All language subtitles for Good.Witch.(2013)-en

Translation and sync: Daisycat © 2021

Cassie?

Cass?

How did you ...?
- Magic.

Magic? You mean ...

I discovered a wealth of antique and
Vintage props for magicians.

The price was good and I thought it was
was perfect for this time of the year.

Besides, who doesn't like a place
The first row at a Halloween magic show?

But has this shipment not just arrived?

I mean, how did you ...

There comes a day when you me
will no longer surprise.

You will always continue to surprise me
With how you look like in this uniform.

Well, I thought you might be
would close. Do you want a lift home?

I would love that. I still have
Need a few minutes to close.

And I have reserved
for next Thursday

With the Manor, so keep it free.

Why? Is it a special occasion?
- It's October 24.

It's your birthday.

You know, Jake,

I thought we might be this year
could do something else.

Like?
The Manor is a great restaurant.

- I mean a party. Think about it
After, Jake, this might be the last time

that we have our whole family
can get together,

And that Lori will sign up next year
To study abroad.

Yes. I think Brandon none
Music career will launch from Middleton.

What happened?

When are my children
Grown up?

I have moved so often.

I never had the chance to
My whole family to get in one place ...

And I want that next week
For my birthday.

My husband, my children ...

and everyone from whom
I love, in one place,

to celebrate before we all
go another way.

Okay. Sounds good.

I hope it will all work.

The auxiliary troops have arrived.

Thank you very much for babysitting
Today. I was really in the rats.

I love it
To see her sweet face.

How was the honeymoon?

The chalet where you us
sent to it was perfect.

No, huh.

It is not worth picking up.
He will understand.

I had hoped we party
could give in Gray House,

But some guests have last week
the room reserved online.

Well, with our bed and breakfast full,

Can you still come to my party?
- Certainly.

We only have to let them in,
That doesn't take time.

Oh, and let us know of course
If you need our help with something.

I really appreciate that.

Could you help tomorrow?
I have so much to do to

to get the house ready
For my party on Thursday.

Our Saturday is already quite full

But we can try ...
- No, I don't want you to get problems.

Maybe I know a babysitter.

That would be great.
Thanks again,

And as always, pretend you are at home.

Although I don't have much in recent days
Had time to do your shopping.

Don't worry about us.
We go to the eatery.

Very good.

Okay, bye, sweetheart.

See you later.
Thank you.

Why do we keep cassies
Not in my rental house?

That's a good idea.

Is it available?

I have some interested people
But I will tell them that it is fully booked.

A family celebration.

I haven't experienced that for years.

Not since he left.

Why do you have for Middleton
chosen for your wedding?

Business actually.

Drew has a big one
Business deal in the making.

Ooh! You know, I would swear

That I have seen you before.
- Mrs. Tinsdale,

Your husband was my Tee-Ball Coach.

Oh. Who are your parents?

Uh, well, if you don't mind
I haven't seen my mother

And I'd rather not have them there through the
Rumal mill finds out that I am here.

We haven't spoken to each other for a while.
- Enough said.

If you hire Martha Tinsdale,
Then you hire Discrétion.

I'm so sorry about the scent.
The store on the right had a ... leak,

From something I would rather not discuss.

They have cleaned but the scent remains
hang. Certainly with this miserable heat.

We still have to keep this short.

It's all a bit ...
stifling.

Thank you.

Well then, let's be there
Immediately in diving, agree?

To start with, I want to ask
To your shared vision.

Well, Helen is the one with the vision,

And if it makes her happy,
I would like to pay for it.

I just want everything to be perfect.

And you earn that.

That's why I think what
needs a wedding

is a horse carriage.

I already dream of that
Since I was four years old.

I leave the details
To you, dear ladies.

If you could start right away
Then I will transfer the money next week.

Naturally!

I thought I started with the first dance.

I want to make it really unforgettable.
What are your ideas?

One word.

Fireworks. Let's start with a blow.
- This will be so fun!

What shall we do,
French or Italian for lunch?

I go for Thais earlier.
- Too spicy.

Let's do French.
- Then it becomes French.

Huh ... they look authentic.

No reproductions.

Do you want to take a look?

Yes.

More than 100 years old ...

And still a complete set.

They were once from Erich Weiss herself.

Houdini?

They always seem to find their way
To the right hands.

Wow. They are unspoilt.

Drew had something with magic tricks,

But he has it nowadays
Far too busy for hobbies.

Yes. A year ago I would
picked up in an instant.

Come on, I'm hungry.

Oh! Sorry.

- You have to ...

Mia.
- Drew.

Wow.

I thought you were Middleton
had left forever.

Well, eh ...

Uh, I am Helen, the fiancée of Drew.
- Oh.

Drew has a great app
invented for the financial sector

and he sells this one
a company in a neighboring city,

So when I heard he here
grew up, everything just seemed

More than perfect. It is it
right moment, the right place,

right man.

To marry.
- Yes.

I am glad it
So good with you.

Oh!
- Oh ...

So much for my lucky suitcase.

It's really going to be
Time that you replace him.

What is that?

This bag is part of the same
collection such as the playing cards.

It was a great wizard.

Some say he
Houdini's equal laundry ...

Until a failed stunt
his career ended.

Really. You know what
I want to take this with me.

Hm. Are you sure
that it's something for you

make use of the magic of another?

I'm not superstitious.

Well, let me tell you something.

Why don't you borrow it, and if you
likes it, you can pay me.

This deal sounds like something for me.

Shall we go?

I just want that lunch
that you promised me.

Sure and I really have
do a lot of work.

Hey, what's the best place here
To prevent interruptions?

The Esspresso Café is
Calm on this hour of the day.

Their coffee is still so good
If I can remember?

Your memory late
you don't abandon.

Thank you.

Great.

It was very nice to meet you.

We will certainly meet again.

Bye.
- bye.

So, eh,

Gwen told me you were on
Are you looking for a babysitter.

That's true.

I was a bit trapped in recent years.

I grew up here and
That's why I came back

With the thought that my roots would me
can help find out

What I have to do with my life.

What did you study at school?

Well, I should have listened when she
told me that a diploma in art

A guaranteed admission ticket
Was for unemployment benefits.

If you like something
Doesn't want to say it yet ...

That you have to pursue it as a career.

But I have always loved children
And so I started babysitting part -time.

Hm. I think you are the
Perfect match are for the job.

It is arranged.

Something tells me that you exactly
Are what we need.

Okay. What can I do for you, Lori?

I just don't understand

Why I got a C
On the last assignment.

I had A's everywhere in high school.
I was in the National Honor Society.

I think you
My assignment must

confused
someone else's.

Oh, yes.

I'm sorry you
are disappointed about your number.

But writing a story is more
Then collecting the facts.

I'm looking for depth. Passion.

A unique position.

But if I get a C in your class,
Then I lose my scholarship.

And I can't afford it
To be here without that help.

That's not my problem, Lori.

Your next assignment is for Friday
the 25th. That is a week from now on.

Alicia Quince.

No, you don't bother at all.

What can I do for you?

Thank you.

Pfff!

Good morning, Martha.
- Well.

Your new shop window
Is really something special, cassie.

You always know ways
To spin the season.

I have noticed that you yourself
have made changes.

I will let you know first:

Martha's Sweet Beginings is
Now active as a marriage planning!

Oh, Martha, that's great. Jake and me
I thought it was great what you did for us.

Well, I think I'm again
Go back, go into the heat.

29 degrees today and the expectation is
that it will soon be 37 °.

Because of this terrible heat, the scent remains

of that sewage leakage
Hang longer than I had hoped.

I tried everything.

I have something that could work.
With your atmosphere.

This is a natural cleaning product
made of the extract of crabble,

which is used to dispose of and
Fight contamination. You can borrow it.

Does it work?

Just wait until the smoke is raised.

Ooh.

Well, the only reason
that I even consider this

is that I literally
Everything tried.

How does it work?
- Well, you put one incense cone here.

A incense cone in it.

Light it and aim the smoke there
Where the scent is the most prominent.

I was told that the energies work
According to the principle of change of course.

Change of course. Well, as I said

I want to try everything.

Thank you, Cassie.

Martha.
- Thank you very much.

Jake. - Hi.
- What are you doing here?

Well, Middleton had ...

one of the patented
days without crime

So I was looking for some distraction. I thought
That you might need a guard.

No, I mean, you wouldn't
have to be at the airport?

Well, Brandons flight
Only arrives in three hours.

Brandon stepped
Previously on a flight.

It will arrive in one hour.

And you couldn't know that.

I can go better. It looks like it
That we are at home for dinner.

Great.
- That won't be a problem, is it?

Problem? Not for me.

Hello, I can get a ham/cheese sandwich

an egg salad and a yogurt
For my little lamb chop here.

I'll wait outside.

Mama.

Hi.

I tried to reach you,

But every time I call, your phone rings
directly to the voicemail.

George, this is my son, Drew.

Drew, this is my husband, George.

Hi.

I'm not sorry to
The wedding came.

I wasn't even sure if you have the invitation
had received, since I didn't hear from you.

I wanted but there
Was going so much.

To be honest,
I didn't expect you either.

You haven't called or written for so long.

Why don't we let it
All behind us?

Everything is different now.
I have to show you

What I worked on.
Take a look at this.

That looks pretty steep.

Oh, thanks. I have it myself
designed. Look, this dotted line

projects future stock prices
Based on historical cycles.

Mom, when you see where this will bring me
you will be so proud.

This is the next new trend.

I hope so.

This time.

Is there not one plate too much?

The family takes up a lot of space.

Especially if it is full of love.

How's school, Lori?

It is very different from what I thought.

We are at home!

I hope we have space
have another guest.

Ohh! - Hey, Cassie.
- Hi.

I wanted to surprise you and bring
Tara for your birthday.

Thank you. Well, you're just
On time for dinner.

Thank you. Hey, Grace.

How are you?
I haven't seen you for a long time.

There you go.
- Thank you.

Well, it seems that this break
Right at the right time.

Speaking about time, that's mine
Pumpkin-Walnut Meringue.

I'm back like that.

It seems that I have an internship
Planned during the Spring Seal.

Hey, congratulations.
And in Nashville.

Uh ... no, eh ...

I'm going to live in Portland.

Oregon?

I was hired at the university
For a master in psychology.

It's one of the best
Programs in the country.

There are many options
In the music in Portland?

Well, I'm going to create my own opportunities.

I'm so done with school and
wants to start my real life.

I am really

Real happiness with Tara by my side.
- Ah, that's so romantic.

I'm just a bit worried
That you walk past yourself.

Careers on building means
Work hard and you need focus.

What is the problem, Dad?

Well, me ...

I just hope you know what you are doing.

Well, I'm glad I am
have set the timer!

I didn't want him too long
Leave in the oven.

It smells delicious, cassie.

Everything has its perfect timing,

And you have to embrace that as soon as you can.

Good that way.
Put a cone in the incense burner.

Ugh! Three.

Three cones in the incense burner.

Oh, oh.

Oh, no! No, no! Oh, my ...!

Too many! Too many!

The door! The door! Outside!

Oh! Drew! Good to see again.
- I have to talk to you.

And I have to talk to you!

Fast question: I buy
grass -fed beef

For the starters ...
- Let it go.

Oh, they are closed on Sundays

So I have to do things today
Really arrange ...

No, just forget it all.
I can't afford it.

What? Oh dear.
What happened?

You see that bag that I have at the bell,
Book, and Candle bought?

Well, one of the pages of my contract
was lost in this secret profession

And I didn't realize that I was with
signing the contract

The rights lost on my app.

Helen's wedding goes from her dreams there.

What is that?

Ugh! This is the dirtiest

That I once smelled in my life.
- Oh, my ...

Oh, what a nightmare.

I never dared to dream
that cassie really

something would give that the
would make things worse.

Yes, yes. Like this bag she gave me
My company ruined that.

But what the hell happened?

It must be responded
have something in the air.

I've never heard of it
That something like that happened.

You know, I would have another
can try formula ...

Oh, please, cassie,

In the first place I don't have
asked for your help. You offered it.

And your help has everything
Only made worse.

Forgive me I am not waiting
On a new brew.

Martha, I would never do anything like that
To endanger your company.

What went wrong then?

I'm afraid I'm there
have no answer.

Well, until that time,

You might have to consider
To keep your magic for yourself.

In fact, I prefer it if
you don't get involved with my affairs.

That's so beautiful.

Like a flower garden,
But then sparkling.

They all have a different meaning.

Happiness,

Solve problems,
Creativity ...

Do you have a moment?

Naturally. Sit down.

I found this book in the library,

It's about Elizabeth Merrirwick.

The gray lady? Sounds intriguing.

I always have a strong bond
Felt with my great aunt.

It says that she has disappeared.

Missless disappeared.

I didn't know that.
- And if I find what I think I'm going to find

Then I have my story
For the journalism lesson.

I think you'll do great.

There is something else.

A strange coincidence.

It turns out that you and the gray
Lady's birthday on the same day.

October 24.

Then there is Thursday
something else to celebrate.

Not exactly.

The 24th is also the day she disappeared.

Well, I hope my birthday party
Not just as exciting.

Sorry I am disturbed, George ...

It is Mr. O'hanrahan.

That is true, of course, Mr. O'hanrahan.

I only wonder
Whether my mother is here?

Well, even if she was here, knows
I'm not sure if she would like to see you.

It's just that ...

I really have anyone
Needed to talk to.

I have a fresh pot of coffee.
Why don't you come in?

Gwen!

Where is George? I thought that
were inseparable.

He likes to start the day a little later than me.

I heard you met Drew.

Yes, he was in the store on Friday.

I hope he won't too
Many problems has caused.

It looks like he's in the past
What caused worries.

That's how he is.

He never takes responsibility
If something goes wrong.

He always looks for someone
Otherwise to blame.

It sounds like your family

A fairly difficult history
has to overcome.

This is the first time
In five years that I see him.

Which of you would think there would be
Looking the best in that magical display?

Exactly in the middle, I thought.

This.

Oh, how beautiful these are.

Tickets always remind me

On the pleasant evenings with my family.

We made a big bowl of popcorn

and played hearts
With the children, all night.

Whatever cards he received, Drew
Always went on until he was broke.

Made us all crazy, but I could
No other than admiring his courage.

I take them.

I will close a deal with you.

How's that deal doing
What did you work on?

Did you not hear it?

I have the rights to my app
Thrown away and now I'm broke.

I didn't hear that.

How bad to hear.

Well, that's not the worst yet.

My fiancé left me.

When I told her what had happened

she gave the ring back and said she was hoping
That I would have a good life.

If she can't handle the difficult times,

Then she is not the right girl for you.

This cassie,

She seems to be involved
With everyone's life here.

Is she really some people
say she is?

She has done great things

Things I can't explain.

You know, maybe you should
visit her.

You have your hands full, inside.

Oh, it's such a beautiful day. Let us
Talk about your plans

During a nice walk.

Let me be clear,
I also see other people.

Not only my wedding is at stake,
I have to think of the people who go to

Looking at my magazine. I represent
The very best in marriage elegance.

I've been a subscriber for years.

I think I have every number
saved since 1992.

Nobody knows your
Magazine better than me.

I'm looking for the total package here.

Everything must radiate style and taste.

The delivery has been moved to tomorrow.

Yes, I will close in twenty minutes
Why don't you bring Grace here?

Thank you, Mia.

Drew. How's the
Bag of you?

Not so good.

If I have anything else to lose
I would not be here.

May I ask you something?

Did you know that this bag has a secret course?

It was a magician, I can see ...
- And did you know that ...

that my fiancé would leave me if
My business transaction was messed up?

I could never have known that.

That's not what I hear.

I hear you about
special forces.

That the things you have to people
gives their lives change.

And I just want to know why
I got bad cards.

I think you have a
Wrong idea about me.

Then prove that I am wrong.
Save my life.

It's not up to me
To save your life.

I don't believe this.

Do you know what?

When I get my life back
there are no losers.

But if not ...

Let's say I'm good
To make things disappear.

You are absolutely right
This city is charming.

It is the kind of place that
The right types of people attracts.

One day you will lose something
And then you know exactly how this feels.

In fact, I hope you come across.
I hope you lose everything.

I'm sorry I ever have
agreed to get married in Middleton.

I hate this city!
- Ha, ha, ha!

Things like this happen
Never in Middleton.

I work on it.
I promise that.

I'll be honest with you.

I don't like what I see.

Drew?

Everything okay?

My life is ruined thanks to your boss.

Drew, not everything is the
guilt from someone else.

I bet you are happy that we are our
Have gone its own way, right?

It's a time in my life
I prefer to forget.

Incredible. Everyone thinks it's
Okay is just to write off.

Do you know what?
I'm done to be ignored.

Middleton is going to hear from me.

Hey, honey ...

Oh, beautiful, I hoped to find you already
Before I have to go out again.

How many pumpkins do you think we need
have for the party? What's wrong?

Read this.

Brandon and Tara have run away?

Keep reading.

"Tara and I are in love.

It's like Cassie said,

This is our perfect moment and we
must embrace this. "

Jake, I'm sure they will realize ...
- Cassie.

You introduced them and you brought
She on the idea of walking away.

We are going to find them.
- No, I'm going to take care of this myself.

Motion adopted. And now on
to the next point on the agenda

of this meeting of
The Middleton Citizen's League.

It looks like Middleton
at the moment,

It is not the idyllic paradise
we are all used to.

I suggest we start with the
Bell, Book and Candle.

My store? What is this about?

You gave me a smoke bomb and now
My store smells like a skunk.

And Gwen, the poor son of Gwen
Has a broken heart

and has been robbed of all its hope and dreams,

all because you thought he
Maybe needed a bag.

You can't blame Cassie.

Nobody blames you

but honestly, cassie, as mayor,

When will you find out that
Middleton is not the place

To brove with ... black magic?

It really looks like that
we both would be better off

are if we never go to you
had come for help.

You have given me a lot
To think about.

I think we all
think

between now and the
Next meeting.

Meeting suspended.

How are you?

Well, I'm fine, but I know
That Jake is the worst.

I still hope that Brandon
will make the right choice.

You always see the good in people.

Thank you very much for offering
From your holiday home for the party.

It's for everyone
The perfect place to celebrate.

That's the most important thing.

Hey, grandpa.

I wondered if I have something
Can you investigate in the basement?

Naturally.
I'm here if you need me.

Thank you.

Hey, could I take a look at it?

Choose a card.

I have no idea how you did that.
I practiced that trick all morning

And I still can't do it
find out how to do it.

If you want, I can leave you
see how you do this trick.

It's super easy. Once you are there
You have learned one, you can also learn the rest.

I would really appreciate that.

Yes. Maybe we can help each other.

Do you know what happened to me?

I have a friend and he is a lawyer.

If you want,

Can I leave him your contract
View and ask what he thinks.

Oh yes.

Yes, that would be great. I would like one
Get the chance to get those boys back.

Wow. One step at the same time.

Just let him read it
And see if you can do something about it.

Would you like to do that for me?

I would do it for your mother.

It is Elizabeth Merrirwick's diary.

The gray lady herself.
I stayed awake half the night

To read it.
And I came across this

Dated on October 21.

That's today.

Three days before her birthday.

And yours.

Listen.

"This heat is inexorable,

Like nobody ever in Middleton
has experienced

or in the surrounding provinces.

I don't dare to do my feelings
Express someone else,

but I describe them here,
where I am not convicted.

At the moment that happiness
it seems most accessible,

I am suffocated and affected.

If something happens
To spoil my birthday ...

no, I'll be there
No more writing. "

She was afraid of
Her birthday.

And she was right, because there is
Really something happened to her.

Well, I have to admit

that it looks a lot
On what is going on now.

You don't think something will happen
On your birthday, right?

It would not be a birthday
If there was no surprise.

What should we do?

Protect it.

If we can.

I know he's his phone calls
Screets and ignoring my text messages.

He comes back.
I'm sure.

Yes, but not before he is the biggest mistake
made his life.

I can't believe
That this happens.

Look.

Cassie knows what she is doing. I know
Certainly that it will all work.

You don't know Brandon.
He continues with this

To prove that he is right.
He is as stubborn as a donkey.

Call me if there is something, do you want?

Yes. I will do that.

I thought Jake would be at home now
But I think he is late for work.

I will come back as soon as possible.

Are you sure you're it
Don't mind staying longer?

I have nothing else to do.

Okay.

Tomorrow it will be warm again.

Maybe Grace wants to go with the nozzles
play to stay cool.

Everything ready.

The paint will be tomorrow morning
be completely dry.

Thank you for updating.

The next time I will be more careful
When I move the spice cabinet.

Hello, Drew.

Cassie Nightingale.

I don't know any trinket shops
in sleepy towns

who stay open so late.
- Just polish the magic.

Now you see it.

Not anymore.

I come here to one last
To give it a chance to make up for it.

And why do you think
that it is the last chance?

I know my company has disappeared.

I know my fiancé is gone.

And I know you
have something to do with it.

Fate is not in someone's power.

If something is important to you,

it is worth everything
Try out of your trick box.

How do you get that?

You can keep it if you want.

Oh, no.

Hello, Mrs. Quince.

Do you have a moment?
- Naturally.

Is this about your assignment for the lesson?

I keep finding parallels.
First the birthday,

Then the heat wave, and now the fire.

Fortunately the
Fire brigade quickly on the spot.

This is the house of the
Gray lady after the fire.

Hm.

I have to admit that I admire your passion.
- Thank you.

All this seems like a hopeless search.

I don't see how you
gets a sufficient in my class.

But you haven't read it yet!
- if I were you

I would look for another project.
You still have time.

Look.

I know how difficult it is to get a story
To delete and start again.

Take a look at this.

The piece on page 17
Hoplessly poorly investigated.

Between us, I give
Not much about the writer.

Write a better version of the piece
And I will accept that.

Or you can continue with your project.

It depends on it
Whether you find the facts on time.

And with that you take a big risk.

I am worried about the party, George.

George?

What are you doing?

Oh.

I have a new hobby.

I didn't know you
Magic tricks could do.

Well, actually I follow lessons at Drew.

At Drew?

I don't want him to abuse you.

That is not the case.

I just want him
Get to know better.

I try better for both of you both
to do. Discover how I can help.

If you help Drew,
Never goes as you think.

It was about five years ago.

He asked us for the money we
had saved for the university,

so that he is himself
Last tuition fees could pay.

We gave it to him and
He lost everything to a crazy plan.

That must have been a big blow.

We started debts to his tuition fees
to be able to pay so that he could graduate.

And everything he did
Was asking us for more

So that he could start a company.

We said no.

Well, I think you
did the right one.

He didn't see it that way.

It is tiring, George.

I want to do everything for him
get back in my life ...

But I have no idea
How that could ever be.

Forget card tricks.

We don't need luxury
To make Cassie's party special.

We have to hold a party
Now Brandon is gone?

It just doesn't seem right to me
If we are not all there.

Has anyone heard something from Brandon?

Not yet, but I'm sure there
There is nothing to worry about.

I can't stop worrying.

Because of the fire?

If there is really a curse on the gray lady
Rest, a curse can also rest on you.

I have already lost my mother

I ... I don't want to lose you either.

Lori.

You know your father me
would never make anything happened.

Oh, no ...

We need something
To wipe it up.

Here,

Use this.

I've had this for so long.

It was beautiful.

What did it mean?

Power. Protection.

Our appointment is in 10 minutes.

We are on time.

You want this too?

Of course I want it.

I love you.

And I love you.

It's like Cassie said.

This is our perfect moment

And we have to embrace it.

I'm ready.

What is that? Yes.

And when you wake up, we will go with the
Playing a sprayer as your mother said, okay?

Yes.

There you go. Look.
Look, who is that?

Okay, I'm going to prepare everything, okay?

Hi, honey.

Did Brandon called?

No, no. It's hot here.
Let's turn on the air conditioning.

What was that?

Don't know. Come on.

Cassie?

Cassie?

Cassie.

Cassie.
- Is she okay?

Cassie.

Lori, call an ambulance.

Cassie, can you hear me?

You should rest something.

I am doing well.
I only dried out.

I didn't think it was in
October 37 degrees would be.

I'm sorry about what I said.

I should never have blamed you.

Brandon has its own will.
,, "

I'm sure wherever he is
He is exactly where he should be.

Cassie, how do you feel?

Much better, thanks to your father and Lori.

Yes?
- I understand ...

that congratulations are in place.

We're never it
entered into court.

We drove all night.

We left as soon as we
received a phone call about Cassie.

But we're going to
Date Pick after Cassie's party.

Oh. Still I hoped a bit
That you had changed thoughts.

Well,

Our thoughts are certain.

I'm glad you feel better.

Thank you.

Don't worry, the party starts
We come out together.

Jake, I don't know
How we will come together.

We all go one
different direction.

Hi.

What are you coming?

Mia, can I come in?

Nice place.
- I rent above a room

Until I am behind it
My next career step is.

How long do you live here?
- Four months.

I have some ideas.
Maybe try an office job.

Office job?

But it looks like you're again
are restoring.

This is just a side project.

It is a photo of the gray lady.

I don't think they realize
how valuable it is.

How valuable is it?

It was painted in the beginning
of her career by Elyse Rathburn,

And she later became a very
Famous portrait painter.

You always had a passion
For art history.

Passion does not make a career yet.

You didn't think so before.

What has changed?

You.

That's because shattering fell
When you banned me from your life.

You said you with me
would go to Italy.

But you never showed up
And never told me why.

Everything would have been fine if
You just stayed in Middleton.

Yes, well, it turns out that Italy
Also not the right thing for me.

It seems that I don't have in me.

Never had.

Sorry that I bothered you.

How is Cassie doing?
- She is doing a lot better.

She takes a nap with Grace.

I really have to talk to you.

I found an empty bottle of odor salt in
The suitcase where I found the diary.

It is intended to conscious
to bring. And the recipe on it

is dated two days before
The birthday of the gray lady.

Just like Cassie
Yesterday fainted.

Cassie's birthday is tomorrow.
The time is the same.

The coincidences continue to accumulate.

Lori, honey, that's exactly what they are.
Coincidental.

Real investigations
are based on facts.

Please take me with you if you go to

De Bell, Book and Candle deals with
talk the fire brigade commander.

It would be nice to
to have some company.

But none
Conspiracy theory interviews, okay?

I will only look and observe.
- Agree.

Hi. I am so happy that
you could come today.

How do you feel?

Do you want me to walk with Grace?
- Oh, no, I'm fine.

I actually want to walk with you.

Grace would love that.

Oh, wow!

There you go.

How is the search for a job?
- Not so good.

It seems that everyone is an administrative
Baan wants in a cozy office building.

I have rewritten my resume so many times
that I doubt everything

Even on my own name.
- You never have to doubt

If you are faithful
To whom you really are.

That said someone who
Close to me was always.

But that was a long time ago.

That door is closed.

Sometimes we have to open doors
To let in fresh air.

Have you seen anything yet?
- The tests are positive.

There are traces of
flammable liquid.

What does that mean?

It means it
Maybe wasn't an accident.

Drew Wyatt?

That's me.

You are under judgment.
- What for?

Hang around in a crime scene.

I didn't do anything.
- They all say that.

Is Middleton so perfect that it is time
can waste from police officers

By arresting a passer -by?

Well, it's enough to hold on
As long as we conduct research

To the fire in the Cassie store.

Plus, I would say the man that
was seen while he was the shop owner

threatened, the last one was that
left before the fire started

Probably a main suspect.

Okay, fine. I won't
Personally take it.

I'm sure Cassie
has something to do with this.

You have the right to remain silent.
- Yes.

I am so happy that we finally
can spend some time together.

I have missed you since you left home.
- Yes.

I really missed you.

I am surprised that my father doesn't want that
I come back after I graduated and at

you are going to live so that he can stay me
tell how to live my life.

Once I am married, he will be me
No more treating a small child.

As long as that is not the only one
The reason is for your decision.

You can change your fate for one moment.

What is that form about?

Don't know,
But I'm going to sort it out.

I hate to tell you this

But some local entrepreneurs have
a complaint filed with your landlord.

If you have dangerous objects
in your store,

He has the right to put you out.

Okay, now you can prove your only hope

that it was arson

And that it was not your fault.

I didn't see this coming.

That's the most surprising
That I have heard in my entire life.

There is a heavy burden on you
shoulders. Do you need help?

Thank you, but you already have
done more than enough.

You know I don't
other choice than to

The Ondernemersvereniging
to go concerning your store.

I did it for Middleton.
It was nothing personal.

Well, maybe it's the best.
I have already experienced so much

if I don't have to worry
Create the store ...

... it gives me the chance to
to clean up some mess.

Hello, Derek. - Hi, Gwen.
- How are Drew?

He's okay. Probably more bored
then whatever.

Are you here to pay for his bail?

Okay, take a look.

His bail has been set at
$ 30,000.

So to get it out,
Would it be $ 3,000.

We accept cash or a
certified check.

That is a lot of money.
What happens if nobody pays it?

Well, then he stays here
Until the judge can see him,

What will be Friday at the earliest.

That is two days in prison.

Cassie, you barely touched that.
Tasted it?

I know I can't cook half as well.
- No, it was delicious.

You cook with so much love.
I just don't like that.

Brandon came by today.

You really have to talk to him, Jake.

He has your approval
More needed than you think.

What Brandon needs is someone
who teaches him a little bit

Instead of filling his head with
Romantic ideas about young falling in love.

You know that young is in love
can work. It worked for you.

I missed some opportunities
Because I was just like Brandon.

I was in a hurry to
Start the real life.

Brandon's life started when you and his
Mother met for the first time.

Hello, Cassie. George and me

we realized that we are still
not decided what time

The party would be tomorrow night.
He thought at six o'clock, I thought at eight o'clock.

What suits everyone's best,
That would make me happy.

What time do I have to be there
For the decorations?

Oh, we can only get in tomorrow,
When the current guests have left.

They wanted to stay a whole month,
But I thought the party was more important.

It will help me my
to move thoughts.

Draw things with Drew
have been difficult for you.

I just feel so bad

that my son so many problems
before you have caused.

And now he's in prison.

As long as he is there, at least he can
Don't run away for his problems.

It is too much money for the risk
to take that he disappears,

Or worse.

It doesn't matter how
old our children are,

responsibility
A mother never ends.

It just seems like that yesterday
he went to university

With promise, plans and dreams.

Anyway, I look forward to this party.

I see it already,
We all together to celebrate.

Well, maybe not everyone of us.

You know, bringing together a
Family requires more than just willpower.

You must have a plan ...

And you must know when you
must change direction.

Not to do anything
But I noticed

that you have made changes.
What happened?

Well, there were ... complications.

Eventually I had to do everything
Re -decorate.

It looks like you
Almost everything has lost.

Yes, well, I had to.

I love it.

If I'm honest when I
came here for the first time

I didn't know what to think of you.

But now you again
has decorated, it is perfect.

I don't have to look any further.

My article of four
pages for my wedding

belongs to Middleton and
Martha's Sweet Beginning.

Well, you know,
I have a little talent for Feng Shui.

However, may I ask why
Have you come back?

A healthcare package from your mayor,

that a single absolutely delightful
Chocolate latte truffles contains.

Cassie.

Thank you.

Hm. Thank you for my birthday breakfast.

It's nice to change for a change
to be able to do something for you.

How's your project?

Well, I have the feeling
that I have all the pieces together

But I just don't know
How I get them appropriate.

What does your professor say?

She wants me to give up.

Is that a direct quote?

I have to go back to class.

Oh, and cassie,
Please be careful.

Mrs. Quince! Mrs. Quince!

I have more research
Done to my story.

Oh, I thought I had you
advised to give that up.

Well, then remembered
I am my favorite quote.

"Don't let anyone tell you that
you have to give up a story.

That simply means that
The story has just begun. "

You have read my book.

Elizabeth Merrirwick
has disappeared without a trace

And everyone assumed she was dead ...

But her body was never found,
And nobody, even her stalker

Andrew Whymark was not arrested.

She's just
missless disappeared.

And so I can do her
Don't let a story end.

Lori, cold cases are notorious
difficult to write about.

You drive yourself crazy

And I'm starting to worry genuine
That you are not going to meet your deadline.

Believe me, I know this
Own experience.

Which book does that come from?
I don't think I read it.

That's because I have a pseudonym
used. When I was younger

I was told that my name
overly feminine

To write about crime, so started
I call myself Alex Quinn.

Just like in Victorian
era, then women

No interests outdoors
were allowed to have.

Mia.

I thought I had given you a day off.

That's right, I'm coming
To bring you as a gift.

Come in.

You have repaired it!

Mia, it's so loving.

I used to specialize in
The restoration of old paintings.

I missed this so much.

I wish there was another way to
to pursue that as a career.

Well, it's a beautiful
Birthday present, Mia.

You did not repair
Only the painting,

But you brought the gray
Lady also back to life.

I am so relieved for her
to see where she belongs.

Your deposit has been paid.
- Really?

Mama.

I'm sorry.

Whatever they said I did
That's not true.

I believe you.

How do you get the money?

I have a house that
I rental to tourists.

We were planning to do cassies there
birthday party

But it didn't feel good here
to leave behind. So I rented it out.

Why now?

Cassie helped me realize

It was time to my family
to bring them together again.

I think it might be time
Is that I visit her.

We can still do Cassie's birthday
always celebrate, we just have to

Doing in a restaurant or at home.

The most important thing is that
we are all together.

Lori, I don't know if it's the right one now
Time is for a birthday party.

How I see it, if this is really a curse
We still have time to break it.

The gray lady disappeared for her party,

So we have to prevent that
The same thing happens with cassie.

Listen.

"We are all on our limits.
Arguing.

I am alone in my room,

Although I am sure I am Gray House
will not mention my home for long.

My stay here
is coming to an end. "

What else is there?

It ends there.

She knew something bad was going to happen

And that nobody would protect her.

Can you imagine how
They must have been afraid of them?

And look at this.

That's Andrew Whymark,

The man who stalked the gray lady
And made her disappear.

He is very similar to Drew.

Lori, honey, you see things that are not there.

Why are you so short -sighted?

You are so stuck to your own
opinion that you can't see

what is best for
Me, Brandon or even Cassie.

I need some fresh air.

Why? Where are you going?

I'm going for a walk.
I'm back soon.

Are you surprised to see me?

Should that be?

My mother had to party
blow off because of the bail.

But I assume you already knew that. It
Seems like you are involved in everything.

Well, when it's my family,
I'm always involved.

That's you lately
Didn't go so well, right?

There is still work to be done.

Even you can do the future
Not predicting.

No, but we can be aware
From our past.

From the moment she saw you
She wanted to share her life with you.

Helen?

We always remember those
who are dear to us

while we sort
Who we should be.

And who am I?
- You are a wizard.

That's right, Cassie Nightingale.

I have another one
few tricks in store.

Derek?

Yes, is cassie in the office?

She had a few hours ago
must be at home.

Call me if you know more.

Thank you.

She doesn't record her mobile.

Well, she doesn't take her cell phone
On because she left it here.

Dad, I'm really worried.

Yes, me too, honey.

It's like she
just disappeared.

And that also applies to it
Painting of the gray lady.

Derek, I want you to an investigation order
issues for cassie.

It seems that Drew the city
hasty. Find him.

I'm going to search the city.

Let me go.

Okay. A few extra eyes
can be useful.

George and Gwen must Gray House
Open because of the guests.

So could you stay with Grace?

I have to go back to university
something to check. Something very important.

I can do it.
- Are you sure?

Yes. I want to do everything
To help Brandon's family.

Okay. Thank you.

We see each other here at seven o'clock.
Hopefully we found her then.

Okay, pay attention to everything that is unusual.
It doesn't matter what.

You never know what indication
you can lead in the right direction.

It seems to me that if she was here
She would not hide from us.

Well, with police work you can
No assumptions.

Okay.

What is?

I'm worried.

Dad, don't worry.
We're going to find her.

You know, Brandon,

On the days after you
Three were born,

The best time in my life

were the day that were
I met cassie,

And the day I met your mother.

I don't know if I'm still
can survive once.

Losing cassie like
we lost your mother.

Hello? Yes.

Okay.

No, no, okay. We're like this.

What was that?

That was your grandfather, George. He's just
coming home in Gray House,

There has been broken in and he thinks she
there are still. We have to go.

Okay. Wait here.

Be careful, Jake.

Lori, when did you come here?

Brandon texted me.

I wanted to be with you.

Well, it's all clear.
Follow me.

Stay close together.

This family will
Always stay close together.

That's what we do.

Cassie!

I see all of us all
have arrived at the same place.

What happened? Are you okay?

Never in my life
I felt better.

What are you doing here?

I am here for the same
Reason like you.

Follow me.

Wow!

We are all here
For my birthday party.

Cassie, this is great!

Wow!
- It is beautiful, cassie!

Cassie, when did you have
Time to do all this?

I always have time
For my family.

Life leads us all
In different directions.

And that is as it should be.
But our family is strong.

When it matters the most,

we all find our
Back to each other.

I love your costume.

What is a Halloween party
Without costumes?

There is something for us all there.

Hey, what happened to the people who
Gray House wanted to rent for the night?

That was you, right?

You had planned this for a long time.

I may have my
Birthday party planned,

But the most important work
was done by my family:

come here together.

Thank you very much for me
have invited this party.

I started seeing you as
Part of the family.

I really hope you
That painting can be found.

Ladies and gentlemen!

On the occasion of
Miss's birthday

Cassie Nightingale,
I present you a spectacle

that you never
But will never forget!

Now you don't see it ...

Now you see it!

Where did that come from?
It was stolen from our house!

Not stolen. Borrowed alone.

Mia, when I discovered for the first time

that you no longer restored,
I couldn't believe it.

I mean, it's your passion for the
Art that has always inspired me.

So to find it for you,
I had to do something.

I don't understand.

I have the painting
suggested for assessment.

At the museum.

Mia, they want to hire you.

Why would you do something like that for me?

I can explain it.

There is so much that I have to tell you.

There is so much that I want to know.

I thought you hated me
When I left you behind.

Well, that's how it felt at the time.

I mean, you were in Italy,
I was here.

I had packed all my money
With a bad deal.

And the truth is that I don't
could afford to go to Italy.

I just didn't have the heart
To tell you.

I couldn't have saved.

I know that now.

That's the worst thing about that.

Maybe it doesn't have to be the case.

You know, Cassie helped me realize

that I all my life this
dreams and illusions,

while everything I really need
Had here in Middleton.

With you.

Martha! I am so happy that you could come.
- Thank you.

I get all kinds of inspiration
from your decorations,

you know, in case
one of my customers

Some unconventional accents want
At one of their events.

So long you have fun.

Speaking of things ...

I took it to me
To be solved with your landlord.

How did you do that?

Well, as you know very well

My Tom plays golf with
the fire brigade commander.

I just can't believe that
that painter could be so careless

that he has a turpentine
Lap in that heat!

Everyone makes mistakes, Martha.

Yes, we do that.
I mean, they do that.

I mean, people do that.

In any case,

I may have
A little exaggerated.

You, Martha? Never.

Hello, guys.
- Drew.

Uhm, your lawyer has called.

He was able to help you.

He took care of that
your contract was declared void

And he could even close a better deal.

Wow.

Thank you.

I think that bag is me anyway
has done a great pleasure.

I am so happy for you.

You have found a way
To create your own success.

Yes.

I am very happy that
The deal was successful, but

I think I have something else
I got better.

Look, this may sound crazy, but ...

Losing everything is perhaps the best
What happened to me.

How then, Drew?

Because I finally
had to take responsibility

For all bad decisions
I have taken in my life.

And by blaming others,

I drove everyone away
who once loved me.

Cassie has had her party,

And I have my son back.

She was so great.
- Please.

Gray House is such a suitable choice

for a Halloween theme party,
Don't you think?

I hope you are on your list of
wedding locations.

Ooh! Done and happened.

Thank you.
- I'm back like that.

You know, on your birthday you can
Don't do things for other people.

You are supposed to
Get spoiled and gets gifts.

That you are all here is the biggest
Gift that I could ever dream of.

Well, it turns out I like you
give something else.

Edward Whymark?
I've never heard of him.

Yes, you have that. Then "he" ...

Elizabeth Merrirwick was.
That was her pseudonym.

She was a fruitful writer ...

Until the day she died,
At the age of 78.

So you found her?

In her diary she wrote about one
man trying to stop her

And I thought the Andrew Whymark was ...

But it was her father.

He thought that women
could not be writers.

What does Andrew Whymark have to do with it?

Well, that's the romantic part.

They leans away together
disappear for her father,

so that she is her career as
Writer was able to continue.

She regained herself in a small town
in Texas until she could make a home

with the man of whom she
Held, just like you and Dad.

They lived together one
Long and happy life.

Oh, Lori.

It sounds like you
have all the material

that you need for
A great article.

I think my fair is safe.

Your family really knows how they
Have to celebrate a party.

Yes. Cassie makes special every moment.

What do you do here?

Just we talk about
How happy we are.

We have big news.

You tell it.

Well, you were right about finding
From the perfect moment, cassie.

So Tara and I had a long conversation
And we have punctured a date.

June 22.
- Well, that's, that's ...

In two years.
- That's great.

That's great.

That gives us enough time

To have the best wedding
that you can imagine.

Congratulations.
- Thank you.

I think what Cassie meant
With the perfect moment

was that it should take much longer
Then only one moment.

And we still have ourselves
All life for us.

You will make each other very happy.

And I'm sure Martha
will get hold of soon.

Oh, this was the most
Perfect birthday.

You know,

It is incredible, cassie.
Just when things seem to go wrong,

Do you find a way to do everything
to run in the right direction.

Life with you is ... magical.

Real life.

This is my perfect moment.

It started in the day
that we met

and I don't have magic
Need to know

That it will never end.

Translation and sync: Daisycat © 2021