480 --> 00:43:39,440
Helicóptero uno a la base.
486
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Enviamos fotos del campamento.
487
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
No queda mucho.
488
00:43:43,320 --> 00:43:43,960
Roger.
489
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
¿Alguna señal de supervivientes?
490
00:43:46,560 --> 00:43:48,720
Parece haber una serie de tumbas en el sitio.
491
00:43:48,800 --> 00:43:52,680
Puede indicar supervivientes, pero no rastros visibles.
492
00:43:52,760 --> 00:43:54,520
¿Qué demonios?
493
00:43:56,160 --> 00:43:58,280
Puedes oírme Puedes oírme
494
00:43:59,400 --> 00:44:02,600
Nuestro maestro ha destruido la máquina voladora.
495
00:44:05,920 --> 00:44:07,480
Quédate aquí.
496
00:44:07,560 --> 00:44:09,160
Estás a salvo.
497
00:44:09,240 --> 00:44:12,480
Debo eliminar a los últimos infieles.
498
00:44:26,280 --> 00:44:29,320
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que alguien nos recoja?
499
00:44:29,400 --> 00:44:32,080
Creo que ya han empezado a buscar.
500
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Bajo a la playa.
501
00:44:33,440 --> 00:44:36,240
Puedo colocar escombros como señal de nuestra posición.
502
00:44:36,320 --> 00:44:38,120
Ten mucho cuidado, Reed.
503
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
No podemos darnos el lujo de perderte.
504
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
Lo haré.
505
00:44:42,000 --> 00:44:43,640
Intentaré encontrar algo comestible.
506
00:44:43,720 --> 00:44:45,760
Manténgase cerca para que podamos escucharlo.
507
00:44:45,840 --> 00:44:46,640
Lo haré.
508
00:44:46,720 --> 00:44:48,520
Actualizaré mis notas.
509
00:44:48,600 --> 00:44:50,560
Nos vemos aquí en una hora.
510
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
¿Bueno?
511
00:44:51,840 --> 00:44:53,600
Nos vemos en una hora.
512
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
La chica se defiende.
513
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
¡No tienes ninguna posibilidad contra Kharis!
514
00:45:45,280 --> 00:45:46,600
Ya veremos.
515
00:45:48,600 --> 00:45:53,760
¡Dos veces Jugador Más Valioso del Softbol Femenino de Princeton, idiota!
516
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
¡No!
517
00:46:09,360 --> 00:46:12,000
¿Estás fingiendo estar derrotado, cobarde?
518
00:46:45,240 --> 00:46:46,840
Bastardo.
519
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
¡Admirador!
520
00:47:04,680 --> 00:47:07,640
Si esto es un sueño, ¡quiero despertar!
521
00:47:39,680 --> 00:47:41,200
Disculpar.
522
00:47:42,960 --> 00:47:45,160
Pero necesitamos esto más que tú.
523
00:48:12,200 --> 00:48:14,960
Maestro, te he fallado.
524
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Tu novia está en la cueva.
525
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
Ya no puedo protegerla.
526
00:48:27,120 --> 00:48:28,720
Merezco un aumento.
527
00:48:41,360 --> 00:48:42,720
Bien hecho, Rebeca.
528
00:48:42,800 --> 00:48:45,480
Eres más valiente de lo que pensaba.
529
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
Bueno.
530
00:48:48,960 --> 00:48:51,520
Parece que has estado luchando por tu vida.
531
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Reed, ¿qué pasó?
532
00:48:53,600 --> 00:48:56,520
Rebecca ha matado a un enemigo que de alguna manera nos siguió hasta aquí.
533
00:48:56,600 --> 00:48:59,600
Lo sé. Es una especie de esclavo de la momia tiburón.
534
00:48:59,840 --> 00:49:02,440
Está muerto, pero encerrado en algún tipo de campo de energía.
535
00:49:02,520 --> 00:49:04,160
Lo escuché comunicándose con el tiburón.
536
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
¡Dios mío! ¡No puedes decir eso!
537
00:49:06,560 --> 00:49:08,320
No es muy tranquilizador saber
538
00:49:08,400 --> 00:49:11,600
que nuestros enemigos no mueran cuando los matemos.
539
00:49:11,680 --> 00:49:14,240
Tengo la impresión de que ahora es inofensivo.
540
00:49:14,320 --> 00:49:17,320
pero su conciencia sigue viva en una especie de espíritu.
541
00:49:17,400 --> 00:49:20,320
Qué bueno que apareció. La bestia casi me come.
542
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
-¿Comerte? -Sí, me persiguió hasta el bosque.
543
00:49:23,280 --> 00:49:25,240
¿Puede moverse por tierra?
544
00:49:25,320 --> 00:49:27,760
Ha estado inactivo durante miles de años.
545
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Comenzó la civilización aquí.
546
00:49:29,520 --> 00:49:30,960
Por supuesto que puede moverse por tierra.
547
00:49:31,040 --> 00:49:33,520
Supongo que lo es.
548
00:49:33,600 --> 00:49:35,080
Pero entonces no tenemos ninguna posibilidad.
549
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
En la playa encontré restos de un piloto.
550
00:49:38,360 --> 00:49:40,720
Es posible que nuestro equipo de rescate ya haya estado aquí.
551
00:49:40,800 --> 00:49:43,360
Y el tiburón se los llevó.
552
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
Eso parece.
553
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
Enviarán un nuevo equipo.
554
00:49:46,320 --> 00:49:49,120
Nuestro trabajo es sobrevivir hasta entonces.
555
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
-Hay una cosa más. -¿Qué?
556
00:49:52,080 --> 00:49:53,840
Lo escuché decirle al tiburón.
557
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
que dejó desatendida a la novia del tiburón.
558
00:49:56,640 --> 00:49:58,160
-¿Novia? - ¡Mío!
559
00:49:58,240 --> 00:49:59,520
Sí, eso es lo que pensé.
560
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
Dijo que estaba en una cueva.
561
00:50:01,360 --> 00:50:04,160
- Tenemos que encontrarla. -Sí.
562
00:50:04,840 --> 00:50:06,760
Pero ¿cómo puede un ser humano
563
00:50:06,840 --> 00:50:09,040
¿Ser la novia de un monstruo así?
564
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
Pronto lo descubriremos.
565
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Hemos perdido un helicóptero de incógnitas.
566
00:50:39,880 --> 00:50:42,120
causas durante la Operación Faraón.
567
00:50:52,040 --> 00:50:53,440
Se siente desesperado.
568
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
No tenemos idea de dónde buscar.
569
00:50:55,480 --> 00:50:57,480
Creo que deberíamos subir más.
570
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
Arriba en el acantilado.
571
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Sí. Vale la pena intentarlo.
572
00:51:06,120 --> 00:51:07,600
¿Es eso una cueva?
573
00:51:07,680 --> 00:51:08,920
Creo que sí.
574
00:51:26,360 --> 00:51:29,120
¡Mío! está ahí
575
00:51:29,200 --> 00:51:30,720
¡Mío!
576
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
¡Mío! ¡Mío!
577
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
¿Qué le pasa a ella?
578
00:51:42,680 --> 00:51:45,040
- Puede que esté en shock. -O drogado.
579
00:51:45,120 --> 00:51:46,520
¿Cómo vamos a sacarla de aquí?
580
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
Sólo tenemos que llevarla a la entrada de la cueva.
581
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
Será más fácil vernos desde allí.
582
00:51:50,480 --> 00:51:51,440
¡Infiel!
583
00:51:51,520 --> 00:51:54,560
No debes llevarte a la novia de Khari.
584
00:51:56,640 --> 00:51:58,840
¡No puedo creer lo que veo!
585
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Terhan está muerto
586
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
¡y sin embargo vive!
587
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
¡No puedes derrotar la voluntad de Khari!
588
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
Tango uno a Foxtrot dos.
589
00:52:37,600 --> 00:52:39,280
Sí, veo eso.
590
00:52:41,600 --> 00:52:43,320
¿Qué diablos es eso?
591
00:52:43,800 --> 00:52:45,880
No estamos aquí para analizarlo.
592
00:52:45,960 --> 00:52:48,000
¡Solo mátalo!
593
00:53:09,600 --> 00:53:12,960
¡Estamos aquí abajo! ¡Vamos, estamos aquí abajo!
594
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
- ¡Por favor! -¡Sálvanos!
595
00:53:15,680 --> 00:53:16,920
¡Hola!
596
00:53:19,160 --> 00:53:21,040
Dispárale a ese bastardo.
597
00:53:37,560 --> 00:53:39,760
No me parece.
598
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Si no lo logra de inmediato.
599
00:53:42,280 --> 00:53:44,080
¡Intentar otra vez!
600
00:53:45,960 --> 00:53:47,200
¡Hola!
601
00:53:47,720 --> 00:53:48,880
Tango uno a la base.
602
00:53:48,960 --> 00:53:51,840
Hemos visto lo que parece un tiburón gigante.
603
00:53:51,920 --> 00:53:54,520
En tierra, pero vivo y peligroso.
604
00:53:54,600 --> 00:53:58,600
Está autorizado a eliminar por cualquier medio disponible.
605
00:53:58,680 --> 00:54:00,200
¡Entendido!
606
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
¡Hola!
607
00:54:03,400 --> 00:54:05,520
Hemos observado supervivientes humanos.
608
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Lo notaron los sobrevivientes.
609
00:54:07,280 --> 00:54:09,960
Se envía helicóptero para evacuación.
610
00:54:10,040 --> 00:54:11,600
Apresúrate.
611
00:54:11,680 --> 00:54:13,480
¡Dale todo lo que tienes!
612
00:54:13,840 --> 00:54:15,000
Y señor.
613
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
No creo que nuestras armas puedan siquiera dañarlo.
614
00:54:32,280 --> 00:54:34,040
Espero que estés equivocado.
615
00:54:42,920 --> 00:54:47,920
- ¡Caña! ¿Viste eso? -Sí, y no me gusta.
616
00:54:48,960 --> 00:54:52,000
¡No sé quién eras, pero te tenemos!
617
00:55:19,320 --> 00:55:22,320
¿Dónde estoy?
618
00:57:09,840 --> 00:57:11,400
Sé que crees que lo mataste,
619
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
pero no lo hiciste.
620
00:57:12,560 --> 00:57:15,200
Se escapó a través de una especie de agujero de gusano.
621
00:57:15,280 --> 00:57:20,400
Señora. Sandoval, nuestros combatientes arrojaron toda su carga sobre la criatura.
622
00:57:20,560 --> 00:57:22,440
Nadie puede sobrevivir.
623
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
No lo entiendes.
624
00:57:24,040 --> 00:57:26,080
No es sólo carne y sangre.
625
00:57:26,160 --> 00:57:28,600
No es de este mundo.
626
00:57:28,680 --> 00:57:30,200
¿Y cómo sabes eso?
627
00:57:30,280 --> 00:57:33,160
Está en los datos que obtuvimos de la Cámara de Egipto.
628
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Todo está ahí. Deberías saber eso.
629
00:57:36,040 --> 00:57:40,040
No conozco ningún dato de ninguna cámara en Egipto.
630
00:57:40,120 --> 00:57:42,400
No, no, tal vez no deberías saberlo.
631
00:57:42,480 --> 00:57:45,000
Supongo que eso está por encima de tu nivel.
632
00:57:46,080 --> 00:57:48,400
Para que quede claro, dices
633
00:57:48,480 --> 00:57:53,680
que era una forma de vida altamente inteligente de otra dimensión.
634
00:57:53,760 --> 00:57:56,280
Permaneció inactivo durante miles de años.
635
00:57:56,360 --> 00:57:59,360
en una cámara bajo la Gran Pirámide de Giza.
636
00:57:59,520 --> 00:58:02,440
Sí. Sí, eso es correcto.
637
00:58:04,040 --> 00:58:05,600
Señorita Sandoval.
638
00:58:05,680 --> 00:58:10,040
¿Alguna vez le han diagnosticado
639
00:58:10,120 --> 00:58:13,920
¿Trastorno bipolar, paranoia o esquizofrenia?
640
00:58:14,600 --> 00:58:17,760
No. Pero supongo que no importa.
641
00:58:17,840 --> 00:58:20,640
Ustedes van a cerrar esto de todos modos, ¿no?
642
00:58:20,720 --> 00:58:25,840
¿Te das cuenta de que suenas un poco paranoico?
643
00:58:27,320 --> 00:58:29,240
Me rindo.
644
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
¿Quieres un cigarrillo?
645
00:59:15,360 --> 00:59:17,760
No, gracias. He parado.
646
00:59:18,520 --> 00:59:23,120
Entonces mantienes la historia de este.
647
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
hajgrejen
648
00:59:24,960 --> 00:59:27,640
¿Quién desapareció por una puerta interdimensional?
649
00:59:27,720 --> 00:59:30,720
Puede que no te guste,
650
00:59:30,840 --> 00:59:34,200
pero esa es la única historia que tengo. La verdad.
651
00:59:34,280 --> 00:59:37,280
Bueno. Señor. Tornero.
652
00:59:37,360 --> 00:59:40,120
Ha tenido una carrera larga y distinguida.
653
00:59:40,200 --> 00:59:43,600
Sería una pena que terminara mal. ¿O cómo?
654
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
No importa lo que diga.
655
00:59:48,080 --> 00:59:52,480
Sé que sacarás tus propias conclusiones sobre esta operación.
656
00:59:52,560 --> 00:59:57,320
Dirá lo que usted considere políticamente apropiado.
657
00:59:58,520 --> 01:00:00,160
Entonces, ¿por qué estamos perdiendo el tiempo?
658
01:00:00,240 --> 01:00:04,120
¿En este falso intento de ver la verdad?
659
01:00:04,200 --> 01:00:05,120
Ese es mi trabajo.
660
01:00:05,200 --> 01:00:06,560
Sigo órdenes.
661
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
Bueno.
662
01:00:08,800 --> 01:00:10,520
¿Tienes algo más que agregar?
663
01:00:11,320 --> 01:00:12,640
Un par de cosas.
664
01:00:12,720 --> 01:00:17,320
Primero, no arruines la carrera de Rebecca Sandoval.
665
01:00:17,400 --> 01:00:18,680
La arrastramos a esto.
666
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
No tenía idea en qué se estaba metiendo.
667
01:00:21,560 --> 01:00:24,520
Sería un error arruinar la carrera de una mujer brillante.
668
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
Bueno.
669
01:00:26,160 --> 01:00:28,520
Lo tendremos en cuenta
670
01:00:29,720 --> 01:00:35,040
Probablemente encontrará su camino si es tan inteligente como dices.
671
01:00:35,120 --> 01:00:36,280
Exactamente eso.
672
01:00:37,840 --> 01:00:38,720
¿Algo más?
673
01:00:40,360 --> 01:00:45,040
La otra mujer, Mina. ¿Cómo está ella?
674
01:00:45,120 --> 01:00:46,320
Ella vive.
675
01:00:46,400 --> 01:00:49,200
No puedo decir más que eso.
676
01:00:55,160 --> 01:00:58,120
Bien, estás despierto. ¿Cómo estás?
677
01:00:58,920 --> 01:01:00,800
Confundido.
678
01:01:01,120 --> 01:01:02,400
¿Dónde estoy?
679
01:01:02,480 --> 01:01:04,280
En un hospital militar.
680
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
No puedo decir más que eso ahora mismo.
681
01:01:06,120 --> 01:01:09,040
Tú y tu equipo están en cuarentena.
682
01:01:11,160 --> 01:01:12,520
¿Cuarentena?
683
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
¿Estoy enfermo?
684
01:01:14,280 --> 01:01:16,160
No lo creemos.
685
01:01:16,240 --> 01:01:19,600
Pero entiendo que la expedición de la que formaste parte
686
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
Pasó por cosas muy raras.
687
01:01:24,600 --> 01:01:27,720
Sí. No recuerdo mucho ahora.
688
01:01:28,240 --> 01:01:30,040
Sé que estábamos en Egipto.
689
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
Estoy seguro de que el recuerdo volverá con el tiempo.
690
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
¿Tienes hambre?
691
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
No sé.
692
01:01:39,440 --> 01:01:41,320
Supongo que podría comer.
693
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
Es importante mantener la fuerza.
694
01:01:43,200 --> 01:01:45,600
Ahora estás comiendo por dos.
695
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
¿Y?
696
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Ojo.
697
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
Vaya, realmente has perdido la memoria.
698
01:01:53,280 --> 01:01:56,440
¿Has olvidado que estás embarazada?
699
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
¿Embarazada?
700
01:02:00,640 --> 01:02:03,240
Parece que en el sexto mes.
701
01:02:05,840 --> 01:02:07,160
¡No es posible!51821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof