Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,202
♪
2
00:00:02,202 --> 00:00:04,104
(llamando a la puerta)
3
00:00:04,104 --> 00:00:06,673
♪
4
00:00:06,673 --> 00:00:07,474
¿Roofie?
5
00:00:07,474 --> 00:00:08,609
Aquí abajo, idiota!
6
00:00:08,609 --> 00:00:09,610
Oh, hola...
7
00:00:09,610 --> 00:00:11,278
Eh, ¿quién es usted?
8
00:00:11,278 --> 00:00:12,546
¿Quién ... es usted?
9
00:00:12,546 --> 00:00:13,614
Soy el... Pac.
10
00:00:13,614 --> 00:00:15,082
Soy el mejor amigo de Roofie.
11
00:00:15,082 --> 00:00:16,283
Oh, cierto.
12
00:00:16,283 --> 00:00:17,384
Usted es el médium!
13
00:00:17,384 --> 00:00:18,685
Sí, sí,
lo soy.
14
00:00:18,685 --> 00:00:21,288
Pero no soy un psíquico también,
así que...
15
00:00:21,288 --> 00:00:23,624
¿Cómo sabía lo que
iba a preguntar?
16
00:00:23,624 --> 00:00:25,359
No lo sé.
17
00:00:25,359 --> 00:00:26,760
Eh, ¿quién--quién
era usted?
18
00:00:26,760 --> 00:00:28,395
Soy Tyson,
el número dos de Roofie.
19
00:00:28,395 --> 00:00:29,663
- Entendido.
- Roofie está fuera
20
00:00:29,663 --> 00:00:31,064
renovando el contrato
con uno de sus proveedores.
21
00:00:31,064 --> 00:00:32,165
Eso está padre.
¿Usted está aquí
22
00:00:32,165 --> 00:00:33,066
defendiendo
el castillo?
23
00:00:33,066 --> 00:00:34,201
- Me gusta.
- Nah.
24
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
Solo estoy
haciendo la colada.
25
00:00:35,402 --> 00:00:36,537
De acuerdo. Estoy aquí
por el dos por uno.
26
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
- ¿Dos por uno?
- Sí.
27
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
Necesito algunas drogas
par mi problema laboral,
28
00:00:39,373 --> 00:00:41,141
y algunos consejos
para el problema con mi chica.
29
00:00:41,141 --> 00:00:42,543
Ya sabe, tener
dos problemas a la vez
30
00:00:42,543 --> 00:00:46,146
es como,
es difícil.
31
00:00:46,146 --> 00:00:47,347
- Venga aquí.
- Sí, ¿qué pasa?
32
00:00:47,347 --> 00:00:48,549
Ahh!
33
00:00:48,549 --> 00:00:49,650
¿Está de broma
con esto?
34
00:00:49,650 --> 00:00:51,051
¿Quiere hablar
sobre algo difícil?
35
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
¿Quiere saber
lo difícil que es
36
00:00:52,219 --> 00:00:54,021
para mí hacer
lo que hago?
37
00:00:54,021 --> 00:00:55,656
Míreme!
38
00:00:55,656 --> 00:00:57,257
El único hombre blanco
39
00:00:57,257 --> 00:00:59,159
en toda la operación
de drogas de Roofie.
40
00:00:59,159 --> 00:01:01,428
Tengo que ser más inteligente,
actuar más duro,
41
00:01:01,428 --> 00:01:03,997
ser más fuerte solo
para que me respeten.
42
00:01:03,997 --> 00:01:05,232
No me venga
con sus
43
00:01:05,232 --> 00:01:06,266
problemas de
drogadicto!
44
00:01:06,266 --> 00:01:07,467
Oh, ...
45
00:01:07,467 --> 00:01:09,303
¿Tengo otra vez
galletas en el culo?
46
00:01:09,303 --> 00:01:10,604
¿Cómo puede
siquiera ver mi culo?
47
00:01:10,604 --> 00:01:11,605
Ni siquiera me
di la vuelta.
48
00:01:11,605 --> 00:01:13,006
Hijo de...
49
00:01:13,740 --> 00:01:22,716
♪
50
00:01:22,716 --> 00:01:24,718
(gritando)
51
00:01:24,718 --> 00:01:52,379
♪
52
00:01:52,379 --> 00:01:54,247
¿Hola?
Hola--hola.
53
00:01:54,247 --> 00:01:55,549
Siento mucho
llegar tarde;
54
00:01:55,549 --> 00:01:57,351
tuve problemas
para encontrar el sitio.
55
00:01:57,351 --> 00:01:58,719
¿Un hogar para ancianos
hoy, eh?
56
00:01:58,719 --> 00:02:01,188
Mmm, maldito guardia
de seguridad.
57
00:02:01,188 --> 00:02:02,522
Mi programa no
trata solo
58
00:02:02,522 --> 00:02:04,424
de una preciosa
y famosa médium
59
00:02:04,424 --> 00:02:06,159
que hace visitas
caras a domicilio.
60
00:02:06,159 --> 00:02:08,362
También trata de mis
numerosas obras de caridad!
61
00:02:08,362 --> 00:02:09,496
¿Hace obras de caridad?
62
00:02:09,496 --> 00:02:10,631
Por supuesto que sí!
63
00:02:10,631 --> 00:02:12,766
Siempre hice
obras de caridad.
64
00:02:12,766 --> 00:02:14,301
Solo porque
me pagan por esto
65
00:02:14,301 --> 00:02:15,435
no significa que
no sea caridad.
66
00:02:15,435 --> 00:02:17,204
- Oh.
- Sí, ¿bien?
67
00:02:17,204 --> 00:02:18,538
Es precioso,
gracias.
68
00:02:18,538 --> 00:02:21,341
Nos vemos en el plató.
Gracias, cariño.
69
00:02:21,341 --> 00:02:22,342
Oh, bien.
70
00:02:22,342 --> 00:02:23,477
Oh, cielos.
71
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
Escúcheme,
pequeño...
72
00:02:25,312 --> 00:02:26,613
Nada puede
salir mal hoy.
73
00:02:26,613 --> 00:02:28,248
El presidente
de Alt TV
74
00:02:28,248 --> 00:02:29,282
va a venir
al plató.
75
00:02:29,282 --> 00:02:30,350
¿El presidente
76
00:02:30,350 --> 00:02:32,019
de toda la televisión
va a venir aquí?
77
00:02:32,019 --> 00:02:33,520
- Alt TV.
- Oh.
78
00:02:33,520 --> 00:02:35,088
¿La cadena de televisión
que emite mi programa?
79
00:02:35,088 --> 00:02:36,123
Alt, sí.
80
00:02:36,123 --> 00:02:37,457
Tiene un
trabajo que hacer,
81
00:02:37,457 --> 00:02:39,359
que es manterse
a usted y a sus fantasmas
82
00:02:39,359 --> 00:02:40,560
alejados de mí
y de mis cámaras.
83
00:02:40,560 --> 00:02:41,995
Mmm.
84
00:02:41,995 --> 00:02:45,165
♪
85
00:02:48,335 --> 00:02:50,137
Si eso es un fantasma,
86
00:02:50,137 --> 00:02:51,371
ocúpese de él.
87
00:02:51,371 --> 00:02:52,572
Sí, señora.
88
00:02:52,572 --> 00:02:56,710
♪
89
00:02:56,710 --> 00:02:58,078
Oiga, oiga,
oiga, oiga!
90
00:02:58,078 --> 00:02:59,346
Seguridad!
Seguridad.
91
00:02:59,346 --> 00:03:00,647
Necesito que pare
92
00:03:00,647 --> 00:03:02,215
con todas las
cosas encantadas, ¿de acuerdo?
93
00:03:02,215 --> 00:03:04,518
Bien, buenísimo!
¿Me puede ver?
94
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Nadie me vio
en casi sesenta años.
95
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Sí, sí.
Lo puedo ver,
96
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
por el amor de dios.
97
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
Deje la
andadera.
98
00:03:09,423 --> 00:03:12,259
Bueno, no antes
del gran final.
99
00:03:12,259 --> 00:03:13,293
Ta-chán.
100
00:03:13,293 --> 00:03:14,294
Oh-oh.
101
00:03:14,294 --> 00:03:15,295
Eso estuvo bien.
102
00:03:15,295 --> 00:03:19,332
Maldito hecho
en Taiwán...!
103
00:03:19,332 --> 00:03:21,034
Cántelo alto
y con orgullo, hermana!
104
00:03:21,034 --> 00:03:23,103
E-E-U-U.
¿Qué pasa, tira?
105
00:03:23,103 --> 00:03:25,005
No soy un tira,
Soy-- es seguridad!
106
00:03:25,005 --> 00:03:26,673
Dios, esta camisa
no vale para nada.
107
00:03:26,673 --> 00:03:28,508
¿Está buscando a
un policía?
108
00:03:28,508 --> 00:03:30,510
Soy--soy un
agente encubierto
109
00:03:30,510 --> 00:03:31,712
durante
treinta años.
110
00:03:31,712 --> 00:03:33,747
De acuerdo, Sid.
No hagan ruido.
111
00:03:33,747 --> 00:03:35,115
Todos estamos
tratando de ver
112
00:03:35,115 --> 00:03:36,383
el video de bar mitzvah
de Jason.
113
00:03:36,383 --> 00:03:38,485
Me tiene que sacar
de aquí!
114
00:03:38,485 --> 00:03:41,354
Tengo inteligencia
para el precinto.
115
00:03:41,354 --> 00:03:42,723
- Guau.
- ¿Quiere ir a
116
00:03:42,723 --> 00:03:44,291
ocuparse de eso
y yo me quedo aquí?
117
00:03:44,291 --> 00:03:46,059
De acuerdo.
Me ocuparé de eso después.
118
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Escuche, voy a tener que
pedirle que salga afuera.
119
00:03:47,394 --> 00:03:48,662
Estamos grabando un programa
de telerrealidad aquí.
120
00:03:48,662 --> 00:03:50,297
No me importa
qué tipo de película
121
00:03:50,297 --> 00:03:51,431
están intentando hacer,
no me voy a ningún sitio!
122
00:03:51,431 --> 00:03:52,733
Por si no
se dio cuenta,
123
00:03:52,733 --> 00:03:54,167
soy como Ducky
Shincracker...
124
00:03:54,167 --> 00:03:55,669
♪
125
00:03:55,669 --> 00:03:57,370
... y me voy a quedar
hasta el último baile
126
00:03:57,370 --> 00:03:59,172
con mi vieja pareja
de swing, Edith.
127
00:03:59,172 --> 00:04:00,373
Aún está viva,
y vive
128
00:04:00,373 --> 00:04:01,608
justo aquí en
esta misma casa.
129
00:04:01,608 --> 00:04:03,110
De acuerdo. Así
que si consigue su baile...
130
00:04:03,110 --> 00:04:04,344
- ... se largará?
- Por supuesto.
131
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Siempre y cuando
bailemos esta noche
132
00:04:05,445 --> 00:04:06,546
en frente
del público
133
00:04:06,546 --> 00:04:08,014
en el programa
de talento semanas.
134
00:04:08,014 --> 00:04:09,750
¿Tienen un programa
de talento semanal aquí?
135
00:04:09,750 --> 00:04:11,718
Qué puedo decir, tienen una
alta tasa de rotación laboral.
136
00:04:11,718 --> 00:04:13,286
(gruñendo)
137
00:04:13,286 --> 00:04:14,588
Consígame ese baile,
y me alejaré
138
00:04:14,588 --> 00:04:16,123
de usted,
pero si no
139
00:04:16,123 --> 00:04:17,991
me enojaré
y tiraré la--
140
00:04:17,991 --> 00:04:18,992
Eso no suena
tan mal!
141
00:04:18,992 --> 00:04:19,993
Así.
142
00:04:19,993 --> 00:04:21,294
♪
143
00:04:21,294 --> 00:04:23,430
- Oh.
- Ta-chán!
144
00:04:23,430 --> 00:04:27,334
Maldito hecho
en Corea!
145
00:04:27,334 --> 00:04:28,468
Sí.
146
00:04:28,468 --> 00:04:30,070
Me encanta
meterme con ese tipo.
147
00:04:30,070 --> 00:04:33,106
(llamando a la puerta)
148
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
Puede entrar!
149
00:04:35,275 --> 00:04:36,409
Esa es mi Edith.
150
00:04:36,409 --> 00:04:37,677
Toda una dama!
151
00:04:37,677 --> 00:04:39,446
Ohhh...hola.
152
00:04:39,446 --> 00:04:41,515
Buenos días,
dama Ednith.
153
00:04:41,515 --> 00:04:43,150
Soy Kevin Pacalioglu.
154
00:04:43,150 --> 00:04:44,484
Oh, cielos.
155
00:04:44,484 --> 00:04:46,319
¿No es usted
un cambio agradable?
156
00:04:46,319 --> 00:04:47,988
¿En qué puedo
ayudarlo, Kevin?
157
00:04:47,988 --> 00:04:49,456
Eh, bien,
soy un médium,
158
00:04:49,456 --> 00:04:51,992
y resulta que conocí
un fantasma hoy aquí
159
00:04:51,992 --> 00:04:53,093
a quién le gustaría
mucho
160
00:04:53,093 --> 00:04:54,528
bailar con usted
por última vez
161
00:04:54,528 --> 00:04:56,096
en el programa de
talento de esta noche.
162
00:04:56,096 --> 00:04:58,331
Es todo un
Dicky Shumacher.
163
00:04:58,331 --> 00:05:00,700
Ah, Edith Jane
164
00:05:00,700 --> 00:05:03,503
no baila
con cualquiera.
165
00:05:03,503 --> 00:05:06,473
Tuve una pareja
hace muchos años,
166
00:05:06,473 --> 00:05:09,209
que me soltó una vez
a mitad del bailé.
167
00:05:09,209 --> 00:05:10,477
- ¿Qué?
- Me rompí la cadera.
168
00:05:10,477 --> 00:05:12,345
Pensé que nunca
volvería a bailar!
169
00:05:12,345 --> 00:05:13,980
Dígala que es
Fred Myers.
170
00:05:13,980 --> 00:05:15,182
Oh, dice,
171
00:05:15,182 --> 00:05:16,483
"Dígala que es
Fred Myers".
172
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
- ¿Fred Myers?
- Sí!
173
00:05:17,984 --> 00:05:20,053
Bailaría cualquier
día de la semana
174
00:05:20,053 --> 00:05:21,588
con Fred.
175
00:05:21,588 --> 00:05:23,023
Bien, estupendo.
176
00:05:23,023 --> 00:05:24,758
Pero quiero decir,
específicamente esta noche.
177
00:05:24,758 --> 00:05:26,026
Fred!
178
00:05:26,026 --> 00:05:27,394
Sáqueme
de la oscuridad,
179
00:05:27,394 --> 00:05:29,696
póngame de nuevo en pie,
los mismos pies
180
00:05:29,696 --> 00:05:33,333
que bailaron en el
Gran Camino Blanco.
181
00:05:33,333 --> 00:05:35,702
Le debo
mi vida.
182
00:05:35,702 --> 00:05:37,304
Sería un
honor
183
00:05:37,304 --> 00:05:39,706
tener un último
baile con Fred.
184
00:05:39,706 --> 00:05:41,608
- Bien.
- Si fuera tan amable
185
00:05:41,608 --> 00:05:44,611
de acercarme mi silla
de ruedas por favor?
186
00:05:44,611 --> 00:05:45,712
¿Su silla de ruedas?
187
00:05:45,712 --> 00:05:47,180
- Sí.
- Eh.
188
00:05:47,180 --> 00:05:49,449
Eh, ay. Ay!
189
00:05:49,449 --> 00:05:53,220
(gimiendo de dolor)
190
00:05:53,220 --> 00:05:55,055
Se siente peor
de lo que parece.
191
00:05:55,055 --> 00:05:56,089
Ah!
192
00:06:00,126 --> 00:06:01,127
♪
193
00:06:01,127 --> 00:06:03,496
Ay, ahh, oh, ahh!
194
00:06:03,496 --> 00:06:05,098
(gimiendo)
195
00:06:05,098 --> 00:06:06,333
De acuerdo,
creo que tenemos
196
00:06:06,333 --> 00:06:07,334
suficiente jugo de pi--
197
00:06:07,334 --> 00:06:08,568
suficiente jugo de pies.
198
00:06:08,568 --> 00:06:09,436
¿Qué opina?
199
00:06:09,436 --> 00:06:11,204
Ah!
200
00:06:11,204 --> 00:06:12,405
En este momento,
no creo
201
00:06:12,405 --> 00:06:15,542
que pueda levantarme,
mucho menos bailar.
202
00:06:15,542 --> 00:06:19,346
Pero si estas piernas
pueden salvar el alma de Fred,
203
00:06:19,346 --> 00:06:21,047
voy a seguir intentándolo.
204
00:06:21,047 --> 00:06:23,083
Eso--eso
es muy amable de su parte.
205
00:06:23,083 --> 00:06:24,251
Oh!
206
00:06:24,251 --> 00:06:25,218
Puaj, puaj, puaj!
207
00:06:25,218 --> 00:06:27,320
Puaj, puaj, puaj!
208
00:06:27,320 --> 00:06:28,288
De acuerdo!
209
00:06:28,288 --> 00:06:29,322
Diez de descanso.
210
00:06:29,322 --> 00:06:30,290
Diez de descanso,
todo el mundo!
211
00:06:30,290 --> 00:06:31,258
Diez de descanso!
212
00:06:31,258 --> 00:06:32,626
Puaj, puaj, puaj!
213
00:06:32,626 --> 00:06:34,594
(gimiendo)
214
00:06:34,594 --> 00:06:36,062
Guau, guau.
Pac, Pac, Pac.
215
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
- Guau, guau!
- Guau, Roofie!
216
00:06:37,230 --> 00:06:38,498
Sí, gracias a Dios
que está aquí!
217
00:06:38,498 --> 00:06:39,499
Tiene algo en la
cara, amigo.
218
00:06:39,499 --> 00:06:40,567
¿Qué es?
219
00:06:40,567 --> 00:06:41,601
¿Qué está
haciendo aquí?
220
00:06:41,601 --> 00:06:42,736
Espere un minuto,
¿le dijo Tyson
221
00:06:42,736 --> 00:06:44,037
que yo iba
a estar aquí?
222
00:06:44,037 --> 00:06:45,038
Espere un minuto,
¿le dije a Tyson
223
00:06:45,038 --> 00:06:45,972
que yo iba
a estar aquí?
224
00:06:45,972 --> 00:06:46,706
¿Es Tyson real?
225
00:06:46,706 --> 00:06:48,141
Mire, tranquilo, Pac.
226
00:06:48,141 --> 00:06:49,442
Estoy aquí
para ver a mi abuela.
227
00:06:49,442 --> 00:06:51,211
- Qué pasa, Pac.
- Hola, qué pasa, Nana.
228
00:06:51,211 --> 00:06:52,746
Oiga, amigo, escuche. Tiene que
hablar en bajo, ¿de acuerdo?
229
00:06:52,746 --> 00:06:55,315
Hay mucha droga
en este lugar, ¿de acuerdo?
230
00:06:55,315 --> 00:06:57,083
Nana es mi conexión,
¿de acuerdo?
231
00:06:57,083 --> 00:06:58,451
- ¿Galleta?
- No, no, gracias.
232
00:06:58,451 --> 00:06:59,986
Solo están
encima mío.
233
00:06:59,986 --> 00:07:01,321
Tiempo muerto, espere, ¿qué
está haciendo aquí?
234
00:07:01,321 --> 00:07:02,622
Oh, Camomile está
grabando hoy aquí,
235
00:07:02,622 --> 00:07:04,190
y estoy con este fantasma
que quiere bailar
236
00:07:04,190 --> 00:07:05,592
con esta señora mayor,
pero ella tiene, como,
237
00:07:05,592 --> 00:07:08,128
este pie hinchado, negro,
lleno de costras y pus!
238
00:07:08,128 --> 00:07:09,529
No creo que vaya
a poder bailar,
239
00:07:09,529 --> 00:07:11,031
no quiero hacer
enojar al fantasma,
240
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
así que llevo
todo el día dando largas
241
00:07:12,232 --> 00:07:13,566
a su pie
lleno de pus.
242
00:07:13,566 --> 00:07:15,235
Eh, amigo,
permítame detenerle
243
00:07:15,235 --> 00:07:16,603
ahí antes
de que devuelva.
244
00:07:16,603 --> 00:07:18,171
Oiga, tengo algo
que puede ayudar.
245
00:07:18,171 --> 00:07:20,573
- Oh, ¿de verdad?
- Mire.
246
00:07:20,573 --> 00:07:22,275
Dígale que se tome
un par de estas.
247
00:07:22,275 --> 00:07:24,544
¿Qué es?
248
00:07:24,544 --> 00:07:26,413
Es una droga no aprobada por la
Administración de Alimentos y
249
00:07:26,413 --> 00:07:28,048
Medicamentos llamada Cenicienta.
250
00:07:28,048 --> 00:07:29,249
- Bien.
- Ayuda
251
00:07:29,249 --> 00:07:30,750
con el dolor
y la hinchazón.
252
00:07:30,750 --> 00:07:32,519
La chicas las toman
todo el rato en el club
253
00:07:32,519 --> 00:07:34,321
para poder bailar
toda la noche con tacones
254
00:07:34,321 --> 00:07:35,588
y sin dolor.
255
00:07:35,588 --> 00:07:38,425
Como en
el cuento de hadas.
256
00:07:38,425 --> 00:07:40,527
Nada como el
cuento de hadas.
257
00:07:40,527 --> 00:07:42,529
♪
258
00:07:42,529 --> 00:07:44,230
Dottie, alguien--
alguien
259
00:07:44,230 --> 00:07:46,666
está tratando de contactar
con usted urgentemente.
260
00:07:46,666 --> 00:07:49,636
Es, um...
261
00:07:49,636 --> 00:07:51,304
es un hombre.
262
00:07:51,304 --> 00:07:53,073
(gimiendo)
263
00:07:53,073 --> 00:07:54,975
(respirando fuerte)
264
00:07:54,975 --> 00:07:57,610
Se llama
265
00:07:57,610 --> 00:07:59,212
G--Gil--
266
00:07:59,212 --> 00:08:00,447
No, no Gordon.
267
00:08:00,447 --> 00:08:02,415
Gil--
268
00:08:02,415 --> 00:08:05,218
♪
269
00:08:05,218 --> 00:08:09,155
¿Gilbert Benjamin?
270
00:08:09,155 --> 00:08:11,257
¿Le suena?
271
00:08:11,257 --> 00:08:12,625
Seguro.
272
00:08:12,625 --> 00:08:14,761
¿Era importante
para usted?
273
00:08:14,761 --> 00:08:17,030
¿Mi marido Gil?
274
00:08:17,030 --> 00:08:19,632
Seguro.
275
00:08:19,632 --> 00:08:21,234
Quiere que sepa
saber,
276
00:08:21,234 --> 00:08:24,270
que la quiere
mucho.
277
00:08:24,270 --> 00:08:25,505
Fenomenal.
278
00:08:25,505 --> 00:08:27,407
Dígale
que dije hola.
279
00:08:27,407 --> 00:08:30,043
Ahora, ¿puedo ir a echarme
la siesta, por favor?
280
00:08:30,043 --> 00:08:33,480
Y corten.
281
00:08:33,480 --> 00:08:36,549
Muchas gracias,
Dottie.
282
00:08:36,549 --> 00:08:39,719
Fue una
bruja estupenda.
283
00:08:39,719 --> 00:08:41,221
Ah, ahí está!
284
00:08:41,221 --> 00:08:42,756
La estrella más
británica de Alt TV!
285
00:08:42,756 --> 00:08:44,357
¿Vio lo que hice
ahí? ¿Eh?
286
00:08:44,357 --> 00:08:46,126
Hice de "más bonita"
y "británica"
287
00:08:46,126 --> 00:08:48,094
una palabra,
así que es inteligente
288
00:08:48,094 --> 00:08:49,562
y no acoso
sexual.
289
00:08:49,562 --> 00:08:50,697
Oh, Barrold!
290
00:08:50,697 --> 00:08:52,098
Lámeme Barry.
291
00:08:52,098 --> 00:08:53,333
Barry Weinbergerstein.
292
00:08:53,333 --> 00:08:55,001
Oh, Barry!
Me alegro tanto
293
00:08:55,001 --> 00:08:56,403
de que pudiera
venir hoy al plató.
294
00:08:56,403 --> 00:08:57,570
Por favor, por favor.
295
00:08:57,570 --> 00:08:59,272
La presión
es mía.
296
00:08:59,272 --> 00:09:02,275
Necesito este programa
para triunfar, Srta. White.
297
00:09:02,275 --> 00:09:03,676
Todas las cadenas de televisión
han estado ganando
298
00:09:03,676 --> 00:09:05,412
a Alt TV en los índices
de audiencia.
299
00:09:05,412 --> 00:09:08,114
¿Le va peor que al resto
de las cadenas?
300
00:09:08,114 --> 00:09:10,183
No, solo nuestro rival,
Todas las Cadenas.
301
00:09:10,183 --> 00:09:11,451
- TC.
- Ohhh.
302
00:09:11,451 --> 00:09:13,186
La cosa es,
contamos
303
00:09:13,186 --> 00:09:14,621
con Midtown
Manhattan Medium
304
00:09:14,621 --> 00:09:17,257
para que inyecte
algo de--
305
00:09:17,257 --> 00:09:19,192
algo de vida
a la programación.
306
00:09:19,192 --> 00:09:22,062
No se preocupe,
Barry.
307
00:09:22,062 --> 00:09:26,266
Pronostico altísimos índices
de audiencia para este programa.
308
00:09:26,266 --> 00:09:27,534
- No estoy preocupado.
- ¿No?
309
00:09:27,534 --> 00:09:29,636
(riéndose)
310
00:09:29,636 --> 00:09:31,604
Si el programa
no va bien lo cancelaremos
311
00:09:31,604 --> 00:09:34,607
antes de emitirlo,
y ahorraremos algo de dinero.
312
00:09:34,607 --> 00:09:35,742
Bien!
313
00:09:35,742 --> 00:09:38,144
Voy a pegar
la cabeza.
314
00:09:38,144 --> 00:09:39,379
Bien, entonces,
315
00:09:39,379 --> 00:09:42,015
¿la moqueta coincide
con las cortinas?
316
00:09:42,015 --> 00:09:43,249
Ya sabe, quiero decir,
¿sus piernas se sienten
317
00:09:43,249 --> 00:09:45,218
tan bien
como se ven?
318
00:09:45,218 --> 00:09:47,454
Ay, ay, ah, ay!
319
00:09:47,454 --> 00:09:49,222
(huesos crujiendo)
320
00:09:49,222 --> 00:09:52,225
(gimiendo de dolor)
321
00:09:55,095 --> 00:09:57,330
Lo siento,
fuerza de la costumbre.
322
00:09:57,330 --> 00:09:59,232
Me siento estupendamente!
323
00:09:59,232 --> 00:10:00,266
Ba-di-ba-ba,
324
00:10:00,266 --> 00:10:02,635
ba-ba-ba-ba-ba,
baa!
325
00:10:02,635 --> 00:10:03,703
(riéndose)
326
00:10:03,703 --> 00:10:05,438
Eso está
bien...
327
00:10:05,438 --> 00:10:07,073
Sí,
bailemos!
328
00:10:07,073 --> 00:10:09,609
♪
329
00:10:09,609 --> 00:10:10,577
¿Está lista para esto?
330
00:10:10,577 --> 00:10:11,611
Doble las piernas,
gordito.
331
00:10:11,611 --> 00:10:12,545
Ahí vamos.
332
00:10:12,545 --> 00:10:13,446
Ba-da ba!
333
00:10:13,446 --> 00:10:14,547
Ahora usted.
334
00:10:14,547 --> 00:10:16,116
5-6-7-8!
335
00:10:16,116 --> 00:10:17,417
Ba-da-ba!
336
00:10:17,417 --> 00:10:18,351
Bien!
337
00:10:18,351 --> 00:10:19,719
Ba-da-ba-ba!
338
00:10:19,719 --> 00:10:22,155
Bien, ahora está
que se sale!
339
00:10:22,155 --> 00:10:22,622
♪
340
00:10:22,622 --> 00:10:24,057
Oh, oh!
341
00:10:24,057 --> 00:10:25,425
Si pueden enseñar a un oso
a andar en bici,
342
00:10:25,425 --> 00:10:26,526
yo le puedo
enseñar a bailar.
343
00:10:26,526 --> 00:10:28,328
- Ahí vamos.
- 5-6-7-8.
344
00:10:28,328 --> 00:10:29,762
(pisando fuerte)
345
00:10:29,762 --> 00:10:32,031
Es usted todo
corpulencia, señor.
346
00:10:32,031 --> 00:10:33,166
¿Ponga algo de
estilo, de acuerdo?
347
00:10:33,166 --> 00:10:34,501
Ba-ba-ba-ba!
348
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
Por favor.
349
00:10:35,502 --> 00:10:37,036
(murmurando)
350
00:10:37,036 --> 00:10:38,738
Inhale, inhale,
inhale, inhale!
351
00:10:38,738 --> 00:10:40,406
No, no, cinco de descanso!
352
00:10:40,406 --> 00:10:41,708
No quiero tomar
cinco de descanso!
353
00:10:41,708 --> 00:10:43,543
Nunca lo va a entender.
De acuerdo.
354
00:10:43,543 --> 00:10:45,211
(ambos gimiendo)
355
00:10:45,211 --> 00:10:46,646
Oh, Dios mío.
356
00:10:46,646 --> 00:10:49,282
♪
357
00:10:49,282 --> 00:10:51,351
Su marido
está muerto...
358
00:10:51,351 --> 00:10:54,254
♪
359
00:10:54,254 --> 00:10:56,055
(golpeando las manos)
360
00:10:56,055 --> 00:10:58,491
♪
361
00:10:58,491 --> 00:11:00,260
Abra la puerta, abra la puerta,
abra la puerta!
362
00:11:00,260 --> 00:11:02,295
Sí, deme algo
de chispa.
363
00:11:02,295 --> 00:11:03,696
♪
364
00:11:03,696 --> 00:11:05,231
Moviendo los pechos.
365
00:11:05,231 --> 00:11:10,737
♪
366
00:11:10,737 --> 00:11:11,971
Oh!
367
00:11:11,971 --> 00:11:13,506
(aplaudiendo)
368
00:11:13,506 --> 00:11:14,974
♪
369
00:11:14,974 --> 00:11:16,676
Y ahora a
por la sorpresa!
370
00:11:16,676 --> 00:11:17,977
♪
371
00:11:17,977 --> 00:11:19,212
(disco rayado)
372
00:11:19,212 --> 00:11:20,713
¿Qué demonios
está pasando aquí?
373
00:11:20,713 --> 00:11:22,248
Me dijo que
distrajera al fantasma
374
00:11:22,248 --> 00:11:23,583
mientras usted hacía
su programa de televisión!
375
00:11:23,583 --> 00:11:25,218
Bien, ahora distrajo
a todo el mundo.
376
00:11:25,218 --> 00:11:26,519
- Así que no hay programa!
- No sé
377
00:11:26,519 --> 00:11:28,087
qué está haciendo esa
gente ahí fuera!
378
00:11:28,087 --> 00:11:29,289
Solo--solo
estoy entrenando a un fantasma
379
00:11:29,289 --> 00:11:30,657
y su dama para
el programa de talento!
380
00:11:30,657 --> 00:11:32,458
- ¿Qué?
- Guau, guau, guau, guau.
381
00:11:32,458 --> 00:11:34,327
¿Un programa
con fantasmas?
382
00:11:34,327 --> 00:11:36,229
¿Y talento?
¿Y damas?
383
00:11:36,229 --> 00:11:38,031
Eso suena
como un emocionante
384
00:11:38,031 --> 00:11:39,566
y sexy
y espeluznante
385
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
escena del tercer acto
para este episodio!
386
00:11:42,569 --> 00:11:45,038
De Midtown
Manhattan Medium.
387
00:11:45,038 --> 00:11:46,306
¿Pero
qué se yo?
388
00:11:46,306 --> 00:11:47,674
Solo soy el presidente
de Alt TV!
389
00:11:47,674 --> 00:11:49,008
Barrold!
390
00:11:49,008 --> 00:11:50,643
Barry!
Barry Weinbergerstein.
391
00:11:50,643 --> 00:11:52,478
Usted debe
ser psíquico.
392
00:11:52,478 --> 00:11:54,180
Es exactamente lo que
estaba planeando hacer.
393
00:11:54,180 --> 00:11:55,648
Los genios piensan
igual, ¿eh?
394
00:11:55,648 --> 00:11:57,717
Srta. While, usted
continúa impresionándome.
395
00:11:57,717 --> 00:11:59,285
Gracias, Barry.
396
00:11:59,285 --> 00:12:01,654
Bien, voy a golpear
la cabeza.
397
00:12:01,654 --> 00:12:03,723
Adiós.
398
00:12:03,723 --> 00:12:05,058
Owiee!
399
00:12:05,058 --> 00:12:06,392
Tenía un trabajo
que hacer
400
00:12:06,392 --> 00:12:07,760
y era mantener a los
fantasmas lejos del plató,
401
00:12:07,760 --> 00:12:09,462
y consiguió exactamente
lo contrario!
402
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Sí, ¿pero tenía el corazón
en el lugar correcto?
403
00:12:11,231 --> 00:12:12,632
Por suerte,
sabe, sé
404
00:12:12,632 --> 00:12:14,100
exactamente cómo
manipular esto.
405
00:12:14,100 --> 00:12:15,602
Solo voy a--
406
00:12:15,602 --> 00:12:17,503
Solo voy a
ponerme algo brillante
407
00:12:17,503 --> 00:12:18,705
y presentar yo misma
el programa de talento.
408
00:12:18,705 --> 00:12:20,473
Y después
pondré un par
409
00:12:20,473 --> 00:12:22,675
de antiguos residentes
para juzgar a los fantasmas!
410
00:12:22,675 --> 00:12:25,378
¿Puedo encargarme
de los premios?
411
00:12:25,378 --> 00:12:27,747
Puede encargarse
de una cosa,
412
00:12:27,747 --> 00:12:30,550
y de una
solamente:
413
00:12:30,550 --> 00:12:32,318
asegurarse de que
el baile de los fantasmas
414
00:12:32,318 --> 00:12:33,753
transcurre
sin problemas.
415
00:12:33,753 --> 00:12:35,054
Sí.
416
00:12:35,054 --> 00:12:36,356
Amigo, parece
una verdadera
417
00:12:36,356 --> 00:12:38,291
zorra.
418
00:12:38,291 --> 00:12:39,292
Pero aún me la
tiraría,
419
00:12:39,292 --> 00:12:40,426
no me malinterpretes.
420
00:12:40,426 --> 00:12:44,530
♪
421
00:12:49,447 --> 00:12:51,949
Bienvenidos al
Programa de talento
422
00:12:51,949 --> 00:12:54,652
de la Residencia de ancianos
Leaky Springs
423
00:12:54,652 --> 00:12:56,287
(aplausos aislados)
424
00:12:56,287 --> 00:12:59,190
Esta noche, nuestros residentes
usarán sus talentos
425
00:12:59,190 --> 00:13:02,727
para ganarse sus corazones
e impresionar a nuestros jueces.
426
00:13:02,727 --> 00:13:06,197
Conozcamos ahora
al jurado.
427
00:13:06,197 --> 00:13:07,265
Por favor den la bienvenida
428
00:13:07,265 --> 00:13:09,667
a dos miembros
recientemente fallecidos
429
00:13:09,667 --> 00:13:12,270
de la comunidad
Leaky Springs,
430
00:13:12,270 --> 00:13:14,505
los fantasmas
de Gilbert Benjamin
431
00:13:14,505 --> 00:13:17,241
y Rose Bailey!
432
00:13:17,241 --> 00:13:19,543
(aplausos aislados)
433
00:13:19,543 --> 00:13:21,245
Y, como estrella
434
00:13:21,245 --> 00:13:23,314
de Midtown
Manhattan Medium,
435
00:13:23,314 --> 00:13:24,448
completaré
436
00:13:24,448 --> 00:13:26,117
el jurado
esta noche.
437
00:13:26,117 --> 00:13:28,319
Soy yo,
Camomile White!
438
00:13:28,319 --> 00:13:29,587
(aplausos aislados)
439
00:13:29,587 --> 00:13:30,988
Bien, bien, amigos.
440
00:13:30,988 --> 00:13:31,989
¿Todo el mundo
se siente bien?
441
00:13:31,989 --> 00:13:33,090
¿Necesitan algo?
442
00:13:33,090 --> 00:13:34,258
¿Necesitan alguna pastilla,
pomada, eh?
443
00:13:34,258 --> 00:13:35,393
¿Material de lectura
con fuente grande?
444
00:13:35,393 --> 00:13:37,028
No se pase,
impaciente.
445
00:13:37,028 --> 00:13:38,996
Nuestro baile va
a ser padre.
446
00:13:38,996 --> 00:13:40,164
Deme algo
de pomada.
447
00:13:40,164 --> 00:13:41,365
Sí, sí.
Porque el baile
448
00:13:41,365 --> 00:13:42,700
tiene que
ser perfecto.
449
00:13:42,700 --> 00:13:44,101
No se preocupe.
Estamos preparados.
450
00:13:44,101 --> 00:13:45,236
No ensayamos
451
00:13:45,236 --> 00:13:46,304
toda la tarde
452
00:13:46,304 --> 00:13:47,238
para nada.
453
00:13:47,238 --> 00:13:48,439
Bien, fantástico.
454
00:13:48,439 --> 00:13:50,207
Sin embargo,
hay una cosa
455
00:13:50,207 --> 00:13:51,575
para la que no
estamos preparados.
456
00:13:51,575 --> 00:13:53,377
- ¿Qué?
- El alzamiento
457
00:13:53,377 --> 00:13:54,712
al final
del baile.
458
00:13:54,712 --> 00:13:56,380
Esa inglesa
descocada
459
00:13:56,380 --> 00:13:57,948
detuvo nuestro ensayo
antes de que pudiéramos
460
00:13:57,948 --> 00:13:59,350
intentarlo.
461
00:13:59,350 --> 00:14:00,951
Bien, bueno,
no me voy a arriesgar.
462
00:14:00,951 --> 00:14:02,286
Tenemos que practicar
el alzamiento al menos una vez
463
00:14:02,286 --> 00:14:03,387
antes de salir
ahí fuera, ¿verdad?
464
00:14:03,387 --> 00:14:04,488
Hagámoslo,
rápido.
465
00:14:04,488 --> 00:14:06,157
De acuerdo.
466
00:14:06,157 --> 00:14:08,259
♪
467
00:14:08,259 --> 00:14:10,561
De acuerdo.
Ja! Ja! Ja!
468
00:14:10,561 --> 00:14:11,562
♪
469
00:14:11,562 --> 00:14:13,331
Ah! Ahh...
470
00:14:13,331 --> 00:14:14,532
♪
471
00:14:14,532 --> 00:14:15,599
(gritando y crujiendo)
472
00:14:15,599 --> 00:14:17,168
Oh! Oh, dios mío!
473
00:14:17,168 --> 00:14:18,669
¿Ve ahora lo que
quería decir?
474
00:14:18,669 --> 00:14:20,204
Si eso pasara
en el escenario,
475
00:14:20,204 --> 00:14:22,373
eso hubiera sido
un desastre!
476
00:14:22,373 --> 00:14:23,240
Levántela.
477
00:14:23,240 --> 00:14:26,243
Edith, ¿Edith?
478
00:14:26,243 --> 00:14:27,712
Edith, ¿cariño?
479
00:14:27,712 --> 00:14:29,547
♪
480
00:14:29,547 --> 00:14:30,948
¿Herro?
481
00:14:30,948 --> 00:14:33,984
♪ Qué no haría
482
00:14:33,984 --> 00:14:37,555
por amor ♪♪
483
00:14:42,259 --> 00:14:43,561
Bueno,
les encantaba
484
00:14:43,561 --> 00:14:45,196
en el
precinto.
485
00:14:45,196 --> 00:14:47,231
Oiga, vamos!
486
00:14:47,231 --> 00:14:48,499
Yo--yo creo que tengo
487
00:14:48,499 --> 00:14:50,735
un pequeño calambre
en el cuello.
488
00:14:50,735 --> 00:14:52,370
Eh, de hecho...
489
00:14:52,370 --> 00:14:53,571
Está muerta.
490
00:14:53,571 --> 00:14:55,239
Oh...
491
00:14:55,239 --> 00:14:57,608
Tonterías.
492
00:14:57,608 --> 00:15:00,211
Siento haberle
decepcionado...
493
00:15:00,211 --> 00:15:01,345
¿Milton?
494
00:15:01,345 --> 00:15:03,214
¿Quién es Milton?
495
00:15:03,214 --> 00:15:16,127
♪
496
00:15:16,127 --> 00:15:18,162
(grito ahogado de la audiencia)
497
00:15:18,162 --> 00:15:21,499
(aplausos y silbidos)
498
00:15:21,499 --> 00:15:23,167
Mi primera pareja.
499
00:15:23,167 --> 00:15:25,202
El hijo de puta
me soltó.
500
00:15:25,202 --> 00:15:27,104
Y todo porque
era un alzador débil!
501
00:15:27,104 --> 00:15:28,539
No era
un alzador débil.
502
00:15:28,539 --> 00:15:29,607
Usted era
una cambiadora de peso!
503
00:15:29,607 --> 00:15:31,008
Y aún lo es!
504
00:15:31,008 --> 00:15:32,309
- Alzador débil!
- Cambiadora de peso!
505
00:15:32,309 --> 00:15:34,612
- Alzador débil!
- Cambiadora de peso!
506
00:15:34,612 --> 00:15:37,548
(público animando)
507
00:15:37,548 --> 00:15:40,584
Esas luces son una señal
de Gilbert y Rose.
508
00:15:40,584 --> 00:15:43,654
Hizo que
se animaran!
509
00:15:43,654 --> 00:15:45,289
(risas)
510
00:15:45,289 --> 00:15:46,590
Bien, esperen, esperen, paren,
paren, paren, amigos!
511
00:15:46,590 --> 00:15:48,292
Amigos, esperen!
Amigos, dejen de pelear.
512
00:15:48,292 --> 00:15:49,427
¿No lo ven?
Ambos están muertos.
513
00:15:49,427 --> 00:15:50,961
Ahora se
pueden ver.
514
00:15:50,961 --> 00:15:52,563
Bailar va a ser
súper fácil.
515
00:15:52,563 --> 00:15:55,533
Bailaré con él
sobre mi cadáver!
516
00:15:55,533 --> 00:15:57,134
Oh sí, quiero decir,
creo que podríamos,
517
00:15:57,134 --> 00:15:58,469
como, pasarlo
al escenario?
518
00:15:58,469 --> 00:15:59,970
¿De qué tiene
miedo?
519
00:15:59,970 --> 00:16:01,205
¿De que esto demuestre
de una vez por todas
520
00:16:01,205 --> 00:16:02,640
que es
culpa suya?
521
00:16:02,640 --> 00:16:06,110
Es toda la prueba
que necesito, alzador débil!
522
00:16:06,110 --> 00:16:08,946
Saliendo del escenario,
Tengo razón!
523
00:16:08,946 --> 00:16:11,081
♪
524
00:16:11,081 --> 00:16:12,416
(cristal rompiéndose)
525
00:16:12,416 --> 00:16:13,551
Tonterías!
526
00:16:13,551 --> 00:16:14,618
Llevo
esperando
527
00:16:14,618 --> 00:16:16,220
60 años
para alzarla
528
00:16:16,220 --> 00:16:17,721
y demostrarla que
no era un alzador débil!
529
00:16:17,721 --> 00:16:20,090
Ahora nunca terminaré
mi asunto pendiente.
530
00:16:20,090 --> 00:16:23,227
Bien, ¿entonces
todo arreglado?
531
00:16:23,227 --> 00:16:25,429
Si yo no actúo
esta noche,
532
00:16:25,429 --> 00:16:26,964
nadie lo va a hacer.
533
00:16:26,964 --> 00:16:28,032
(estruendo)
534
00:16:28,032 --> 00:16:29,033
♪
535
00:16:29,033 --> 00:16:31,068
Subiendo el poste,
536
00:16:31,068 --> 00:16:33,337
bajando el poste,
537
00:16:33,337 --> 00:16:35,706
Astroglide,
538
00:16:35,706 --> 00:16:37,475
cualquier agujero!
539
00:16:37,475 --> 00:16:39,543
Me encanta esa
zorra guarra!
540
00:16:39,543 --> 00:16:42,179
Por eso
confío en su culo!
541
00:16:42,179 --> 00:16:45,015
(aplausos y risas)
542
00:16:45,015 --> 00:16:46,050
Hola!
543
00:16:46,050 --> 00:16:47,084
Ah.
544
00:16:47,084 --> 00:16:48,319
Eh, oiga, Milt.
Milton, escuche.
545
00:16:48,319 --> 00:16:49,487
Cálmese,
escuche, amigo!
546
00:16:49,487 --> 00:16:51,021
Escuche,
ya sabe, Edith,
547
00:16:51,021 --> 00:16:52,623
probablemente hubiera
cambiado el peso
548
00:16:52,623 --> 00:16:54,091
independientemente
de lo que usted hiciera, amigo.
549
00:16:54,091 --> 00:16:55,459
El asqueroso que cambia
una vez el peso,
550
00:16:55,459 --> 00:16:57,394
siempre será un asqueroso que
cambia el peso, ¿verdad?
551
00:16:57,394 --> 00:16:58,529
Sí!
552
00:16:58,529 --> 00:17:00,130
- ¿De verdad piensa eso?
- Sí!
553
00:17:00,130 --> 00:17:01,265
De hecho,
no creo
554
00:17:01,265 --> 00:17:02,399
que deba perder
más tiempo
555
00:17:02,399 --> 00:17:03,534
tratando de impresionar
a esa dama
556
00:17:03,534 --> 00:17:04,702
No tiene nada que
demostrarla!
557
00:17:04,702 --> 00:17:06,070
- Tiene razón!
- De hecho,
558
00:17:06,070 --> 00:17:07,371
no cree que
quizá tenga
559
00:17:07,371 --> 00:17:09,440
que demostrárselo
a otra persona?
560
00:17:09,440 --> 00:17:11,008
¿Sabe qué?
561
00:17:11,008 --> 00:17:12,643
Tiene razón, gordito!
562
00:17:12,643 --> 00:17:14,411
Tengo que demostrármelo
a mí mismo!
563
00:17:14,411 --> 00:17:15,946
Sí--Oh, sí!
Eso es, sí,
564
00:17:15,946 --> 00:17:17,147
mucho mejor que lo
que yo iba a decir.
565
00:17:17,147 --> 00:17:18,182
¿Pero cómo?
566
00:17:18,182 --> 00:17:19,483
Me falta
una pareja de baile.
567
00:17:19,483 --> 00:17:20,551
¿Milty? ¿Hola?
568
00:17:20,551 --> 00:17:21,685
¿No se está
olvidando algo?
569
00:17:21,685 --> 00:17:23,020
Yo les
enseñé.
570
00:17:23,020 --> 00:17:24,255
Les enseñé
los pasos.
571
00:17:24,255 --> 00:17:26,156
Definitivamente puedo
enseñar a alguien más.
572
00:17:26,156 --> 00:17:29,193
O...
573
00:17:29,193 --> 00:17:30,995
ta-chán!
574
00:17:30,995 --> 00:17:32,096
Oh cielos.
575
00:17:32,096 --> 00:17:33,364
Si puedo levantar
correctamente
576
00:17:33,364 --> 00:17:35,099
su viejo cuerpo
en forma de pera,
577
00:17:35,099 --> 00:17:37,034
demostraré a todo el mundo
de una vez por todas
578
00:17:37,034 --> 00:17:38,469
que no soy
un alzador débil!
579
00:17:38,469 --> 00:17:40,337
Mantengo mi
"Oh cielos".
580
00:17:40,337 --> 00:17:43,073
Llegó la hora
de un regalito
581
00:17:43,073 --> 00:17:44,975
en el escenario
de Leaky Springs.
582
00:17:44,975 --> 00:17:47,411
Por favor den la bienvenida
al legendario bailarín
583
00:17:47,411 --> 00:17:49,113
de Broadway Edith Jane,
584
00:17:49,113 --> 00:17:51,015
con su antigua
pareja de baile
585
00:17:51,015 --> 00:17:54,451
y fantasma actual,
Fred Myers!
586
00:17:54,451 --> 00:17:57,054
(aplauso)
587
00:17:57,054 --> 00:18:36,660
♪
588
00:18:36,660 --> 00:18:38,529
(grito ahogado del público)
589
00:18:38,529 --> 00:18:40,497
(ánimos y silbidos)
590
00:18:40,497 --> 00:18:41,699
Ah, funcionó,
591
00:18:41,699 --> 00:18:43,534
usted magnífico
hijo de puta!
592
00:18:43,534 --> 00:18:44,602
Funcionó!
593
00:18:44,602 --> 00:18:46,203
(riéndose)
594
00:18:46,203 --> 00:18:47,638
♪
595
00:18:47,638 --> 00:18:48,539
(cristal rompiéndose)
596
00:18:48,539 --> 00:18:49,440
Oh!
597
00:18:49,440 --> 00:18:50,741
(disco rayado)
598
00:18:50,741 --> 00:18:54,511
Oh, ay, ay!
599
00:18:54,511 --> 00:18:56,046
Es un hombre!
600
00:18:56,046 --> 00:18:57,181
Ayyyy, mi...
601
00:18:59,483 --> 00:19:01,285
¿Así que piensa
que sabe bailar?
602
00:19:01,285 --> 00:19:03,320
Si vuelve a hacer
una locura así, yo--
603
00:19:03,320 --> 00:19:05,656
pediré
dos temporadas más!
604
00:19:05,656 --> 00:19:06,991
Barry Weinbergerstein,
605
00:19:06,991 --> 00:19:08,158
presidente de Alt TV.
606
00:19:08,158 --> 00:19:09,560
Lo que acaba
de hacer ahí
607
00:19:09,560 --> 00:19:11,695
va a ser el episodio
más emocionante
608
00:19:11,695 --> 00:19:13,530
de la televisión desde que Maude
609
00:19:13,530 --> 00:19:15,733
realizó un aborto
en Maude.
610
00:19:15,733 --> 00:19:18,302
¿Se acuerda cuando
tuvo el aborto?
611
00:19:18,302 --> 00:19:20,237
(risas)
612
00:19:20,237 --> 00:19:21,639
Muy buena.
Escuchen.
613
00:19:21,639 --> 00:19:23,474
Me encanta la nueva
y divertida dirección
614
00:19:23,474 --> 00:19:24,742
a la que está llevando
el programa.
615
00:19:24,742 --> 00:19:26,577
Una perspectiva cómica
en el género de los médiums.
616
00:19:26,577 --> 00:19:28,145
- Es puro genio.
- Gracias, Barry.
617
00:19:28,145 --> 00:19:29,480
Sabía que le
iba a encantar!
618
00:19:29,480 --> 00:19:32,182
De acuerdo. Tengo
dos palabras para usted:
619
00:19:32,182 --> 00:19:35,085
Nichols. May.
620
00:19:35,085 --> 00:19:37,087
Entonces, lo que está
diciendo es...
621
00:19:37,087 --> 00:19:38,522
Camomile White,
salude
622
00:19:38,522 --> 00:19:40,157
a su nuevo socio.
623
00:19:40,157 --> 00:19:41,358
La hermosa médium,
624
00:19:41,358 --> 00:19:42,960
y su inepto
guardia de seguridad.
625
00:19:42,960 --> 00:19:44,194
Es oro para el índice
de audiencia!
626
00:19:44,194 --> 00:19:45,062
O...
627
00:19:45,062 --> 00:19:47,598
O, ¿qué?
628
00:19:47,598 --> 00:19:50,634
¿El psíquico
y su secuaz?
629
00:19:50,634 --> 00:19:52,169
Pum!
630
00:19:52,169 --> 00:19:54,438
Camomile,
me está asombrando.
631
00:19:54,438 --> 00:19:55,739
Gracias, Barry.
632
00:19:55,739 --> 00:19:57,408
Me agrada
que comparta mi visión.
633
00:19:57,408 --> 00:19:59,443
De eso
se trababa hoy.
634
00:19:59,443 --> 00:20:00,978
Era realmente
para demostrarle
635
00:20:00,978 --> 00:20:02,513
que esta dinámica
funciona.
636
00:20:02,513 --> 00:20:04,314
Sí.
637
00:20:04,314 --> 00:20:06,450
Bien, debería
volver a la oficina.
638
00:20:06,450 --> 00:20:08,318
Alt TV no se va
a dirigir sola,
639
00:20:08,318 --> 00:20:09,486
¿saben?
640
00:20:09,486 --> 00:20:12,289
Cuidado,
Todas las Cadenas!
641
00:20:12,289 --> 00:20:13,724
Lo sé--sé que
está enojada ahora,
642
00:20:13,724 --> 00:20:15,592
pero escúcheme,
una pregunta rápida:
643
00:20:15,592 --> 00:20:17,294
soy responsable
de llevar esto,
644
00:20:17,294 --> 00:20:19,363
o se trata de una especie
de sindicato?
645
00:20:19,363 --> 00:20:20,397
No, no, no!
646
00:20:24,601 --> 00:20:26,603
(bocinas pitando)
647
00:20:26,603 --> 00:20:31,008
♪
648
00:20:33,801 --> 00:20:35,402
Hola.
649
00:20:35,402 --> 00:20:36,503
Hola.
650
00:20:36,503 --> 00:20:38,405
Hola.
Siento llegar tarde.
651
00:20:38,405 --> 00:20:40,941
Fue un día de locos
en el puesto de diarios.
652
00:20:43,544 --> 00:20:44,979
Así que, escuche,
sé que
653
00:20:44,979 --> 00:20:47,414
la tuve abandonada
últimamente,
654
00:20:47,414 --> 00:20:48,716
y a mí--me gustaría
tener la oportunidad
655
00:20:48,716 --> 00:20:49,516
de cambiar eso,
656
00:20:49,516 --> 00:20:50,384
si puedo.
657
00:20:50,384 --> 00:20:51,385
(apretando el botón)
658
00:20:51,385 --> 00:20:56,390
♪
659
00:20:56,390 --> 00:20:58,425
¿Me concede
este baile?
660
00:20:58,425 --> 00:21:07,468
♪
661
00:21:07,468 --> 00:21:09,370
¿Dónde aprendió
a bailar así?
662
00:21:09,370 --> 00:21:11,605
Solo un tipo
llamado Fred.
663
00:21:11,605 --> 00:21:12,773
Quiero decir, Milton.
664
00:21:12,773 --> 00:21:14,408
Un tipo
llamado Milton.
665
00:21:14,408 --> 00:21:17,578
♪
666
00:21:18,779 --> 00:21:58,852
♪
43421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof