Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,202 --> 00:00:13,216
Incrível.
2
00:00:13,217 --> 00:00:15,903
Ontem ele sonhou em fazer ovos.
E agora está fazendo.
3
00:00:15,904 --> 00:00:17,525
Às vezes saio com Jay
nos sonhos.
4
00:00:17,526 --> 00:00:19,397
E voei para Genebra
na semana passada.
5
00:00:19,398 --> 00:00:20,940
Todos temos nossos poderes.
6
00:00:20,941 --> 00:00:23,116
Nossa, não te vi aí, Hetty.
Desculpe.
7
00:00:23,812 --> 00:00:25,369
Jay, adivinha só.
8
00:00:25,370 --> 00:00:27,173
Querem alugar o salão de baile,
9
00:00:27,174 --> 00:00:29,230
e não são quem quer filmar
o filme pornô.
10
00:00:29,231 --> 00:00:31,423
Ainda acho que deveria
ter deixado filmar.
11
00:00:31,424 --> 00:00:32,494
O roteiro era bom.
12
00:00:32,495 --> 00:00:34,309
Que incrível.
Quem quer alugar?
13
00:00:34,310 --> 00:00:35,826
Os atores de Hudson Valley.
14
00:00:35,827 --> 00:00:38,263
São a principal organização
de teatro comunitário
15
00:00:38,264 --> 00:00:39,858
em todo o condado de Ulster.
16
00:00:39,859 --> 00:00:41,600
Recentemente nomeada
para um Toby.
17
00:00:41,601 --> 00:00:43,120
- Quer dizer Tony?
- Parecido,
18
00:00:43,121 --> 00:00:44,953
mas este
é só para Hudson Valley,
19
00:00:44,954 --> 00:00:47,116
e quem escolhe os vencedores
é um tal Toby.
20
00:00:47,117 --> 00:00:48,562
Parece prestigioso.
21
00:00:48,563 --> 00:00:51,727
Eles precisavam de um local
para o musical de outono,
22
00:00:51,728 --> 00:00:54,386
e todos os bons estavam ocupados,
aí nos escolheram.
23
00:00:54,387 --> 00:00:57,144
Eles vão fazer "Anything Goes"
do Cole Porter.
24
00:00:57,145 --> 00:00:58,458
Conheci Cole.
25
00:00:58,459 --> 00:01:01,269
Tinha uma baita queda por mim.
Praticamente obcecado.
26
00:01:01,270 --> 00:01:03,051
Ele não era famoso
por ser gay?
27
00:01:03,052 --> 00:01:04,532
Não pode me deixar sonhar?
28
00:01:04,533 --> 00:01:06,725
Sam, "Anything Goes"
não foi o musical
29
00:01:06,726 --> 00:01:08,146
que quase fez na escola?
30
00:01:08,147 --> 00:01:10,874
Alguns dizem que ouvir
é meu verdadeiro poder fantasma.
31
00:01:10,875 --> 00:01:13,028
Eu era da tecnologia.
Deveria protagonizar
32
00:01:13,029 --> 00:01:14,574
mas, sabe, política.
33
00:01:14,575 --> 00:01:16,184
Sim, você foi roubada, amor.
34
00:01:16,185 --> 00:01:18,215
Isso pareceu obrigatório.
35
00:01:18,216 --> 00:01:20,375
E ouvi dizer que a iluminação
36
00:01:20,376 --> 00:01:22,281
foi a melhor parte da peça
naquele ano.
37
00:01:22,282 --> 00:01:25,332
- Tão puxa-saco.
- Isso está ficando triste.
38
00:01:26,483 --> 00:01:28,914
S04E05 ~ A Star is Dead
(Uma Estrela Está Morta)
39
00:01:28,915 --> 00:01:30,915
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
40
00:01:30,916 --> 00:01:32,916
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
41
00:01:35,780 --> 00:01:37,974
Aquele é o seu empreiteiro?
42
00:01:37,975 --> 00:01:40,759
Sim. Ele é um dos atores
de Hudson Valley.
43
00:01:40,760 --> 00:01:42,469
As pessoas ainda comentam
44
00:01:42,470 --> 00:01:44,627
o desempenho dele em "Rent"
no ano passado.
45
00:01:44,628 --> 00:01:45,895
Falaram de Toby.
46
00:01:46,258 --> 00:01:47,753
Isso me leva de volta.
47
00:01:48,256 --> 00:01:50,298
Sinto falta de estar
no show business.
48
00:01:50,299 --> 00:01:52,629
Ou, seja lá o que for isso.
49
00:01:53,195 --> 00:01:56,321
Oi, Mark, você está bem.
Escuta, quando terminar,
50
00:01:56,322 --> 00:01:58,395
acho que tem um problema
com o freezer.
51
00:01:58,396 --> 00:02:00,767
Jay, vou te parar.
Quando estou neste espaço,
52
00:02:00,768 --> 00:02:02,927
não sou seu empreiteiro,
sou um artista.
53
00:02:02,928 --> 00:02:05,791
Sim. Claro. É que o restaurante
abre em algumas semanas...
54
00:02:05,792 --> 00:02:06,967
Xiu.
55
00:02:06,968 --> 00:02:09,437
Este é um espaço sagrado.
56
00:02:11,872 --> 00:02:12,979
Está bem.
57
00:02:15,289 --> 00:02:18,019
Estão vendo aquele talento?
58
00:02:18,915 --> 00:02:21,976
Não se importaria se uma luz
de palco caísse sobre ela, não é?
59
00:02:23,141 --> 00:02:24,470
Quem é ela?
60
00:02:35,996 --> 00:02:37,534
Sim. No culto,
61
00:02:37,535 --> 00:02:40,708
ela teria sido uma das cinco
melhores esposas de Bruce.
62
00:02:40,709 --> 00:02:43,796
O que significa que ela teria
ganhado cenouras no jantar.
63
00:02:43,797 --> 00:02:45,443
Cenouras deveriam
ser para todos.
64
00:02:45,854 --> 00:02:46,977
Pete.
65
00:02:47,543 --> 00:02:49,745
Bruce nos alertou
sobre pessoas como você.
66
00:02:51,580 --> 00:02:53,995
Nossa, que variedade boa.
67
00:02:53,996 --> 00:02:55,608
Acha isso impressionante?
68
00:02:55,609 --> 00:02:57,742
Isso não é nada
comparado ao que tínhamos
69
00:02:57,743 --> 00:03:01,071
no set de L&O."Lei e Ordem".
70
00:03:01,072 --> 00:03:02,561
Esteve em "Lei e Ordem"?
71
00:03:02,562 --> 00:03:04,499
Não na versão final, mas...
72
00:03:04,500 --> 00:03:06,565
Sim, eu estive lá.
73
00:03:07,393 --> 00:03:10,069
Eles chamavam
de serviços artesanais.
74
00:03:10,070 --> 00:03:13,906
E ofereceu todas
as criações culinárias existentes.
75
00:03:13,907 --> 00:03:17,130
Alimentos quentes,
alimentos frios, chicletes.
76
00:03:18,275 --> 00:03:19,964
Este é meu marido Jay.
77
00:03:19,965 --> 00:03:22,110
Jay, este é Scott Morgan.
78
00:03:22,111 --> 00:03:24,550
Diretor duas vezes indicado
ao Toby.
79
00:03:24,551 --> 00:03:28,306
E gerente assistente de vendas
da Davenport Chevrolet.
80
00:03:28,307 --> 00:03:29,932
Não estou no mercado.
81
00:03:29,933 --> 00:03:31,410
É o que todos dizem
82
00:03:31,411 --> 00:03:34,534
até sentirem a suavidade
do novo Malibu.
83
00:03:34,535 --> 00:03:37,346
Sinto muito, Scott.
Precisa ver isto.
84
00:03:37,347 --> 00:03:39,399
Hamilton costumava usar
muitos lenços.
85
00:03:39,400 --> 00:03:42,345
Mas ele estava encobrindo
chupões adúlteros.
86
00:03:42,346 --> 00:03:44,339
Aquele homem
frequentava prostitutas.
87
00:03:44,340 --> 00:03:46,792
Meus amigos,
atenção por favor.
88
00:03:47,614 --> 00:03:50,476
É com pesar
que devo informá-los
89
00:03:50,477 --> 00:03:53,981
que nossa querida protagonista
Brenda Hanover
90
00:03:53,982 --> 00:03:55,633
não está mais conosco.
91
00:03:56,666 --> 00:04:00,331
Ela não conseguiu uma folga
do trabalho na Lowe's
92
00:04:00,332 --> 00:04:03,833
e está deixando seu papel
como Reno Sweeney.
93
00:04:03,834 --> 00:04:06,760
Ele não precisava dar
essa informação assim.
94
00:04:06,761 --> 00:04:08,593
É assim que você aproveita
o momento.
95
00:04:08,594 --> 00:04:10,408
Eu poderia fazer o papel.
96
00:04:10,409 --> 00:04:12,474
Imediatamente tentando
tirar vantagem
97
00:04:12,475 --> 00:04:15,042
do infortúnio de outra pessoa.
Gosto dela.
98
00:04:15,043 --> 00:04:16,636
Obrigado, Marisa.
99
00:04:16,637 --> 00:04:19,875
Mas será
uma competição aberta.
100
00:04:19,876 --> 00:04:21,910
Faremos testes
101
00:04:21,911 --> 00:04:24,231
para o papel de Reno Sweeney
na segunda-feira.
102
00:04:24,232 --> 00:04:27,365
Jay, preciso imprimir
uma ficha de inscrição.
103
00:04:27,366 --> 00:04:29,507
Por favor, leve-me
ao centro de negócios.
104
00:04:30,075 --> 00:04:32,576
Eu tenho um notebook
na cozinha.
105
00:04:32,577 --> 00:04:34,234
Então vamos à cozinha.
106
00:04:34,878 --> 00:04:38,139
Então, me diga, o que você
está dirigindo atualmente?
107
00:04:38,140 --> 00:04:41,245
Sam, Reno Sweeney não era o papel
que queria no ensino médio?
108
00:04:41,246 --> 00:04:42,366
Faça o teste!
109
00:04:42,367 --> 00:04:45,807
Eu? Não.
Esta não é uma produção ridícula.
110
00:04:45,808 --> 00:04:48,930
São os atores de Hudson Valley.
Se apresentaram no shopping.
111
00:04:48,931 --> 00:04:51,422
Vamos, Sam.
Sabe o que eu daria
112
00:04:51,423 --> 00:04:54,024
por só mais um minuto
de volta aos holofotes?
113
00:04:54,025 --> 00:04:55,417
Esse é o seu sonho.
114
00:04:55,418 --> 00:04:57,609
Como vai ficar parada
e deixar isso passar?
115
00:04:57,610 --> 00:05:00,297
Agradeço o apoio,
mas não estou interessada.
116
00:05:00,298 --> 00:05:02,268
- Mas, Sam...
- Eu disse não.
117
00:05:02,269 --> 00:05:04,055
Está bem? Me deixa em paz.
118
00:05:04,056 --> 00:05:07,669
Só estou dizendo,
leve esse drama para o palco!
119
00:05:20,336 --> 00:05:23,618
E agora, o vencedor deste ano
do Prêmio James Beard
120
00:05:23,619 --> 00:05:25,337
de Melhor Novo Chef
do Nordeste...
121
00:05:25,338 --> 00:05:27,505
- Para.
-Jay Arondeker!
122
00:05:27,853 --> 00:05:29,037
Aqui está, Chef.
123
00:05:30,259 --> 00:05:32,475
Agradeço a todos
que acreditaram em mim.
124
00:05:32,476 --> 00:05:36,114
E para minha mãe, Champa,
devo tudo a você.
125
00:05:37,011 --> 00:05:38,872
Sério? Música de saída?
126
00:05:38,873 --> 00:05:40,581
Este é o meu sonho.
127
00:05:40,582 --> 00:05:42,571
Por aqui, Sr. Arondekar.
128
00:05:42,572 --> 00:05:45,200
Espera, não é a moça
do grupo de teatro comunitário?
129
00:05:45,645 --> 00:05:46,859
Interessante, Jay.
130
00:05:46,860 --> 00:05:48,679
Ela só apareceu
na minha cabeça.
131
00:05:49,079 --> 00:05:51,862
Não pode controlar uma aparição.
As pessoas aparecem!
132
00:05:51,863 --> 00:05:53,222
Oi, sou Marisa.
133
00:05:54,875 --> 00:05:56,814
Oi. Sasappis.
134
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Você fica bem de smoking.
135
00:05:59,066 --> 00:06:01,774
- O que está acontecendo?
- Ouviu a música, vaza.
136
00:06:01,775 --> 00:06:03,690
Ou vou dizer à Sam
que não a agradeceu.
137
00:06:03,691 --> 00:06:07,643
Isso é tão ridículo.
De novo, meu sonho.
138
00:06:08,045 --> 00:06:11,377
- Seu cabelo é incrível.
- Nunca usei condicionador.
139
00:06:11,699 --> 00:06:14,256
Pois é.
Porque morri há 500 anos.
140
00:06:15,715 --> 00:06:16,829
Você é engraçado.
141
00:06:18,089 --> 00:06:20,487
- Oi.
- Oi.
142
00:06:21,703 --> 00:06:23,803
- Oi.
- Oi.
143
00:06:25,166 --> 00:06:26,355
Oi.
144
00:06:27,399 --> 00:06:30,251
Sam, o que aconteceu ontem
pra sair furiosa daquele jeito?
145
00:06:30,252 --> 00:06:33,599
Só não queria fazer o teste.
Tenho muita para resolver.
146
00:06:33,600 --> 00:06:36,357
Sim, é verdade.
Teve aquele hóspede no mês passado.
147
00:06:36,358 --> 00:06:38,973
E tem a triagem semanal
de cartas às quartas-feiras.
148
00:06:38,974 --> 00:06:41,049
E estou tentando
te apoiar, Sam,
149
00:06:41,050 --> 00:06:43,205
mas você tem o calendário
de uma aposentada.
150
00:06:43,206 --> 00:06:45,585
Conhece esse papel
e está doida para fazê-lo.
151
00:06:45,586 --> 00:06:48,327
Teria feito no ensino médio
se não fosse pela política.
152
00:06:48,328 --> 00:06:50,613
Bom, isso não é
totalmente verdade.
153
00:06:54,695 --> 00:06:58,313
Vou cantar a música
"I Get A Kick Out of You".
154
00:07:01,715 --> 00:07:03,130
Minhas calças!
155
00:07:03,861 --> 00:07:05,403
Então não foi política.
156
00:07:05,404 --> 00:07:08,098
Um pouco do vômito espirrou
no presidente do conselho.
157
00:07:08,099 --> 00:07:09,686
Então isso foi meio político.
158
00:07:09,687 --> 00:07:12,548
Certa vez, vomitei na carruagem
de James Madison.
159
00:07:12,549 --> 00:07:14,629
Para ser justo,
era uma estrada esburacada
160
00:07:14,630 --> 00:07:16,503
e eu tinha comido
uma torta de faisão.
161
00:07:16,504 --> 00:07:17,869
Foi humilhante.
162
00:07:17,870 --> 00:07:20,183
Depois disso, mudei
para a equipe de tecnologia
163
00:07:20,184 --> 00:07:22,453
e tenho medo de subir
no palco desde então.
164
00:07:22,454 --> 00:07:24,897
Sam, não pode permitir
que uma performance ruim
165
00:07:24,898 --> 00:07:26,213
atrapalhe seus sonhos.
166
00:07:26,214 --> 00:07:29,130
Garota, uma vez caí no fosso
de orquestra no Red Cat.
167
00:07:29,131 --> 00:07:30,735
Prendi a cabeça em uma tuba.
168
00:07:30,736 --> 00:07:32,545
Mas voltei ao palco
no dia seguinte?
169
00:07:32,546 --> 00:07:33,738
Com certeza.
170
00:07:33,739 --> 00:07:37,465
Cuidando de uma concussão,
e me afogando no gim da banheira.
171
00:07:37,466 --> 00:07:39,475
Disseram que dei
um baita show
172
00:07:39,476 --> 00:07:42,352
mas não me lembro de nada.
173
00:07:42,353 --> 00:07:45,741
Mas e se eu fizer o teste
e for ruim como da última vez?
174
00:07:45,742 --> 00:07:47,071
Só precisa de confiança.
175
00:07:47,072 --> 00:07:49,864
E confiança tem tudo a ver
com sentir-se preparada.
176
00:07:49,865 --> 00:07:51,509
Deixe-me te mentorar.
177
00:07:51,510 --> 00:07:54,014
Alberta Haynes sabe
como te fazer chegar lá.
178
00:07:54,015 --> 00:07:55,384
Faria isso por mim?
179
00:07:55,385 --> 00:07:59,296
Estou bem ocupada,
mas acho que posso arranjar tempo.
180
00:08:00,344 --> 00:08:02,132
Por que não?
181
00:08:02,133 --> 00:08:04,088
Obrigada, Alberta.
Você é uma boa amiga.
182
00:08:04,089 --> 00:08:06,609
Vamos nos divertir muito.
183
00:08:12,872 --> 00:08:14,234
Que horas são?
184
00:08:14,235 --> 00:08:15,655
É hora de sair da cama.
185
00:08:15,656 --> 00:08:17,284
Seu treinamento começa agora!
186
00:08:17,285 --> 00:08:19,703
- Mas são 4h da manhã.
- Serão mais dez voltas.
187
00:08:19,704 --> 00:08:20,964
- Vai ter voltas?
- Ei.
188
00:08:20,965 --> 00:08:23,047
Pode falar mais baixo?
189
00:08:23,048 --> 00:08:24,905
Quero entrar nos sonhos
do seu marido.
190
00:08:24,906 --> 00:08:26,545
- Desculpe.
- Obrigado.
191
00:08:26,961 --> 00:08:28,573
Todos temos que viver aqui.
192
00:08:36,127 --> 00:08:37,769
Posso pedir conselhos a vocês?
193
00:08:37,770 --> 00:08:40,041
Claro.
Fique longe do ácido marrom.
194
00:08:40,617 --> 00:08:43,544
Obrigado. Mas, é mais relacionado
a encontros.
195
00:08:43,545 --> 00:08:46,662
Certo. Não saia com nenhum membro
do Fleetwood Mac.
196
00:08:46,663 --> 00:08:48,926
Sass, o que foi?
Está saindo com quem?
197
00:08:48,927 --> 00:08:50,451
Vocês a conhecem.
198
00:08:50,452 --> 00:08:54,260
Lembra daquela gostosa
da trupe de teatro, Marisa?
199
00:08:54,261 --> 00:08:56,943
Espera, uma luz realmente caiu
sobre ela?
200
00:08:56,944 --> 00:08:59,745
- Teve algum dano ao belo rosto?
- Ela não está morta.
201
00:08:59,746 --> 00:09:01,663
Isso vai parecer meio maluco,
202
00:09:01,664 --> 00:09:04,684
mas saímos no sonho do Jay.
203
00:09:04,685 --> 00:09:07,856
Está saindo com alguém
no subconsciente de outra pessoa?
204
00:09:07,857 --> 00:09:09,993
Acho que nem eu fiz isso.
205
00:09:09,994 --> 00:09:11,590
Isso é meio pouco ortodoxo.
206
00:09:11,591 --> 00:09:14,032
Olha, o cara tem
opções limitadas.
207
00:09:14,033 --> 00:09:15,989
Somos fantasmas,
não podemos sair daqui.
208
00:09:15,990 --> 00:09:17,267
- Bem...
- Pete, não.
209
00:09:17,268 --> 00:09:18,512
Só tem um problema.
210
00:09:18,513 --> 00:09:20,918
Ontem à noite
entrei no sonho do Jay para vê-la
211
00:09:20,919 --> 00:09:22,672
mas ela não estava lá.
212
00:09:22,673 --> 00:09:26,306
Era só o Jay preso em um freezer
com o Mets de 1986.
213
00:09:26,307 --> 00:09:29,637
Faz sentido, porque ele estava
falando com Mark sobre o freezer
214
00:09:29,638 --> 00:09:32,138
e viu o documentário
de beisebol antes de dormir.
215
00:09:32,139 --> 00:09:35,154
Só precisa fazê-lo pensar na Marisa
antes de dormir.
216
00:09:35,155 --> 00:09:37,523
Sim, diga a Sam para pedir
ao marido para pensar
217
00:09:37,524 --> 00:09:40,796
naquela moça gostosa
e flexível antes de dormir.
218
00:09:40,797 --> 00:09:42,925
Talvez eu não use
essas palavras exatas.
219
00:09:42,926 --> 00:09:44,988
Provavelmente
uma boa estratégia.
220
00:09:44,989 --> 00:09:48,356
Sam, este será o dia
mais difícil da sua vida.
221
00:09:48,357 --> 00:09:51,366
Estou aqui para te quebrar,
e depois te consertar.
222
00:09:51,367 --> 00:09:52,867
E por que eles estão aqui?
223
00:09:52,868 --> 00:09:55,298
Estamos entediados.
E acreditamos em você e tal.
224
00:09:55,299 --> 00:09:57,704
Então, o que exatamente
isso implica?
225
00:09:57,705 --> 00:10:01,051
Vou treinar sua mente,
seu corpo e sua alma.
226
00:10:01,052 --> 00:10:03,443
Haverá momentos
em que não vai querer continuar,
227
00:10:03,444 --> 00:10:04,999
mas continuar você irá.
228
00:10:05,000 --> 00:10:06,722
Quando eu terminar com você,
229
00:10:06,723 --> 00:10:10,033
estará tão preparada
que não saberá como falhar.
230
00:10:10,034 --> 00:10:11,341
Acaba com ela, Berty.
231
00:10:11,756 --> 00:10:13,850
Digo, vamos lá, Sam!
232
00:10:14,341 --> 00:10:17,443
Dançarinos precisam
de uma postura perfeita.
233
00:10:20,547 --> 00:10:22,085
De novo.
234
00:10:22,086 --> 00:10:25,900
E qualquer ator que se preze
pode chorar na hora certa.
235
00:10:27,335 --> 00:10:28,855
Não vejo nenhuma lágrima.
236
00:10:28,856 --> 00:10:30,064
Isso pode ajudar.
237
00:10:30,065 --> 00:10:32,581
Sua mãe morreu
e seu negócio é um fracasso!
238
00:10:33,747 --> 00:10:35,756
- Ainda sem lágrimas.
- Foi um boa ideia.
239
00:10:35,757 --> 00:10:36,926
Sim.
240
00:10:40,895 --> 00:10:44,070
Cantar é uma questão de resistência
e controle da respiração!
241
00:10:44,071 --> 00:10:45,403
Vamos expandir os pulmões!
242
00:10:45,404 --> 00:10:47,501
- Posso tomar água?
- Claro que pode,
243
00:10:47,502 --> 00:10:49,151
em mais 80 voltas.
244
00:10:49,152 --> 00:10:51,393
Deu um pouco de esperança
e depois a tirou.
245
00:10:51,394 --> 00:10:52,642
Bom trabalho.
246
00:10:55,158 --> 00:10:57,067
Como vão as coisas com Alberta,
amor?
247
00:10:57,068 --> 00:11:00,113
Bom, chorei duas vezes,
mas não quando deveria.
248
00:11:00,114 --> 00:11:02,735
Sam, preciso que faça Jay
sonhar com aquela Marisa
249
00:11:02,736 --> 00:11:04,682
do grupo de teatro comunitário
de novo.
250
00:11:04,683 --> 00:11:07,794
Jay, você sonhou
com aquela Marisa?
251
00:11:07,795 --> 00:11:10,484
Não dá para controlar
quem aparece, tá?
252
00:11:11,240 --> 00:11:12,607
Droga, Sass!
253
00:11:12,608 --> 00:11:14,022
Algumas noites atrás,
254
00:11:14,023 --> 00:11:16,917
eu estava no sonho do Jay,
e a Marisa apareceu.
255
00:11:16,918 --> 00:11:18,716
Foi bem inocente
da parte de Jay,
256
00:11:18,717 --> 00:11:21,976
mas Marisa e eu,
nós meio que nos demos bem.
257
00:11:21,977 --> 00:11:24,328
Que fofo. Estranho, mas fofo.
258
00:11:24,329 --> 00:11:26,194
O problema é,
e você vai gostar disso,
259
00:11:26,195 --> 00:11:28,048
Jay não sonhou com ela
desde então,
260
00:11:28,049 --> 00:11:30,767
mas preciso que ele sonhe
para eu sair com ela de novo.
261
00:11:30,768 --> 00:11:32,846
Larry Bird apareceu
na semana passada.
262
00:11:32,847 --> 00:11:34,269
Não tenho uma queda por ele.
263
00:11:34,270 --> 00:11:36,524
Está bem,
o que é para fazer, Sass?
264
00:11:36,525 --> 00:11:39,217
Preciso que você encoraje Jay
265
00:11:39,218 --> 00:11:41,079
a pensar na Marisa
antes de dormir.
266
00:11:41,080 --> 00:11:44,681
Isso não garante que ela apareça,
mas vale a pena tentar.
267
00:11:45,094 --> 00:11:48,048
Está bem, Jay,
antes de dormir hoje,
268
00:11:48,049 --> 00:11:50,027
quero que pense na Marisa,
269
00:11:50,028 --> 00:11:52,220
para que Sass
possa sair com ela de novo.
270
00:11:52,532 --> 00:11:54,830
Estamos em um território
estranho aqui.
271
00:11:54,831 --> 00:11:55,982
Sim.
272
00:11:55,983 --> 00:11:58,175
Vamos voltar ao trabalho, Sam!
273
00:11:58,176 --> 00:12:00,849
Temos 24 horas
até nosso grande teste.
274
00:12:00,850 --> 00:12:03,515
Alberta, não sei
se isso está indo tão bem.
275
00:12:03,516 --> 00:12:06,338
Sam, por pior
que esteja se sentindo agora,
276
00:12:06,339 --> 00:12:07,465
e por mais que doa,
277
00:12:07,466 --> 00:12:09,844
tudo valerá a pena
quando estiver naquele palco.
278
00:12:09,845 --> 00:12:12,247
Não há nada no mundo
como essa sensação.
279
00:12:12,248 --> 00:12:15,999
Podemos chegar lá, Sam,
mas preciso que acredite em si,
280
00:12:16,000 --> 00:12:18,183
- porque eu acredito em você.
- Sam,
281
00:12:18,184 --> 00:12:19,887
onde estão
todos os nossos pratos?
282
00:12:22,884 --> 00:12:24,664
Vai, Sam!
283
00:12:24,665 --> 00:12:26,369
Isso, garota!
284
00:12:29,445 --> 00:12:31,354
É isso. Você está conseguindo!
285
00:12:39,806 --> 00:12:41,486
Ela subiu três degraus.
286
00:12:41,487 --> 00:12:43,529
E comemora
como se fosse Ben Franklin
287
00:12:43,530 --> 00:12:45,628
depois que ele subiu
três degraus.
288
00:12:45,629 --> 00:12:47,332
Ele era corpulento.
289
00:12:51,250 --> 00:12:53,311
Alberta tem sido
tão incrível, Jay.
290
00:12:53,312 --> 00:12:55,174
Acho que posso conseguir
esse papel.
291
00:12:55,175 --> 00:12:56,425
Não seria incrível?
292
00:12:56,426 --> 00:12:58,482
Sim.
Isso seria incrível, amor.
293
00:12:58,792 --> 00:13:01,493
Sei que pedi pra dar uma olhada
no Instagram da Marisa,
294
00:13:01,494 --> 00:13:03,654
mas férias de primavera
de 2018?
295
00:13:03,655 --> 00:13:04,852
É pelo Sass.
296
00:13:04,853 --> 00:13:06,671
Por que ampliou tanto?
297
00:13:06,672 --> 00:13:10,626
Queria evitar que alguma das irmãs
da irmandade aparecesse.
298
00:13:11,066 --> 00:13:12,213
Pelo Sass.
299
00:13:13,849 --> 00:13:15,988
Pessoal,
temos um grande problema.
300
00:13:15,989 --> 00:13:18,970
Vim do salão de baile,
vi Marisa se aquecendo.
301
00:13:18,971 --> 00:13:20,933
A adversária da Sam
por esse papel.
302
00:13:20,934 --> 00:13:22,478
Ela tem uma voz de anjo.
303
00:13:22,479 --> 00:13:25,679
Acho que Sam
terá que dar o melhor dela.
304
00:13:25,680 --> 00:13:26,923
É tudo o que pode fazer.
305
00:13:26,924 --> 00:13:30,062
Não, não é tudo o que podemos
fazer, aberração amante da paz.
306
00:13:30,063 --> 00:13:33,401
Chegamos muito longe
e estamos muito perto.
307
00:13:33,402 --> 00:13:35,344
Não vou deixar
esse papel escapar.
308
00:13:35,716 --> 00:13:38,583
É hora de Berty jogar sujo.
309
00:13:39,340 --> 00:13:41,581
Adivinha quem viu a garota
dos sonhos ontem?
310
00:13:41,582 --> 00:13:44,267
- Aí sim!
- Conte os detalhes.
311
00:13:44,268 --> 00:13:45,924
Só saímos e conversamos.
312
00:13:45,925 --> 00:13:47,736
Ela tem muitos interesses
divertidos.
313
00:13:47,737 --> 00:13:50,248
- Gosta muito de super-heróis.
- Isso é inesperado.
314
00:13:50,249 --> 00:13:52,699
Sim. E grande fã de Star Wars
também.
315
00:13:52,700 --> 00:13:56,095
E tênis. Ela adora tênis.
E os Knicks de Nova York.
316
00:13:56,096 --> 00:13:58,128
- Caramba.
- O quê?
317
00:13:58,129 --> 00:14:00,959
O restaurante favorito dela é Sonic
e ela ama D&D?
318
00:14:00,960 --> 00:14:02,469
Sim para os dois.
319
00:14:03,629 --> 00:14:05,843
Esses são todos os interesses
do Jay.
320
00:14:05,844 --> 00:14:09,350
Não está saindo com a Marisa,
está saindo com o Jay, Sass.
321
00:14:10,028 --> 00:14:11,628
Não, não, não.
322
00:14:11,629 --> 00:14:15,102
Faz muito sentido.
Ela existe no subconsciente do Jay.
323
00:14:15,103 --> 00:14:17,492
Estão com ciúmes
porque encontrei alguém.
324
00:14:17,493 --> 00:14:19,853
Estou com ciúmes
por estar saindo com o Jay.
325
00:14:19,854 --> 00:14:22,405
Ele falou de mim?
Desculpe, ela falou de mim?
326
00:14:22,406 --> 00:14:24,220
Não estou saindo com o Jay,
está bem?
327
00:14:24,221 --> 00:14:27,829
Marisa é uma pessoa independente
e tem os próprios interesses.
328
00:14:27,830 --> 00:14:30,214
Quantas vezes ela citou
"Um Sonho de Liberdade"?
329
00:14:31,534 --> 00:14:33,252
Meu Deus,
estou saindo com o Jay.
330
00:14:34,114 --> 00:14:36,358
Couro vermelho,
couro amarelo, couro lavanda.
331
00:14:36,359 --> 00:14:38,573
Couro vermelho,
couro amarelo, couro lavanda.
332
00:14:38,574 --> 00:14:41,039
Que animal faz couro lavanda?
333
00:14:41,040 --> 00:14:44,200
O hipopótamo seca até adquirir
uma tonalidade arroxeada.
334
00:14:44,201 --> 00:14:45,278
Tínhamos um pufe.
335
00:14:45,279 --> 00:14:47,359
Um hipopótamo. Que divertido.
336
00:14:47,360 --> 00:14:50,237
Dez minutos, Samantha.
Te vejo no salão de baile.
337
00:14:50,238 --> 00:14:53,597
Você tem uma chance
de me impressionar e só uma,
338
00:14:53,598 --> 00:14:55,751
porque tenho Chevrolets
para vender.
339
00:14:55,752 --> 00:14:58,656
- Vai conseguir a promoção.
- Menos, Jeff.
340
00:14:58,657 --> 00:15:00,191
Anotado.
341
00:15:00,192 --> 00:15:02,647
Como está se sentindo, Sam?
Como uma estrela?
342
00:15:02,648 --> 00:15:03,662
Estou pronta.
343
00:15:03,663 --> 00:15:05,995
Sei o passo do sapateado,
a música. Eu consigo.
344
00:15:05,996 --> 00:15:08,958
Incrível. Alberta,
quando eu passo pela Marisa?
345
00:15:08,959 --> 00:15:10,068
O quê?
346
00:15:10,069 --> 00:15:12,270
Alberta disse para passar
pela sua adversária
347
00:15:12,271 --> 00:15:14,559
para que ela ficasse
super chapada e errasse.
348
00:15:14,560 --> 00:15:15,775
Aí nossa garota de novo.
349
00:15:15,776 --> 00:15:18,331
O que mais ela disse?
É mesmo, não conte para a Sam.
350
00:15:18,332 --> 00:15:20,305
- Disse que acreditava em mim.
- Sim.
351
00:15:20,306 --> 00:15:22,041
É só um pequeno seguro.
352
00:15:22,042 --> 00:15:24,469
Sim, porque não achou
que eu conseguiria sozinha.
353
00:15:24,836 --> 00:15:27,291
Não acredito.
Pensei que fosse minha amiga.
354
00:15:28,264 --> 00:15:31,791
Talvez não tenha sido
a melhor ideia confiar na Flor
355
00:15:31,792 --> 00:15:33,120
a sua missão secreta.
356
00:15:33,121 --> 00:15:35,084
Sim, você estragou tudo.
357
00:15:41,017 --> 00:15:42,145
Podemos conversar?
358
00:15:42,146 --> 00:15:44,986
Estou bem ocupada preparando
lanches para o elenco agora.
359
00:15:44,987 --> 00:15:47,206
Embora eu provavelmente
nem seja qualificada.
360
00:15:47,207 --> 00:15:48,645
Isso não é verdade.
361
00:15:48,646 --> 00:15:52,078
Embora ache que as batatinhas
devam ficar perto do molho.
362
00:15:52,079 --> 00:15:53,719
Queria conversar sobre isso?
363
00:15:53,720 --> 00:15:55,902
Não.
Devo um pedido de desculpas.
364
00:15:55,903 --> 00:15:57,230
Fui longe demais.
365
00:15:57,231 --> 00:16:00,708
E percebi que não estava
só tentando te ajudar.
366
00:16:00,709 --> 00:16:02,265
Também fazia isso por mim.
367
00:16:02,266 --> 00:16:05,149
- Como assim?
- Sinto falta dos holofotes, Sam.
368
00:16:05,150 --> 00:16:07,910
Quando eu estava viva
e estava lá cantando?
369
00:16:08,561 --> 00:16:10,651
Isso é o mais viva
que já me senti.
370
00:16:10,652 --> 00:16:13,699
E você conseguir esse papel,
acho, de alguma forma,
371
00:16:13,700 --> 00:16:16,212
me faria sentir
como se estivesse no palco.
372
00:16:16,213 --> 00:16:19,916
E sei que me empolguei
um pouco porque...
373
00:16:21,071 --> 00:16:24,329
Queria tanto isso.
Para nós duas.
374
00:16:24,330 --> 00:16:26,520
Mas não era assim
que eu queria o papel.
375
00:16:26,521 --> 00:16:29,834
Eu sei, Sam, e sinto muito.
Não estava pensando direito.
376
00:16:29,835 --> 00:16:31,736
E o que deixaria tudo isso
ainda pior
377
00:16:31,737 --> 00:16:35,336
é se minhas ações impedissem você
de viver o seu sonho.
378
00:16:37,226 --> 00:16:40,580
Aí está você.
Scott está procurando por você.
379
00:16:41,050 --> 00:16:42,463
Não fazemos Scott esperar.
380
00:16:43,867 --> 00:16:45,982
Sam, faça o que fizer,
381
00:16:45,983 --> 00:16:48,268
acho que você é uma estrela
de qualquer jeito.
382
00:16:51,622 --> 00:16:53,534
É tão patético.
383
00:16:53,535 --> 00:16:55,914
Eu estava tão desesperado
para estar com alguém,
384
00:16:55,915 --> 00:16:57,281
ter uma conexão,
385
00:16:57,282 --> 00:17:00,092
que fiquei animado com uma
invenção da imaginação do Jay.
386
00:17:00,093 --> 00:17:02,396
Está sendo muito duro
consigo mesmo.
387
00:17:02,397 --> 00:17:04,166
Uma vez, comi cogumelos demais
388
00:17:04,167 --> 00:17:06,797
e namorei um cacto saguaro
por, tipo, uma semana.
389
00:17:07,230 --> 00:17:09,351
Ele era um fofo.
Ótimo ouvinte.
390
00:17:09,352 --> 00:17:11,347
Gentil de vocês
tentarem me animar,
391
00:17:11,887 --> 00:17:13,696
mas sejamos sinceros,
estou sozinho.
392
00:17:13,697 --> 00:17:15,541
E nunca vou conhecer
ninguém novo.
393
00:17:15,542 --> 00:17:17,607
Pode não conseguir
encontrar alguém,
394
00:17:17,608 --> 00:17:18,882
mas talvez eu possa.
395
00:17:19,411 --> 00:17:22,443
Talvez seja hora de usar meu poder
para ajudar os outros.
396
00:17:22,444 --> 00:17:24,404
Pros menos afortunados,
presos em casa.
397
00:17:24,405 --> 00:17:27,177
Mesmo quando ele está sendo legal,
é tão presunçoso.
398
00:17:27,178 --> 00:17:29,371
Sass, procurarei por toda parte
399
00:17:29,372 --> 00:17:31,448
alguém não ligado
a uma propriedade.
400
00:17:31,449 --> 00:17:34,576
Deve ter outros como eu,
e vou trazer uma para você.
401
00:17:34,577 --> 00:17:37,595
Como uma espécie
de cafetão espectral.
402
00:17:37,596 --> 00:17:39,411
Pensei mais em casamenteiro.
403
00:17:39,412 --> 00:17:41,080
Sério, Pete?
Faria isso por mim?
404
00:17:41,081 --> 00:17:42,226
Seria uma honra.
405
00:17:42,227 --> 00:17:44,867
Se encontrar alguém
não presa em casa,
406
00:17:44,868 --> 00:17:46,920
líder de torcida morta
do Dallas Cowboy...
407
00:17:46,921 --> 00:17:48,381
Ele está procurando para mim.
408
00:17:48,382 --> 00:17:51,393
Não posso fazer um pedido?
É só se ele vir uma.
409
00:17:51,394 --> 00:17:54,225
Você nem sabem como elas são.
Egoísta.
410
00:17:54,226 --> 00:17:56,946
Última chamada para Samantha?
411
00:17:58,092 --> 00:17:59,264
Samantha?
412
00:18:01,071 --> 00:18:03,660
- Desculpe o atraso, estava...
- Sem desculpas.
413
00:18:03,661 --> 00:18:06,431
- Eu preciso de excelência.
- Sim!
414
00:18:06,432 --> 00:18:08,016
Mostra pra ele, Sam!
415
00:18:15,608 --> 00:18:17,327
Meu Deus, ela vai vomitar.
416
00:18:17,328 --> 00:18:20,064
E ela comeu todos
aqueles Twizzlers mais cedo.
417
00:18:20,065 --> 00:18:21,955
Vai parecer
uma cena de crime aqui.
418
00:18:25,803 --> 00:18:27,046
Escuta, Sam.
419
00:18:27,047 --> 00:18:29,095
Esqueça todas essas pessoas
assistindo.
420
00:18:29,096 --> 00:18:30,943
Você está cantando
só para uma amiga.
421
00:18:34,615 --> 00:18:38,914
Antigamente
Só um vislumbre das meias
422
00:18:38,915 --> 00:18:41,170
Era visto como algo chocante
423
00:18:41,171 --> 00:18:43,527
Mas agora só Deus sabe
424
00:18:43,528 --> 00:18:45,728
Qualquer coisa serve
425
00:18:46,304 --> 00:18:49,550
Autores bons que um dia
Conheceram palavras melhores
426
00:18:49,551 --> 00:18:51,660
Agora só usam palavras obscenas
427
00:18:51,661 --> 00:18:53,947
Escrevendo prosas
428
00:18:53,948 --> 00:18:56,694
Qualquer coisa serve
429
00:18:59,112 --> 00:19:01,084
O mundo enlouqueceu hoje
430
00:19:01,085 --> 00:19:02,477
Hoje o bom é ruim
431
00:19:02,478 --> 00:19:03,779
Hoje o preto é branco
432
00:19:03,780 --> 00:19:05,012
Hoje o dia é noite
433
00:19:05,013 --> 00:19:07,490
Quando a maioria dos caras
Presenteiam as mulheres
434
00:19:07,491 --> 00:19:10,032
Hoje são gigolôs bobos
435
00:19:10,033 --> 00:19:11,515
Essa é minha esposa.
436
00:19:12,056 --> 00:19:14,982
- Como você está, amigo?
- Estou bem.
437
00:19:15,350 --> 00:19:17,165
Embora seja estranho
estar aqui,
438
00:19:17,166 --> 00:19:18,945
no mesmo ambiente
que minha ex.
439
00:19:20,317 --> 00:19:22,027
Fala da Marisa ou do Jay?
440
00:19:23,533 --> 00:19:25,345
Não sei.
441
00:19:26,968 --> 00:19:29,872
E embora eu não seja
Uma grande romancista
442
00:19:29,873 --> 00:19:31,789
Eu sei o que vai responder
443
00:19:31,790 --> 00:19:34,388
Quando eu fizer o pedido
444
00:19:34,389 --> 00:19:36,337
Qualquer coisa serve!
445
00:19:36,338 --> 00:19:38,801
Então essa é a Alberta
não querendo aparecer?
446
00:19:39,414 --> 00:19:40,829
Um passo de cada vez.
447
00:20:00,620 --> 00:20:03,234
Sam, você realmente
os surpreendeu.
448
00:20:03,235 --> 00:20:04,455
Canta de novo para nós?
449
00:20:04,456 --> 00:20:07,042
Adoraria, Flor,
mas estou em repouso vocal.
450
00:20:07,043 --> 00:20:08,939
Estamos só na metade
da temporada.
451
00:20:08,940 --> 00:20:10,540
De duas apresentações.
452
00:20:10,541 --> 00:20:12,984
Amor, você foi incrível.
453
00:20:12,985 --> 00:20:15,850
Querido, me traz outra
água quente com limão?
454
00:20:15,851 --> 00:20:17,596
Preciso acalmar
meu instrumento.
455
00:20:17,597 --> 00:20:20,069
Alberta, temo que você
tenha criado um monstro.
456
00:20:20,070 --> 00:20:21,636
Ela é insuportável.
457
00:20:22,284 --> 00:20:24,327
Estou tão orgulhosa.
458
00:20:24,866 --> 00:20:27,866
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
459
00:20:27,867 --> 00:20:29,867
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
33002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof