Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,615 --> 00:00:42,500
Duitsland, April 1945
Twee weke voor die einde van die oorlog
2
00:02:00,718 --> 00:02:05,388
Kom!
Waar is die ou varkie?
3
00:02:08,585 --> 00:02:09,205
Kom nou!
4
00:02:10,567 --> 00:02:11,167
Waar is hy?
5
00:02:22,818 --> 00:02:25,610
Waar is die
klein varkie?
6
00:05:23,625 --> 00:05:30,629
Plundery word met
die dood gestraf!
7
00:05:35,468 --> 00:05:36,869
Kom.
8
00:05:50,689 --> 00:05:53,939
Dít beteken hier lê
nog goed rond.
9
00:06:31,261 --> 00:06:32,762
Toe dan.
10
00:06:33,887 --> 00:06:37,355
Diewe! Diewe! Hy kom weg!
Hy kom weg!
11
00:06:37,355 --> 00:06:38,194
Ek gaan jou vrek maak!
12
00:10:02,341 --> 00:10:07,346
Dit is te goed om
waar te wees…
13
00:10:07,471 --> 00:10:12,518
…dat so ’n wonder
ons ten deel val…
14
00:10:12,682 --> 00:10:16,937
…uit die paradys,
goue sonneskyn.
15
00:10:17,062 --> 00:10:19,355
Dankie, dankie.
16
00:10:22,149 --> 00:10:25,317
Hartlik,
hartlik dank.
17
00:10:37,537 --> 00:10:40,163
En wie dink jy
miskien is jy?
18
00:10:42,666 --> 00:10:45,331
Wie dink ek is ek?
19
00:10:46,335 --> 00:10:48,033
Sien ek reg?
20
00:10:48,033 --> 00:10:49,995
Is jou broek te lank?
21
00:10:50,798 --> 00:10:52,190
Verskoon tog.
22
00:10:52,190 --> 00:10:53,320
Verskoon tog, kaptein.
23
00:10:59,427 --> 00:11:01,221
Wat sê jy daar?
24
00:11:01,346 --> 00:11:03,432
Wat het ek gehoor?
25
00:11:05,307 --> 00:11:08,519
Jy sal hardloop. Hardloop!
26
00:11:09,475 --> 00:11:13,182
Kom nou, ek gee jou ’n kans. Ek wil hê jy moet hardloop.
27
00:11:13,182 --> 00:11:15,274
Toe, hardloop!
28
00:11:15,274 --> 00:11:19,070
Hardloop vir jou lewe, varkie. Toe nou, hardloop.
29
00:12:00,143 --> 00:12:02,769
Soldaat eerste klas Walter Freytag
meld aan, kaptein.
30
00:12:08,566 --> 00:12:09,697
Ek het my eenheid verloor.
31
00:12:10,570 --> 00:12:14,570
Ek vra nederig toestemming
om by u aan te sluit, kaptein.
32
00:12:19,825 --> 00:12:21,451
Sit u vas?
33
00:12:26,455 --> 00:12:28,288
Ek help u om uit die
drek te kom, kaptein.
34
00:13:39,177 --> 00:13:40,846
Wie dink jy is jy?
35
00:13:42,264 --> 00:13:44,099
Wys my jou sakboekie.
36
00:14:00,320 --> 00:14:02,113
– Ek het my eenheid… – Bly stil.
37
00:14:15,413 --> 00:14:16,605
Jy is ’n droster.
38
00:14:18,543 --> 00:14:19,701
Nee, kaptein.
39
00:14:20,754 --> 00:14:23,046
Ons het verstrooi geraak.
40
00:14:23,046 --> 00:14:26,004
Ons was in ’n
hewige geveg…
41
00:14:29,216 --> 00:14:31,052
Die helfte van ons…
42
00:14:45,980 --> 00:14:47,773
Jy lyk honger.
43
00:14:50,192 --> 00:14:52,586
Ek het vir drie dae
niks geëet nie, kaptein.
44
00:14:52,586 --> 00:14:53,238
Ek’s doodhonger.
45
00:15:09,791 --> 00:15:12,668
Goed, ons durf
dit saam aan.
46
00:15:30,000 --> 00:15:31,543
Dan kry ons
maar ’n herberg.
47
00:15:32,716 --> 00:15:33,716
Ja, kaptein!
48
00:16:32,812 --> 00:16:35,191
Dit is pikdonker hier, kaptein.
49
00:16:46,325 --> 00:16:48,201
Nou ja, hier gaan ons.
50
00:17:01,503 --> 00:17:04,125
Heil Hitler.
51
00:17:06,173 --> 00:17:08,125
Ek bedoel dit nie
persoonlik nie, kaptein…
52
00:17:08,798 --> 00:17:11,240
…maar uniforms is nie
meer so gewild nie.
53
00:17:11,240 --> 00:17:13,403
En die Duitses
glad nie.
54
00:17:13,846 --> 00:17:15,430
Parasiet.
55
00:17:24,938 --> 00:17:28,816
Die gerugte oor toestande
agter die front is sorgbarend.
56
00:17:32,527 --> 00:17:35,317
Maar dit blyk erger as
wat ek gedink het.
57
00:17:52,500 --> 00:17:53,961
Naam?
58
00:17:54,086 --> 00:17:58,172
My naam? Schnabel, Gerd. Kaptein.
59
00:18:06,428 --> 00:18:09,009
Sedert ’32 lid
van die Party.
60
00:18:11,807 --> 00:18:17,019
Ek weet dat alles hier nie aan al
die voorskrifte voldoen nie.
61
00:18:17,144 --> 00:18:19,805
Die vleis in die pot
was ’n noodslagting.
62
00:18:19,805 --> 00:18:21,843
– Die stomme dier… – Ontspan tog net.
63
00:18:22,538 --> 00:18:24,817
Ek het nie gekom om
moeilikheid te maak nie.
64
00:18:24,817 --> 00:18:27,817
Ek wil weet hoeveel
skade u gely het.
65
00:18:27,942 --> 00:18:32,490
Na die plundering deur die drosters. Wat is weg en wat het dit gekos?
66
00:18:34,115 --> 00:18:36,490
Asseblief.
Vir u vergoeding.
67
00:18:43,249 --> 00:18:47,210
Ek is hier om toe te sien
dat almal hulle geld kry.
68
00:18:47,335 --> 00:18:48,750
Geld?
69
00:18:48,875 --> 00:18:53,384
Die Party sorg nog altyd
vir orde en gesag. Heil Hitler.
70
00:18:58,469 --> 00:19:03,346
– Ek had twee perde, ’n bruin perd… – Jy had glad geen perde.
71
00:19:03,471 --> 00:19:07,682
Is hier nog iets te ete?
Ontbyt was lank terug.
72
00:19:07,807 --> 00:19:09,365
– Daar is sowaar nog braaiboud.
73
00:19:10,365 --> 00:19:12,201
Freytag, braaiboud.
74
00:19:12,201 --> 00:19:13,131
Freytag?
75
00:19:14,355 --> 00:19:16,836
Daar’s braaiboud.
Gee die herbergier ’n hand.
76
00:19:17,538 --> 00:19:18,548
Maak bietjie gou!
77
00:20:13,361 --> 00:20:17,778
– My hele servies in duie. – En my kas.
78
00:20:17,903 --> 00:20:21,576
– Eet smaaklik, kaptein. – Mag dit u welgeval.
79
00:20:23,615 --> 00:20:24,538
Voortreflik.
80
00:20:25,855 --> 00:20:27,461
Dit lyk voortreflik.
81
00:20:28,288 --> 00:20:29,865
Ons pouseer eers
’n rukkie.
82
00:20:30,219 --> 00:20:33,009
Wees nie besorgd nie.
Elk sal kry wat hom toekom.
83
00:20:33,710 --> 00:20:35,461
Lekker eet.
84
00:20:38,797 --> 00:20:39,519
Inderdaad.
85
00:20:40,442 --> 00:20:41,142
Ek sal.
86
00:21:17,411 --> 00:21:19,201
Kaptein?
87
00:21:22,163 --> 00:21:23,919
Kaptein.
88
00:21:24,298 --> 00:21:25,298
Ons het een!
89
00:21:40,384 --> 00:21:42,180
Hy’t gesteel.
90
00:21:48,894 --> 00:21:51,729
– Dit vra om vergelding. – Net so!
91
00:22:03,942 --> 00:22:06,365
Tyd om u braaiboud
te verdien.
92
00:22:27,507 --> 00:22:29,342
Elk sal kry wat
hom toekom.
93
00:23:02,784 --> 00:23:05,912
Ek sit ’n kers langs
u bed vir ingeval.
94
00:23:09,749 --> 00:23:11,375
Dit was moeilik.
95
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
Maak my môre om
5:30 wakker.
96
00:23:15,750 --> 00:23:16,352
Jaseker.
97
00:23:17,530 --> 00:23:18,545
En h’m…
98
00:23:19,576 --> 00:23:20,882
Wat van ontbyt?
99
00:23:21,883 --> 00:23:23,923
Daar is nog koffie
in die motorkar.
100
00:23:25,778 --> 00:23:27,319
Goed.
101
00:23:29,259 --> 00:23:32,721
Dis geen pret om op ’n nugter
maag te vertrek nie.
102
00:23:34,393 --> 00:23:35,932
Dankie.
103
00:24:13,673 --> 00:24:17,673
DIE KAPTEIN
104
00:24:53,882 --> 00:24:55,174
Welke kant toe, kaptein?
105
00:24:55,875 --> 00:24:56,977
Die plaas lê na regs.
106
00:24:57,134 --> 00:24:57,977
Seker, kaptein.
107
00:25:21,601 --> 00:25:24,807
PLUNDERY WORD MET
DIE DOOD GESTRAF!
108
00:25:51,026 --> 00:25:53,738
Op aandag, en maak gou!
109
00:25:53,738 --> 00:25:54,855
Maak gou!
110
00:26:31,239 --> 00:26:34,865
Ek wil graag kontroleer.
Sakboekies en marsbevele.
111
00:26:51,019 --> 00:26:52,712
Dit is Radio Grootduitsland en…
112
00:26:52,712 --> 00:26:55,835
…die einde van ons
weermagversoekprogram.
113
00:27:14,105 --> 00:27:16,113
Julle ontplooigebied is
in ’n ander rigting.
114
00:27:16,113 --> 00:27:18,317
Drosters. Ek het dit geweet.
115
00:27:18,317 --> 00:27:19,102
Antwoord!
116
00:27:20,057 --> 00:27:21,154
Spoeg dit uit!
117
00:27:26,778 --> 00:27:28,857
Kaptein. Toestemming om
verslag te doen.
118
00:27:30,313 --> 00:27:32,729
Ons het van ons
eenheid geskei geraak.
119
00:27:36,707 --> 00:27:38,825
En toe het julle
hier neergestryk?
120
00:27:38,825 --> 00:27:41,413
Op my koste!
Die suiplappe!
121
00:27:41,413 --> 00:27:44,279
Die militêre polisie is in die buurdorp, maar ons telefoon is stukkend.
122
00:27:44,279 --> 00:27:48,048
Hy het dit stukkend geslaan!
123
00:27:48,048 --> 00:27:49,758
Kom maar.
124
00:28:15,028 --> 00:28:17,942
Jy kan nie net omrol en
dit so aanvaar nie.
125
00:28:18,067 --> 00:28:19,473
’n Schnapps.
126
00:28:19,788 --> 00:28:21,288
Jaseker, kaptein. Schnapps!
127
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
– Kaptein…
– Het ek jou iets gevra?
128
00:28:48,769 --> 00:28:49,804
Wel?
129
00:28:51,163 --> 00:28:56,040
Ek meld my by u aan, kaptein. Ons stel ons onder u bevel.
130
00:28:58,729 --> 00:29:00,230
Goed. Sit maar.
131
00:29:02,815 --> 00:29:05,317
Ek het ’n opdrag hier
agter die front.
132
00:29:08,192 --> 00:29:10,488
Ek benodig julle
hulp daarmee.
133
00:29:15,825 --> 00:29:18,826
KOMMANDO “H”
134
00:29:19,826 --> 00:29:21,451
Julle gaan my help.
135
00:29:39,343 --> 00:29:43,346
Op die lyfwag van Herold!
Saam staan ons sterk.
136
00:30:05,278 --> 00:30:07,278
Kaptein…
137
00:30:09,740 --> 00:30:11,615
…wat presies behels
u opdrag?
138
00:30:13,615 --> 00:30:16,832
Om duidelikheid oor die situasie
agter die front te kry.
139
00:30:17,932 --> 00:30:19,977
Ek kan duidelikheid
daaroor gee.
140
00:30:21,949 --> 00:30:24,662
Die situasie is wat
u daarvan maak.
141
00:30:24,662 --> 00:30:25,560
Of hoe, kaptein?
142
00:31:27,838 --> 00:31:29,299
Halt!
143
00:31:33,221 --> 00:31:34,625
Vliegtuie!
144
00:31:48,262 --> 00:31:49,721
Weer!
145
00:31:54,336 --> 00:31:56,005
Voorwaarts.
146
00:32:38,179 --> 00:32:40,567
Kaptein!
147
00:32:40,852 --> 00:32:43,313
Waarheen gaan ons
nou eintlik?
148
00:32:44,116 --> 00:32:46,288
Ons ontplooigebied
is reguit aan.
149
00:33:08,707 --> 00:33:12,626
Militêre polisie! Staan in ’n lyn! Boekies gereed!
150
00:33:17,221 --> 00:33:19,057
Ek gaan my nie herhaal nie!
151
00:33:36,814 --> 00:33:38,315
Uit!
152
00:33:43,512 --> 00:33:44,897
Wie dink jy is jy?
153
00:33:45,221 --> 00:33:49,451
As ’n gevierde lugmagkaptein sal ek
nie sulke oneerbiedigheid duld nie!
154
00:33:49,451 --> 00:33:52,223
Ek dring daarop aan om
jou meerdere te spreek.
155
00:33:52,223 --> 00:33:53,493
Hier is ek.
156
00:34:01,098 --> 00:34:03,548
U wil nie u sakboekie
toon nie?
157
00:34:03,548 --> 00:34:05,634
Aan ’n onderoffisier wat my soos
’n krimineel behandel?
158
00:34:05,948 --> 00:34:08,552
Waarom het u geen
marsbevele nie?
159
00:34:08,831 --> 00:34:10,230
Dit is ’n spesiale operasie.
160
00:34:10,230 --> 00:34:11,054
Spesiale operasie?
161
00:34:11,054 --> 00:34:13,445
Om duidelikheid oor die situasie
agter die front te kry.
162
00:34:13,445 --> 00:34:14,030
A-ha!
163
00:34:14,989 --> 00:34:17,827
Met welke volmag?
164
00:34:18,764 --> 00:34:20,400
Onder die hoogste
outoriteit.
165
00:34:21,657 --> 00:34:24,398
Die hoogste outoriteit.
166
00:34:24,648 --> 00:34:26,983
Van die Führer self.
167
00:34:32,789 --> 00:34:35,407
Skokkende gerugte het
sy ore bereik.
168
00:34:35,606 --> 00:34:37,965
Oor die bedenklike
praktyke alhier.
169
00:34:37,965 --> 00:34:41,965
Maar met wie
praat ek eintlik?
170
00:34:43,666 --> 00:34:45,751
Sichner, Josef.
171
00:34:47,512 --> 00:34:51,045
As u u sakboekie laat sien, is die saak afgehandel.
172
00:34:51,255 --> 00:34:53,422
U boekie moet tog
seker iets inhê?
173
00:34:57,652 --> 00:34:59,068
Nou goed.
174
00:35:04,532 --> 00:35:07,699
As ek dan ook jou
papiere mag sien.
175
00:35:07,824 --> 00:35:12,954
As offisier van gelyke rang het ek ook
die reg om jou dokumente te sien.
176
00:35:13,079 --> 00:35:17,541
Ook dit sal in my verslag vermeld word. Dit waarborg ek jou, kaptein Sichner.
177
00:35:28,672 --> 00:35:30,675
Wapens neer.
178
00:35:36,262 --> 00:35:39,097
Wel, jy weet…
179
00:35:39,222 --> 00:35:43,313
…met al die drosters weet ’n mens
nooit wie die uniform dra nie.
180
00:35:43,313 --> 00:35:44,277
Ongehoord.
181
00:35:44,605 --> 00:35:47,686
Freytag, gee die manne
se sakboekies terug.
182
00:35:47,686 --> 00:35:52,652
Hele hordes trek plunderend rond, daarom is die kontrole verskerp.
183
00:35:52,652 --> 00:35:55,056
Baie goed, die Führer sal bly wees.
- Dit zal vaker gebeuren.
184
00:35:55,056 --> 00:35:57,255
Julle gaan nog ’n paar keer
voorgekeer word.
185
00:36:08,742 --> 00:36:13,039
Jy is reg. Die plunderaars
moet maniere geleer word.
186
00:36:15,664 --> 00:36:16,516
Kaptein…
187
00:36:18,018 --> 00:36:20,501
…ek sal u met u
kontrole begelei.
188
00:36:20,501 --> 00:36:24,922
Om ’n eie blik op die situasie te
verkry en te help waar nodig.
189
00:36:27,297 --> 00:36:29,800
Heil Hitler.
190
00:36:36,972 --> 00:36:38,806
Die manne gaan saam en
ons sleep die voertuig weg.
191
00:36:58,987 --> 00:36:59,856
Sakboekies.
192
00:37:00,760 --> 00:37:01,704
Heil Hitler.
193
00:37:01,704 --> 00:37:03,871
Dit is u, kaptein Sichner. Heil Hitler!
194
00:37:04,074 --> 00:37:06,724
Ons neem die drosters na
Werkkamp II. Maak oop!
195
00:37:06,724 --> 00:37:08,523
Jaseker!
Maak oop!
196
00:37:13,831 --> 00:37:15,498
Halt.
197
00:37:16,833 --> 00:37:18,251
Nie so gou nie.
198
00:37:19,418 --> 00:37:22,005
Kapitein Junker. Heil Hitler!
199
00:37:22,088 --> 00:37:26,353
Kaptein Herold is op ’n spesiale operasie om
die situasie agter die front te rapporteer.
200
00:37:26,353 --> 00:37:27,697
Aan die Führer self.
201
00:37:27,697 --> 00:37:28,481
Die Führer?
202
00:37:29,420 --> 00:37:32,550
Jy kan vir die Führer sê
die situasie is kak.
203
00:37:32,550 --> 00:37:34,195
Werkkamp II?
204
00:37:34,195 --> 00:37:34,996
Stap maar in.
205
00:37:44,601 --> 00:37:45,936
Ek neem ’n paar
vriende saam.
206
00:37:53,902 --> 00:37:55,168
Ons ken mekaar tog?
207
00:38:02,989 --> 00:38:03,835
Kreta?
208
00:38:05,579 --> 00:38:06,318
Narvik!
209
00:38:07,119 --> 00:38:08,465
1940.
210
00:38:09,166 --> 00:38:09,989
Haglik.
211
00:38:11,289 --> 00:38:12,143
Watter afdeling?
212
00:38:12,143 --> 00:38:13,246
Valskerms.
213
00:38:14,981 --> 00:38:15,498
En jy?
214
00:38:15,498 --> 00:38:17,751
1940?
Pole.
215
00:38:19,293 --> 00:38:22,045
Ja-nee,
Pole in 1940.
216
00:38:28,717 --> 00:38:30,509
Ek was mal daaroor.
217
00:38:36,097 --> 00:38:38,224
Ek vergeet nie sommer
’n gesig nie.
218
00:38:48,648 --> 00:38:50,733
Ons sal wel
nog onthou.
219
00:39:57,822 --> 00:39:59,657
Ons het ’n bietjie tyd.
220
00:40:01,449 --> 00:40:04,034
Ek koop vir
jou ’n dop.
221
00:40:04,119 --> 00:40:06,496
Kom nou, terwyl ons
wag vir brandstof.
222
00:40:12,833 --> 00:40:15,210
’n Ongehoorde luuksheid.
223
00:40:15,335 --> 00:40:19,963
Om in hierdie tye tughuise en
werkkampe aan die gang te hou.
224
00:40:20,088 --> 00:40:24,340
Nege uit tien gevangenes is
immoreel en is waardelose mense.
225
00:40:25,675 --> 00:40:27,467
Nie waar nie?
226
00:40:27,592 --> 00:40:29,626
Ongehoorde luuksheid, soos jy sê.
227
00:40:29,626 --> 00:40:30,597
Bid jou dit aan.
228
00:40:31,097 --> 00:40:35,849
Voor die vyandelike inval is alle
gevangenes hierheen gebring.
229
00:40:35,974 --> 00:40:38,443
Nou mag ons hulle voer
totdat die howe uiteindelik…
230
00:40:38,911 --> 00:40:39,744
Hierheen.
231
00:40:40,646 --> 00:40:44,389
…tot die howe uiteindelik ’n oordeel oor hulle vel.
232
00:40:44,389 --> 00:40:46,092
Wat sê die plakkate?
233
00:40:46,092 --> 00:40:46,831
H’m?
234
00:40:48,233 --> 00:40:50,960
Wat sê leuse van die Party?
235
00:40:50,960 --> 00:40:53,460
Plunderaars moet vir
hul dade betaal.
236
00:41:06,414 --> 00:41:07,606
Kaptein…
237
00:41:08,987 --> 00:41:11,123
– Wat is jou naam nouweer?
– Herold.
238
00:41:11,123 --> 00:41:12,489
Kaptein Willi Herold.
239
00:41:13,489 --> 00:41:14,320
Ja.
240
00:41:21,463 --> 00:41:23,759
“Kapitein Herold.”
241
00:41:24,342 --> 00:41:27,010
So. Ek moet weer by my manne kom. Baie dankie.
242
00:41:27,135 --> 00:41:29,637
Ons sal na jou
manne omsien.
243
00:41:37,021 --> 00:41:38,018
A!
244
00:41:39,018 --> 00:41:41,317
SA-bevelhebber Schütte…
245
00:41:41,317 --> 00:41:42,813
…in bevel van die kampwagte
246
00:41:42,813 --> 00:41:45,097
Dit is kaptein Herold.
247
00:41:45,097 --> 00:41:46,693
Heil Hitler.
248
00:41:46,693 --> 00:41:49,422
Ek is bly om u te sien.
Uiteindelik gebeur iets.
249
00:41:49,422 --> 00:41:51,195
Ons wag al weke lank
vir ’n krygshof.
250
00:41:51,195 --> 00:41:53,905
Kaptein Herold is nie hier
vir die krygshof nie.
251
00:41:54,030 --> 00:41:54,791
Wat?
252
00:41:55,686 --> 00:41:56,356
Nie?
253
00:41:57,532 --> 00:42:01,367
Ek … het “spesiale operasie” gehoor
en gedog dit gaan gebeur.
254
00:42:01,494 --> 00:42:04,679
Die kaptein moet oor die situasie
agter die front rapporteer…
255
00:42:04,831 --> 00:42:06,621
…aan die Führer.
256
00:42:06,621 --> 00:42:08,456
In hoogste persoon.
257
00:42:10,333 --> 00:42:11,876
Die Führer?
258
00:42:12,001 --> 00:42:16,170
Presies, hý. Ek het hom ingelig oor
ons “bergingsprobleme” alhier.
259
00:42:26,721 --> 00:42:29,472
O, ja.
260
00:42:29,597 --> 00:42:33,641
Meneer, u sien, met al die
ontsnapte gevangenes…
261
00:42:33,766 --> 00:42:38,186
…voer ons ons eie oorlog
hier op die tuisfront.
262
00:42:38,311 --> 00:42:40,896
Hoewel baie minder bekorend
vir offisiere soos uself
263
00:42:40,981 --> 00:42:44,523
Ons offisiere het met
dieselfde probleme te kampe.
264
00:42:44,648 --> 00:42:47,317
Ek het pas nog so ’n
plunderaar teëgekom.
265
00:42:49,737 --> 00:42:50,818
En?
266
00:42:51,036 --> 00:42:53,572
Ek het orde herstel.
267
00:42:53,572 --> 00:42:55,407
Sê ek ook altyd.
268
00:42:59,744 --> 00:43:02,268
Die bevolking het ons
om hulp gevra…
269
00:43:02,268 --> 00:43:05,496
…die ontsnaptes breek in
en plunder by hulle.
270
00:43:05,496 --> 00:43:11,501
Die hoogswanger vrou van ’n
SA-man is oorval en beroof.
271
00:43:11,626 --> 00:43:15,425
Wie dros, steel, plunder of verkrag, móét veroordeel word.
272
00:43:15,425 --> 00:43:19,387
Die voortvlugtige gevangenes
kan van begenadiging vergeet.
273
00:43:19,422 --> 00:43:25,217
En ons moet seker maak diesulkes beland
nie in vyandelike hande nie.
274
00:43:25,719 --> 00:43:27,594
Maar die krygshof
wil nie sit nie.
275
00:43:27,594 --> 00:43:30,179
Dit is krygsgebied, sake vir die weermag.
276
00:43:30,179 --> 00:43:31,925
Nie vir die burgers
van Justisie nie.
277
00:43:31,925 --> 00:43:35,925
Hulle maak net praatjies en wil hê
alles moet lokaal opgelos word.
278
00:43:36,393 --> 00:43:40,648
Maar waar dapper soldate
daagliks aan die front sterf…
279
00:43:40,773 --> 00:43:46,525
…is dit onredelik dat veroordeelde kriminele
van die land se oeste lewe…
280
00:43:46,652 --> 00:43:51,655
…omdat niemand iets durf doen nie. Die uitvaagsels
hier is veiliger as ’n soldaat aan die front.
281
00:43:51,780 --> 00:43:55,409
Dit kan so maklik opgelos word. As ’n mens maar net wil.
282
00:43:55,534 --> 00:43:58,076
Goed, die kaptein
begryp ons dilemma.
283
00:44:00,536 --> 00:44:01,994
Of hoe?
284
00:44:03,498 --> 00:44:05,039
Natuurlik.
285
00:44:07,791 --> 00:44:10,670
So ’n noodtoestand kan nie
geïgnoreer word nie.
286
00:44:11,835 --> 00:44:13,929
Sal u dit aan die
Führer voorlê?
287
00:44:13,929 --> 00:44:15,713
’n Goeie woordjie inkry.
288
00:44:15,713 --> 00:44:17,507
Dit sal ons las
ligter maak.
289
00:44:24,429 --> 00:44:26,346
Ek kan dalk
nog meer doen.
290
00:44:34,311 --> 00:44:36,730
Wat, wat stel u voor?
291
00:44:40,356 --> 00:44:44,818
Ek kan nog niks belowe nie,
ek moet eers die situasie oordeel.
292
00:44:44,983 --> 00:44:47,610
Dan is daar nog die
sakie van my troepe…
293
00:44:47,735 --> 00:44:52,114
As u vir die gevangenes sorg, sal ons na u troepe omsien.
294
00:44:57,369 --> 00:44:59,369
Nou goed.
Dan gaan ons.
295
00:44:59,494 --> 00:45:02,373
Neem die kaptein na
die detensiebarakke.
296
00:45:02,498 --> 00:45:05,161
Ek moet dit nog eers
met Hansen uitklaar.
297
00:45:05,469 --> 00:45:06,418
Die sipier van
die binnekamp.
298
00:45:06,418 --> 00:45:10,418
Daardie deel waar die gevangenes is, val onder Justisie.
299
00:45:10,543 --> 00:45:11,309
Ek…
300
00:45:11,309 --> 00:45:13,489
…ek het… geen
bevoegheid daar nie.
301
00:45:23,097 --> 00:45:26,724
Dan sal ek die bevoegdheid
aan jou moet verleen.
302
00:45:26,849 --> 00:45:29,856
Justisie durf nie die weermag
vir die gek hou nie.
303
00:45:29,856 --> 00:45:30,552
Uitstekend!
304
00:45:32,353 --> 00:45:36,813
Nou ja, ek moet gaan.
Schütte, jy neem oor van hier af.
305
00:45:37,409 --> 00:45:39,067
Heil Hitler.
306
00:45:41,067 --> 00:45:42,434
Uitstekend.
307
00:45:42,434 --> 00:45:43,413
Kaptein Junker?
308
00:45:46,222 --> 00:45:48,619
– Nou wil ek dit graag weet. – Wat?
309
00:45:48,619 --> 00:45:49,780
Waar ons mekaar
vandaan ken.
310
00:45:49,780 --> 00:45:51,282
O, ja?
311
00:46:00,664 --> 00:46:01,539
Nee.
312
00:46:03,215 --> 00:46:04,494
Ek kan nie onthou nie.
313
00:46:07,793 --> 00:46:09,065
Dit gebeur soms. né?
314
00:46:11,126 --> 00:46:11,936
Ja.
315
00:46:31,268 --> 00:46:33,628
As ek u die pad
kan aandui, kaptein?
316
00:46:35,469 --> 00:46:36,739
Na die detensiebarakke.
317
00:46:39,690 --> 00:46:43,418
Ontsnaptes wat weer gevang
word, word afgesonder.
318
00:46:47,802 --> 00:46:48,746
Aandag!
319
00:47:03,708 --> 00:47:04,882
Almal tree aan.
320
00:47:08,007 --> 00:47:09,635
En maak gou!
321
00:47:13,632 --> 00:47:17,302
Hierdie uitskot moet tot
tug en orde gebring word.
322
00:47:17,427 --> 00:47:19,760
Ek sal toesien dat
julle elkeen vrot!
323
00:47:22,262 --> 00:47:26,974
Ek gaan kry die sipier.
U kan solank begin met verhore.
324
00:48:29,851 --> 00:48:31,436
Het jy gesteel?
325
00:48:34,106 --> 00:48:35,648
Geplunder?
326
00:48:41,445 --> 00:48:43,155
Verkrag?
327
00:48:57,873 --> 00:49:01,001
Het jy nie gehoor wat
die kaptein vra nie?
328
00:49:02,853 --> 00:49:03,659
Misdaad?
329
00:49:04,561 --> 00:49:05,532
Drostery.
330
00:49:06,855 --> 00:49:08,574
Herhaalde drostery.
331
00:49:50,393 --> 00:49:52,268
Laat hulle buite aantree.
332
00:50:27,027 --> 00:50:29,239
Maak leeg julle sakke.
333
00:50:37,235 --> 00:50:39,570
Wie niks het, is volgende.
334
00:50:39,954 --> 00:50:41,414
Het jy iets?!
335
00:50:42,351 --> 00:50:43,193
Het jý iets?
336
00:50:43,768 --> 00:50:44,757
Gee hier!
337
00:50:45,873 --> 00:50:46,646
Goed so.
338
00:50:47,038 --> 00:50:47,898
Dit sal ook werk.
339
00:50:48,367 --> 00:50:51,219
Wie het iets?!
Jy, gee hier!
340
00:50:51,262 --> 00:50:52,027
Uit!
341
00:50:52,746 --> 00:50:54,244
Gee hier.
342
00:51:05,978 --> 00:51:06,771
Jy?
343
00:51:09,056 --> 00:51:09,777
Jý?
344
00:51:11,244 --> 00:51:13,079
Jy?
Gee hier!
345
00:51:14,766 --> 00:51:16,601
Gee dit nou hier!
346
00:51:20,851 --> 00:51:22,309
Kaptein?
347
00:51:26,489 --> 00:51:29,271
– Asseblief…
– Hulle is reeds dood.
348
00:51:29,614 --> 00:51:30,550
Ongeag.
349
00:52:04,251 --> 00:52:04,981
Ja?
350
00:52:10,925 --> 00:52:12,385
Wat nou alweer?
351
00:52:12,385 --> 00:52:17,889
’n Kaptein van die lugmag is hier en
wil die detensiebarakke inspekteer.
352
00:52:18,206 --> 00:52:20,561
Het die kaptein die
nodige volmag?
353
00:52:20,561 --> 00:52:23,268
Ja, hy het die
hoogste volmag.
354
00:52:23,268 --> 00:52:25,853
Van die Führer self.
355
00:52:26,228 --> 00:52:27,646
Van die Führer self?
356
00:52:33,943 --> 00:52:39,112
Maar solank hy in die binnekamp is,
moet ’n justisiebeampte hom begelei.
357
00:52:39,237 --> 00:52:45,409
Daar het nóg u en die SA-wag, nóg die
weermag enige bevoegdheid hoegenaamd.
358
00:52:46,083 --> 00:52:48,972
Met u toestemming
sal ek dit doen.
359
00:52:48,972 --> 00:52:49,621
Wel…
360
00:52:50,918 --> 00:52:55,208
Dit is nie volgens die reëls nie. Ek hoop ons altwee besef dit?
361
00:52:55,208 --> 00:52:56,626
Natuurlik.
362
00:52:56,900 --> 00:52:59,534
Maar in ag genome dat
ek reeds amptelik die…
363
00:53:00,963 --> 00:53:04,963
…kaptein se
skakelpersoon is…
364
00:53:07,688 --> 00:53:11,114
Nou goed dan. Ek is nou daar.
365
00:53:13,967 --> 00:53:15,458
H’m, Schütte?
366
00:53:15,458 --> 00:53:16,264
Ja?
367
00:53:18,565 --> 00:53:22,143
Winkler in barak
vier se dogter…
368
00:53:22,143 --> 00:53:25,478
…wil hê dit moet persoonlik
aan haar vader gegee word.
369
00:53:25,844 --> 00:53:27,320
Kan jy dit vir my doen?
370
00:53:28,054 --> 00:53:29,652
Seker. Ek gaan in elk
geval die kant toe.
371
00:53:33,907 --> 00:53:34,998
Poephol.
372
00:53:49,400 --> 00:53:51,708
Uit!
Toe nou!
373
00:53:54,697 --> 00:53:56,199
Ek het mos
gesê uit!
374
00:53:58,215 --> 00:53:59,385
Wat kyk jy so?
375
00:54:00,637 --> 00:54:01,518
Wat makeer jou?
376
00:54:02,239 --> 00:54:02,800
H’m?
377
00:54:13,478 --> 00:54:15,429
Gaan u dus self die
krygshof saamroep?
378
00:54:18,563 --> 00:54:22,143
My vader het altyd gesê:
‘Maak klaar waar jy mee begin het.’
379
00:54:22,496 --> 00:54:23,914
Eindelik gebeur hier iets.
380
00:54:24,313 --> 00:54:25,114
Brockhoff!
381
00:54:26,034 --> 00:54:29,443
Hok die gevangenes in en hou
hulle weg van die vensters.
382
00:54:29,443 --> 00:54:31,132
Skiet oortreders op sig!
383
00:54:31,476 --> 00:54:33,724
Plaas ’n man op elke 15
meter by die doringdraad.
384
00:54:34,168 --> 00:54:34,811
En, Brockhoff.
385
00:54:36,045 --> 00:54:38,532
Grou ’n kuil. Die kriminele
het nie kiste nodig nie.
386
00:54:38,532 --> 00:54:40,367
Ek maak so.
387
00:54:42,603 --> 00:54:43,393
Binne.
388
00:54:46,802 --> 00:54:48,536
Heil Hitler.
Kyk net hier.
389
00:55:28,014 --> 00:55:29,472
Beweeg! Vinniger!
390
00:55:52,668 --> 00:55:56,128
Wat de joos is hier
aan die gang?
391
00:55:56,429 --> 00:55:59,880
Herr Hansen, kan ek u voorstel aan:
Kapitein Herold.
392
00:56:00,143 --> 00:56:03,311
A, die kaptein.
Het u papiere hiervoor?
393
00:56:04,768 --> 00:56:08,344
Die Führer het my volmag gegee
om te doen wat nodig is…
394
00:56:08,344 --> 00:56:11,389
…waar Duitse vegtende
troepe in gevaar verkeer.
395
00:56:11,737 --> 00:56:14,853
’n Soldaat kan sterf,
’n droster moet sterf.
396
00:56:14,972 --> 00:56:16,809
Ja. Ja, ja.
397
00:56:17,197 --> 00:56:22,980
Nietemin vra ek u om geen verdere
aksies te onderneem nie…
398
00:56:23,364 --> 00:56:26,690
…terwyl ek intussen met my
bevelvoerder beraadslaag…
399
00:56:26,690 --> 00:56:31,166
…aangesien ek geen bevele van
Justisie hieromtrent gekry het nie.
400
00:56:33,009 --> 00:56:37,469
Uiteraard moet dit vir u as
offisier tog seker duidelik wees.
401
00:56:44,603 --> 00:56:46,143
Ek is tot u diens.
402
00:56:56,119 --> 00:56:58,688
Dr. Thiel, Hansen
hier van Kamp II.
403
00:56:59,755 --> 00:57:00,356
Ja.
404
00:57:00,853 --> 00:57:03,547
Ek het ’n kaptein Herold hier.
405
00:57:03,547 --> 00:57:06,385
Hy sê hy het volmag
van die Führer…
406
00:57:06,385 --> 00:57:10,547
…en hy het al vyf
gevangenes laat teregstel.
407
00:57:12,793 --> 00:57:15,003
Ja, onder die
afgesonderdes.
408
00:57:16,840 --> 00:57:18,463
’n Oomblik.
409
00:57:18,463 --> 00:57:23,467
Adjunk- spesiale afgevaardigde van die
Departement Justisie, doktor Thiel.
410
00:57:24,925 --> 00:57:27,094
Kaptein Herold.
411
00:57:27,219 --> 00:57:28,460
Vyf gevangenes, ja.
412
00:57:29,387 --> 00:57:33,614
Ek weet dat hulle onder Justisie val, maar
hulle het my tydens die verhoor aangeval.
413
00:57:34,938 --> 00:57:36,072
Ja, al vijf.
414
00:57:37,150 --> 00:57:38,619
Herr Schütte kan
dit bevestig.
415
00:57:41,905 --> 00:57:43,373
Ja, ek kan inderdaad.
416
00:57:44,730 --> 00:57:49,192
Natuurlik is hulle skuld bewys, anders sou
hulle nie in die detensiebarak wees nie.
417
00:57:50,864 --> 00:57:51,364
Ja.
418
00:57:57,202 --> 00:57:57,811
Ja?
419
00:58:00,572 --> 00:58:02,197
Ek verstaan.
420
00:58:09,786 --> 00:58:13,831
Herr Doktor Thiel vra dat
u tot môre wag…
421
00:58:13,956 --> 00:58:15,851
…voordat u verdere
stappe neem.
422
00:58:15,969 --> 00:58:19,516
Herr Doktor Thiel meen dat die
statute baie duidelik daaroor is…
423
00:58:19,753 --> 00:58:22,257
…en dat ’n krygshof goed
georganiseer moet wees.
424
00:58:22,257 --> 00:58:28,514
Herr Doktor Thiel wil met die staatsaanklaer
in Oldenburg in verbinding tree…
425
00:58:28,884 --> 00:58:33,838
…waarna hy hierheen kom
om u volmag na te gaan.
426
00:58:33,838 --> 00:58:36,465
– Hy kan maar kyk wat hy wil. – Hy sal dit ook doen!
427
00:58:41,099 --> 00:58:43,931
U begryp nie die erns van
die situasie nie, Herr Hansen.
428
00:58:45,351 --> 00:58:46,813
Dit kan jy weer sê!
429
00:58:47,025 --> 00:58:50,054
Verskoon my, maar dinge
moet reg gedoen word!
430
00:58:50,634 --> 00:58:52,760
Wie wil verantwoordelik
hiervoor aanvaar?
431
00:58:52,940 --> 00:58:53,914
Kaptein Herold!
432
00:58:54,844 --> 00:58:55,856
Kaptein Herold.
433
00:58:56,356 --> 00:59:00,110
Kaptein, ons kan dit mos oplos
en almal tevrede hou?
434
00:59:00,572 --> 00:59:03,195
Ek ken die gouleier.
Met hom aan ons kant…
435
00:59:03,195 --> 00:59:06,989
…sal ons ook geen probleme
met Justisie hê nie.
436
00:59:10,449 --> 00:59:13,869
Ons sal Herr Doktor Thiel
ook maklik hier uit kan hou.
437
00:59:17,784 --> 00:59:19,210
Kaptein Herold.
438
00:59:20,414 --> 00:59:23,208
Met onbeperkte volmag
van die Führer.
439
00:59:24,666 --> 00:59:27,527
Juis, hy moet hierdie
kamp in orde kom kry.
440
00:59:28,460 --> 00:59:31,512
Ja, die kaptein het al van ’n paar
gevangenes ontslae geraak.
441
00:59:33,130 --> 00:59:36,090
Hy sê jy moet seker
iewers begin.
442
00:59:36,215 --> 00:59:40,070
Ek stem volkome saam.
Justitie probeer ons egter dwarsboom.
443
00:59:40,070 --> 00:59:43,364
Ons moet dit definitief met die
Gestapo in Emden opklaar.
444
00:59:45,472 --> 00:59:46,570
Sal u dit doen?
445
00:59:48,201 --> 00:59:48,891
Uitstekend!
446
00:59:50,849 --> 00:59:55,643
Hy sê: ‘As kaptein Herold gereed is om die saak
te hanteer, kan ons sodoende tyd spaar.’
447
00:59:55,666 --> 00:59:56,393
Hy sal terug bel.
448
01:00:15,405 --> 01:00:17,614
Schütte.
Die gouleier.
449
01:00:20,333 --> 01:00:21,025
Ja.
450
01:00:21,724 --> 01:00:23,175
Kom iemand van
hoofkantoor hierheen?
451
01:00:24,744 --> 01:00:27,121
Nee, ons sal
self regkom.
452
01:00:28,532 --> 01:00:29,284
Heil Hitler.
453
01:00:29,916 --> 01:00:34,001
Hy sê: “Alles van die beste
en mag dit goed afloop.”
454
01:00:38,195 --> 01:00:41,445
Herr Doktor Thiel? Ja.
Schütte hier van Kamp II.
455
01:00:41,465 --> 01:00:44,005
Kaptein Herold wil u spreek.
456
01:00:49,257 --> 01:00:50,672
Doktor Thiel?
457
01:00:53,431 --> 01:00:56,306
… en het my hiermee belas.
458
01:00:56,431 --> 01:00:59,768
Juis, die kamp is oorgedra
aan die Gestapo in Emden.
459
01:01:04,853 --> 01:01:08,856
Hy wil eers met die Gestapo bevestig en
dan met die prokureur-generaal praat.
460
01:01:08,981 --> 01:01:11,231
Daarna sal hy
Hansen inlig.
461
01:01:16,360 --> 01:01:19,277
Slaap, kindjie, slaap …
462
01:01:19,666 --> 01:01:22,458
Hansen is ’n skaap.
463
01:01:31,369 --> 01:01:32,786
Hansen hier.
464
01:01:34,204 --> 01:01:35,605
Heerlik.
465
01:01:37,789 --> 01:01:40,849
Die Gestapo dus het
die saak aan…
466
01:01:40,896 --> 01:01:45,971
…kaptein Herold oorgedra as
’n vereenvoudigde krygshof…
467
01:01:46,168 --> 01:01:47,545
…en hy aanvaar volle
verantwoordelikheid.
468
01:01:55,983 --> 01:01:56,751
Ek verstaan.
469
01:01:57,914 --> 01:02:01,914
Kaptein Herold het dus
die nodige volmag?
470
01:02:03,181 --> 01:02:05,641
Ja, dan kan niks
gedoen word nie.
471
01:02:06,775 --> 01:02:07,702
Ek verstaan.
472
01:02:07,702 --> 01:02:10,954
Sy bevoegdheid is
bo verdenking.
473
01:02:13,978 --> 01:02:16,273
Ja, ek verstaan. Heil Hitler.
474
01:02:40,954 --> 01:02:42,996
Almal moet aantree!
475
01:02:44,996 --> 01:02:46,500
Toe nou!
476
01:02:55,547 --> 01:02:57,130
Maak gou!
477
01:03:08,971 --> 01:03:11,681
Ek het gedink aan drie
groepe van dertig?
478
01:03:13,431 --> 01:03:15,108
Dan moet ons
maar begin.
479
01:03:16,045 --> 01:03:16,967
Beweeg!
480
01:03:18,268 --> 01:03:20,061
Linksom.
481
01:03:22,730 --> 01:03:24,190
Mars.
482
01:03:39,987 --> 01:03:43,952
♬Vandag wil ons graag marsjeer…♬
483
01:03:44,077 --> 01:03:47,786
♬…en ’n nuwe mars probeer…♬
484
01:03:47,911 --> 01:03:51,288
♬…in die mooie Westerwoud…♬
485
01:03:51,413 --> 01:03:54,375
♬…ja daar waai die wind so koud.♬
486
01:03:55,768 --> 01:03:59,144
♬In die mooie Westerwoud…♬
487
01:03:59,210 --> 01:04:02,045
♬…ja, daar waai die wind so koud.♬
488
01:04:03,255 --> 01:04:09,340
♬In die o so mooie Westerwoud…♬
489
01:04:10,217 --> 01:04:13,344
♬…waai oor die toppe die wind so koud.♬
490
01:04:13,469 --> 01:04:17,010
♬Maar die kleinste sonnestraal…♬
491
01:04:17,135 --> 01:04:20,097
♬…verwarm geheel ons hart.♬
492
01:04:36,775 --> 01:04:42,152
♬Want danse gee ons baie vreug
en maak ons hart verheug.♬
493
01:04:44,027 --> 01:04:49,282
♬In die o so mooie Westerwoud…♬
494
01:04:49,407 --> 01:04:52,952
♬…waai oor die toppe die wind so koud.♬
495
01:04:53,077 --> 01:04:56,496
♬Maar die kleinste sonnestraal…♬
496
01:04:56,621 --> 01:04:59,498
♬…verwarm geheel ons hart.♬
497
01:05:00,706 --> 01:05:03,833
♬Kleine Grietjie en haar Hans…♬
498
01:05:04,001 --> 01:05:07,876
♬…is elke Sondag by die dans…♬
499
01:05:08,001 --> 01:05:11,213
♬…want danse gee ons baie vreug…♬
500
01:05:11,338 --> 01:05:14,422
♬…en maak ons hart verheug.♬
501
01:05:14,547 --> 01:05:17,842
♬Want danse gee ons baie vreug…♬
502
01:05:17,967 --> 01:05:20,552
♬…en maak ons hart verheug.♬
503
01:05:21,677 --> 01:05:28,056
♬In die o so mooie Westerwoud…♬
504
01:05:28,181 --> 01:05:31,391
♬…waai oor die toppe die wind so koud.♬
505
01:05:31,516 --> 01:05:35,061
♬Maar elke kleine sonnestraal…♬
506
01:05:35,186 --> 01:05:38,811
♬…verwarm geheel ons hart.♬
507
01:05:38,936 --> 01:05:42,063
♬Is die dansery verby…♬
508
01:05:42,231 --> 01:05:45,358
♬…volg dan dikwels ’n boksparty…♬
509
01:05:45,483 --> 01:05:52,405
♬…en van die een wat dit nie moet
sê ons dan: hy het geen moed.♬
510
01:05:52,530 --> 01:05:58,034
♬In die o so mooie Westerwoud…♬
511
01:05:58,617 --> 01:06:01,826
♬…waai oor die toppe die wind so koud.♬
512
01:06:01,951 --> 01:06:05,579
♬Maar die kleinste sonnestraal…♬
513
01:06:05,704 --> 01:06:08,579
♬…verwarm geheel ons hart.♬
514
01:06:21,922 --> 01:06:23,340
Herlaai.
515
01:06:40,648 --> 01:06:42,065
Hy haak vas.
516
01:06:49,166 --> 01:06:50,552
Hy het die gees gegee.
517
01:06:56,717 --> 01:06:57,648
Almal skiet!
518
01:06:58,974 --> 01:07:00,155
Komaan!
519
01:07:49,552 --> 01:07:54,639
Kaptein, die gebeure alhier is totaal
in stryd met die voorskrifte.
520
01:07:54,646 --> 01:07:59,148
Wat u hier gedoen het, is niks anders as dierlik nie.
521
01:07:59,315 --> 01:08:02,610
Dit is nie menswaardig nie
en ek sal dit seker aanmeld.
522
01:09:11,108 --> 01:09:13,152
Terug werk toe.
523
01:09:34,302 --> 01:09:36,304
Dit loop klopdisselboom, hé?
524
01:10:22,144 --> 01:10:23,311
Iemand moet in die kuil.
525
01:10:24,527 --> 01:10:25,197
Jy daar!
526
01:10:37,591 --> 01:10:39,051
Freytag.
527
01:10:41,762 --> 01:10:43,386
Jy gaan in!
528
01:10:46,189 --> 01:10:47,773
Beweeg!
529
01:10:51,484 --> 01:10:53,149
Beweeg!
530
01:11:02,893 --> 01:11:04,922
Maak tog vinnig, verdomp!
531
01:11:05,543 --> 01:11:06,594
Vinnig!
532
01:11:23,409 --> 01:11:25,789
Maak ’n einde aan sy
onnodige lyding.
533
01:12:57,110 --> 01:13:01,154
Die bevel is uitgevoer, kapitein.
534
01:13:03,429 --> 01:13:08,430
Ja, ’n klagte teen die onregmatige
teregstelling van negentig gevangenes.
535
01:13:10,364 --> 01:13:12,698
– Negentig, Herr Doktor Thiel. – Nee, glad nie!
536
01:13:13,046 --> 01:13:15,310
– Wat?
– Ek maak dit nie skoon nie.
537
01:13:15,479 --> 01:13:16,244
O, dit?
538
01:13:17,215 --> 01:13:20,845
Kaptein Herold het ’n fuif
gereël om die dag te vier…
539
01:13:20,871 --> 01:13:23,591
…met gevangenes, akteurs
en musikante.
540
01:13:23,591 --> 01:13:25,849
Jou twak!
Kom die bevele na!
541
01:13:27,207 --> 01:13:28,891
Nog weer oor die klagte…
542
01:13:28,891 --> 01:13:30,042
Ek maak jou vrek!
543
01:13:33,037 --> 01:13:34,895
– Ek stuur jou na die kuil!
– Ja.
544
01:13:34,912 --> 01:13:36,606
– Ek is nou moeg vir jou!
– Ja.
545
01:13:36,606 --> 01:13:38,399
– Ek verstaan.
– Jy is waansinnig!
546
01:13:38,707 --> 01:13:41,840
– Ja. Ja. Ek verstaan.
– Weier om ’n bevel na te kom!
547
01:13:42,912 --> 01:13:47,942
Jy gaan vrek!
Ek druk hierdie graaf in jou gat…
548
01:13:47,942 --> 01:13:49,904
Wat gebeur hier buite?
549
01:13:50,149 --> 01:13:52,336
Dit is ’n groot gemors, dis wat.
550
01:13:52,336 --> 01:13:54,046
Hou jou smoel!
551
01:13:54,046 --> 01:13:55,989
Hy kan dit self
kom doen!
552
01:13:56,096 --> 01:13:59,350
Hulle weier om die
kuil weer toe te gooi!
553
01:13:59,496 --> 01:14:03,873
Doen jy dit dan self!
Ek soek rus en orde hier rond!
554
01:14:11,481 --> 01:14:14,610
Herr Doktor Thiel sê dit
moet skriftelik ingedien word.
555
01:14:14,610 --> 01:14:16,103
Ek sal dit mettertyd
oorhandig.
556
01:14:16,103 --> 01:14:19,105
Ek dring aan dat ’n amptelike
verslag geskryf word.
557
01:14:19,273 --> 01:14:21,027
Ek is ook magteloos hier.
558
01:14:23,021 --> 01:14:24,327
Kom. Jy gaan saam dorp toe.
559
01:14:24,327 --> 01:14:28,327
Ek glo ons kan ons van
Herold se gefuif spaar.
560
01:14:28,345 --> 01:14:32,055
Ek vra toestemming om hier weg
te bly totdat Herold vort is.
561
01:14:32,180 --> 01:14:34,621
Doen dit maar sover
dit my aangaan.
562
01:14:34,805 --> 01:14:35,975
Dit is buitendien
amper verby.
563
01:14:36,287 --> 01:14:37,911
Gaan blaas doppies!
564
01:14:45,533 --> 01:14:48,951
Dit sal julle nog berou, varke! Kom, aan die werk.
565
01:15:04,052 --> 01:15:09,640
– Hiep, hiep… – Hoera!
566
01:15:14,563 --> 01:15:19,070
Om hierdie heuglike dag te vier is daar
genoeg schnapps om in te verdrink.
567
01:15:19,070 --> 01:15:20,331
Vir almal!
568
01:15:21,493 --> 01:15:24,243
Wie so hard werk,
verdien ’n beloning.
569
01:15:25,773 --> 01:15:27,274
Kom ons klink
’n glasie.
570
01:15:32,789 --> 01:15:35,375
Oor twee weke,
op 20 April 1945…
571
01:15:35,402 --> 01:15:40,530
…op die Führer se verjaardag, sal ’n triomfantelike
Duitse offensief die keerpunt bring.
572
01:15:40,630 --> 01:15:42,456
Die Führer sê so en
die Führer lieg nie.
573
01:15:46,020 --> 01:15:48,895
Sy is al by my sedert sy 15 is. Kan u dit glo, kaptein?
574
01:15:49,742 --> 01:15:52,229
Reeds twintig jaar, een hart, een siel.
575
01:15:52,953 --> 01:15:58,332
Soos alle groot katte paar ek net
een keer, maar dis lewenslank.
576
01:16:02,125 --> 01:16:04,335
O nee.
’n Piesang.
577
01:16:10,462 --> 01:16:13,555
– Hoe gaan dit met jou?
– Soos met ’n Joodse advokaat.
578
01:16:13,555 --> 01:16:16,599
– Wat bedoel jy?
– Ek mag nie kla nie.
579
01:16:19,176 --> 01:16:20,524
– Rabbi?
– Ja?
580
01:16:20,524 --> 01:16:23,260
Ek wil graag weet wat
‘relatief’ beteken.
581
01:16:23,260 --> 01:16:25,855
– Weet jy nie wat ‘relatief’ is nie?
– Nee, ek weet nie.
582
01:16:25,855 --> 01:16:28,323
– Moet ek dit aan jou verduidelik?
– Verduidelik asb.
583
01:16:28,323 --> 01:16:31,117
Goed Mosje. Ek gaan
nou my broek aftrek.
584
01:16:31,720 --> 01:16:33,863
En dan my onderbroek.
585
01:16:33,863 --> 01:16:35,265
En dan buk ek vooroor.
586
01:16:35,265 --> 01:16:40,269
– Wat moet ek nou doen, rabbi?
– Druk jou neus diep in my gat op.
587
01:16:40,438 --> 01:16:45,311
– Is dit nodig, rabbi?
– Ja, anders kan ek dit nie verduidelik nie.
588
01:16:45,609 --> 01:16:50,314
– Is jou neus in my gat?
– Ja, ek is baie diep.
589
01:16:50,462 --> 01:16:53,466
Nou het ons altwee ’n
neus diep in ’n gat op.
590
01:16:53,515 --> 01:16:57,650
Maar ek is relatief
beter daaraan toe.
591
01:17:00,109 --> 01:17:00,789
Bravo!
592
01:17:03,538 --> 01:17:05,007
O, dit was…
593
01:17:05,579 --> 01:17:07,067
– O!
– Ek is ongelooflik honger.
594
01:17:07,067 --> 01:17:08,920
– Regtig?
– Ek’s honger.
595
01:17:08,920 --> 01:17:12,202
– Het jy iets te ete?
– Nee, ek het lanklaas… Nee!
596
01:17:12,202 --> 01:17:15,661
’n Reusewors.
597
01:17:17,255 --> 01:17:20,257
Dit is so lank terug. Ek is honger.
598
01:17:22,136 --> 01:17:25,167
O, nee! Nee. O nee!
599
01:17:25,292 --> 01:17:30,378
Hy is honger, maar ek ook. Ek is ook honger.
600
01:17:37,422 --> 01:17:39,507
Nou het ek ook iets te ete.
601
01:17:54,869 --> 01:17:56,460
Die twee is baie goed.
602
01:18:31,326 --> 01:18:35,452
♬Krygskamerade, krygskamerade.♬
603
01:18:36,827 --> 01:18:41,454
♬Dit vind jy nooit meer, dis so mooi…♬
604
01:18:41,579 --> 01:18:46,002
♬…as krygskamerade tesame is.♬
605
01:18:46,127 --> 01:18:50,836
♬Dan praat die siel en swyg die mond…♬
606
01:18:50,961 --> 01:18:54,837
♬…ons almal voel die heil’ge verbond.♬
607
01:18:55,878 --> 01:19:00,007
♬Krygskamerade, krygskamerade.♬
608
01:19:01,300 --> 01:19:05,720
♬Wie ooit in die vuurlinie was…♬
609
01:19:05,845 --> 01:19:10,471
♬…hy het sy makker ook sy broer genoem.♬
610
01:19:10,639 --> 01:19:15,097
♬Hul is altyd saam, van laat tot vroeg…♬
611
01:19:15,181 --> 01:19:20,184
♬…en het saam aan een blik genoeg.♬
612
01:19:20,309 --> 01:19:24,354
♬Krygskamerade, krygskamerade.♬
613
01:19:25,436 --> 01:19:30,106
♬Ons harte wat so dapper slaan…♬
614
01:19:30,188 --> 01:19:34,775
♬…laat pyn en lyding ver weg gaan.♬
615
01:19:34,900 --> 01:19:39,484
♬Al was die tye nog so grou…♬
616
01:19:39,609 --> 01:19:44,530
♬…aan vaderland bly ons getrou.♬
617
01:19:44,655 --> 01:19:49,238
♬Krygskamerade, krygskamerade.♬
618
01:19:57,175 --> 01:19:58,807
Op ons kaptein Herold.
619
01:19:58,807 --> 01:20:03,847
– Hiep, hiep… – Hoera!
620
01:20:07,042 --> 01:20:13,086
Nou wil ek ook graag iets sê
oor ons geagte kaptein Herold…
621
01:20:13,211 --> 01:20:17,048
…wat hierdie hele
saak so kordaat, beslis…
622
01:20:17,215 --> 01:20:20,547
…en formidabel ter
hand geneem het.
623
01:20:20,713 --> 01:20:24,176
Dit het glad verloop. Glad, glad, glad.
624
01:20:36,110 --> 01:20:39,323
Eerstens, dankie vir
al die mooi woorde.
625
01:20:42,394 --> 01:20:47,104
Maar ek moet dadelik toevoeg dat
ons werk hier ver van klaar is.
626
01:20:47,104 --> 01:20:50,438
Geen van die gevangenes,
parasiete hier in die kamp…
627
01:20:50,605 --> 01:20:55,815
…mag in Engelse hande val en so
met die vyand saamspan nie.
628
01:21:02,028 --> 01:21:05,323
Op die heilige plig.
En op gehoorsaamheid.
629
01:21:05,404 --> 01:21:09,239
– Op Taakmag Herold!
– Op Taakmag Herold!
630
01:21:11,523 --> 01:21:12,372
Hei!
631
01:21:13,778 --> 01:21:15,121
Wat is jou probleem?
632
01:21:47,529 --> 01:21:49,194
Gaan sit gerus.
633
01:21:54,918 --> 01:21:57,998
Kom, ons byt nie. Kom sit.
634
01:22:01,693 --> 01:22:02,295
Kom.
635
01:22:04,126 --> 01:22:04,775
Kom maar.
636
01:22:05,572 --> 01:22:06,502
Kom.
637
01:22:08,956 --> 01:22:10,372
Hierso.
638
01:22:11,773 --> 01:22:13,231
– Gesondheid. – Dankie.
639
01:22:13,529 --> 01:22:15,539
– Gesondheid.
– Gesondheid.
640
01:22:31,412 --> 01:22:33,826
– Hoe heet jy?
– Roger, kaptein.
641
01:22:34,082 --> 01:22:37,202
– Misdaad?
– Weet u, eintlik niks.
642
01:22:37,202 --> 01:22:40,118
Eintlik niks?
Jy is dus nie ’n misdadiger nie?
643
01:22:41,720 --> 01:22:43,912
Nee. ’n Akteur is wat ek is.
644
01:22:44,292 --> 01:22:46,164
En ’n slim een op
die koop toe.
645
01:22:46,164 --> 01:22:49,958
Dit kan jy weer sê. Ek sal jou
dossier gaan kry, hond.
646
01:22:50,503 --> 01:22:54,381
Dis onnodig. Ek het ’n vraag. Suiwer hipoteties.
647
01:22:57,131 --> 01:22:59,368
Ons maak sommer asof…
648
01:22:59,368 --> 01:23:00,796
…jy wel iets oortree het.
649
01:23:00,966 --> 01:23:02,063
Maar ek het nie.
650
01:23:02,063 --> 01:23:04,340
Ek weet, maar jy
is tog ’n akteur, nie?
651
01:23:04,340 --> 01:23:06,158
– Ja, maar…
– Speel dan maar.
652
01:23:06,158 --> 01:23:09,342
Maak of jy iets
oortree het.
653
01:23:09,342 --> 01:23:11,761
– Ja, speel.
– Dis wat hipnotekies beteken.
654
01:23:16,188 --> 01:23:17,078
Hipnowat?
655
01:23:18,280 --> 01:23:20,908
Jy bedoel ‘hipoteties’.
656
01:23:21,516 --> 01:23:26,310
So, wat sou iemand soos jy
doen as jy sou oortree?
657
01:23:27,649 --> 01:23:29,854
Ek het ’n neus
vir so iets.
658
01:23:29,854 --> 01:23:31,045
Te oordeel aan
sy bakkies?
659
01:23:31,832 --> 01:23:32,984
’n Dief.
660
01:23:32,984 --> 01:23:34,073
Wat dink jy, Gerda?
661
01:23:36,030 --> 01:23:37,864
Ek weet nie.
662
01:23:41,855 --> 01:23:42,938
Dalk ’n moordenaar?
663
01:23:43,570 --> 01:23:44,279
Moordenaar, ek?
664
01:23:44,657 --> 01:23:47,904
Ek het niemand vermoor nie. Die gedagte!
665
01:23:48,185 --> 01:23:50,314
Wat is jy dan?
666
01:23:50,863 --> 01:23:53,826
Kom nou, dink aan iets. Dit is maar...
667
01:23:54,088 --> 01:23:58,256
Hipoteties.
Jy gee net voor om ’n misdadiger te wees.
668
01:24:04,912 --> 01:24:08,390
Ek is geen
moordenaar nie.
669
01:24:08,390 --> 01:24:11,166
Indien enigiets, dan…
670
01:24:11,853 --> 01:24:16,252
…dan waarskynlik
eerder ’n dief.
671
01:24:16,423 --> 01:24:18,643
Wat het ek gesê?
672
01:24:18,796 --> 01:24:20,630
Wat het jy gesteel?
673
01:24:22,701 --> 01:24:24,630
Ek het nog nie
daaroor gedink nie.
674
01:24:24,630 --> 01:24:27,840
Dit is nie juis pret nie. Maak moeite hiermee.
675
01:24:27,965 --> 01:24:31,177
– Dalk iets te ete. Dit gebeur. – As jy honger is.
676
01:24:31,302 --> 01:24:33,386
As dit om oorlewing gaan.
677
01:24:34,278 --> 01:24:37,930
’n Paar eiers hier, ’n bietjie brood daar.
678
01:24:37,930 --> 01:24:40,557
’n Paar leuens.
Kleines, grotes.
679
01:24:43,994 --> 01:24:46,329
Enigiets om deur die
donker tyd te kom.
680
01:24:47,440 --> 01:24:51,359
As jy die dood nie troef nie, troef dit jou.
681
01:25:00,328 --> 01:25:02,161
Ek het hierdie
uniform gesteel.
682
01:25:20,587 --> 01:25:22,421
Ek het hierdie
wyn gesteel.
683
01:25:23,286 --> 01:25:25,618
En ek… het hierdie
aartappels gesteel.
684
01:25:25,618 --> 01:25:27,912
Dis nou suiwer
hipoteties.
685
01:25:27,912 --> 01:25:30,042
En ek kan hierdie
wors steel.
686
01:25:36,051 --> 01:25:38,385
U is self ’n goeie
akteur, kaptein.
687
01:25:38,385 --> 01:25:40,344
Maar ernstig nou,
wat het jy gedoen?
688
01:25:45,020 --> 01:25:47,550
Ek het ’n dooie
kameraad besteel.
689
01:25:48,096 --> 01:25:50,805
Ag, hy is ’n
grafrower.
690
01:25:51,015 --> 01:25:53,677
Dit is nou vir jou
’n bekentenis.
691
01:25:54,011 --> 01:25:57,220
– Ek bedoel nou hipoteties. – Weet jy wat dit beteken?
692
01:25:58,953 --> 01:26:00,787
Moet ek vir
jou vertel?
693
01:26:01,521 --> 01:26:04,182
Wat? Moet ek
vir jou vertel?
694
01:26:04,537 --> 01:26:08,121
Moet ek dit vir jou spel?
Moet ek? Moet ek, hé?
695
01:26:17,631 --> 01:26:20,509
Wat de joos
gaan hier aan?
696
01:26:44,551 --> 01:26:46,260
Kom.
697
01:26:57,220 --> 01:27:00,391
– Kom hier, poephol. – Wat gebeur?
698
01:27:00,515 --> 01:27:04,016
Julle wil nie grawe, hé? Ek sal julle wys!
Na buite, varke!
699
01:27:32,359 --> 01:27:35,359
Dis genoeg!
Terug na die kantien!
700
01:27:36,592 --> 01:27:39,609
Watse gemors is hier
aan die gang?
701
01:27:39,609 --> 01:27:41,322
Spul varke!
702
01:27:41,322 --> 01:27:44,448
Na die kantien!
Onmiddellik!
703
01:27:58,970 --> 01:28:00,814
Nie soos diere nie!
704
01:28:00,814 --> 01:28:01,734
Brockhoff!
705
01:28:09,737 --> 01:28:11,292
Kaptein, dit sal nie deug nie.
706
01:28:11,586 --> 01:28:14,395
Dis nie die regte manier nie. ’n Mens tree nie so op nie.
707
01:28:15,395 --> 01:28:16,737
Dit is nie Duits nie!
708
01:28:20,836 --> 01:28:22,460
Genoeg!
709
01:28:25,012 --> 01:28:30,921
Almal luister, “die kaptein”
gee ’n bevel.
710
01:28:30,921 --> 01:28:35,757
Almal luister. “Die kaptein”
gee ’n bevel.
711
01:28:35,849 --> 01:28:39,057
– Ek sê genoeg!
– Almal luister.
712
01:28:39,216 --> 01:28:42,219
“Die kaptein”
gee ’n bevel
713
01:28:42,818 --> 01:28:44,453
Almal luister.
714
01:28:44,453 --> 01:28:46,828
Hoe durf die vent so praat?
715
01:28:46,983 --> 01:28:50,760
Kaptein, ek vra u,
roep hom tot orde!
716
01:28:50,760 --> 01:28:55,639
…luister, “die kaptein”
gee ’n bevel!
717
01:28:57,408 --> 01:28:59,622
Ons moet die orde
hier handhaaf!
718
01:29:51,480 --> 01:29:52,940
Hardloop.
719
01:30:16,372 --> 01:30:17,153
Nee!
720
01:30:23,292 --> 01:30:25,293
Moenie ’n lafaard wees nie.
721
01:32:16,297 --> 01:32:18,048
Ek koop ’n rondte.
722
01:32:26,067 --> 01:32:28,110
Welkom by
Taakmag Herold.
723
01:33:13,037 --> 01:33:14,663
Kaptein?
724
01:33:19,876 --> 01:33:21,670
Kaptein?
725
01:33:23,881 --> 01:33:26,403
– Ek wil die kaptein spreek. – Die kaptein is besig.
726
01:33:26,610 --> 01:33:30,238
– Dit is dringend!
– Ek sê mos die kaptein is besig!
727
01:33:31,372 --> 01:33:36,960
Sê vir hom die burgerkorps is gereed
om die omgewing te fynkam.
728
01:33:38,375 --> 01:33:41,962
– Ek kom rapport…
– Ek het gehoor. Gaan menasie toe, my vriend.
729
01:33:54,708 --> 01:33:59,332
Drosters plunder en verkrag; terroriseer die burgerlike bevolking…
730
01:33:59,600 --> 01:34:05,622
…stel ons kamerade in gevaar. Daaraan moet ’n einde kom!
731
01:34:05,940 --> 01:34:09,041
Ons kan nie wag tot die
skuim iets doen nie.
732
01:34:09,041 --> 01:34:11,835
Ons moet die gespuis se
misdade vooruit loop.
733
01:34:12,275 --> 01:34:17,567
Dit is asosiale, waardelose,
vir Duitsland nuttelose elemente.
734
01:34:19,144 --> 01:34:23,771
Ek vra ’n vinnige, effektiewe suiwering. Moenie kleinserig wees nie.
735
01:34:24,970 --> 01:34:26,840
Heil Hitler.
736
01:34:52,942 --> 01:34:54,777
In verband met
my broek…
737
01:34:57,038 --> 01:34:58,001
Dit was te lank.
738
01:34:59,328 --> 01:35:02,162
Maar nou pas hy weer. Goddank, kaptein.
739
01:35:16,899 --> 01:35:19,775
Ja, dis wat ek is. Die kapitein.
740
01:36:07,548 --> 01:36:10,967
Kaptein, die burgerkorps is terug.
741
01:36:54,963 --> 01:36:56,796
Engelse artillerie!
742
01:38:02,731 --> 01:38:04,077
Ons moet weg kom.
743
01:38:07,355 --> 01:38:08,984
Tree aan.
744
01:38:10,609 --> 01:38:12,984
Lyfwag Herold, tree aan!
745
01:38:37,493 --> 01:38:40,119
Ons lewe is geen stuiwer
meer werd nie.
746
01:38:43,286 --> 01:38:44,912
Nie waar nie, my vriend?
747
01:38:48,956 --> 01:38:51,122
Lekker party, baas.
748
01:38:52,538 --> 01:38:54,372
Maar hierdie plek
is nou toe.
749
01:39:16,171 --> 01:39:19,509
Ek bevorder julle twee tot
die rang van korporaal.
750
01:39:21,507 --> 01:39:23,842
Julle is nou militêre polisie.
751
01:39:28,220 --> 01:39:30,137
Kry vir julle uniforms.
752
01:39:32,801 --> 01:39:34,555
Ons is klaar hier.
753
01:39:38,389 --> 01:39:43,806
Van Kamp II het slegs ’n paal
van die ou slagboom oorgebly.
754
01:39:43,930 --> 01:39:46,435
Die res is ’n akker.
755
01:39:58,354 --> 01:40:00,981
HEROLD SE KITSHOF
756
01:40:23,655 --> 01:40:25,073
Halt.
757
01:40:25,198 --> 01:40:27,198
WELKOM
758
01:40:42,077 --> 01:40:43,994
Vaderlandsverraaier!
759
01:40:45,256 --> 01:40:46,078
Toggie!
760
01:40:47,078 --> 01:40:49,082
Vorder proviand in.
761
01:40:54,792 --> 01:41:00,167
Ek is kaptein Herold, hoof van die
spesiale kommando en Herold se Kitshof.
762
01:41:00,292 --> 01:41:02,920
Ek wreek die Duitse eer!
763
01:41:03,001 --> 01:41:06,962
Ek sien toe dat die vaderlandsverraaier
sy verdiende loon kry.
764
01:41:07,921 --> 01:41:12,591
Hierdie vonnis sal by alle
eerliewende Duitsers byval vind.
765
01:41:12,716 --> 01:41:18,132
Ek waarsku alle lafaards wat ons land
in hierdie benarde tye verraai.
766
01:41:18,356 --> 01:41:21,939
Ek sal die orde en
gesag hier herstel.
767
01:41:23,385 --> 01:41:24,927
Freytag?
768
01:41:27,015 --> 01:41:28,935
Kry die beste
huis in die dorp.
769
01:41:30,234 --> 01:41:32,858
Hou u deurgangpasse gereed.
770
01:42:06,182 --> 01:42:07,764
Erika.
771
01:42:12,458 --> 01:42:14,862
– My vriendin Irmgard. – Aangenaam.
772
01:42:14,862 --> 01:42:16,903
Inderdaad.
773
01:42:18,849 --> 01:42:21,222
Dis ons kaptein Herold.
774
01:42:21,279 --> 01:42:25,490
Deur die Führer persoonlik
vereer vir sy dapperheid.
775
01:42:26,824 --> 01:42:28,326
Dankie.
776
01:43:04,096 --> 01:43:05,640
Hei!
Hei!
777
01:43:05,673 --> 01:43:06,920
Hei!
778
01:43:07,881 --> 01:43:10,463
Buitentoe!
779
01:43:10,588 --> 01:43:12,215
Laat my los.
780
01:44:03,789 --> 01:44:07,623
U word van plundering, diefstal en…
781
01:44:08,802 --> 01:44:10,926
…hoogverraad aangekla.
782
01:44:11,639 --> 01:44:14,695
Soldaat Kipinski is ’n skande
vir ons eenheid.
783
01:44:14,695 --> 01:44:21,240
Herold se Kitshof bevind u skuldig
en veroordeel u tot die dood deur…
784
01:44:23,884 --> 01:44:25,881
…fusillering.
785
01:44:34,744 --> 01:44:37,578
Ek is in jou, soos die
duiwel in ’n maagd.
786
01:44:39,759 --> 01:44:41,592
En ek sal daar bly.
787
01:44:43,475 --> 01:44:44,567
In jou hart.
788
01:44:49,177 --> 01:44:50,592
Kom.
789
01:45:50,216 --> 01:45:52,009
Lê aan.
790
01:45:55,833 --> 01:45:57,250
Vuur.
791
01:46:22,875 --> 01:46:27,451
♬Huil ek, lag ek, droom ek, wag ek?♬
792
01:46:27,835 --> 01:46:31,543
♬Nou weet ek nie wat ek doen.♬
793
01:46:32,592 --> 01:46:37,143
♬Waar ek gaan, waar ek bly…♬
794
01:46:37,265 --> 01:46:40,702
♬…lag al die mense my toe.♬
795
01:46:42,067 --> 01:46:46,490
♬Nou word alle sprokies waar…♬
796
01:46:46,614 --> 01:46:49,301
♬…nou is alles opgeklaar.♬
797
01:46:49,426 --> 01:46:50,918
Hier, vreet!
798
01:46:51,042 --> 01:46:54,307
♬Dit gebeur maar een keer, daarna nooit weer…♬
799
01:46:54,431 --> 01:46:58,154
♬…dit is te mooi om waar te wees.♬
800
01:46:58,279 --> 01:47:02,414
♬Dan val ’n wonder ons ten deel…♬
801
01:47:02,538 --> 01:47:06,676
♬…uit die paradys, goue sonneskyn.♬
802
01:47:07,091 --> 01:47:11,132
♬Dit gebeur maar een keer, daarna nooit weer.♬
803
01:47:11,257 --> 01:47:17,173
♬Dit is miskien maar dromery.♬
804
01:47:21,382 --> 01:47:26,131
♬Dit kan die lewe maar een keer bied.♬
805
01:47:26,256 --> 01:47:30,301
♬Miskien is dit môre weer verby.♬
806
01:47:30,426 --> 01:47:35,009
♬Dit kan die lewe maar een keer bied.♬
807
01:47:35,134 --> 01:47:39,213
♬Want elke lente het slegs een Mei.♬
808
01:47:39,338 --> 01:47:43,006
♬Dit gebeur maar een keer, daarna nooit weer…♬
809
01:47:43,131 --> 01:47:46,966
♬Dit is te mooi om waar te wees.♬
810
01:47:47,048 --> 01:47:51,048
♬Dit kan die lewe maar een keer bied.♬
811
01:47:51,173 --> 01:47:54,801
♬Want elke lente het slegs een Mei.♬
812
01:49:14,757 --> 01:49:17,094
Militêre polisie. Opstaan.
813
01:49:17,176 --> 01:49:21,052
– Kom saam. Hande omhoog. – Militêre polisie.
814
01:49:41,594 --> 01:49:43,757
Militêre polisie.
815
01:49:48,509 --> 01:49:50,301
Maak die deur oop.
816
01:50:03,813 --> 01:50:05,552
Soldaat
817
01:50:05,552 --> 01:50:07,386
Jy is ’n soldaat!
818
01:50:14,354 --> 01:50:17,885
U erken skuld op die
volgende misdade:
819
01:50:17,965 --> 01:50:20,921
U het u as offisier voorgedoen.
820
01:50:21,011 --> 01:50:23,886
Die bloedbad in Kamp II.
821
01:50:24,011 --> 01:50:28,677
Die doodslaan van ’n burgemeester
wat ’n wit vlag gehys het.
822
01:50:28,960 --> 01:50:30,510
Doodskiet.
823
01:50:30,510 --> 01:50:34,010
Die doodskiet van ’n burgemeester
wat ’n wit vlag gehys het.
824
01:50:34,010 --> 01:50:36,054
My vader het altyd gesê:
825
01:50:36,179 --> 01:50:39,804
‘As jy misstappe begaan het, moet jy dit ten minste toegee.’
826
01:50:41,979 --> 01:50:44,051
Ek is jammer, maar regtens
is die saak duidelik
827
01:50:44,051 --> 01:50:47,261
Hierdie man moet aan
die nek opgehang word.
828
01:50:49,362 --> 01:50:50,068
Ek weet nie.
829
01:50:51,712 --> 01:50:52,895
Dit lyk vir my oordrewe.
830
01:50:54,845 --> 01:50:57,025
Gegewe die toenmalige
chaotiese tyd…
831
01:50:58,435 --> 01:51:01,426
…is sy gedrag nie
heeltemal buitensporig nie.
832
01:51:01,685 --> 01:51:05,185
Hy het geweet om
kordaat op te tree…
833
01:51:05,225 --> 01:51:09,048
…en hy het die weermag geen
werklike skade berokken nie.
834
01:51:09,210 --> 01:51:11,877
Bowendien het Herold hom
altyd as offisier gedra.
835
01:51:12,087 --> 01:51:15,780
Hy het deur hierdie hele
verhoor op aandag gestaan.
836
01:51:15,782 --> 01:51:18,185
En dit is nou al
meer as vier uur.
837
01:51:19,600 --> 01:51:21,932
En dit sonder om te kla!
838
01:51:22,845 --> 01:51:27,804
Hy is ’n geesdriftige kêrel met
bewese militêre leierseienskappe.
839
01:51:27,927 --> 01:51:31,371
– Sulke manne staan my aan. – Ek wil nog iets toevoeg:
840
01:51:31,371 --> 01:51:36,213
My aksies is gestuur deur my vasbeslotenheid
om alles in my vermoë te doen…
841
01:51:36,213 --> 01:51:40,252
…om die heersende gevoel van
verslaenheid stop te sit.
842
01:51:40,304 --> 01:51:42,886
Sodat Duitsland
sal aanhou veg.
843
01:51:44,166 --> 01:51:47,788
Ek het baie booshede gesien
wat uit nood verrig is maar…
844
01:51:47,788 --> 01:51:50,576
…hierdie man is onmoonlik
by sy volle sinne.
845
01:51:50,576 --> 01:51:52,198
Ag, weet u…
846
01:51:52,323 --> 01:51:58,695
As ek terugdink na die tyd toe
ons nog jong Freikorps-soldate was.
847
01:51:58,820 --> 01:52:03,609
Ons vingers het dikwels
gejeuk op die sneller.
848
01:52:03,734 --> 01:52:06,229
U wil hom tog nie
vryspreek nie?
849
01:52:09,979 --> 01:52:14,515
Voorwaardelike vrylating. Ek stel
voor dat die proses gestaak word…
850
01:52:14,640 --> 01:52:18,140
…en dat hy na die
gevegsfront gestuur word.
851
01:52:18,265 --> 01:52:22,469
Herold is ’n moedige vent, so ’n man is goud werd.
852
01:52:22,594 --> 01:52:23,521
Veral nou.
853
01:52:24,104 --> 01:52:26,515
Dit help nie om doekies
om te draai nie.
854
01:52:26,546 --> 01:52:31,295
Die oorlog staan einde se kant toe; die Ryk het verloor.
855
01:52:31,462 --> 01:52:34,168
Dit beteken nie dat
ons gaan oorgee nie.
856
01:52:34,632 --> 01:52:37,372
Ons gaan ’n nuwe
elite-eenheid stig…
857
01:52:37,372 --> 01:52:43,533
…wat ná die vyand se besetting die
stryd ondergronds sal voortsit.
858
01:52:43,658 --> 01:52:49,404
Heil Hitler! Desnoods sal ons ons gevalle
hoofstad Berlyn te voet gaan bevry!
859
01:52:49,755 --> 01:52:51,154
Tot u diens!
860
01:54:25,250 --> 01:54:29,244
Op 23 Mei 1945 is Willi Herold
deur die Britse vloot gearresteer.
861
01:54:29,329 --> 01:54:31,994
In ondervragings raak hy
verstrik in teenstrydighede.
862
01:54:32,118 --> 01:54:35,534
Toe sy oorlogsmisdade op die
lappe kom, word hy verhoor.
863
01:54:35,659 --> 01:54:38,073
Op 14 November 1946...
864
01:54:38,198 --> 01:54:45,192
…word hy en ses makkers
tereggestel. Hy was 21.59282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof