Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,269
♪
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,403
Yo--¿puede
creerlo?
3
00:00:03,403 --> 00:00:04,371
Mire la calidad
de la foto.
4
00:00:04,371 --> 00:00:05,405
Es increíble!
5
00:00:05,405 --> 00:00:06,707
Los colores
son, como,
6
00:00:06,707 --> 00:00:08,208
Si no lo veo
no lo creo.
7
00:00:08,208 --> 00:00:09,576
Sí, y piense
qué padre sería
8
00:00:09,576 --> 00:00:11,178
una vez que conectes
de nuevo el cable.
9
00:00:11,178 --> 00:00:13,146
Oh, guau.
10
00:00:13,146 --> 00:00:14,681
Qué locura cómo está cambiando
todo, ¿verdad?
11
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
Es decir,
ya sabe que Roofie
12
00:00:15,682 --> 00:00:17,284
salió
de las drogas,
13
00:00:17,284 --> 00:00:18,986
¿Y ahora consigo
mi propia televisión?
14
00:00:18,986 --> 00:00:19,620
Programa.
15
00:00:19,620 --> 00:00:21,154
Oh, seguro!
16
00:00:21,154 --> 00:00:23,156
No, tiene su propio
programa de televisión.
17
00:00:23,156 --> 00:00:24,558
Exacto.
Que es cómo pude
18
00:00:24,558 --> 00:00:26,593
permitirme esta
estupenda televisión, Sue!
19
00:00:26,593 --> 00:00:28,629
Y eso es seguro.
20
00:00:28,629 --> 00:00:30,230
Es decir, no,
no es para aparentar.
21
00:00:30,230 --> 00:00:32,032
Es una televisión
de verdad, es solo que...
22
00:00:32,032 --> 00:00:33,267
No es decir,
es, es,
23
00:00:33,267 --> 00:00:34,501
es para aparentar,
solo por ahora,
24
00:00:34,501 --> 00:00:35,569
hasta que vuelva
a conectar el cable.
25
00:00:35,569 --> 00:00:37,037
(llamando a la puerta)
26
00:00:37,037 --> 00:00:38,338
Quizá sea el
tipo del cable!
27
00:00:38,338 --> 00:00:39,506
¿Les llamó?
28
00:00:39,506 --> 00:00:41,575
♪
29
00:00:41,575 --> 00:00:43,176
No.
30
00:00:43,176 --> 00:00:45,045
¿Cómo supieron
que tenían que venir?
31
00:00:45,045 --> 00:00:50,117
♪
32
00:00:50,117 --> 00:00:51,585
Hola, Kev.
33
00:00:51,585 --> 00:00:53,287
¿Quién es?
34
00:00:53,287 --> 00:00:54,288
¿Papá?
35
00:00:54,288 --> 00:00:57,591
♪
36
00:00:58,392 --> 00:01:07,601
♪
37
00:01:07,601 --> 00:01:09,336
(gritando)
38
00:01:09,336 --> 00:01:30,057
♪
39
00:01:31,992 --> 00:01:36,296
♪
40
00:01:36,296 --> 00:01:38,332
Hola, come..., ¿aún habla
con los fantasmas?
41
00:01:38,332 --> 00:01:40,233
Ya sabe que no
debo hablar de ello.
42
00:01:40,233 --> 00:01:42,669
- Por favor. Está aquí.
- Vamos, TJ.
43
00:01:42,669 --> 00:01:43,971
Ningún fantasma
podría
44
00:01:43,971 --> 00:01:45,706
ser tan
pequeño.
45
00:01:45,706 --> 00:01:47,407
Es tan pequeño
por cómo murió.
46
00:01:47,407 --> 00:01:49,109
No me voy
a tragar ese cuento.
47
00:01:49,109 --> 00:01:51,144
Por favor!
Es tan pequeño.
48
00:01:51,144 --> 00:01:53,547
♪
49
00:01:53,547 --> 00:01:54,581
Bien.
50
00:01:54,581 --> 00:01:57,017
Echa un vistazo.
51
00:01:57,017 --> 00:01:58,085
No sé.
52
00:01:58,085 --> 00:01:59,119
Tiene muy
mal aspecto
53
00:01:59,119 --> 00:02:00,420
por cómo
murió.
54
00:02:00,420 --> 00:02:03,190
¿Cómo murió?
55
00:02:03,190 --> 00:02:04,324
Le untaron el morro!
56
00:02:04,324 --> 00:02:06,460
Oh!
Vamos, amigo!
57
00:02:06,460 --> 00:02:08,295
- Gracias.
- ¿Sabe qué?
58
00:02:08,295 --> 00:02:09,696
Piensa que
es tan padre,
59
00:02:09,696 --> 00:02:11,131
pero no lo es.
60
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
Y un día,
61
00:02:12,299 --> 00:02:14,434
una buena familia,
equilibrada,
62
00:02:14,434 --> 00:02:16,069
va a venir
aquí
63
00:02:16,069 --> 00:02:18,405
y no voy a tener
que verle nunca más.
64
00:02:18,405 --> 00:02:20,273
Porque, ¿sabe qué?
65
00:02:20,273 --> 00:02:22,142
Le van a
adoptar.
66
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Oh, ¿sí?
67
00:02:25,646 --> 00:02:27,347
Incluso
si eso fuera verdad,
68
00:02:27,347 --> 00:02:29,116
tan pronto como
cumpla los 21 años,
69
00:02:29,116 --> 00:02:31,051
voy a volver
a St Annie's.
70
00:02:31,051 --> 00:02:33,754
Y voy a
adoptarlo!
71
00:02:33,754 --> 00:02:36,156
Bien, quizá lo llevé
demasiado lejos.
72
00:02:36,156 --> 00:02:37,557
Sí, me adoptó
73
00:02:37,557 --> 00:02:39,326
para poder seguir
metiéndose conmigo.
74
00:02:39,326 --> 00:02:41,261
Tuvimos momentos buenos,
¿no es verdad, Kev?
75
00:02:41,261 --> 00:02:42,663
¿Partidos?
76
00:02:42,663 --> 00:02:44,064
¿La carrera de sacos
para padres e hijos?
77
00:02:44,064 --> 00:02:45,465
No hicimos
nada de eso...
78
00:02:45,465 --> 00:02:46,600
Oiga!
No use
79
00:02:46,600 --> 00:02:49,469
ese tono conmigo,
jovencito.
80
00:02:49,469 --> 00:02:51,171
Mire, no voy a ser
uno de esos padres
81
00:02:51,171 --> 00:02:52,572
que vuelve
y dice,
82
00:02:52,572 --> 00:02:54,274
"Sé que no fui
el mejor padre del mundo,
83
00:02:54,274 --> 00:02:56,076
pero soy
diferente ahora.
84
00:02:56,076 --> 00:02:58,045
¿Por qué no vamos a esa carrera
de sacos para padres e hijos?"
85
00:02:58,045 --> 00:02:59,346
Y usted dice,
"¿De verdad?"
86
00:02:59,346 --> 00:03:00,681
Y yo digo,
"Sí, cambié".
87
00:03:00,681 --> 00:03:03,150
Y usted dice,
"Me encantaría".
88
00:03:03,150 --> 00:03:04,451
No voy a hacer eso,
Kev.
89
00:03:04,451 --> 00:03:05,652
Porque usted
es demasiado inteligente,
90
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
y le eduqué
demasiado bien.
91
00:03:07,387 --> 00:03:09,056
Entonces,
¿por qué está aquí?
92
00:03:09,056 --> 00:03:10,490
Creo que mi apartamento
está encantado.
93
00:03:10,490 --> 00:03:12,159
Oh, vamos.
94
00:03:12,159 --> 00:03:14,761
Ya sé, el fantasma
es tan pequeño...
95
00:03:14,761 --> 00:03:15,762
Esto no es
algo pequeño, Kev.
96
00:03:15,762 --> 00:03:17,230
Estoy desesperado.
97
00:03:17,230 --> 00:03:19,032
Siento que me estoy
volviendo loco.
98
00:03:19,032 --> 00:03:19,733
De acuerdo,
¿qué quiere, Kev?
99
00:03:19,733 --> 00:03:21,034
Le pagaré.
100
00:03:21,034 --> 00:03:22,235
Lo que--lo que
quiera.
101
00:03:22,235 --> 00:03:23,570
¿Quiere mi reloj?
Es un Timex.
102
00:03:23,570 --> 00:03:25,639
Es un Indiglo,
Kev.
103
00:03:27,340 --> 00:03:29,276
Lo siento.
104
00:03:29,276 --> 00:03:31,578
Eso--eso--
fue insultante.
105
00:03:31,578 --> 00:03:32,713
Esto fue
una mala idea.
106
00:03:32,713 --> 00:03:35,749
Debería...
Debería marcharme.
107
00:03:38,552 --> 00:03:41,154
Oh, ¿Kev?
108
00:03:41,154 --> 00:03:42,322
El lugar
tiene buen aspecto.
109
00:03:42,322 --> 00:03:45,525
Estoy muy orgulloso
de usted.
110
00:03:45,525 --> 00:03:47,060
Papá, espere.
111
00:03:47,060 --> 00:03:50,363
Espere
un segundo.
112
00:03:50,363 --> 00:03:54,267
Estoy confundido.
113
00:03:54,267 --> 00:03:56,303
Echaré
un vistazo.
114
00:03:56,303 --> 00:03:59,372
Oh, guau,
eso sería un alivio.
115
00:03:59,372 --> 00:04:00,607
Usted echa
un vistazo,
116
00:04:00,607 --> 00:04:01,775
y yo tomaré
su nariz.
117
00:04:01,775 --> 00:04:03,110
Oh, pare.
118
00:04:03,110 --> 00:04:04,211
Ya sé que
no tiene mi nariz.
119
00:04:04,211 --> 00:04:06,046
Es solo
su dedo gordo.
120
00:04:06,046 --> 00:04:08,115
Lo siento,
pensé...
121
00:04:08,115 --> 00:04:09,182
¿Pensó qué?
¿Pensó que podría
122
00:04:09,182 --> 00:04:10,617
volver a mi vida
123
00:04:10,617 --> 00:04:12,119
después de todos estos años,
agarrar mi nariz,
124
00:04:12,119 --> 00:04:13,720
y fingir que es
mi papá otra vez, papá?
125
00:04:13,720 --> 00:04:15,322
Bien, no puede,
¿de acuerdo?
126
00:04:15,322 --> 00:04:16,590
No funciona
así.
127
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Vamos a hacer lo
de su fantasma,
128
00:04:17,758 --> 00:04:20,594
y después
estamos acabados.
129
00:04:20,594 --> 00:04:21,661
Me parece bien.
130
00:04:21,661 --> 00:04:24,464
Sí,
está bien.
131
00:04:24,464 --> 00:04:26,266
Oh, ¿tiene que ir al baño
antes de que nos marchemos?
132
00:04:26,266 --> 00:04:27,701
No, papá. No necesito
usar el baño.
133
00:04:27,701 --> 00:04:29,436
¿Está seguro?
Es un viaje muy largo.
134
00:04:29,436 --> 00:04:32,038
No quiero tener
que parar.
135
00:04:32,038 --> 00:04:33,340
(se queja)
136
00:04:34,608 --> 00:04:37,144
♪
137
00:04:37,144 --> 00:04:39,079
¿En serio?
¿Va a ayudar a ese tipo?
138
00:04:39,079 --> 00:04:41,114
No se elige
a la familia, Sue.
139
00:04:41,114 --> 00:04:43,049
Literalmente, él
le escogió!
140
00:04:43,049 --> 00:04:45,185
Solo le adoptó
para poder meterse con usted.
141
00:04:45,185 --> 00:04:46,620
Sí, lo sé, pero
no voy a caer en
142
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
ninguna de sus trampas
esta vez, ¿está bien?
143
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
Soy algo
más mayor ahora,
144
00:04:49,456 --> 00:04:50,690
soy algo
más sabio.
145
00:04:50,690 --> 00:04:52,492
Además tiene
mi nariz, así que...
146
00:04:52,492 --> 00:04:54,227
- Kevin!
- Estoy bromeando!
147
00:04:54,227 --> 00:04:56,029
Sue, eso
era una broma!
148
00:04:56,029 --> 00:04:59,099
♪
149
00:04:59,099 --> 00:05:01,168
Solo--tengo
que hacer esto, ¿de acuerdo?
150
00:05:01,168 --> 00:05:10,744
♪
151
00:05:10,744 --> 00:05:12,145
Entonces, enséñame
de qué está hecho.
152
00:05:12,145 --> 00:05:14,247
- Este es mi primer corte.
- Mmm.
153
00:05:14,247 --> 00:05:16,550
No fueron
a... Pluto!
154
00:05:16,550 --> 00:05:18,351
Fueron a su luz!
155
00:05:18,351 --> 00:05:20,687
Que es donde
la verdadera alegría sin límites
156
00:05:20,687 --> 00:05:22,355
y la inclusión
esperan.
157
00:05:22,355 --> 00:05:25,358
(descarga eléctrica)
158
00:05:25,358 --> 00:05:26,760
Bien,
no podemos usar eso.
159
00:05:26,760 --> 00:05:30,063
Bien, um, aquí
está la re-edición.
160
00:05:30,063 --> 00:05:31,164
Bien.
161
00:05:31,164 --> 00:05:33,300
Giuseppe Monamocce!
162
00:05:33,300 --> 00:05:35,502
Los fantasmas de su culto
a Pluto están aquí,
163
00:05:35,502 --> 00:05:40,006
y que su luz
brille blanca!
164
00:05:40,006 --> 00:05:43,376
(descarga eléctrica)
165
00:05:43,376 --> 00:05:45,545
Bien, eso es estupendo!
166
00:05:45,545 --> 00:05:47,747
Buen trabajo!
167
00:05:47,747 --> 00:05:48,982
Excepto, ¿cómo puedo estar
168
00:05:48,982 --> 00:05:50,317
en dos lugares
al mismo tiempo?
169
00:05:50,317 --> 00:05:51,751
Quizá introducimos
un nuevo poder,
170
00:05:51,751 --> 00:05:52,986
¿cómo teletransporte?
171
00:05:52,986 --> 00:05:54,354
No sea idiota!
172
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Soy un
médium psíquico,
173
00:05:56,022 --> 00:05:57,724
no un ... X-Man!
174
00:05:57,724 --> 00:05:59,226
No sé puede usar nada.
175
00:05:59,226 --> 00:06:00,227
Va a tener
que eliminarlo.
176
00:06:00,227 --> 00:06:01,595
Bien, yo--
yo--yo no puedo.
177
00:06:01,595 --> 00:06:03,263
¿Qué quiere decir,
yo--yo--yo no puedo?
178
00:06:03,263 --> 00:06:04,364
Bien, el director de
la cadena como que quiere
179
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
ver que Kevin
renuncie
180
00:06:05,532 --> 00:06:06,766
en su programa primero,
sabe,
181
00:06:06,766 --> 00:06:08,335
para saltar
a su programa derivado,
182
00:06:08,335 --> 00:06:10,337
¿Psíquico Gordo?
183
00:06:10,337 --> 00:06:11,371
No.
184
00:06:11,371 --> 00:06:13,640
¿Su qué?
185
00:06:13,640 --> 00:06:16,176
Bien, entonces, escuche,
hijo, solo tenga cuidado
186
00:06:16,176 --> 00:06:17,611
cuando se meta ahí.
187
00:06:17,611 --> 00:06:19,746
Creo que puedo
arreglármelas, ¿de acuerdo?
188
00:06:19,746 --> 00:06:22,515
Gracias.
189
00:06:22,515 --> 00:06:24,684
Así que este es
el apartamento feroz, ¿eh?
190
00:06:24,684 --> 00:06:26,353
Dios, es un...
191
00:06:26,353 --> 00:06:29,589
Ah, uh, Dios!
192
00:06:29,589 --> 00:06:31,758
Oh, eso me llevó
mucho tiempo!
193
00:06:31,758 --> 00:06:35,061
Ah!
194
00:06:35,061 --> 00:06:36,329
Sí, es parte
del encantamiento.
195
00:06:36,329 --> 00:06:37,697
Es lo que estaba
tratando de decir.
196
00:06:37,697 --> 00:06:39,099
(hablando japonés)
197
00:06:39,099 --> 00:06:41,368
♪
198
00:06:41,368 --> 00:06:42,435
¿Qué--qué está
mirando?
199
00:06:42,435 --> 00:06:44,037
¿Es el
fantasma?
200
00:06:44,037 --> 00:06:45,605
Pregúntele por qué no
deja de mover mi cama.
201
00:06:45,605 --> 00:06:48,241
- Bien.
- No es prudente dormir
202
00:06:48,241 --> 00:06:50,744
con la cabeza
hacia el norte.
203
00:06:50,744 --> 00:06:52,779
Conduce
a una vida breve.
204
00:06:52,779 --> 00:06:54,080
Oh, eso es--
eso es estupendo,
205
00:06:54,080 --> 00:06:55,415
es la verdadera sabiduría.
206
00:06:55,415 --> 00:06:56,449
Trataré de recordarlo
la próxima vez que
207
00:06:56,449 --> 00:06:58,151
eche una siesta.
208
00:06:58,151 --> 00:07:00,387
El dijo, eh,
norte es malo, ¿verdad?
209
00:07:00,387 --> 00:07:01,321
¿Qué está escribiendo?
210
00:07:01,321 --> 00:07:02,722
¿Quién es este tipo?
211
00:07:02,722 --> 00:07:05,392
Yo--yo creo que es
el fantasma de feng shui.
212
00:07:05,392 --> 00:07:09,296
Soy Akira Nakamura.
213
00:07:09,296 --> 00:07:11,431
Hola, Akira.
Soy Kevin Pacalioglu.
214
00:07:11,431 --> 00:07:13,533
Um, Akira, yo--
215
00:07:13,533 --> 00:07:15,302
No quiero
pasarme de la raya,
216
00:07:15,302 --> 00:07:17,103
sobre todo no
descalzo, pero, um,
217
00:07:17,103 --> 00:07:18,138
le voy a tener que
pedir educadamente
218
00:07:18,138 --> 00:07:19,072
que se vaya a paseo.
219
00:07:19,072 --> 00:07:20,307
Vea,
mi papá,
220
00:07:20,307 --> 00:07:21,641
acaba de alquilar
el apartamento,
221
00:07:21,641 --> 00:07:25,045
y le está asustando,
así que...
222
00:07:25,045 --> 00:07:26,579
Qué bonito
ver que un hijo
223
00:07:26,579 --> 00:07:28,715
honra a su padre
de esta manera!
224
00:07:28,715 --> 00:07:29,716
No...
225
00:07:29,716 --> 00:07:31,284
Mi hija,
Kamiko,
226
00:07:31,284 --> 00:07:32,585
trajo
gran verguenza
227
00:07:32,585 --> 00:07:34,287
a mí
y a mi familia!
228
00:07:34,287 --> 00:07:35,722
Sí, qué hizo,
229
00:07:35,722 --> 00:07:37,657
¿sacó un sobresaliente
bajo en matemáticas?
230
00:07:37,657 --> 00:07:39,125
Eligió
231
00:07:39,125 --> 00:07:41,261
una profesión de lo
más deshonrosa!
232
00:07:41,261 --> 00:07:42,595
¿Qué--
qué hace?
233
00:07:42,595 --> 00:07:44,531
Quizá pueda convencerla
para que lo deje!
234
00:07:44,531 --> 00:07:49,970
Mi hija--
ella--lo siento--
235
00:07:49,970 --> 00:07:51,671
es tan vergonzoso,
236
00:07:51,671 --> 00:07:54,741
ni siquiera puedo
decirlo con palabras!
237
00:07:54,741 --> 00:07:56,276
Quizá--quizá no
pueda decirlo con palabras,
238
00:07:56,276 --> 00:07:57,310
¿qué hay de los números?
239
00:07:57,310 --> 00:07:58,411
¿Así por
lo menos
240
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
me puede
dar la dirección?
241
00:08:01,681 --> 00:08:04,751
Encantado de conocerlo,
Sr. Shui.
242
00:08:04,751 --> 00:08:13,560
♪
243
00:08:13,560 --> 00:08:15,462
¿Un restaurante de sushi?
244
00:08:15,462 --> 00:08:17,330
¿Qué podría ser
tan vergonzoso?
245
00:08:17,330 --> 00:08:20,667
♪
246
00:08:20,667 --> 00:08:22,969
Ohhh...
247
00:08:27,374 --> 00:08:28,742
♪
248
00:08:28,742 --> 00:08:30,176
Bien,
vamos a averiguar
249
00:08:30,176 --> 00:08:31,311
quién de estas
es Kamiko
250
00:08:31,311 --> 00:08:32,178
y terminar
con el asunto.
251
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Sí.
252
00:08:33,513 --> 00:08:36,416
Perdón, hola, uh,
nos gustaría hablar
253
00:08:36,416 --> 00:08:39,185
con una de sus camareras
desnudas, por favor.
254
00:08:39,185 --> 00:08:41,621
Oh, creo que quizá
tengamos que pedir algo.
255
00:08:41,621 --> 00:08:43,456
De acuerdo, bien.
Un trozo de sushi.
256
00:08:43,456 --> 00:08:45,091
Sí, ¿quiere compartir
un rollo? ¿Bonito picante?
257
00:08:45,091 --> 00:08:46,359
Mm, no es
mi favorito,
258
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
pero ya sabe, sí,
un rollo para cada uno.
259
00:08:48,328 --> 00:08:49,662
Sí, uno o dos rollos
estaría bien.
260
00:08:49,662 --> 00:08:50,730
No estoy
tan hambriento.
261
00:08:52,332 --> 00:08:54,401
Guau, ¿dónde
esconden la salsa de soja?
262
00:08:54,401 --> 00:08:56,202
¿Tengo razón?
263
00:08:56,202 --> 00:08:57,437
Soy como el papá
que intenta
264
00:08:57,437 --> 00:08:58,671
impresionar
a la camarera.
265
00:08:58,671 --> 00:09:00,440
Oiga, ¿tiene un
rollo entre las piernas
266
00:09:00,440 --> 00:09:03,309
o es solo lo
alegra "verme"?
267
00:09:03,309 --> 00:09:05,078
Eso funcionaría mejor
si fuera un hombre.
268
00:09:05,078 --> 00:09:06,513
Oiga,
¿tiene un tenedor,
269
00:09:06,513 --> 00:09:08,214
acaso?
270
00:09:08,214 --> 00:09:09,582
¿Y también algo de ketchup?
271
00:09:09,582 --> 00:09:11,284
Entonces, ¿qué opina?
¿Esta es?
272
00:09:11,284 --> 00:09:12,552
No--no lo sé.
273
00:09:12,552 --> 00:09:16,389
Perdón, ¿es usted
Kamiko Nakamura?
274
00:09:16,389 --> 00:09:18,191
(hablando en bajo)
275
00:09:18,191 --> 00:09:19,726
Amigo, creo que está tratando
de decirnos algo.
276
00:09:19,726 --> 00:09:22,195
Sí, eh, ¿quizá tengamos
que comerlo todo
277
00:09:22,195 --> 00:09:23,129
antes de que pueda
hablar con nosotros?
278
00:09:23,129 --> 00:09:24,164
Definitivamente,
se trata
279
00:09:24,164 --> 00:09:25,398
de una costumbre japonesa
280
00:09:25,398 --> 00:09:26,466
muy tradicional.
281
00:09:26,466 --> 00:09:27,500
Sí, lo sé.
282
00:09:27,500 --> 00:09:30,336
Bien,
buen provecho!
283
00:09:30,336 --> 00:09:45,385
♪
284
00:09:45,385 --> 00:09:46,519
Sí!
285
00:09:46,519 --> 00:10:07,574
♪
286
00:10:07,574 --> 00:10:09,008
Lo siento,
Camomile,
287
00:10:09,008 --> 00:10:11,578
pero Psíquico Gordo
va a ocurrir.
288
00:10:11,578 --> 00:10:12,712
Será un gran
suplemento
289
00:10:12,712 --> 00:10:14,314
a Midtown
Manhattan Medium.
290
00:10:14,314 --> 00:10:17,250
Barrold, realmente
no estoy de acuerdo.
291
00:10:17,250 --> 00:10:19,519
Barry.
Barry Weinbergerstein.
292
00:10:19,519 --> 00:10:21,020
Barry,
Kevin Pacalioglu
293
00:10:21,020 --> 00:10:22,622
era un gran
personaje psíquico,
294
00:10:22,622 --> 00:10:24,724
pero de
ninguna manera
295
00:10:24,724 --> 00:10:26,192
puede llevar
su propio programa.
296
00:10:26,192 --> 00:10:27,660
Es decir, nadie quiere
ver a un gordo
297
00:10:27,660 --> 00:10:29,529
marihuano descuidado
hablar con fantasmas
298
00:10:29,529 --> 00:10:30,396
durante treinta minutos.
299
00:10:30,396 --> 00:10:31,698
Doce minutos,
300
00:10:31,698 --> 00:10:33,199
con dieciocho minutos
de comerciales.
301
00:10:33,199 --> 00:10:34,400
Bien, ¿qué productos
van a comprar
302
00:10:34,400 --> 00:10:35,635
todo ese espacio
para comerciales?
303
00:10:35,635 --> 00:10:38,571
Bien, Oinky ya
nos contactó
304
00:10:38,571 --> 00:10:41,741
para una integración
de marca de nivel 3.
305
00:10:41,741 --> 00:10:45,011
Quizá exorcise
un autoservicio.
306
00:10:45,011 --> 00:10:48,214
Y Jagermeister también
está interesado.
307
00:10:48,214 --> 00:10:49,616
¿Quién sabe?
Quizá algún--
308
00:10:49,616 --> 00:10:51,317
personaje secundario
lo bebe.
309
00:10:51,317 --> 00:10:53,286
Es decir, después de todo,
es delicioso.
310
00:10:53,286 --> 00:10:55,188
Barrold, como
un médium psíquico--
311
00:10:55,188 --> 00:10:57,557
qué médium psíquico,
ni qué médium psíquico,
312
00:10:57,557 --> 00:10:59,325
no creo en nada
de esa palabrería.
313
00:10:59,325 --> 00:11:01,394
En lo único que creo
es en los índices de audiencia
314
00:11:01,394 --> 00:11:04,364
y jugosas,
integradas con la marca,
315
00:11:04,364 --> 00:11:05,665
salchichas.
316
00:11:05,665 --> 00:11:09,302
Así que, a menos
que pueda superar eso,
317
00:11:09,302 --> 00:11:10,970
deje de hacerme
perder el tiempo.
318
00:11:10,970 --> 00:11:18,545
♪
319
00:11:18,545 --> 00:11:20,246
... Eso es suave.
320
00:11:20,246 --> 00:11:25,285
♪
321
00:11:25,285 --> 00:11:26,653
Nunca pudiste
ganar a tu padre.
322
00:11:26,653 --> 00:11:27,987
Bien, me lleva
al menos
323
00:11:27,987 --> 00:11:29,289
veinte meses,
¿verdad?
324
00:11:29,289 --> 00:11:30,590
(eructa)
325
00:11:30,590 --> 00:11:33,359
♪
326
00:11:33,359 --> 00:11:34,427
¿Sabe en qué
sigo pensando?
327
00:11:34,427 --> 00:11:36,529
¿Qué?
328
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
La primera vez
que le traje a casa
329
00:11:37,697 --> 00:11:38,565
del hospital
y le sostuve
330
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
en mis brazos.
331
00:11:40,033 --> 00:11:41,167
Esa también fue la primera
vez que me
332
00:11:41,167 --> 00:11:42,635
pilló la mano
con la puerta del coche.
333
00:11:42,635 --> 00:11:44,604
Sí, bueno, eso
fue un accidente.
334
00:11:44,604 --> 00:11:45,638
Y le compré
un batido después.
335
00:11:45,638 --> 00:11:46,639
- ¿Verdad?
- Sí.
336
00:11:46,639 --> 00:11:48,241
Sí.
337
00:11:48,241 --> 00:11:49,709
Su papá cuida
de usted, ¿verdad?
338
00:11:49,709 --> 00:11:51,477
- Sí.
- Sí!
339
00:11:51,477 --> 00:11:53,046
(riéndose entre dientes)
340
00:11:53,046 --> 00:11:54,280
¿Qué?
¿Qué pasa?
341
00:11:54,280 --> 00:11:56,349
Nada,
solo que...
342
00:11:56,349 --> 00:11:58,251
Es el wasabi,
que pica mucho.
343
00:11:58,251 --> 00:11:59,619
Necesito un trozo
de este jengibre
344
00:11:59,619 --> 00:12:01,221
para neutralizar el dolor.
345
00:12:01,221 --> 00:12:02,288
Oh, oiga!
se acaba de comer
346
00:12:02,288 --> 00:12:03,990
el último trozo
de jengibre.
347
00:12:03,990 --> 00:12:05,058
Oh, ¿usted
quería el--
348
00:12:05,058 --> 00:12:08,461
No, no, no, no.
349
00:12:08,461 --> 00:12:11,297
¿Es usted
Kamiko Nakamura?
350
00:12:11,297 --> 00:12:12,565
No.
351
00:12:12,565 --> 00:12:14,534
No soy la chica
a quien busca.
352
00:12:14,534 --> 00:12:16,236
¿La conoce?
¿Está aquí?
353
00:12:16,236 --> 00:12:17,637
Kamiko Nakamura
está aquí,
354
00:12:17,637 --> 00:12:19,606
pero no
es una camarera.
355
00:12:19,606 --> 00:12:21,307
Bueno, su padre
dijo que estaba aquí.
356
00:12:21,307 --> 00:12:22,575
El--él dijo
que su profesión
357
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
le trajo
gran verguenza.
358
00:12:24,410 --> 00:12:26,045
(eructa)
359
00:12:26,045 --> 00:12:30,116
Nyotaimori no es
una profesión vergonzosa.
360
00:12:30,116 --> 00:12:32,452
Ahí está su
Kamiko Nakamura.
361
00:12:32,452 --> 00:12:33,686
(suena la alarma)
362
00:12:33,686 --> 00:12:35,288
(hablando en japonés)
363
00:12:35,288 --> 00:12:37,123
♪
364
00:12:37,123 --> 00:12:39,025
¿Queeeeé?
365
00:12:44,397 --> 00:12:47,533
♪
366
00:12:47,533 --> 00:12:49,235
En la cultura
japonesa tradicional,
367
00:12:49,235 --> 00:12:50,670
se convence a las mujeres
para que no se conviertan
368
00:12:50,670 --> 00:12:52,672
en chefs de sushi
porque se cree
369
00:12:52,672 --> 00:12:54,140
que nuestras manos
son demasiado calientes.
370
00:12:54,140 --> 00:12:55,375
Oh, sí, ¿por eso
siempre están
371
00:12:55,375 --> 00:12:57,176
haciendo la señal
de la paz?
372
00:12:57,176 --> 00:12:58,311
No es
por nada
373
00:12:58,311 --> 00:12:59,746
porque no es
algo real.
374
00:12:59,746 --> 00:13:01,648
Solo es un anticuado
mito japonés.
375
00:13:01,648 --> 00:13:03,516
Bien.
Solo preguntaba.
376
00:13:03,516 --> 00:13:05,018
Jesús, mujeres, eh.
377
00:13:05,018 --> 00:13:06,419
Siempre ofendiéndose
sin razón alguna.
378
00:13:06,419 --> 00:13:08,388
- Debe estar con la regla.
- Eso pensaba yo.
379
00:13:08,388 --> 00:13:10,123
Así que, Kamiko,
¿por qué se convirtió
380
00:13:10,123 --> 00:13:11,257
en un chef de sushi?
381
00:13:11,257 --> 00:13:12,492
Mi padre era
pescador.
382
00:13:12,492 --> 00:13:13,559
Nunca estaba en casa,
383
00:13:13,559 --> 00:13:16,229
siempre por ahí
con sus chicos.
384
00:13:16,229 --> 00:13:17,563
Así se refieren los pescadores
a sí mismos,
385
00:13:17,563 --> 00:13:19,032
pero en japonés suena
algo mejor.
386
00:13:19,032 --> 00:13:20,433
- Claro.
- Naturalmente.
387
00:13:20,433 --> 00:13:22,035
En fin, casi no pasaba
tiempo con su familia
388
00:13:22,035 --> 00:13:23,569
porque estaba demasiado ocupado
persiguiendo rubias.
389
00:13:23,569 --> 00:13:25,438
Apuesto a que estaba
persiguiendo rubias.
390
00:13:25,438 --> 00:13:27,440
Rabirubias,
sobre todo.
391
00:13:27,440 --> 00:13:29,175
Bien, ¿y qué hay
de sus días libres?
392
00:13:29,175 --> 00:13:30,610
Eh, se los pasaba
en los burdeles.
393
00:13:30,610 --> 00:13:31,711
Ah, ¿es ahí donde
hacen
394
00:13:31,711 --> 00:13:33,446
el caldo
para la sopa miso?
395
00:13:33,446 --> 00:13:34,547
No, es donde
los hombres pagan
396
00:13:34,547 --> 00:13:36,716
para tener sexo
con mujeres.
397
00:13:36,716 --> 00:13:38,518
Bien,
así que pensó
398
00:13:38,518 --> 00:13:40,019
que convirtiéndose
en un chef de sushi
399
00:13:40,019 --> 00:13:41,087
se rebelaría
400
00:13:41,087 --> 00:13:42,121
contra
su padre.
401
00:13:42,121 --> 00:13:43,556
¿Rebelarme?
Oh, no.
402
00:13:43,556 --> 00:13:45,391
No tenía ni idea
de que era tan tradicional
403
00:13:45,391 --> 00:13:47,060
porque nunca
estaba.
404
00:13:47,060 --> 00:13:48,561
Así que cuando
me convertí en chef,
405
00:13:48,561 --> 00:13:50,296
lo invité
al restaurante,
406
00:13:50,296 --> 00:13:53,266
pero cuando me vio,
le dio tanta verguenza
407
00:13:53,266 --> 00:13:56,369
que se fue a casa
y se envenenó.
408
00:13:56,369 --> 00:13:58,204
Solo quería ser
parte de su vida.
409
00:13:58,204 --> 00:13:59,572
¿Parte de mi vida?
410
00:13:59,572 --> 00:14:02,308
Ni siquiera estaba
afligida cuando morí.
411
00:14:02,308 --> 00:14:04,510
Es porque eres
insoportable!
412
00:14:04,510 --> 00:14:06,346
Bien, vamos,
Nakamura-san.
413
00:14:06,346 --> 00:14:07,613
Su hija es
la preparadora de sushi
414
00:14:07,613 --> 00:14:09,248
número uno en
todo Flushing!
415
00:14:09,248 --> 00:14:10,416
Tiene que estar orgulloso
de eso, ¿verdad?
416
00:14:10,416 --> 00:14:11,984
- Sí!
- Imposible!
417
00:14:11,984 --> 00:14:13,119
Sus manos
son demasiado calientes.
418
00:14:13,119 --> 00:14:14,387
Oh, eso es de locos.
419
00:14:14,387 --> 00:14:15,588
Lo que dice
es una locura.
420
00:14:15,588 --> 00:14:17,156
¿Y sabe
qué más?
421
00:14:17,156 --> 00:14:18,424
Es una locura que
sus reglas antiguas
422
00:14:18,424 --> 00:14:20,426
lo forzaran
a envenenarse.
423
00:14:20,426 --> 00:14:22,562
- Es como, ¿qué?
- Qué!
424
00:14:22,562 --> 00:14:25,131
Fue...
un accidente.
425
00:14:25,131 --> 00:14:26,632
Oh sí,
seguro.
426
00:14:26,632 --> 00:14:29,135
...!
427
00:14:29,135 --> 00:14:30,570
Es verdad.
428
00:14:30,570 --> 00:14:32,105
Dejé a Kamiko
aquella noche
429
00:14:32,105 --> 00:14:34,307
muy angustiado.
430
00:14:34,307 --> 00:14:37,243
¿Cómo iba a enfrentarme
de nuevo a mis chicos?
431
00:14:37,243 --> 00:14:38,444
Para olvidarme
de ello,
432
00:14:38,444 --> 00:14:41,147
sabía que necesitaba
un globo.
433
00:14:41,147 --> 00:14:42,615
Eh...¿un qué?
434
00:14:42,615 --> 00:14:43,616
Un pez globo.
435
00:14:43,616 --> 00:14:46,085
Es mi aperitivo
favorito.
436
00:14:46,085 --> 00:14:48,688
Desafortunadamente,
lo fastidié.
437
00:14:48,688 --> 00:14:50,757
Eh, ¿qué quiere decir,
Nakamura-san?
438
00:14:50,757 --> 00:14:52,024
¿Qué quiere decir?
439
00:14:52,024 --> 00:14:53,593
El pez globo
es venenoso.
440
00:14:53,593 --> 00:14:55,595
Si no se prepara
bien,
441
00:14:55,595 --> 00:14:57,263
el veneno
puede filtrarse
442
00:14:57,263 --> 00:14:58,698
en la carne
del pescado
443
00:14:58,698 --> 00:15:01,067
y resultar
muy mortal.
444
00:15:01,067 --> 00:15:02,402
Oh, de acuerdo.
445
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Así que, ¿tendría
el máximo respeto
446
00:15:04,670 --> 00:15:06,239
por alguien
que pudiera preparar
447
00:15:06,239 --> 00:15:08,007
el pez globo
perfecto, ¿verdad?
448
00:15:08,007 --> 00:15:12,645
♪
449
00:15:14,647 --> 00:15:16,716
Bien,
¿entonces qué opina?
450
00:15:16,716 --> 00:15:18,551
Alguien debe
comerlo ahora
451
00:15:18,551 --> 00:15:21,687
para probar
que no es venenoso.
452
00:15:21,687 --> 00:15:23,556
¿Qué dijo él?
453
00:15:23,556 --> 00:15:25,425
Eh, solo decía que, eh,
454
00:15:25,425 --> 00:15:26,659
que tiene que comer
el sushi ahora
455
00:15:26,659 --> 00:15:28,294
para probar que
no es venenoso.
456
00:15:28,294 --> 00:15:29,128
- ¿Yo?
- Sí.
457
00:15:29,128 --> 00:15:30,496
Pero no puedo.
458
00:15:30,496 --> 00:15:32,665
Oh, estupendo, ya sé,
está prohibido
459
00:15:32,665 --> 00:15:34,500
que la persona que prepara
el sushi lo come.
460
00:15:34,500 --> 00:15:35,968
No, es que
no tengo hambre.
461
00:15:35,968 --> 00:15:37,537
Tuve un gran almuerzo.
McDonald's.
462
00:15:37,537 --> 00:15:39,639
Su filete de pescado
es...maravilloso.
463
00:15:39,639 --> 00:15:41,674
Maldita sea.
Maldita sea!
464
00:15:41,674 --> 00:15:43,643
De acuerdo, entonces
depende de mí...
465
00:15:43,643 --> 00:15:45,077
- Yo lo haré.
- Si lo va a comer,
466
00:15:45,077 --> 00:15:46,279
tengo que
pedirle que firme
467
00:15:46,279 --> 00:15:47,680
esta exención de responsabilidad
primero.
468
00:15:47,680 --> 00:15:49,182
¿Está de broma?
469
00:15:49,182 --> 00:15:50,683
Política del restaurante.
470
00:15:50,683 --> 00:15:53,686
No, Kev.
Yo lo haré.
471
00:15:56,155 --> 00:15:58,691
Ningún padre debería vivir
más que su hijo.
472
00:15:58,691 --> 00:16:15,675
♪
473
00:16:15,675 --> 00:16:17,477
Es delicioso.
474
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
- Es delicioso!
- Gracias!
475
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Oh bien!
476
00:16:19,479 --> 00:16:21,614
(risa nerviosa)
477
00:16:21,614 --> 00:16:23,516
- Sí!
- Alarmante.
478
00:16:23,516 --> 00:16:25,284
Tengo una gran deuda
con usted, Kevin.
479
00:16:25,284 --> 00:16:26,552
Oh, no, no,
está bien.
480
00:16:26,552 --> 00:16:27,620
De hecho ya tengo
demasiada deuda,
481
00:16:27,620 --> 00:16:28,621
pero gracias.
482
00:16:28,621 --> 00:16:30,256
Por favor dígale
a mi hija
483
00:16:30,256 --> 00:16:32,558
que estoy súper
orgulloso de ella.
484
00:16:32,558 --> 00:16:37,063
♪
485
00:16:37,063 --> 00:16:38,164
No lo mire
directamente.
486
00:16:38,164 --> 00:16:39,632
Duele.
487
00:16:41,467 --> 00:16:43,002
¿Eso fue él
marchándose?
488
00:16:43,002 --> 00:16:44,203
Sí.
489
00:16:44,203 --> 00:16:45,671
Creo que su
asunto pendiente era
490
00:16:45,671 --> 00:16:48,441
darse cuenta de lo orgulloso
que estaba de usted.
491
00:16:48,441 --> 00:16:56,382
♪
492
00:16:56,382 --> 00:16:58,284
Les dejaré
solos.
493
00:16:58,284 --> 00:17:02,355
♪
494
00:17:02,355 --> 00:17:04,457
Bien, debo decir,
nunca pensé que vería
495
00:17:04,457 --> 00:17:06,359
el día en que arriesgara
su vida por mí.
496
00:17:06,359 --> 00:17:08,694
Eso es lo que hacen
los padres, ¿verdad?
497
00:17:08,694 --> 00:17:10,096
No lo sé.
498
00:17:10,096 --> 00:17:11,197
Yo tampoco.
499
00:17:11,197 --> 00:17:13,399
(riéndose)
500
00:17:13,399 --> 00:17:15,234
¿Sabe algo, Kevin?
Me divertí mucho hoy.
501
00:17:15,234 --> 00:17:16,636
Me gustaría poder
hacerlo más a menudo.
502
00:17:16,636 --> 00:17:18,037
Resolver casos de fantasmas,
quiero decir.
503
00:17:18,037 --> 00:17:19,305
Sí.
504
00:17:19,305 --> 00:17:21,741
Bien, se supone
que no debo decirlo,
505
00:17:21,741 --> 00:17:23,242
pero recientemente conseguí
506
00:17:23,242 --> 00:17:25,011
mi propio programa
de televisión.
507
00:17:25,011 --> 00:17:26,646
Oh, eso es
fantástico!
508
00:17:26,646 --> 00:17:28,147
- ¿De qué va?
- Bien, es, eh,
509
00:17:28,147 --> 00:17:29,348
sabe,
yo haciendo de
510
00:17:29,348 --> 00:17:30,716
un médium
con algo de sobrepeso
511
00:17:30,716 --> 00:17:32,385
que puede hablar
con fantasmas.
512
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
Pero estaba pensando
que con un rápido argumento
513
00:17:34,186 --> 00:17:36,355
podría convertirlo en
una especie de padre-hijo
514
00:17:36,355 --> 00:17:38,057
dúo
dinámico?
515
00:17:38,057 --> 00:17:39,091
- No, no. Yo--
- No, no, no. Quiero hacerlo!
516
00:17:39,091 --> 00:17:40,326
Quiero hacerlo.
517
00:17:40,326 --> 00:17:41,360
Espere.
Voy a llamar al presidente
518
00:17:41,360 --> 00:17:42,395
de Alt TV
ahora mismo.
519
00:17:42,395 --> 00:17:43,496
Voy a comentarle
mi idea.
520
00:17:43,496 --> 00:17:44,497
Solo deje
que lo haga.
521
00:17:44,497 --> 00:17:45,531
No.
522
00:17:45,531 --> 00:17:47,633
Sí, cállese.
523
00:17:47,633 --> 00:17:49,535
(suena el teléfono)
524
00:17:49,535 --> 00:17:50,570
¿Sí?
525
00:17:50,570 --> 00:17:52,138
Eh, ¿Sr. Cheeseburgerstein?
526
00:17:52,138 --> 00:17:54,407
Soy Kevin Pacalioglu,
de Psíquico Gordo.
527
00:17:54,407 --> 00:17:55,675
- ¿Psíquico Gordo?
- Sí, lo sé.
528
00:17:55,675 --> 00:17:57,176
Probablemente
deberíamos considerar
529
00:17:57,176 --> 00:17:58,377
cambiar el título
porque técnicamente
530
00:17:58,377 --> 00:18:00,413
no soy,
eh, psíquico.
531
00:18:00,413 --> 00:18:03,215
Sí, eh, mire,
Sr. Pacalioglu...
532
00:18:03,215 --> 00:18:04,617
Lo siento, estoy
haciéndole perder el tiempo.
533
00:18:04,617 --> 00:18:06,719
Eh, estoy aquí
con mi papá...
534
00:18:06,719 --> 00:18:09,388
- Hola!
- Dice hola. Ese era él.
535
00:18:09,388 --> 00:18:11,023
Y, eh, estaba
pensando que quizá
536
00:18:11,023 --> 00:18:12,325
podríamos incluirlo
en el programa,
537
00:18:12,325 --> 00:18:14,293
sabe, ¿como una especie
de dúo padre-hijo?
538
00:18:14,293 --> 00:18:16,495
- ¿Como un equipo?
- No puedo.
539
00:18:16,495 --> 00:18:18,431
Mire,
no va a ocurrir.
540
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
Oh.
541
00:18:19,432 --> 00:18:21,200
Oh, ¿de verdad?
542
00:18:21,200 --> 00:18:23,069
Le suplico
que lo vuelva a pensar.
543
00:18:23,069 --> 00:18:24,437
Es un caballero
muy apuesto,
544
00:18:24,437 --> 00:18:26,339
muy cómodo
ante las cámaras,
545
00:18:26,339 --> 00:18:28,107
inteligente, tiene
mucho cabello en la cabeza--
546
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
un moreno natural,
que yo sepa.
547
00:18:29,609 --> 00:18:31,043
No me lo tiño!
548
00:18:31,043 --> 00:18:32,211
No se lo tiñe,
¿quién lo hace?
549
00:18:32,211 --> 00:18:33,312
Es un hombre
muy guapo!
550
00:18:33,312 --> 00:18:34,547
No, quiero decir
el programa.
551
00:18:34,547 --> 00:18:36,315
El programa no
va a ocurrir.
552
00:18:36,315 --> 00:18:38,184
Fue cancelado.
553
00:18:38,184 --> 00:18:40,086
Eh...¿qué?
554
00:18:40,086 --> 00:18:41,287
¿Qué hice mal?
555
00:18:41,287 --> 00:18:43,055
No hizo nada mal,
mi amigo.
556
00:18:43,055 --> 00:18:46,692
Es solo la naturaleza
del mundo del espectáculo!
557
00:18:46,692 --> 00:18:49,528
Dime cuándo demonios
vas a acabar!
558
00:18:49,528 --> 00:18:52,531
Me dejó
completamente blanca!
559
00:18:52,531 --> 00:18:55,201
Eh, tengo que marcharme.
560
00:19:00,206 --> 00:19:02,642
Bien, eh.
561
00:19:02,642 --> 00:19:04,377
Parece que, eh,
Psíquico Gordo
562
00:19:04,377 --> 00:19:06,512
fue cancelado.
563
00:19:06,512 --> 00:19:08,581
- ¿Cancelado?
- Sí.
564
00:19:08,581 --> 00:19:12,151
De hecho, tuve un sueño
sobre que iba a pasar esto.
565
00:19:12,151 --> 00:19:13,719
Pero, oiga,
por el lado positivo, sabe,
566
00:19:13,719 --> 00:19:15,421
usted y yo podemos pasar
más tiempo juntos.
567
00:19:15,421 --> 00:19:16,522
Podemos trabajar en
casos de fantasmas reales.
568
00:19:16,522 --> 00:19:22,662
...!
569
00:19:22,662 --> 00:19:24,063
¿Qué? No. No--
570
00:19:24,063 --> 00:19:25,431
No haga eso!
No, no!
571
00:19:25,431 --> 00:19:27,166
Sabe, después
quizá podamos apuntarnos
572
00:19:27,166 --> 00:19:28,034
en una de esas carreras
de sacos para padres e hijos
573
00:19:28,034 --> 00:19:29,602
que mencionó antes?
574
00:19:29,602 --> 00:19:32,505
¿Qué...es una carrera de sacos
para padres e hijos?
575
00:19:32,505 --> 00:19:34,607
Ni siquiera tiene
sentido físicamente!
576
00:19:34,607 --> 00:19:36,142
No es una carrera
de tres piernas;
577
00:19:36,142 --> 00:19:37,376
no es una
carrera de sacos.
578
00:19:37,376 --> 00:19:38,978
¿Entonces qué es?
579
00:19:38,978 --> 00:19:41,580
¿Creo que es una carrera
para su escroto?
580
00:19:41,580 --> 00:19:43,249
¿O pone sus huevos
en una bolsa?
581
00:19:43,249 --> 00:19:44,517
No lo sé!
582
00:19:44,517 --> 00:19:47,219
(gime)
583
00:19:47,219 --> 00:19:49,422
De acuerdo.
584
00:19:49,422 --> 00:19:51,457
Regreso a LA.
585
00:19:51,457 --> 00:19:52,591
Oh, ¿qué quiere decir?
Acaba de llegar!
586
00:19:52,591 --> 00:19:53,793
Solo vine
587
00:19:53,793 --> 00:19:57,129
para el maldito
programa de televisión!
588
00:19:57,129 --> 00:19:58,764
¿Lo sabía
desde el principio?
589
00:19:58,764 --> 00:20:00,132
Leo las publicaciones.
590
00:20:00,132 --> 00:20:01,600
¿Qué son
las publicaciones?
591
00:20:01,600 --> 00:20:03,436
Son las revistas de la
industria del espectáculo.
592
00:20:03,436 --> 00:20:05,638
No lo sé! Acabo de entrar
en el mundo del espectáculo.
593
00:20:05,638 --> 00:20:07,440
Es pronto para mí.
594
00:20:07,440 --> 00:20:09,275
¿Qué hay del
apartamento encantado?
595
00:20:09,275 --> 00:20:10,609
Solo alquilé
ese apartamento encantado
596
00:20:10,609 --> 00:20:12,211
para tener
una excusa
597
00:20:12,211 --> 00:20:16,282
para establecer un vínculo
con usted, bobo...
598
00:20:16,282 --> 00:20:18,017
¿Qué hay--qué
hay del pez globo?
599
00:20:18,017 --> 00:20:20,352
¿Qué pasa
con el pez globo?
600
00:20:22,521 --> 00:20:24,490
Ta-chán!
601
00:20:24,490 --> 00:20:27,093
Es el truco
más viejo del libro.
602
00:20:27,093 --> 00:20:28,694
¿Qué libro?
603
00:20:28,694 --> 00:20:31,564
♪
604
00:20:31,564 --> 00:20:34,033
No puedo creer que criara
a un niño tan inocente.
605
00:20:34,033 --> 00:20:41,273
♪
606
00:20:45,411 --> 00:20:49,715
♪
607
00:20:49,715 --> 00:20:51,283
Hola.
608
00:20:53,185 --> 00:20:55,688
¿Por qué está
mirando a la nada?
609
00:20:55,688 --> 00:20:58,057
Porque perdí todo.
610
00:20:58,057 --> 00:21:00,226
¿Qué quiere decir?
611
00:21:00,226 --> 00:21:02,595
Bien, creo que
en primer lugar,
612
00:21:02,595 --> 00:21:05,131
cancelaron mi programa
de televisión.
613
00:21:05,131 --> 00:21:06,198
Así que eso estuvo bien.
614
00:21:06,198 --> 00:21:07,767
Y después
mi papá me dijo
615
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
que solo estaba
aquí para aparecer
616
00:21:09,602 --> 00:21:11,704
en ese programa
de televisión,
617
00:21:11,704 --> 00:21:13,606
me tiró un trozo
de pescado a la cara,
618
00:21:13,606 --> 00:21:16,308
y me llamó inocente,
y se fue,
619
00:21:16,308 --> 00:21:19,011
así que lo perdí también.
620
00:21:19,011 --> 00:21:20,446
Y creo que en este momento
me siento
621
00:21:20,446 --> 00:21:22,748
como un perdedor
gordo e idiota.
622
00:21:22,748 --> 00:21:24,216
Basta!
623
00:21:24,216 --> 00:21:26,118
Usted no es ni un idiota
ni un perdedor.
624
00:21:26,118 --> 00:21:28,053
Es un tipo estupendo
con un gran corazón
625
00:21:28,053 --> 00:21:29,789
que ayuda a la gente.
626
00:21:29,789 --> 00:21:32,191
A gente que no
se puede ayudar a sí misma.
627
00:21:32,191 --> 00:21:34,360
Fantasmas.
628
00:21:34,360 --> 00:21:35,661
Y no necesita
un programa de televisión
629
00:21:35,661 --> 00:21:37,263
para probarlo.
630
00:21:37,263 --> 00:21:40,166
♪
631
00:21:40,166 --> 00:21:43,002
Además,
no perdió todo.
632
00:21:43,002 --> 00:21:49,408
♪
633
00:21:49,408 --> 00:21:50,442
(gime)
634
00:21:51,343 --> 00:22:24,109
♪
635
00:22:25,344 --> 00:22:27,580
♪
636
00:22:28,414 --> 00:22:32,051
♪
42342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof