Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,259 --> 00:00:12,646
(ventosidad)
2
00:00:12,646 --> 00:00:14,081
-Oh, Dios mío!
-Oh, ...!
3
00:00:14,081 --> 00:00:15,349
Sue, ¿qué está
haciendo aquí?
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,416
Está bien,
no oí nada.
5
00:00:16,416 --> 00:00:17,651
No diga eso,
eso significa
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,219
que definitivamente
oyó algo.
7
00:00:19,219 --> 00:00:20,287
Es demasiado tarde,
lo tengo por todo el cuerpo.
8
00:00:20,287 --> 00:00:21,421
¿Soy visible?
9
00:00:21,421 --> 00:00:22,489
Siento que se
está pegando a mí
10
00:00:22,489 --> 00:00:23,524
y haciéndome
visible.
11
00:00:23,524 --> 00:00:24,725
Sí,
como que
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,159
dimos un paso
atrás ahí,
13
00:00:26,159 --> 00:00:27,494
pero por el lado positivo,
14
00:00:27,494 --> 00:00:29,296
ambos estamos de acuerdo
con que es mejor si nunca
15
00:00:29,296 --> 00:00:30,631
vuelve a ser transparente
cuando está cerca de mí.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,366
Entonces, ¿por qué no le
dice cómo se siente?
17
00:00:32,366 --> 00:00:34,334
Oh, no sé.
18
00:00:34,334 --> 00:00:36,403
Con las palabras no soy
tan buen, eh...
19
00:00:36,403 --> 00:00:39,106
sabe,
¿candidato?
20
00:00:39,106 --> 00:00:40,607
Sabe qué tendría
que hacer, ¿verdad?
21
00:00:40,607 --> 00:00:42,175
Debería llevarla
a una cita elegante,
22
00:00:42,175 --> 00:00:43,677
dejar que sus acciones hablen
más alto que sus palabras.
23
00:00:43,677 --> 00:00:45,412
Vamos, amigo,
esa es la idea más cara
24
00:00:45,412 --> 00:00:47,147
que oí nunca.
Casi no puedo permitirme
25
00:00:47,147 --> 00:00:48,448
comida para mí mismo
en estos momentos!
26
00:00:48,448 --> 00:00:50,217
¿Cómo voy a lograr
una cita elegante?
27
00:00:50,217 --> 00:00:51,485
¿Qué tal si consigue
un trabajo de alto salario?
28
00:00:51,485 --> 00:00:52,686
-Oh, ¿solo eso?
-Sí.
29
00:00:52,686 --> 00:00:54,121
Y supongo que un
trabajo de alto salario
30
00:00:54,121 --> 00:00:55,556
simplemente va a venir
caminando hacia mí?
31
00:00:55,556 --> 00:00:56,990
Leyó "El secreto",
podría pasar.
32
00:00:56,990 --> 00:00:58,025
Perdón.
Lo siento.
33
00:00:58,025 --> 00:00:59,059
¿Es uno de ustedes
el hombre
34
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
que se deshace
de los fantasmas?
35
00:01:00,227 --> 00:01:01,328
Sí, sí,
ese soy yo,
36
00:01:01,328 --> 00:01:02,329
pero estoy
en mitad
37
00:01:02,329 --> 00:01:03,497
de algo ahora mismo,
así que...
38
00:01:03,497 --> 00:01:04,998
Oh, le entiendo perfectamente.
39
00:01:04,998 --> 00:01:06,433
Verá, estoy
en apuros.
40
00:01:06,433 --> 00:01:08,235
Um, estoy reabriendo
mi restaurante,
41
00:01:08,235 --> 00:01:09,503
el Soplete Oxidado,
42
00:01:09,503 --> 00:01:11,171
y el personal de cocina
está convencido
43
00:01:11,171 --> 00:01:12,172
de que el lugar
está encantado.
44
00:01:12,172 --> 00:01:13,006
Qué mal.
Siento mucho
45
00:01:13,006 --> 00:01:14,141
lo de su restaurante,
46
00:01:14,141 --> 00:01:15,342
pero necesito
averiguar cómo
47
00:01:15,342 --> 00:01:16,643
voy a poder
permitirme
48
00:01:16,643 --> 00:01:17,711
llevar a una chica
a una cita elegante
49
00:01:17,711 --> 00:01:19,079
para demostrarla
cómo me siento.
50
00:01:19,079 --> 00:01:20,981
Como...
el Soplete Oxidado.
51
00:01:20,981 --> 00:01:22,115
Sí, Roofie,
gracias.
52
00:01:22,115 --> 00:01:23,016
Muy buen
ejemplo.
53
00:01:23,016 --> 00:01:25,986
Que es suyo!
54
00:01:25,986 --> 00:01:27,287
Oh. Sí!
55
00:01:27,287 --> 00:01:29,156
Bien, entonces señor,
56
00:01:29,156 --> 00:01:31,458
como propietario de un
restaurante elegante,
57
00:01:31,458 --> 00:01:33,527
ciertamente debería
ser capaz de apreciar
58
00:01:33,527 --> 00:01:34,728
mi situación.
59
00:01:34,728 --> 00:01:36,196
- Aceptará el trabajo.
- Gracias.
60
00:01:36,196 --> 00:01:37,431
- ¿Qué trabajo?
- Sí, lo aceptará.
61
00:01:37,431 --> 00:01:38,565
- ¿Eh?
- Gracias.
62
00:01:38,565 --> 00:01:48,041
♪
63
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
(gritando)
64
00:01:50,043 --> 00:02:15,135
♪
65
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
El Soplete Oxidado.
Es un lindo nombre.
66
00:02:17,070 --> 00:02:20,040
¿Asumo que se refiere
al acto sexual?
67
00:02:20,040 --> 00:02:21,308
Lo siento.
¿Qué acto sexual?
68
00:02:21,308 --> 00:02:22,542
Oh, ya sabe,
cuando una chica le chupa
69
00:02:22,542 --> 00:02:23,710
el culo a un hombre
y después extiende su brazo
70
00:02:23,710 --> 00:02:26,146
y prende fuego
a su...?
71
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
Estándar.
72
00:02:27,481 --> 00:02:30,150
Todo lo que servimos
aquí está cocinado
73
00:02:30,150 --> 00:02:31,385
con un soplete oxidado.
74
00:02:31,385 --> 00:02:32,519
Lo entiendo.
Tiene...
75
00:02:32,519 --> 00:02:34,087
Así que voy a presentar
mis respetos
76
00:02:34,087 --> 00:02:35,055
al chef ahora.
77
00:02:35,055 --> 00:02:36,089
¿Voy con usted?
78
00:02:36,089 --> 00:02:37,257
No, no, no, no.
Quédese aquí.
79
00:02:37,257 --> 00:02:39,126
Algunas veces estos fantasmas,
pueden tardar
80
00:02:39,126 --> 00:02:41,028
mucho en aparecer.
81
00:02:41,028 --> 00:02:44,297
(traqueteo en la cocina)
82
00:02:44,297 --> 00:02:45,532
Otras veces no.
83
00:02:45,532 --> 00:02:47,334
(risas)
84
00:02:47,334 --> 00:02:48,702
Buena suerte.
85
00:02:48,702 --> 00:02:50,237
¿Pato? ¿Pato?
86
00:02:50,237 --> 00:02:52,005
¿Pato?
No hay pato en mi menú.
87
00:02:52,005 --> 00:02:53,340
Es el cisne
del hombre pobre!
88
00:02:53,340 --> 00:02:55,108
Sin embargo, da lo mismo
dónde mire hoy,
89
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
hay pato.
Pato! Pato!
90
00:02:56,610 --> 00:02:58,412
Oh! Dios!
91
00:02:58,412 --> 00:03:01,648
Por lo menos podría
haber dicho agáchese!
92
00:03:01,648 --> 00:03:03,216
-¿Puede verme?
-Ay.
93
00:03:03,216 --> 00:03:04,618
Sí, puedo verlo.
Me llamo Pac.
94
00:03:04,618 --> 00:03:06,253
Soy un médium.
Le estrecharía la mano,
95
00:03:06,253 --> 00:03:08,021
pero usted es un fantasma,
y ya sabe.
96
00:03:08,021 --> 00:03:09,589
Es...
97
00:03:09,589 --> 00:03:10,557
Sí.
98
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
En fin, su jefe
99
00:03:12,659 --> 00:03:14,628
me envió
para averiguar
100
00:03:14,628 --> 00:03:16,163
por qué está encantando
su restaurante.
101
00:03:16,163 --> 00:03:17,464
¿Su restaurante?
Sabe,
102
00:03:17,464 --> 00:03:19,199
ni siquiera tendría
un restaurante
103
00:03:19,199 --> 00:03:20,267
si no fuera
por mí!
104
00:03:20,267 --> 00:03:21,501
Lo entiendo, amigo.
Quiere crédito
105
00:03:21,501 --> 00:03:23,036
por el éxito
del restaurante,
106
00:03:23,036 --> 00:03:24,071
y el hombre no
se lo quiere dar.
107
00:03:24,071 --> 00:03:25,138
¿Qué?
No, no.
108
00:03:25,138 --> 00:03:26,673
No necesito
su reconocimiento.
109
00:03:26,673 --> 00:03:28,508
Abrí docenas
de restaurantes.
110
00:03:28,508 --> 00:03:30,077
-Guau.
-Sí.
111
00:03:30,077 --> 00:03:31,511
Organicé la despedida
de soltero de James McAvoy.
112
00:03:31,511 --> 00:03:33,246
Toqué la teta
de Padma Lakshmi,
113
00:03:33,246 --> 00:03:34,681
y me echaron
de "Top Chef" por eso.
114
00:03:34,681 --> 00:03:36,516
¿Tocaste su teta?
¿Por encima del sujetador?
115
00:03:36,516 --> 00:03:38,085
-Por encima de la camisa.
-Así y todo--
116
00:03:38,085 --> 00:03:39,219
eso está bien.
Me gusta.
117
00:03:39,219 --> 00:03:40,320
Mereció totalmente la pena ,
por cierto.
118
00:03:40,320 --> 00:03:41,621
-Era muy blanda.
-Entonces...
119
00:03:41,621 --> 00:03:45,492
¿Qué, eh, qué
quiere entonces?
120
00:03:45,492 --> 00:03:46,560
(suspira)
121
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
La noche de
mi muerte,
122
00:03:48,228 --> 00:03:50,497
un crítico llamado
Craig B.--
123
00:03:50,497 --> 00:03:52,032
escríbalo--
Craig B.
124
00:03:52,032 --> 00:03:54,201
publicó una crítica
negativa de mi comida.
125
00:03:54,201 --> 00:03:55,569
Es la única
crítica negativa
126
00:03:55,569 --> 00:03:57,104
que recibí nunca.
127
00:03:57,104 --> 00:03:59,473
Me rompió
por dentro.
128
00:03:59,473 --> 00:04:00,707
Y por fuera.
129
00:04:00,707 --> 00:04:02,209
Me distraje tanto,
130
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
que accidentalmente
puse la mano
131
00:04:03,376 --> 00:04:04,411
en la picadora de carne.
132
00:04:04,411 --> 00:04:05,679
Una vez,
me puse tan moto,
133
00:04:05,679 --> 00:04:07,714
que accidentalmente
engordé como 23 kilos.
134
00:04:07,714 --> 00:04:08,715
Lo siento.
135
00:04:08,715 --> 00:04:10,150
No, está bien.
136
00:04:10,150 --> 00:04:11,451
¿Puede ayudarme
a convencer a ese hombre
137
00:04:11,451 --> 00:04:12,319
a cambiar
su crítica?
138
00:04:12,319 --> 00:04:13,487
Sí, puedo hacerlo.
139
00:04:13,487 --> 00:04:14,621
Así que estamos hablando,
¿estamos hablando
140
00:04:14,621 --> 00:04:16,590
New York Times,
Village Voice?
141
00:04:16,590 --> 00:04:18,291
No...
142
00:04:18,291 --> 00:04:19,526
Yelp.
143
00:04:19,526 --> 00:04:21,328
¿Qué es un Yelp?
144
00:04:21,328 --> 00:04:22,429
Una vez que estemos en línea,
145
00:04:22,429 --> 00:04:23,730
podemos usar
las ubicaciones
146
00:04:23,730 --> 00:04:25,632
de los negocios
que critica en Yelp
147
00:04:25,632 --> 00:04:27,400
para limitar la zona
donde vive.
148
00:04:27,400 --> 00:04:28,668
Entonces podemos usar
la función
149
00:04:28,668 --> 00:04:30,570
GPS de Instagram
para ver si alguien
150
00:04:30,570 --> 00:04:31,738
con el mismo
nombre de usuario
151
00:04:31,738 --> 00:04:33,540
está publicando
en las inmediaciones.
152
00:04:33,540 --> 00:04:34,574
Lo más seguro es
que si este hombre está
153
00:04:34,574 --> 00:04:35,609
escribiendo sobre comida,
154
00:04:35,609 --> 00:04:37,644
también está publicando
fotos de comida.
155
00:04:37,644 --> 00:04:39,346
Entonces probablemente
encontraremos una coincidencia
156
00:04:39,346 --> 00:04:40,480
y podremos
ubicar
157
00:04:40,480 --> 00:04:42,082
su edificio exacto
en un mapa.
158
00:04:42,082 --> 00:04:43,183
Estupendo.
159
00:04:43,183 --> 00:04:44,584
Es usted como
Sanderson.
160
00:04:44,584 --> 00:04:45,619
¿Quién?
161
00:04:45,619 --> 00:04:47,087
Sanderson,
el técnico
162
00:04:47,087 --> 00:04:48,388
de "Felonías
y delitos menores"?
163
00:04:48,388 --> 00:04:49,723
No importa.
164
00:04:49,723 --> 00:04:50,991
Sanderson habría sabido
eso ya.
165
00:04:50,991 --> 00:04:52,025
Bueno,
aprendí muchos trucos
166
00:04:52,025 --> 00:04:52,592
cuando trabajaba para...
167
00:04:52,592 --> 00:04:54,060
Camomile White!
168
00:04:54,060 --> 00:04:56,563
Afue--Afuera
ahora.
169
00:04:56,563 --> 00:04:58,265
¿Podría--podría
abrirme por favor?
170
00:04:58,265 --> 00:05:00,300
Y así no tendré que
ensuciarme la mano
171
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
con esta
cosa asquerosa.
172
00:05:02,636 --> 00:05:04,971
-¿Qué quiere?
-Eh, solo me preguntaba
173
00:05:04,971 --> 00:05:07,007
si podría hablar
con usted un momento.
174
00:05:07,007 --> 00:05:08,108
Sí.
175
00:05:08,108 --> 00:05:10,076
Sí, creo que sí.
Pase.
176
00:05:10,076 --> 00:05:13,079
♪
177
00:05:13,079 --> 00:05:16,082
Yo, eh, sé que probablemente
esté ocupado
178
00:05:16,082 --> 00:05:18,385
haciendo lo que sea
que usted hace.
179
00:05:18,385 --> 00:05:21,588
-Mmm.
-Pero solo quería
180
00:05:21,588 --> 00:05:23,356
darle esto.
181
00:05:23,356 --> 00:05:24,324
¿Qué?
182
00:05:24,324 --> 00:05:25,492
Estaba limpiando
183
00:05:25,492 --> 00:05:26,726
las cosas de Sue
el otro día,
184
00:05:26,726 --> 00:05:29,162
y yo-yo pensé
que le gustarían.
185
00:05:29,162 --> 00:05:30,430
La debe echar
terriblemente de menos.
186
00:05:30,430 --> 00:05:31,631
De hecho, no.
187
00:05:31,631 --> 00:05:33,033
Ahora que
es un fantasma,
188
00:05:33,033 --> 00:05:34,467
la veo más
que antes.
189
00:05:34,467 --> 00:05:37,237
¿Sue aún está por aquí?
190
00:05:37,237 --> 00:05:38,538
No tenía ni idea.
191
00:05:38,538 --> 00:05:40,140
¿Está-está aquí ahora?
192
00:05:40,140 --> 00:05:42,576
¿Puedo--puedo--puedo
hablar con ella?
193
00:05:42,576 --> 00:05:45,745
(actividad del módem)
194
00:05:45,745 --> 00:05:46,980
Sí, seguro.
Adelante.
195
00:05:46,980 --> 00:05:49,015
Hable.
196
00:05:49,015 --> 00:05:50,650
¿Sue?
197
00:05:50,650 --> 00:05:54,020
Si puede oírme,
soy yo.
198
00:05:54,020 --> 00:05:55,722
Camomile.
199
00:05:55,722 --> 00:05:58,058
Solo
quería decir
200
00:05:58,058 --> 00:06:00,227
cuánto la echo
de menos.
201
00:06:00,227 --> 00:06:02,696
Como amiga,
no solo como asistente.
202
00:06:02,696 --> 00:06:05,365
Aunque ciertamente
también la echo de menos
203
00:06:05,365 --> 00:06:07,334
como asistente.
204
00:06:07,334 --> 00:06:09,402
Ahora tengo mi propio
programa de telerrealidad,
205
00:06:09,402 --> 00:06:11,304
hay tanto que hacer,
206
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
y no sé
207
00:06:13,073 --> 00:06:15,542
cómo voy a lograrlo
sin usted.
208
00:06:15,542 --> 00:06:17,875
♪
209
00:06:17,875 --> 00:06:19,710
Solo quería
que supiera
210
00:06:19,710 --> 00:06:22,013
que ahora me doy cuenta
211
00:06:22,013 --> 00:06:23,814
cuánto la
subestimé
212
00:06:23,814 --> 00:06:25,816
cuando aún
estaba...
213
00:06:25,816 --> 00:06:28,686
♪
214
00:06:28,686 --> 00:06:30,554
En fin.
215
00:06:30,554 --> 00:06:32,723
Lo siento.
216
00:06:32,723 --> 00:06:34,892
-Perdón.
-No, sí.
217
00:06:34,892 --> 00:06:36,761
♪
218
00:06:36,761 --> 00:06:39,730
(pitido y actividad del módem)
219
00:06:39,730 --> 00:06:41,032
Bueno, por lo menos
ahora sabemos que eso
220
00:06:41,032 --> 00:06:42,733
tampoco es
su asunto pendiente.
221
00:06:42,733 --> 00:06:43,934
Bienvenido.
222
00:06:43,934 --> 00:06:46,103
(llamando a la puerta)
223
00:06:46,103 --> 00:06:47,738
- Hola!
-A menos que esté vendiendo
224
00:06:47,738 --> 00:06:49,674
galletas de las Girl Scouts,
no me interesa.
225
00:06:49,674 --> 00:06:51,409
No. No,
ojalá.
226
00:06:51,409 --> 00:06:52,843
-Cerrando la puerta ahora.
-No. No, no, no, no!
227
00:06:52,843 --> 00:06:54,111
Lo siento.
Eh, lo siento.
228
00:06:54,111 --> 00:06:55,713
¿Es usted Craig B.,
de Yelp?
229
00:06:55,713 --> 00:06:56,847
¿Quién pregunta?
230
00:06:56,847 --> 00:06:58,416
Kevin P.
231
00:06:58,416 --> 00:06:59,684
No conozco
su trabajo.
232
00:06:59,684 --> 00:07:00,685
Oh. Soy un médium.
233
00:07:00,685 --> 00:07:01,952
Craigory,
cierre la puerta!
234
00:07:01,952 --> 00:07:03,120
Está dejando
escapar el calor.
235
00:07:03,120 --> 00:07:07,058
Cierre su sucia
boca, Madre!
236
00:07:07,058 --> 00:07:08,659
Tiene razón.
Deberíamos cerrarla.
237
00:07:08,659 --> 00:07:10,961
Sí. Madre
sabe más, ¿verdad?
238
00:07:10,961 --> 00:07:12,797
♪
239
00:07:12,797 --> 00:07:14,965
Así que...
240
00:07:14,965 --> 00:07:16,434
-Encantador.
-Gracias.
241
00:07:16,434 --> 00:07:17,468
¿Qué es esto--
qué es esto?
242
00:07:17,468 --> 00:07:18,836
¿Es una alfombra
de piel de cebra?
243
00:07:18,836 --> 00:07:19,970
Es un tigre blanco.
244
00:07:19,970 --> 00:07:20,938
Y no está
a la venta.
245
00:07:20,938 --> 00:07:22,073
¿Puedo ayudarlo?
246
00:07:22,073 --> 00:07:23,541
Sí. Sí. Eh,
247
00:07:23,541 --> 00:07:25,743
estoy aquí porque
usted escribió una reseña
248
00:07:25,743 --> 00:07:27,144
para el Soplete Oxidado
recientemente?
249
00:07:27,144 --> 00:07:28,746
¿Le dio dos
de cinco estrellas?
250
00:07:28,746 --> 00:07:29,814
Lo recuerdo muy bien.
251
00:07:29,814 --> 00:07:30,948
La comida
fue espantosa.
252
00:07:30,948 --> 00:07:32,450
Le di una estrella
por la decoración
253
00:07:32,450 --> 00:07:34,118
y una porque el peso
del tenedor
254
00:07:34,118 --> 00:07:35,686
era agradable
en la mano.
255
00:07:35,686 --> 00:07:36,754
Sí.
Absolutamente.
256
00:07:36,754 --> 00:07:38,022
Bien, mire,
la cosa es,
257
00:07:38,022 --> 00:07:39,690
el chef que cocinó
la comida para usted
258
00:07:39,690 --> 00:07:41,692
esa noche
ya falleció.
259
00:07:41,692 --> 00:07:43,561
Bien.
260
00:07:43,561 --> 00:07:45,496
Sí, o, sabe...
261
00:07:45,496 --> 00:07:47,398
mal.
262
00:07:47,398 --> 00:07:49,667
Pero sigue por aquí
como un fantasma
263
00:07:49,667 --> 00:07:51,135
y no se irá
hasta que usted dé
264
00:07:51,135 --> 00:07:52,603
una segunda oportunidad
a su comida.
265
00:07:52,603 --> 00:07:54,071
El opina que si tiene
una mejor experiencia
266
00:07:54,071 --> 00:07:55,606
esta vez,
quizá usted...
267
00:07:55,606 --> 00:07:56,874
¿Yo qué?
¿Cambiaré mi reseña?
268
00:07:56,874 --> 00:07:58,008
-Sí.
-Eso no va a ocurrir.
269
00:07:58,008 --> 00:07:59,143
¿Sabe qué haría eso
270
00:07:59,143 --> 00:08:00,745
a mi credibilidad
en Yelp?
271
00:08:00,745 --> 00:08:02,880
-Tengo 17 seguidores.
-Es decir, vamos, amigo.
272
00:08:02,880 --> 00:08:04,415
Es el último deseo
de un hombre muerto!
273
00:08:04,415 --> 00:08:05,983
Se lo acabo de decir.
No cambio
274
00:08:05,983 --> 00:08:07,752
mis reseñas
por ninguna razón!
275
00:08:07,752 --> 00:08:09,487
Definitivamente no
mi magnum opus.
276
00:08:09,487 --> 00:08:11,088
Su magnum... ¿qué?
277
00:08:11,088 --> 00:08:13,023
La comida
de ese restaurante
278
00:08:13,023 --> 00:08:14,592
fue tan mala
279
00:08:14,592 --> 00:08:16,127
que de hecho
me inspiró.
280
00:08:16,127 --> 00:08:18,529
Las--las--las
palabras fluyeron
281
00:08:18,529 --> 00:08:21,165
tan libremente de
mis dedos
282
00:08:21,165 --> 00:08:23,667
como la diarrea
que fluyó
283
00:08:23,667 --> 00:08:26,103
de mi ano
después aquella noche.
284
00:08:26,103 --> 00:08:27,104
Oh.
285
00:08:27,104 --> 00:08:28,639
Fue la mejor
reseña de mi vida.
286
00:08:28,639 --> 00:08:30,141
Ahora,
si me permite...
287
00:08:30,141 --> 00:08:31,976
No, hablemos
sobre la diarr--
288
00:08:31,976 --> 00:08:33,611
-No. Terminamos.
-De acuerdo,
pero solo para repasar--
289
00:08:33,611 --> 00:08:34,845
Para repasar,
esta conversación
290
00:08:34,845 --> 00:08:36,046
consigue una estrella,
pero solo porque
291
00:08:36,046 --> 00:08:37,448
no le puedo dar
un cero.
292
00:08:37,448 --> 00:08:38,449
Bien.
Se lo agradezco.
293
00:08:38,449 --> 00:08:39,450
-Duro.
-Adiós.
294
00:08:39,450 --> 00:08:42,920
¿Una estrella?
295
00:08:42,920 --> 00:08:44,021
Un crítico duro.
296
00:08:48,826 --> 00:08:50,494
-¿Quiere un perrito caliente?
-Sí.
297
00:08:50,494 --> 00:08:51,662
...sí.
No, de hecho--
298
00:08:51,662 --> 00:08:52,797
Espere. espere.
Un momento, un momento.
299
00:08:52,797 --> 00:08:53,831
Déjeme revisar
Yelp primero.
300
00:08:53,831 --> 00:08:56,700
♪
301
00:08:58,436 --> 00:08:59,470
No.
302
00:08:59,470 --> 00:09:01,939
Un perrito caliente por favor.
303
00:09:01,939 --> 00:09:03,507
Gracias.
304
00:09:03,507 --> 00:09:05,543
¿Cómo está?
305
00:09:05,543 --> 00:09:07,578
-Estupendo.
-¿Sí? ¿Sí?
306
00:09:07,578 --> 00:09:08,946
Pero el servicio
dejó que desear, ¿verdad?
307
00:09:08,946 --> 00:09:10,514
No.
308
00:09:10,514 --> 00:09:12,082
Sí, parece un perrito caliente
realmente diminuto
309
00:09:12,082 --> 00:09:13,851
para la cantidad
de dinero que pagó.
310
00:09:13,851 --> 00:09:15,119
No, el mismo
y estupendo perrito caliente,
311
00:09:15,119 --> 00:09:17,021
el mismo precio,
dondequiera que lo compre.
312
00:09:17,021 --> 00:09:18,789
Está...
¿bromeando?
313
00:09:18,789 --> 00:09:20,524
Así que me está diciendo
que me perdí
314
00:09:20,524 --> 00:09:22,059
un grueso y jugoso
perrito caliente
315
00:09:22,059 --> 00:09:23,060
servido con
una sonrisa?
316
00:09:23,060 --> 00:09:24,428
Mmm.
317
00:09:24,428 --> 00:09:26,130
Muchas gracias,
Debbie J.
318
00:09:26,130 --> 00:09:27,665
Amigo, es Yelp,
hombre, nadie
319
00:09:27,665 --> 00:09:28,933
se fija
en lo que escriben.
320
00:09:28,933 --> 00:09:29,934
Eso no es verdad.
321
00:09:29,934 --> 00:09:31,001
Este Craigory B.
sí lo hace.
322
00:09:31,001 --> 00:09:32,136
Mire, mire lo que
escribió.
323
00:09:32,136 --> 00:09:33,637
"Su ambiente
es excelente,
324
00:09:33,637 --> 00:09:35,105
pero de lo
que me enamoré es de
325
00:09:35,105 --> 00:09:36,740
este tenedor
que se ajusta
326
00:09:36,740 --> 00:09:37,975
como un guante
desgastado.
327
00:09:37,975 --> 00:09:39,076
Hasta ahora
sentí
328
00:09:39,076 --> 00:09:40,411
un peso tan
agradable.
329
00:09:40,411 --> 00:09:41,846
Solo desearía
poder comerlo
330
00:09:41,846 --> 00:09:44,548
en lugar de la bazofia
que hay en mi plato".
331
00:09:44,548 --> 00:09:45,950
Esto es poético, ¿verdad?
332
00:09:45,950 --> 00:09:47,718
Solo es poético
porque es un cuarteto.
333
00:09:47,718 --> 00:09:49,086
-Déjeme ver.
-¿Es un qué-teto?
334
00:09:49,086 --> 00:09:50,688
Mire.
335
00:09:50,688 --> 00:09:52,923
"Su ambiente"
está mal escrito, ¿verdad?
336
00:09:52,923 --> 00:09:54,124
-¿Sí?
-Es una errata, sí.
337
00:09:54,124 --> 00:09:55,125
Es "su".
338
00:09:55,125 --> 00:09:56,760
Debería decir
S-U.
339
00:09:56,760 --> 00:09:58,596
Sí, tiene
S-O.
340
00:09:58,596 --> 00:09:59,930
Sí.
Ni siquiera es
341
00:09:59,930 --> 00:10:01,832
una forma común
del error común.
342
00:10:01,832 --> 00:10:03,968
Sí.
343
00:10:03,968 --> 00:10:07,371
Roofie,
¿puedo usar su iPad?
344
00:10:07,371 --> 00:10:10,941
Lo siento, ¿puedo
usar "su" iPad?
345
00:10:10,941 --> 00:10:12,476
Eres ridículo.
346
00:10:12,476 --> 00:10:14,078
♪
347
00:10:14,078 --> 00:10:15,746
¿Puedo usar
"su" iPad?
348
00:10:15,746 --> 00:10:17,147
(llamando a la puerta)
349
00:10:17,147 --> 00:10:18,916
Fuera!
Ya le dije
350
00:10:18,916 --> 00:10:20,518
que no cambio
mis reseñas!
351
00:10:20,518 --> 00:10:22,820
Sí, sí, ¿incluso
una con una errata?
352
00:10:22,820 --> 00:10:24,021
¿De qué está
hablando?
353
00:10:24,021 --> 00:10:25,022
(imitando una explosión?
354
00:10:25,022 --> 00:10:26,557
Oh, Dios mío.
355
00:10:26,557 --> 00:10:27,825
Mamá, deje de mirar
nuestra calle
356
00:10:27,825 --> 00:10:29,527
en Google Earth,
necesito la computadora!
357
00:10:29,527 --> 00:10:30,728
No es su turno!
358
00:10:30,728 --> 00:10:32,863
Eh, la odio!
359
00:10:32,863 --> 00:10:34,098
¿Puedo usar
su iPad?
360
00:10:34,098 --> 00:10:35,866
Oh, ¿qué pasa con todos
sus seguidores?
361
00:10:35,866 --> 00:10:37,835
Solo es una palabra,
nadie lo va a notar.
362
00:10:37,835 --> 00:10:39,770
Bien, le garantizo
que por lo menos
363
00:10:39,770 --> 00:10:42,540
uno de sus 18 seguidores
lo notará.
364
00:10:42,540 --> 00:10:43,841
Eso es.
365
00:10:43,841 --> 00:10:46,677
Soy un seguidor ahora.
366
00:10:46,677 --> 00:10:47,745
Oh, Dios mío.
367
00:10:47,745 --> 00:10:49,046
Oh!
368
00:10:49,046 --> 00:10:50,447
Está bien.
Mire, mire, mire,
369
00:10:50,447 --> 00:10:51,615
¿tuvo una mala
noche, verdad?
370
00:10:51,615 --> 00:10:53,017
A todos nos pasa,
371
00:10:53,017 --> 00:10:54,752
incluyendo a
Chef Christopher.
372
00:10:54,752 --> 00:10:56,587
Así que,
¿qué dice, eh?
373
00:10:56,587 --> 00:10:58,589
Todo el mundo merece
una segunda reseña.
374
00:10:58,589 --> 00:10:59,757
Bien.
375
00:10:59,757 --> 00:11:00,958
-¿Mmm?
- Bien!
376
00:11:00,958 --> 00:11:02,560
Bien, no hace falta
que grite.
377
00:11:02,560 --> 00:11:04,862
♪
378
00:11:04,862 --> 00:11:06,463
Tengo buenas noticias!
379
00:11:06,463 --> 00:11:07,798
Encontré a Craig B.!
380
00:11:07,798 --> 00:11:09,066
Es, eh, sabe,
381
00:11:09,066 --> 00:11:10,568
un poco raro,
pero acordó
382
00:11:10,568 --> 00:11:12,803
dar una segunda oportunidad
a su comida.
383
00:11:12,803 --> 00:11:14,371
Eso es--eso es asombroso!
384
00:11:14,371 --> 00:11:15,539
-¿De verdad?
- Sí!
385
00:11:15,539 --> 00:11:17,441
Vamos a--
santo, bien,
386
00:11:17,441 --> 00:11:19,043
voy a tener que ir al
mercado de productores
387
00:11:19,043 --> 00:11:20,444
y voy a comprar
algunas, eh,
388
00:11:20,444 --> 00:11:22,146
las trufas blancas
están en temporada.
389
00:11:22,146 --> 00:11:23,147
Confit de ajo.
390
00:11:23,147 --> 00:11:24,582
¿Alguna vez probó
confit de ajo?
391
00:11:24,582 --> 00:11:25,716
Sí, me encanta
el confit de ajo.
392
00:11:25,716 --> 00:11:26,984
-Estupendo.
-Tengo que decirle,
393
00:11:26,984 --> 00:11:28,719
va a estar aquí
en una hora.
394
00:11:28,719 --> 00:11:30,588
-¿Una hora?
-Sí.
395
00:11:30,588 --> 00:11:31,922
No tengo suficiente
tiempo para--
396
00:11:31,922 --> 00:11:33,524
no voy a poder
asar
397
00:11:33,524 --> 00:11:34,925
un cerdo entero
con un soplete
398
00:11:34,925 --> 00:11:36,126
en una hora,
necesito más--
399
00:11:36,126 --> 00:11:37,628
voy a tener
que improvisar.
400
00:11:37,628 --> 00:11:38,996
¿Quién va a estar
aquí en una hora?
401
00:11:38,996 --> 00:11:40,698
Oh, solo este hombre
que va a comer aquí
402
00:11:40,698 --> 00:11:42,800
para que Chef Christopher
pueda seguir adelante.
403
00:11:42,800 --> 00:11:44,435
¿Quién va a preparar
la comida?
404
00:11:44,435 --> 00:11:45,769
El personal de cocina
está aquí haciendo
la preparación
405
00:11:45,769 --> 00:11:47,104
para mañana pero ninguno
de ellos sabe cocinar.
406
00:11:47,104 --> 00:11:48,472
No, no. Está bien.
Chef Christopher
407
00:11:48,472 --> 00:11:49,640
va a cocinarlo todo
él mismo.
408
00:11:49,640 --> 00:11:50,708
¿Qué? No.
409
00:11:50,708 --> 00:11:51,942
No puedo dejar
que un fantasma
410
00:11:51,942 --> 00:11:53,577
cocine en
mi restaurante.
411
00:11:53,577 --> 00:11:56,513
El personal de cocina
renunciará seguro.
412
00:11:56,513 --> 00:11:57,948
(suspira)
413
00:11:57,948 --> 00:12:54,438
♪
414
00:12:54,438 --> 00:12:56,373
Buon a panini.
415
00:12:59,443 --> 00:13:00,644
♪
416
00:13:00,644 --> 00:13:01,845
Oh, mmm.
417
00:13:01,845 --> 00:13:19,963
♪
418
00:13:19,963 --> 00:13:22,099
La pasta está quemada.
419
00:13:22,099 --> 00:13:25,102
No, no,
de ninguna manera.
420
00:13:25,102 --> 00:13:26,637
Está cocinada
perfectamente.
421
00:13:26,637 --> 00:13:28,605
Se trata de perfección
al dente.
422
00:13:28,605 --> 00:13:30,708
El Chef dice que es
perfección al dente!
423
00:13:30,708 --> 00:13:32,142
No serviría
esto
424
00:13:32,142 --> 00:13:33,944
a mi peor enemigo,
e irónicamente,
425
00:13:33,944 --> 00:13:35,446
a mi peor enemigo
le encantaría esto,
426
00:13:35,446 --> 00:13:36,680
porque es él quien
lo preparó.
427
00:13:36,680 --> 00:13:37,948
¿Sabe qué?
428
00:13:37,948 --> 00:13:39,450
¿Por qué no toma
otro bocado?
429
00:13:39,450 --> 00:13:40,751
No!
430
00:13:40,751 --> 00:13:42,386
Mi chaqueta favorita!
431
00:13:42,386 --> 00:13:44,121
-Eso es un error.
- Lo siento!
432
00:13:44,121 --> 00:13:46,890
¿Sabe qué?
¿Sabe qué?
433
00:13:46,890 --> 00:13:49,927
Voy a cambiar
mi reseña.
434
00:13:49,927 --> 00:13:52,062
De dos estrellas a una!
435
00:13:52,062 --> 00:13:53,697
Oh, usted hijo de...
436
00:13:53,697 --> 00:13:56,033
(gruñendo y desbaratando)
437
00:13:56,033 --> 00:13:57,534
Oh, ¿no le gusta
la tinta de calamar?
438
00:13:57,534 --> 00:13:58,836
¿No? ¿No?
Bien, ¿qué le parece esto?
439
00:13:58,836 --> 00:14:00,904
Oh, vamos,
está bien, paren!
440
00:14:00,904 --> 00:14:01,972
¿Qué, qué
le gusta?
441
00:14:01,972 --> 00:14:03,874
¿Le gustan
los ositos de goma?
442
00:14:03,874 --> 00:14:05,709
-No, pare!
- Necesito una
443
00:14:05,709 --> 00:14:07,144
de esas mesas
para mañana por la noche!
444
00:14:07,144 --> 00:14:08,512
Cómase esta silla!
445
00:14:08,512 --> 00:14:09,713
Cómasela!
446
00:14:09,713 --> 00:14:11,648
No, no, por favor,
esperen, esperen!
447
00:14:11,648 --> 00:14:12,916
Solo es una--
es una--
448
00:14:12,916 --> 00:14:14,852
es un problema
de ventilación!
449
00:14:14,852 --> 00:14:16,954
Vuelvan!
450
00:14:16,954 --> 00:14:19,757
(continúan los destrozos)
451
00:14:23,127 --> 00:14:24,995
Alguien va a limpiar
esto, ¿verdad?
452
00:14:29,800 --> 00:14:36,707
♪
453
00:14:38,332 --> 00:14:40,300
Kevin, ¿podemos hablar?
454
00:14:40,300 --> 00:14:41,601
Sí, sí, seguro.
455
00:14:41,601 --> 00:14:42,602
Siéntese.
456
00:14:44,504 --> 00:14:46,306
Hola.
457
00:14:46,306 --> 00:14:47,641
Yo--Yo me alegro mucho
de que esté aquí, de hecho.
458
00:14:47,641 --> 00:14:49,476
Esta changa de fantasmas
en la que estoy trabajando
459
00:14:49,476 --> 00:14:51,411
está como,
haciéndome ir en círculos.
460
00:14:51,411 --> 00:14:53,180
Y no consigo
entenderlo!
461
00:14:53,180 --> 00:14:54,214
Tiene razón.
462
00:14:54,214 --> 00:14:56,416
Sí, debería
rendirme.
463
00:14:56,416 --> 00:14:58,018
Es lo
mejor.
464
00:14:58,018 --> 00:14:59,119
Gracias, Sue,
usted es la--
465
00:14:59,119 --> 00:15:00,721
Tiene las
mejores ideas.
466
00:15:00,721 --> 00:15:04,991
Quiero volver
a trabajar para Camomile.
467
00:15:04,991 --> 00:15:06,360
-¿Qué?
-Ahora que tiene
468
00:15:06,360 --> 00:15:08,161
ese nuevo programa
telerrealidad siento que
469
00:15:08,161 --> 00:15:10,030
necesita alguien cerca
en quien pueda confiar.
470
00:15:10,030 --> 00:15:11,098
¿Está de broma?
471
00:15:11,098 --> 00:15:12,399
Realmente está
considerando
472
00:15:12,399 --> 00:15:14,167
volver a trabajar
para Camomile.
473
00:15:14,167 --> 00:15:15,335
Sé que
es una locura
474
00:15:15,335 --> 00:15:16,970
pero cuando estuvo
aquí antes
475
00:15:16,970 --> 00:15:18,538
tuve la sensación
de que había cambiado.
476
00:15:18,538 --> 00:15:19,673
¿A quién le importa?
477
00:15:19,673 --> 00:15:20,974
Ni siquiera puede
oírla
478
00:15:20,974 --> 00:15:22,142
o verla.
479
00:15:22,142 --> 00:15:23,577
Por lo que la única
forma de
480
00:15:23,577 --> 00:15:25,245
ser
su asistente
481
00:15:25,245 --> 00:15:26,947
es si usted
es mi asistente
482
00:15:26,947 --> 00:15:28,115
y traduce por mí.
483
00:15:28,115 --> 00:15:29,349
Sé que es
mucho pedir,
484
00:15:29,349 --> 00:15:30,650
y por supuesto puede
decir que no, pero...
485
00:15:30,650 --> 00:15:32,085
Lo haré.
486
00:15:32,085 --> 00:15:33,453
-¿Lo hará?
-Sí, lo haré.
487
00:15:33,453 --> 00:15:35,255
Si es lo que
quiere, yo--
488
00:15:35,255 --> 00:15:36,523
Sí, lo haré.
489
00:15:36,523 --> 00:15:38,191
No se le ve muy
feliz.
490
00:15:38,191 --> 00:15:40,093
Bueno, es que
si verdaderamente quisiera
491
00:15:40,093 --> 00:15:41,495
trabajar para Camomile,
habría aceptado
492
00:15:41,495 --> 00:15:43,263
su oferta de trabajo
hace un par de días.
493
00:15:43,263 --> 00:15:44,564
¿Camomile ya le
había ofrecido un trabajo?
494
00:15:44,564 --> 00:15:45,966
Lo sé, correcto.
¿Cuán incómoda
495
00:15:45,966 --> 00:15:47,200
va a ser
esta conversación?
496
00:15:47,200 --> 00:15:48,468
¿Haciendo qué?
497
00:15:48,468 --> 00:15:50,203
Trabajando para ella
en su programa de televisión.
498
00:15:50,203 --> 00:15:51,438
Oh, Dios mío!
499
00:15:51,438 --> 00:15:53,039
Así que todo eso
que dijo antes
500
00:15:53,039 --> 00:15:54,374
fue solo para
manipularme
501
00:15:54,374 --> 00:15:56,209
y que usted hiciera
lo que ella quería!
502
00:15:56,209 --> 00:15:57,711
Qué,
¿se puede hacer eso?
503
00:15:57,711 --> 00:15:59,146
¿Se puede manipular
a alguien
504
00:15:59,146 --> 00:16:01,648
para manipular
a otra persona?
505
00:16:01,648 --> 00:16:05,419
No puedo creer
que no me diera cuenta antes!
506
00:16:05,419 --> 00:16:07,421
Tengo que marcharme!
Tengo que marcharme!
507
00:16:07,421 --> 00:16:09,289
(llamando a la puerta)
508
00:16:09,289 --> 00:16:10,323
♪
509
00:16:10,323 --> 00:16:12,993
(aclarándose la garganta)
510
00:16:12,993 --> 00:16:14,394
Hola, estoy buscando
511
00:16:14,394 --> 00:16:15,929
a Craigory,
¿está en casa?
512
00:16:15,929 --> 00:16:17,164
Oh, estaba de
mal humor,
513
00:16:17,164 --> 00:16:19,065
así que le dije
que se echara la siesta.
514
00:16:19,065 --> 00:16:20,133
¿Puedo ayudarlo?
515
00:16:20,133 --> 00:16:22,068
Oh, creo
que sí.
516
00:16:22,068 --> 00:16:23,403
♪
517
00:16:23,403 --> 00:16:26,039
Así que, ¿cómo se
conocen?
518
00:16:26,039 --> 00:16:28,074
Oh, bien, Craigory y yo nos
conocemos desde hace tiempo.
519
00:16:28,074 --> 00:16:30,610
Nos conocimos eh--por primera
vez en la universidad.
520
00:16:30,610 --> 00:16:32,679
Craigory no
fue a la universidad.
521
00:16:32,679 --> 00:16:34,114
No, yo tampoco.
522
00:16:34,114 --> 00:16:35,482
Universidad era
el nombre de un bar
523
00:16:35,482 --> 00:16:37,083
donde solíamos
quedar.
524
00:16:37,083 --> 00:16:39,953
Craigory
no bebe.
525
00:16:39,953 --> 00:16:41,488
Un bar con barra de ensaladas.
526
00:16:41,488 --> 00:16:42,522
Oh!
527
00:16:42,522 --> 00:16:43,590
Bien, eso
tiene sentido.
528
00:16:43,590 --> 00:16:45,125
A Craigory le encanta
comer.
529
00:16:45,125 --> 00:16:46,927
Sí, definitivamente
le encanta.
530
00:16:46,927 --> 00:16:48,295
Como a todos.
531
00:16:48,295 --> 00:16:49,563
Hablando de eso,
¿ha leído alguna
532
00:16:49,563 --> 00:16:50,931
de sus reseñas
en Yelp?
533
00:16:50,931 --> 00:16:52,132
Oh, sí.
534
00:16:52,132 --> 00:16:53,967
Soy uno de sus
seguidores.
535
00:16:53,967 --> 00:16:55,402
De hecho, soy
cinco de ellos.
536
00:16:55,402 --> 00:16:56,403
Pero no se lo diga!
537
00:16:56,403 --> 00:16:57,604
No, como
colega seguidor,
538
00:16:57,604 --> 00:16:59,639
mis labios están sellados,
¿de acuerdo?
539
00:16:59,639 --> 00:17:00,707
(riéndose)
540
00:17:00,707 --> 00:17:02,342
Um, entonces, eh,
541
00:17:02,342 --> 00:17:03,710
quería hablar
sobre una cosa
542
00:17:03,710 --> 00:17:05,312
con la que no
estoy de acuerdo.
543
00:17:05,312 --> 00:17:07,113
Y esto nunca pasa,
pero no estoy de acuerdo
544
00:17:07,113 --> 00:17:08,381
con una de sus reseñas.
545
00:17:08,381 --> 00:17:10,650
¿Estuvo en el
Soplete Oxidado?
546
00:17:10,650 --> 00:17:12,018
-No.
-¿No?
547
00:17:12,018 --> 00:17:13,186
Bien, debería ir.
548
00:17:13,186 --> 00:17:14,287
De hecho,
si quiere,
549
00:17:14,287 --> 00:17:16,022
la puedo llevar
ahora mismo.
550
00:17:16,022 --> 00:17:17,057
Podemos tomar
un aperitivo,
551
00:17:17,057 --> 00:17:18,225
y si la gusta,
552
00:17:18,225 --> 00:17:19,493
quizá podríamos
convencer a Craigory
553
00:17:19,493 --> 00:17:21,061
para que, sabe, cambiara
su reseña o algo así?
554
00:17:21,061 --> 00:17:23,930
Oh, Craigory nunca
cambia sus reseñas
555
00:17:23,930 --> 00:17:25,131
por ninguna razón.
556
00:17:25,131 --> 00:17:28,335
Lo dice ahí mismo,
en su perfil.
557
00:17:28,335 --> 00:17:30,270
¿Esa computadora tiene
su perfil abierto?
558
00:17:30,270 --> 00:17:32,439
Sí.
559
00:17:32,439 --> 00:17:34,174
¿Qué?
Eso es estupendo.
560
00:17:34,174 --> 00:17:36,009
Ya no tengo que
manipularla más.
561
00:17:36,009 --> 00:17:37,244
Fue una
siesta de una estrella.
562
00:17:37,244 --> 00:17:38,478
El sueño fue
insufrible,
563
00:17:38,478 --> 00:17:40,213
completamente
sin originalidad.
564
00:17:40,213 --> 00:17:42,549
¿Qué está
haciendo aquí?
565
00:17:42,549 --> 00:17:44,251
Bien, dijo que era
un amigo suyo.
566
00:17:44,251 --> 00:17:46,019
No tengo ningún
amigo!
567
00:17:46,019 --> 00:17:51,691
♪
568
00:17:51,691 --> 00:17:52,993
-No.
-Sí.
569
00:17:52,993 --> 00:17:54,494
No!
570
00:17:54,494 --> 00:17:55,529
No!
571
00:17:55,529 --> 00:17:56,530
-Sí.
- No!
572
00:17:56,530 --> 00:17:57,531
Está ocurriendo.
573
00:17:57,531 --> 00:17:59,466
Basta!
No, no!
574
00:17:59,466 --> 00:18:01,001
Mamá!
575
00:18:01,001 --> 00:18:03,470
Basta, basta,
ustedes dos!
576
00:18:03,470 --> 00:18:06,039
Van a romper
mis Hummels!
577
00:18:06,039 --> 00:18:08,475
(gruñendo)
578
00:18:08,475 --> 00:18:10,710
(gritando)
579
00:18:10,710 --> 00:18:12,245
(chocando)
580
00:18:14,147 --> 00:18:15,982
Guau!
581
00:18:15,982 --> 00:18:18,251
Oh, guau,
tengo un tirón de pelear.
582
00:18:18,251 --> 00:18:20,153
(gimiendo)
583
00:18:20,153 --> 00:18:21,221
Oiga, amigo!
584
00:18:21,221 --> 00:18:23,089
Déjeme en paz!
585
00:18:23,089 --> 00:18:24,391
Estoy aquí
para pedir disculpas,
586
00:18:24,391 --> 00:18:25,559
lo mismo que Chef Christopher.
587
00:18:25,559 --> 00:18:27,360
-No, mentira.
- Y por eso
588
00:18:27,360 --> 00:18:28,595
le ha cocinado esto!
589
00:18:28,595 --> 00:18:30,130
No porque quiere
que cambie
590
00:18:30,130 --> 00:18:31,598
su reseña o nada
por el estilo.
591
00:18:31,598 --> 00:18:32,699
Aquí estamos.
592
00:18:32,699 --> 00:18:33,967
Sorpresa de pastel de carne
593
00:18:33,967 --> 00:18:35,068
con pasta.
594
00:18:35,068 --> 00:18:36,636
A temperatura ambiente,
como solicitó,
595
00:18:36,636 --> 00:18:38,371
y gelatina verde.
596
00:18:38,371 --> 00:18:40,307
(suspirando)
597
00:18:40,307 --> 00:18:42,242
Ahora esto,
esto es buena pasta.
598
00:18:42,242 --> 00:18:43,677
No como lo que
me sirvió
599
00:18:43,677 --> 00:18:45,579
que estaba tan quemado
que era negro.
600
00:18:45,579 --> 00:18:47,280
Espere un segundo.
601
00:18:47,280 --> 00:18:48,682
Pregúntele cuál
es su banda favorita.
602
00:18:48,682 --> 00:18:49,716
¿Qué? ¿Por qué?
603
00:18:49,716 --> 00:18:51,017
Solo pregúntele!
604
00:18:51,017 --> 00:18:52,686
De acuerdo, exagerado.
605
00:18:52,686 --> 00:18:54,988
Oiga, Craigory,
¿cuál es su banda favorita?
606
00:18:54,988 --> 00:18:56,323
Um, Quarterback.
607
00:18:56,323 --> 00:18:57,691
Es como una banda tributo
a Nickelback,
608
00:18:57,691 --> 00:18:59,125
pero de sus comienzos.
609
00:18:59,125 --> 00:19:00,393
Bien, pregúntele
cuál es su película favorita.
610
00:19:00,393 --> 00:19:01,494
Eh, ¿cuál es su
película favorita?
611
00:19:01,494 --> 00:19:02,963
Oh, Sharknado 2.
612
00:19:02,963 --> 00:19:06,399
La primera,
el sonido era horrible!
613
00:19:06,399 --> 00:19:07,467
Por supuesto!
¿Cómo no lo
614
00:19:07,467 --> 00:19:09,269
vi antes?
615
00:19:09,269 --> 00:19:12,238
Este hombre--cosa--
es--tiene
616
00:19:12,238 --> 00:19:13,974
el peor gusto
de cualquier ser humano
617
00:19:13,974 --> 00:19:15,342
que conocí
en mi vida!
618
00:19:15,342 --> 00:19:18,511
El hecho de que no
le guste mi comida--
619
00:19:18,511 --> 00:19:20,213
puede ser el mayor
cumplido
620
00:19:20,213 --> 00:19:22,215
que nunca recibí.
621
00:19:22,215 --> 00:19:23,617
Gracias, Pac.
622
00:19:23,617 --> 00:19:25,251
Gracias
por ayudarme
623
00:19:25,251 --> 00:19:27,153
a no creerme esta
reseña al pie de la letra.
624
00:19:27,153 --> 00:19:28,254
De nada.
625
00:19:28,254 --> 00:19:29,222
"De" na--
626
00:19:29,222 --> 00:19:30,590
"De" nada.
627
00:19:30,590 --> 00:19:34,628
♪
628
00:19:34,628 --> 00:19:36,630
(pitidos de la máquina)
629
00:19:36,630 --> 00:19:37,631
¿Qué ocurre?
630
00:19:37,631 --> 00:19:38,698
No sé.
631
00:19:38,698 --> 00:19:41,167
Pero el chef
se fue.
632
00:19:41,167 --> 00:19:42,235
¿Va a comerse esto?
633
00:19:42,235 --> 00:19:44,037
Le apuñalaré
con mi tenedor!
634
00:19:44,037 --> 00:19:48,074
♪
635
00:19:48,074 --> 00:19:49,209
Hola.
636
00:19:49,209 --> 00:19:50,710
Mire
al Sr. Solitario.
637
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
Hay humo.
638
00:19:52,345 --> 00:19:54,047
Como, ¿humo de tabaco?
639
00:19:59,285 --> 00:20:01,688
♪
640
00:20:01,688 --> 00:20:04,024
Es fuerte,
siento que me estoy
641
00:20:04,024 --> 00:20:07,394
♪
642
00:20:12,499 --> 00:20:30,517
♪
643
00:20:30,517 --> 00:20:33,086
(aplaudiendo lentamente)
644
00:20:33,086 --> 00:20:35,321
Bien, bien, bien.
645
00:20:35,321 --> 00:20:37,157
Si no es mi nueva
actriz favorita.
646
00:20:37,157 --> 00:20:38,658
Bravo por la actuación
que realizó
647
00:20:38,658 --> 00:20:40,694
en mi apartamento
el otro día, muy buena.
648
00:20:40,694 --> 00:20:42,429
No sé de qué
está hablando.
649
00:20:42,429 --> 00:20:43,663
Oh, no me diga
"yo no sé
650
00:20:43,663 --> 00:20:45,031
de qué me
está hablando".
651
00:20:45,031 --> 00:20:46,299
Soy el rey
de no saber
652
00:20:46,299 --> 00:20:48,301
de qué hablan
los demás.
653
00:20:48,301 --> 00:20:49,569
Sí.
Lo que usted diga.
654
00:20:49,569 --> 00:20:51,971
Vine a decirla que
655
00:20:51,971 --> 00:20:53,306
se aleje de Sue!
¿De acuerdo?
656
00:20:53,306 --> 00:20:54,641
Arruinó su vida.
No voy a dejar
657
00:20:54,641 --> 00:20:56,176
que arruine
su vida después de la muerte.
658
00:20:56,176 --> 00:20:57,477
¿Y usted sabe lo que es mejor
para ella, verdad?
659
00:20:57,477 --> 00:20:58,611
Sí.
Creo que sí.
660
00:20:58,611 --> 00:20:59,979
Y no guardé
en secreto
661
00:20:59,979 --> 00:21:01,181
uno de los
dedos de Sue
662
00:21:01,181 --> 00:21:02,549
para evitar que caminara
hacia la luz
663
00:21:02,549 --> 00:21:03,983
solo para que
regresara aquí
664
00:21:03,983 --> 00:21:06,219
e ir a trabajar
para usted!
665
00:21:06,219 --> 00:21:08,288
Un momento.
¿Usted guardó en secreto
666
00:21:08,288 --> 00:21:10,223
uno de
sus dedos
667
00:21:10,223 --> 00:21:12,559
para evitar que fuera
hacia la luz?
668
00:21:12,559 --> 00:21:14,994
Eh--Yo--
¿no sé
669
00:21:14,994 --> 00:21:17,697
de qué
está hablando?
670
00:21:17,697 --> 00:21:18,965
Le digo una cosa.
671
00:21:18,965 --> 00:21:20,200
Nueva oferta de trabajo.
672
00:21:20,200 --> 00:21:21,568
Usted viene
a trabajar para mí
673
00:21:21,568 --> 00:21:23,203
en mi programa de televisión,
674
00:21:23,203 --> 00:21:25,505
y no le
digo a Sue
675
00:21:25,505 --> 00:21:28,308
que la tiene
secuestrada en secreto
676
00:21:28,308 --> 00:21:30,977
como fantasma.
677
00:21:30,977 --> 00:21:32,245
Sue nunca
la creería.
678
00:21:32,245 --> 00:21:33,346
Quizá.
679
00:21:33,346 --> 00:21:34,614
Pero conozco a alguien
680
00:21:34,614 --> 00:21:37,016
a quién sí creería.
681
00:21:37,016 --> 00:21:38,685
¿Hemos grabado
todo eso?
682
00:21:38,685 --> 00:21:40,053
¿Sí?
683
00:21:40,053 --> 00:21:43,223
♪
684
00:21:43,223 --> 00:21:45,091
Oh, mierda.
685
00:21:46,392 --> 00:22:26,533
♪
45196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof