Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:02,236
Anteriormente
en Deadbeat...
2
00:00:02,236 --> 00:00:03,470
Los fantasmas
se quedan
3
00:00:03,470 --> 00:00:05,339
cuando tienen
asuntos pendientes.
4
00:00:05,339 --> 00:00:06,273
Nunca llegué
a tener sexo.
5
00:00:06,273 --> 00:00:07,508
Morí virgen.
6
00:00:07,508 --> 00:00:08,642
Y, ¿qué era usted,
un dentista?
7
00:00:08,642 --> 00:00:10,644
Era un
vanguardista.
8
00:00:10,644 --> 00:00:11,678
- ¿Usted me ve?
- ¿Es su nombre de pila
9
00:00:11,678 --> 00:00:12,546
o su apellido?
10
00:00:12,546 --> 00:00:13,714
- ¿Qué?
- ¿Qué?
11
00:00:13,714 --> 00:00:15,716
Solucionar
asuntos pendientes
12
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
es mi negocio.
13
00:00:18,018 --> 00:00:18,719
(resuellos)
14
00:00:18,719 --> 00:00:20,621
(gritos)
15
00:00:20,621 --> 00:00:23,323
(gritos)
16
00:00:24,591 --> 00:00:26,026
Mi invitada de hoy es
17
00:00:26,026 --> 00:00:28,328
la famosa comunicadora
paranormal
18
00:00:28,328 --> 00:00:29,396
Camomile White.
19
00:00:29,396 --> 00:00:30,631
(hablando sin sentido)
20
00:00:30,631 --> 00:00:32,466
Camomile White
es un fraude.
21
00:00:32,466 --> 00:00:34,468
(gritos)
22
00:00:34,468 --> 00:00:35,636
¿Sue?
23
00:00:35,636 --> 00:00:36,970
Y cuando
me paguen,
24
00:00:36,970 --> 00:00:38,205
voy a volver
a por usted.
25
00:00:38,205 --> 00:00:40,073
Voy a rescatarla
de Camomile.
26
00:00:40,073 --> 00:00:42,276
Sra. White, por favor,
yo creo en Kevin.
27
00:00:42,276 --> 00:00:44,044
(ruidos misteriosos)
28
00:00:44,044 --> 00:00:46,280
(gritos)
29
00:00:46,280 --> 00:00:49,149
♪
30
00:00:49,149 --> 00:00:50,651
Oh Dios mío, Sue,
está muerta.
31
00:00:50,651 --> 00:00:52,586
No puedo moverme
hacia mi luz
32
00:00:52,586 --> 00:00:54,655
hasta que mi cuerpo
sea enterrado en el mar.
33
00:00:54,655 --> 00:01:01,461
♪
34
00:01:01,461 --> 00:01:02,629
No funcionó.
35
00:01:02,629 --> 00:01:04,298
Quizá su
asunto pendiente
36
00:01:04,298 --> 00:01:05,465
sea otra cosa.
37
00:01:05,465 --> 00:01:06,533
Lo averiguaremos.
38
00:01:06,533 --> 00:01:07,634
La ayudaré,
todos los días.
39
00:01:07,634 --> 00:01:08,669
Sin importar
el tiempo que lleve.
40
00:01:08,669 --> 00:01:10,203
- ¿De verdad?
- Sí.
41
00:01:10,203 --> 00:01:14,541
♪
42
00:01:15,509 --> 00:01:18,145
♪
43
00:01:18,145 --> 00:01:21,081
Bien,
¿nos vamos o...?
44
00:01:21,081 --> 00:01:22,416
Sí, sí.
45
00:01:22,416 --> 00:01:23,383
Siento como si
lleváramos aquí
46
00:01:23,383 --> 00:01:24,451
un año.
47
00:01:24,451 --> 00:01:26,086
(risas)
48
00:01:26,086 --> 00:01:33,427
♪
49
00:01:33,427 --> 00:01:36,163
(sopla el viento)
50
00:01:36,163 --> 00:01:39,032
No!
51
00:01:39,032 --> 00:01:40,467
Psych, estoy
completamente de broma!
52
00:01:40,467 --> 00:01:41,602
Yo, no, no,
no, no.
53
00:01:41,602 --> 00:01:42,669
Guarde eso.
Guarde eso.
54
00:01:42,669 --> 00:01:44,137
¿Qué? No, mire,
es su dedo.
55
00:01:44,137 --> 00:01:46,006
- Roofie, es lindo.
- Veo lo que es, hermano.
56
00:01:46,006 --> 00:01:47,541
Amigo, ¿cuál demonios
es su objetivo final?
57
00:01:47,541 --> 00:01:49,176
Eh... ¿qué
quiere decir?
58
00:01:49,176 --> 00:01:50,611
¿La está manteniendo
como fantasma a propósito?
59
00:01:50,611 --> 00:01:51,745
Sí.
60
00:01:51,745 --> 00:01:52,980
¿Después qué?
61
00:01:52,980 --> 00:01:54,114
Bueno, en realidad
no he pensado
62
00:01:54,114 --> 00:01:55,082
con tanta anticipación,
¿de acuerdo, Roofie?
63
00:01:55,082 --> 00:01:56,483
Pero lo que sé es,
64
00:01:56,483 --> 00:01:57,718
realmente me gusta
esta chica, ¿de acuerdo?
65
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
Me gusta mucho
y por
66
00:01:59,019 --> 00:02:00,153
primera vez
en mi vida,
67
00:02:00,153 --> 00:02:01,254
parece que igual
de alguna manera
68
00:02:01,254 --> 00:02:02,723
yo también
le gusto a ella.
69
00:02:02,723 --> 00:02:05,525
Eso es muy importante
para mí, ¿de acuerdo?
70
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
Además, la he pedido
que viva conmigo,
71
00:02:07,060 --> 00:02:08,028
así que necesito
que guarde el dedo.
72
00:02:08,028 --> 00:02:09,162
- Ni loco
- Sí.
73
00:02:09,162 --> 00:02:10,397
- Ni loco.
- Solo tóquelo.
74
00:02:10,397 --> 00:02:11,598
Esto es de lo que
estoy hablando.
75
00:02:11,598 --> 00:02:13,300
No se puede forjar
una relación en mentiras.
76
00:02:13,300 --> 00:02:14,434
- ¿Por qué no?
- Porque,
77
00:02:14,434 --> 00:02:15,602
usted es terrible
diciendo mentiras.
78
00:02:15,602 --> 00:02:17,104
- No lo soy.
- Ahora sue cree
79
00:02:17,104 --> 00:02:19,172
que tiene algún otro
asunto pendiente
80
00:02:19,172 --> 00:02:20,374
y que ustedes tienen que
embarcarse en una misión
81
00:02:20,374 --> 00:02:21,408
imposible para resolverlo.
82
00:02:21,408 --> 00:02:22,342
Buen trabajo.
83
00:02:22,342 --> 00:02:23,710
Un poco de crédito,
por favor.
84
00:02:23,710 --> 00:02:25,312
Lo tengo
bajo control.
85
00:02:25,312 --> 00:02:26,713
(se ríe con incredulidad)
86
00:02:26,713 --> 00:02:28,248
De acuerdo, sí,
ya veremos.
87
00:02:28,248 --> 00:02:29,650
Ya veremos.
Oiga, escuche.
88
00:02:29,650 --> 00:02:30,684
Esto--No.
89
00:02:30,684 --> 00:02:32,352
Solo tóquelo.
90
00:02:34,154 --> 00:02:36,056
(gritos)
91
00:02:36,056 --> 00:03:07,454
♪
92
00:03:08,455 --> 00:03:10,624
♪
93
00:03:10,624 --> 00:03:12,059
Uff, ¿listo?
94
00:03:12,059 --> 00:03:13,694
♪
95
00:03:13,694 --> 00:03:16,697
Los posibles asuntos
pendientes de Sue
96
00:03:16,697 --> 00:03:18,665
Terminar esta lista.
97
00:03:20,467 --> 00:03:22,587
(se queja)
98
00:03:22,587 --> 00:03:24,389
Bien, creo que
tampoco era eso.
99
00:03:24,389 --> 00:03:25,890
- Dispare.
- Es inútil.
100
00:03:25,890 --> 00:03:27,325
Nunca lo voy a averiguar.
101
00:03:27,325 --> 00:03:28,826
No, no, no, lo averiguaremos,
lo averiguaremos.
102
00:03:28,826 --> 00:03:30,561
Hagamos algo para
que se olvide de ello.
103
00:03:30,561 --> 00:03:31,696
Hay un maratón
de Delitos graves
104
00:03:31,696 --> 00:03:32,764
y Delitos menores hoy.
105
00:03:32,764 --> 00:03:34,432
Veámos eso juntos.
106
00:03:34,432 --> 00:03:35,533
La queja sobre
el ruido llegó
107
00:03:35,533 --> 00:03:36,834
a las 10 p.m.
pero la fiesta
108
00:03:36,834 --> 00:03:39,504
se había terminado
sin duda a las 9.
109
00:03:39,504 --> 00:03:40,505
¿Cómo es eso
posible?
110
00:03:40,505 --> 00:03:41,739
No es posible.
111
00:03:41,739 --> 00:03:43,708
Ni siquiera es
un crimen.
112
00:03:43,708 --> 00:03:46,878
A menos que...
ajuste de horario.
113
00:03:46,878 --> 00:03:48,513
Ajuste de horario,
lo sabía.
114
00:03:48,513 --> 00:03:49,814
Estaba pensando
lo mismo.
115
00:03:49,814 --> 00:03:51,549
Es un maldito
delito menor.
116
00:03:51,549 --> 00:03:53,017
Ah, qué genio.
117
00:03:53,017 --> 00:03:54,419
Oí que tuvieron que reemplazar
a los dos protagonistas
118
00:03:54,419 --> 00:03:55,787
porque querían
remolques más grandes.
119
00:03:55,787 --> 00:03:58,756
A mi ex le encantaba
este programa.
120
00:03:58,756 --> 00:04:00,892
- ¿Su ex?
- No ex, solo este tipo
121
00:04:00,892 --> 00:04:02,493
con quien salí
un par de veces.
122
00:04:02,493 --> 00:04:03,594
Pensé que se iba
a convertir en
123
00:04:03,594 --> 00:04:04,829
algo serio
pero entonces
124
00:04:04,829 --> 00:04:06,464
de la nada,
me convirtió en fantasma.
125
00:04:06,464 --> 00:04:07,765
Puaj, asqueroso.
Sue!
126
00:04:07,765 --> 00:04:09,000
¿Qué? No.
127
00:04:09,000 --> 00:04:10,468
Me convirtió en fantasma,
128
00:04:10,468 --> 00:04:11,702
en el sentido de que dejó
de responder
129
00:04:11,702 --> 00:04:12,937
mis llamadas
y mensajes de texto,
130
00:04:12,937 --> 00:04:14,305
se esfumó.
131
00:04:14,305 --> 00:04:15,773
Oh, yo pensaba...
132
00:04:15,773 --> 00:04:16,908
Pensaba que quería decir
cuando un chico
133
00:04:16,908 --> 00:04:17,942
se pone delante de usted
y completamente
134
00:04:17,942 --> 00:04:19,477
cubre su cara
con su...
135
00:04:19,477 --> 00:04:20,845
Nada.
No importa.
136
00:04:20,845 --> 00:04:22,880
Espere, quizá ese sea mi
asunto pendiente.
137
00:04:22,880 --> 00:04:24,482
Puaj, asqueroso.
Sue!
138
00:04:24,482 --> 00:04:26,517
¿Qué? No.
Glen, el ex.
139
00:04:26,517 --> 00:04:27,485
Se suponía
que íbamos a tener
140
00:04:27,485 --> 00:04:28,586
una cita al lado
del río
141
00:04:28,586 --> 00:04:30,288
pero nunca
apareció.
142
00:04:30,288 --> 00:04:31,689
Ni siquiera llamó.
143
00:04:31,689 --> 00:04:32,790
Realmente me
dejó hecha polvo.
144
00:04:32,790 --> 00:04:34,025
Que mierda.
145
00:04:34,025 --> 00:04:35,293
Tenemos que encontrar
a ese tipo.
146
00:04:35,293 --> 00:04:36,494
Sí, deberíamos
encontrarlo.
147
00:04:36,494 --> 00:04:37,528
Absolutamente
y usted puede
148
00:04:37,528 --> 00:04:38,729
finalmente
confrontarlo.
149
00:04:38,729 --> 00:04:39,997
Y averiguar
qué hice mal.
150
00:04:39,997 --> 00:04:42,400
Sí!
No. ¿Qué?
151
00:04:42,400 --> 00:04:45,903
¿El color rojo
152
00:04:45,903 --> 00:04:47,705
significa algo
para usted?
153
00:04:47,705 --> 00:04:48,973
Mi marido,
Thomas,
154
00:04:48,973 --> 00:04:50,641
siempre llevaba
un gorro rojo.
155
00:04:50,641 --> 00:04:54,412
Y a ustedes dos les encantaba
recoger melones.
156
00:04:54,412 --> 00:04:55,746
Eh--no.
157
00:04:55,746 --> 00:04:56,848
Espere un segundo,
Linda,
158
00:04:56,848 --> 00:04:57,782
cierre los
ojos conmigo.
159
00:04:57,782 --> 00:04:58,983
Respire de nuevo.
160
00:04:58,983 --> 00:05:00,651
(inhalaciones fuertes)
161
00:05:00,651 --> 00:05:05,490
♪
162
00:05:05,490 --> 00:05:06,557
Un equipo de bolos.
163
00:05:06,557 --> 00:05:07,825
(resolla)
164
00:05:07,825 --> 00:05:09,660
Simplemente no
puedo creerlo.
165
00:05:09,660 --> 00:05:11,696
Linda.
166
00:05:11,696 --> 00:05:12,830
Linda.
167
00:05:12,830 --> 00:05:14,532
Está bien,
Linda.
168
00:05:14,532 --> 00:05:17,535
Thomas murió
mientras manejaba a casa
169
00:05:17,535 --> 00:05:19,604
desde la bolera.
170
00:05:19,604 --> 00:05:21,038
Estaba tan enojado.
171
00:05:21,038 --> 00:05:22,473
Porque ustedes
habían perdido--
172
00:05:22,473 --> 00:05:23,574
Lo estaba engañando.
173
00:05:23,574 --> 00:05:24,842
--monogamia.
174
00:05:24,842 --> 00:05:26,644
Thomas la perdonó
complemetamente.
175
00:05:26,644 --> 00:05:28,045
Lo superó
176
00:05:28,045 --> 00:05:30,314
y ahora
está en paz.
177
00:05:30,314 --> 00:05:31,749
Está--
(ruido de cristales rotos)
178
00:05:31,749 --> 00:05:33,050
Qué--
Dios mío.
179
00:05:33,050 --> 00:05:34,952
- ¿Eso fue él?
- No, eso no fue él.
180
00:05:34,952 --> 00:05:36,587
Eso fue
el fantasma
181
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
de un inquilino anterior
o algo.
182
00:05:38,422 --> 00:05:39,490
Un magnate de los melones
183
00:05:39,490 --> 00:05:40,758
que odia
los platos.
184
00:05:40,758 --> 00:05:41,893
No es importante.
185
00:05:41,893 --> 00:05:43,594
Nada de esto
nos importa.
186
00:05:43,594 --> 00:05:45,363
Lo que importa
187
00:05:45,363 --> 00:05:48,399
es su marido,
Thomas.
188
00:05:48,399 --> 00:05:51,836
Ahora está completamente
en paz.
189
00:05:51,836 --> 00:05:53,804
(ruido de cristales rotos)
190
00:05:53,804 --> 00:05:55,540
¿Thomas?
191
00:05:55,540 --> 00:05:57,775
Definitivamente
no parece
192
00:05:57,775 --> 00:05:58,743
que esté
en paz.
193
00:05:58,743 --> 00:06:01,445
Por favor,
Sra. White,
194
00:06:01,445 --> 00:06:03,915
¿tengo que dejar
de coger con su hermano?
195
00:06:03,915 --> 00:06:04,815
No!
196
00:06:04,815 --> 00:06:05,917
Esto es--
Corten!
197
00:06:05,917 --> 00:06:07,818
Esto no
va a funcionar.
198
00:06:07,818 --> 00:06:08,886
Qué--
199
00:06:08,886 --> 00:06:12,323
Todo el mundo,
cinco minutos de descanso.
200
00:06:12,323 --> 00:06:14,358
¿Está bien,
Sra. White?
201
00:06:14,358 --> 00:06:15,793
¿Necesita algo?
¿Agua?
202
00:06:15,793 --> 00:06:17,995
Una de esas
pastillas "para calmarme"
203
00:06:17,995 --> 00:06:19,063
recetadas
legalmente?
204
00:06:19,063 --> 00:06:20,998
No, no
necesito pastillas.
205
00:06:20,998 --> 00:06:22,466
Necesito...
206
00:06:22,466 --> 00:06:24,835
♪
207
00:06:24,835 --> 00:06:26,370
Esta es
su casa.
208
00:06:26,370 --> 00:06:27,405
Qué ganas de dar...
209
00:06:27,405 --> 00:06:29,307
cantarle
las cuarenta.
210
00:06:29,307 --> 00:06:30,575
Oh!
211
00:06:30,575 --> 00:06:32,476
Oye, hablando
de coincidencias, ¿eh?
212
00:06:32,476 --> 00:06:34,045
No, no,
para nada.
213
00:06:34,045 --> 00:06:35,980
De hecho, ¿le importaría
cerrar de nuevo la puerta?
214
00:06:35,980 --> 00:06:37,315
Quiero usar
el golpeteo
215
00:06:37,315 --> 00:06:38,649
para animarme,
¿sabe?
216
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Perdón.
217
00:06:39,817 --> 00:06:41,986
Oh, de acuerdo,
adiós, Zoila.
218
00:06:41,986 --> 00:06:43,854
Adiós, Sr. Glen.
219
00:06:43,854 --> 00:06:45,056
La veo muy pronto,
¿de acuerdo?
220
00:06:45,056 --> 00:06:47,558
Sí,...,
tenía toda una cosa.
221
00:06:47,558 --> 00:06:48,826
Ahora me siento, como,
totalmente descolocado.
222
00:06:48,826 --> 00:06:50,595
Oh, de acuerdo,
no, lo siento.
223
00:06:50,595 --> 00:06:51,562
Por favor,
tómese su tiempo.
224
00:06:51,562 --> 00:06:52,496
Sí, de acuerdo,
gracias.
225
00:06:52,496 --> 00:06:54,732
Así que--
(se aclara la garganta)
226
00:06:54,732 --> 00:06:55,900
--esto...
es cantar las cuarenta.
227
00:06:55,900 --> 00:06:57,768
Subir las escaleras.
Da-da-da!
228
00:06:57,768 --> 00:06:58,603
(imitando el sonido de una
puerta chirriando)
229
00:06:58,603 --> 00:06:59,837
"¿Le puedo ayudar?"
230
00:06:59,837 --> 00:07:00,871
"No, no creo
que pueda ayudarme
231
00:07:00,871 --> 00:07:01,839
porque usted no
ayuda a nadie".
232
00:07:01,839 --> 00:07:02,740
(hablando entre dientes)
233
00:07:02,740 --> 00:07:04,075
Ah sí,
cierto, cierto!
234
00:07:04,075 --> 00:07:05,843
Porque a usted le divierte
hacer daño a otras personas
235
00:07:05,843 --> 00:07:07,345
para su propio
y perverso placer.
236
00:07:07,345 --> 00:07:08,813
- ¿No es cierto?
- Oh, Dios mío, no.
237
00:07:08,813 --> 00:07:09,814
Soy un médico.
238
00:07:09,814 --> 00:07:11,616
Un médico!
239
00:07:11,616 --> 00:07:13,818
Así que...
usted...
240
00:07:13,818 --> 00:07:16,487
se aprovecha de las enfermedades
y lesiones de la gente
241
00:07:16,487 --> 00:07:18,623
para su propio y retorcido
beneficio, ¿no es cierto?
242
00:07:18,623 --> 00:07:19,724
Oh, bueno, de hecho,
243
00:07:19,724 --> 00:07:21,559
soy un voluntario.
244
00:07:21,559 --> 00:07:23,027
Sí, vengo de
mucho dinero,
245
00:07:23,027 --> 00:07:25,062
así que generalmente
dono mi salario
246
00:07:25,062 --> 00:07:26,397
al hospital.
247
00:07:26,397 --> 00:07:27,365
Oh.
248
00:07:27,365 --> 00:07:28,432
Pregúntale sobre mí.
249
00:07:28,432 --> 00:07:29,400
Oh, sí, sí.
250
00:07:29,400 --> 00:07:31,402
Sí, eh,
en fin.
251
00:07:31,402 --> 00:07:32,470
Soy un médium
y estoy aquí
252
00:07:32,470 --> 00:07:34,639
con el fantasma
de Sue...
253
00:07:34,639 --> 00:07:36,574
Tabernacle.
254
00:07:36,574 --> 00:07:38,843
¿Tabernacle?
255
00:07:38,843 --> 00:07:40,678
Sue Tabernacle.
256
00:07:40,678 --> 00:07:41,812
¿Sue Tabernacle?
257
00:07:41,812 --> 00:07:44,482
Sí.
258
00:07:44,482 --> 00:07:45,583
(llorando)
259
00:07:45,583 --> 00:07:46,884
Oh, no llore.
¿Qué son...
260
00:07:46,884 --> 00:07:48,052
(sollozando)
261
00:07:48,052 --> 00:07:49,854
No!
262
00:07:49,854 --> 00:07:50,921
Uh...
263
00:07:50,921 --> 00:07:51,922
No lo puedo creer.
264
00:07:51,922 --> 00:07:53,624
Después de todo
este tiempo,
265
00:07:53,624 --> 00:07:54,959
Por fin la encuentro
y está muerta.
266
00:07:54,959 --> 00:07:56,060
¿De qué está,
de qué está,
267
00:07:56,060 --> 00:07:57,328
de qué está
hablando?
268
00:07:57,328 --> 00:07:58,629
Sue y yo
salíamos juntos.
269
00:07:58,629 --> 00:07:59,730
Sí, lo sé,
ya sé todo esto.
270
00:07:59,730 --> 00:08:01,032
Soy un méd--
271
00:08:01,032 --> 00:08:02,433
Se suponía que
se iba a encontrar con ella
272
00:08:02,433 --> 00:08:03,501
al lado del río
y la dejó plantada.
273
00:08:03,501 --> 00:08:05,670
No, no,
no la dejé plantada!
274
00:08:05,670 --> 00:08:06,971
Lo tenía todo
planeado.
275
00:08:06,971 --> 00:08:08,339
Vino y queso.
276
00:08:08,339 --> 00:08:09,440
Incluso llevé
mi computadora portátil
277
00:08:09,440 --> 00:08:10,574
con una lista de reproducción
especial
278
00:08:10,574 --> 00:08:12,443
que había compilado
solo para ese día.
279
00:08:12,443 --> 00:08:13,477
Pero de camino,
280
00:08:13,477 --> 00:08:14,578
ocurrió algo.
281
00:08:14,578 --> 00:08:20,017
♪
282
00:08:20,017 --> 00:08:22,787
Sabía que si ese taxi
pegaba a esas botellas
283
00:08:22,787 --> 00:08:24,288
no valdrían nada
284
00:08:24,288 --> 00:08:25,423
y ese hombre no
podría ahogar
285
00:08:25,423 --> 00:08:26,624
sus penas.
286
00:08:26,624 --> 00:08:29,026
Así que hice lo
que cualquiera hubiera hecho.
287
00:08:29,026 --> 00:08:30,528
♪
288
00:08:30,528 --> 00:08:32,930
(neumáticos chirriando)
289
00:08:32,930 --> 00:08:35,599
♪
290
00:08:36,667 --> 00:08:37,601
Perdón!
291
00:08:37,601 --> 00:08:38,436
Me rompí
la pierna
292
00:08:38,436 --> 00:08:39,537
en dos lugares.
293
00:08:39,537 --> 00:08:40,771
Sí, bueno,
el corazón de Sue
294
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
se rompió
en tres lugares.
295
00:08:42,606 --> 00:08:43,641
Por lo menos podría
haber llamado.
296
00:08:43,641 --> 00:08:44,709
No, no pude!
297
00:08:44,709 --> 00:08:45,843
Porque mi teléfono
estaba roto
298
00:08:45,843 --> 00:08:46,944
en cuatro lugares.
299
00:08:46,944 --> 00:08:48,646
Perdí todos
mis contactos.
300
00:08:48,646 --> 00:08:51,449
Especialmente el de Sue.
301
00:08:51,449 --> 00:08:52,650
Sí, bien,
Sue no se cree
302
00:08:52,650 --> 00:08:53,584
que su teléfono
no tuviera copia de seguridad
303
00:08:53,584 --> 00:08:54,418
en su computadora.
304
00:08:54,418 --> 00:08:55,653
Sí, estaba roto.
305
00:08:55,653 --> 00:08:56,721
Mi computadora.
306
00:08:56,721 --> 00:08:58,022
Pero tuve que
partirla por la mitad
307
00:08:58,022 --> 00:08:59,724
para usarla
como una tablilla.
308
00:08:59,724 --> 00:09:02,560
(grita de dolor)
309
00:09:02,560 --> 00:09:05,062
(ruido de huesos rompiéndose)
310
00:09:05,062 --> 00:09:07,064
No tenía ni idea
de dónde vivía Sue.
311
00:09:07,064 --> 00:09:08,532
Sabía que si
no la alcanzaba
312
00:09:08,532 --> 00:09:09,667
antes de que se fuera
de ese parque,
313
00:09:09,667 --> 00:09:11,936
la perdería
para siempre.
314
00:09:11,936 --> 00:09:13,537
Pero llegué
demasiado tarde.
315
00:09:13,537 --> 00:09:14,905
No!
316
00:09:14,905 --> 00:09:17,708
(gritando de dolor)
317
00:09:20,711 --> 00:09:21,912
Ahí tiene,
la relación
318
00:09:21,912 --> 00:09:23,581
literalmente terminó
por accidente.
319
00:09:23,581 --> 00:09:25,483
No hay ninguna razón
para que sigamos aquí.
320
00:09:25,483 --> 00:09:26,851
Espere, quizá haya
otra razón diferente
321
00:09:26,851 --> 00:09:28,085
por la que estamos aquí.
322
00:09:28,085 --> 00:09:29,954
Quizá Glen y yo
necesitamos reconectar.
323
00:09:29,954 --> 00:09:31,422
- Sue--
- Espere!
324
00:09:31,422 --> 00:09:33,290
Quizá hay una razón
por la que usted está aquí.
325
00:09:33,290 --> 00:09:34,558
Quizá esto
sea el destino
326
00:09:34,558 --> 00:09:36,660
que nos da
una segunda oportunidad.
327
00:09:36,660 --> 00:09:38,996
Quizá Sue
y yo solo...
328
00:09:38,996 --> 00:09:40,331
necesitamos reconectar.
329
00:09:40,331 --> 00:09:41,465
(suspira)
330
00:09:41,465 --> 00:09:47,405
♪
331
00:09:52,042 --> 00:09:54,779
Claro que me acuerdo
del lugar de helados.
332
00:09:54,779 --> 00:09:57,648
¿Era divertido
ese cartel o qué?
333
00:09:57,648 --> 00:09:59,316
Qué mala elección
de palabras.
334
00:09:59,316 --> 00:10:00,651
Oh sí,
Sue se acuerda
335
00:10:00,651 --> 00:10:02,620
también pensó
que el cartel era divertido.
336
00:10:02,620 --> 00:10:03,888
Pero, uh, de nuevo,
337
00:10:03,888 --> 00:10:05,756
tenía que estar ahí,
así que...
338
00:10:05,756 --> 00:10:07,024
Oh, oh Díos mío.
339
00:10:07,024 --> 00:10:08,592
¿Se acuerda
cuando nos colamos
340
00:10:08,592 --> 00:10:10,294
en ese campo
de béisbol aquella noche?
341
00:10:10,294 --> 00:10:11,962
Sí!
342
00:10:11,962 --> 00:10:13,063
Uh, Sue se acuerda
343
00:10:13,063 --> 00:10:14,331
y se está ruborizando.
Siguiente.
344
00:10:14,331 --> 00:10:15,299
¿Se acuerda
cuando llegamos
345
00:10:15,299 --> 00:10:16,567
a la segunda base?
346
00:10:16,567 --> 00:10:18,436
Espero que
esté hablando sobre
347
00:10:18,436 --> 00:10:20,371
la segunda
base de verdad.
348
00:10:20,371 --> 00:10:21,772
- Sí, así es.
- Oh, ¿sí?
349
00:10:21,772 --> 00:10:23,007
Oh, bien.
350
00:10:23,007 --> 00:10:24,508
Entonces, ¿qué pasó
en la segunda base?
351
00:10:24,508 --> 00:10:25,709
Oh, definitivamente
tuvimos sexo.
352
00:10:25,709 --> 00:10:27,878
Bien, de verdad
tengo que usar
353
00:10:27,878 --> 00:10:28,779
el baño ahora.
354
00:10:28,779 --> 00:10:29,980
- De acuerdo.
- De acuerdo.
355
00:10:29,980 --> 00:10:31,482
Hay dos
en este nivel.
356
00:10:31,482 --> 00:10:38,355
♪
357
00:10:38,355 --> 00:10:39,790
(suena el teléfono)
358
00:10:39,790 --> 00:10:41,325
Embalming Fluid
359
00:10:41,325 --> 00:10:42,460
♪
360
00:10:42,460 --> 00:10:43,661
Eh, ¿qué pasa?
361
00:10:43,661 --> 00:10:44,795
Roofie, necesito
su consejo, amigo,
362
00:10:44,795 --> 00:10:46,063
todo se está yendo a...
363
00:10:46,063 --> 00:10:47,531
Eh, Pac, casi no
le oigo, amigo.
364
00:10:47,531 --> 00:10:48,866
¿Está en un tsunami?
365
00:10:48,866 --> 00:10:50,468
Tiene que hablar más alto,
no le oigo,
366
00:10:50,468 --> 00:10:51,602
Encendí la ducha
para que nadie pueda oírme
367
00:10:51,602 --> 00:10:52,837
hablar
por teléfono.
368
00:10:52,837 --> 00:10:54,405
De acuerdo, bien,
ahora no te oigo.
369
00:10:54,405 --> 00:10:55,473
Roofie,
casi no te oigo
370
00:10:55,473 --> 00:10:56,674
con el ruido
de la ducha.
371
00:10:56,674 --> 00:10:58,609
No, no--Pac,
apague la ducha
372
00:10:58,609 --> 00:10:59,877
porque no le oigo.
373
00:10:59,877 --> 00:11:01,412
Oh, creo que tenemos
una mala conexión.
374
00:11:01,412 --> 00:11:02,746
No, no, no tenemos
una mala conexión,
375
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
tiene la ducha--
376
00:11:03,747 --> 00:11:05,015
Si apaga
la ducha,
377
00:11:05,015 --> 00:11:06,717
no tendrá
una mala conexión.
378
00:11:06,717 --> 00:11:08,285
Mala conexión.
379
00:11:08,285 --> 00:11:10,020
Ah!
380
00:11:10,020 --> 00:11:11,689
¿Hola?
381
00:11:11,689 --> 00:11:13,324
¿Hola?
382
00:11:13,324 --> 00:11:16,927
♪
383
00:11:16,927 --> 00:11:18,496
Regresé.
384
00:11:18,496 --> 00:11:19,630
Lo siento
mucho.
385
00:11:19,630 --> 00:11:21,532
Fue un
poco maleducado.
386
00:11:21,532 --> 00:11:22,633
¿Dónde estábamos?
387
00:11:22,633 --> 00:11:23,901
Kevin, ¿puedo
decirle a Glen
388
00:11:23,901 --> 00:11:25,636
que desearía
haberlo contactado antes?
389
00:11:25,636 --> 00:11:26,837
Claro,
desearía
390
00:11:26,837 --> 00:11:28,372
haberlo
contactado antes.
391
00:11:28,372 --> 00:11:29,740
- ¿De verdad?
- ¿Qué? No.
392
00:11:29,740 --> 00:11:31,041
Dígale que
yo lo dije.
393
00:11:31,041 --> 00:11:32,643
- Yo lo dije.
- ¿Qué dijo usted?
394
00:11:32,643 --> 00:11:33,911
No, dígale
que esa parte
395
00:11:33,911 --> 00:11:34,979
la dije yo.
396
00:11:34,979 --> 00:11:36,046
Parte de eso
lo dije yo.
397
00:11:36,046 --> 00:11:37,848
¿Qué parte
dijo usted?
398
00:11:37,848 --> 00:11:39,583
No, dígale Sue.
399
00:11:39,583 --> 00:11:40,918
- Sue.
- Lo siento,
400
00:11:40,918 --> 00:11:42,586
estoy un
poco perdido.
401
00:11:42,586 --> 00:11:44,288
Glen se disculpa
por perderse
402
00:11:44,288 --> 00:11:45,389
en la conversación.
403
00:11:45,389 --> 00:11:46,323
¿Por qué está
actuando raro?
404
00:11:46,323 --> 00:11:48,459
¿Lo estoy?
405
00:11:48,459 --> 00:11:49,860
Lo siento,
no--
406
00:11:49,860 --> 00:11:52,062
Sabe qué, tengo
un terrible dolor de cabeza
407
00:11:52,062 --> 00:11:53,297
que se
está gestando.
408
00:11:53,297 --> 00:11:54,431
Oh sí,
claro.
409
00:11:54,431 --> 00:11:55,533
¿Me puedo
echar una siesta, o...?
410
00:11:55,533 --> 00:11:56,767
Sí, lo entiendo
completamente, amigo.
411
00:11:56,767 --> 00:11:57,968
Fue un día
muy importante
412
00:11:57,968 --> 00:11:59,069
para todos nosotros.
413
00:11:59,069 --> 00:12:00,538
- Sí.
- Pero realmente--
414
00:12:00,538 --> 00:12:02,039
Me encantaría volver
a hablar de nuevo con Sue.
415
00:12:02,039 --> 00:12:03,340
- Seguro.
- Quizás podamos
416
00:12:03,340 --> 00:12:04,909
terminar aquella cita
que nunca tuvimos.
417
00:12:04,909 --> 00:12:07,478
Quizá mañana.
418
00:12:07,478 --> 00:12:09,079
- ¿Por favor?
- Sí.
419
00:12:09,079 --> 00:12:10,781
Um, a Sue le
gustaría saber
420
00:12:10,781 --> 00:12:12,616
si está
libre mañana.
421
00:12:12,616 --> 00:12:14,685
Oh, uh,
es difícil.
422
00:12:14,685 --> 00:12:16,854
En realidad me
voy a casar mañana.
423
00:12:16,854 --> 00:12:18,289
- Casarse! Ja!
- ¿Casarse?
424
00:12:18,289 --> 00:12:19,623
Oh, no,
no es lo que piensa.
425
00:12:19,623 --> 00:12:20,858
Es solo
para que Zoila,
426
00:12:20,858 --> 00:12:21,959
mi señora de la limpieza
guatemalteca,
427
00:12:21,959 --> 00:12:23,494
pueda conseguir
su tarjeta verde.
428
00:12:23,494 --> 00:12:24,695
Así será más fácil
para ella enviar dinero
429
00:12:24,695 --> 00:12:25,896
a su país
a su hermana
430
00:12:25,896 --> 00:12:27,298
que necesita
desesperadamente
431
00:12:27,298 --> 00:12:28,632
una cirugía
de cambio de sexo.
432
00:12:28,632 --> 00:12:30,301
Oh!
433
00:12:30,301 --> 00:12:31,569
Pero eso es a las 2.
434
00:12:31,569 --> 00:12:32,636
¿Qué tal a las 2:30?
435
00:12:32,636 --> 00:12:35,606
♪
436
00:12:35,606 --> 00:12:36,807
"Oh, seguro, Sue,
437
00:12:36,807 --> 00:12:37,875
definitivamente la
ayudaré a reconectar
438
00:12:37,875 --> 00:12:39,043
con su ex novio
de ensueño.
439
00:12:39,043 --> 00:12:40,377
Es una buena idea".
440
00:12:40,377 --> 00:12:41,612
Idiota!
441
00:12:41,612 --> 00:12:43,547
El tipo hace que parezca
la Srta. Piggy.
442
00:12:43,547 --> 00:12:44,882
Vamos!
443
00:12:44,882 --> 00:12:46,951
Ahora no.
444
00:12:46,951 --> 00:12:48,085
Oh, vamos,
increíble.
445
00:12:48,085 --> 00:12:49,853
¿Qué sigue,
lluvia?
446
00:12:49,853 --> 00:12:51,522
(arrullo de paloma)
447
00:12:54,692 --> 00:12:55,726
Bueno, por lo menos
hubo algo
448
00:12:55,726 --> 00:12:57,861
de suerte hoy.
449
00:12:57,861 --> 00:12:59,563
Bien, bien, bien,
450
00:12:59,563 --> 00:13:01,432
si no es
mi colaborador esporádico
451
00:13:01,432 --> 00:13:04,635
favorito,
el Sr. Pacalioglu.
452
00:13:04,635 --> 00:13:05,636
- ¿Qué?
- ¿Oh?
453
00:13:05,636 --> 00:13:06,971
Deje que
le ayude.
454
00:13:06,971 --> 00:13:09,907
Escuche, sé que
tuvimos nuestras diferencias
455
00:13:09,907 --> 00:13:11,375
en el pasado,
usted y yo.
456
00:13:11,375 --> 00:13:12,543
Sí, me robó
el trabajo,
457
00:13:12,543 --> 00:13:13,811
me humilló
en frente
458
00:13:13,811 --> 00:13:15,312
de la prensa de Nueva York,
y me hizo parecer
459
00:13:15,312 --> 00:13:16,747
un... en
frente del alcalde!
460
00:13:16,747 --> 00:13:17,681
Como dije,
tuvimos
461
00:13:17,681 --> 00:13:18,916
nuestras diferencias.
462
00:13:18,916 --> 00:13:20,684
Pero todo eso está
ahora en el pasado, ¿no es así?
463
00:13:20,684 --> 00:13:21,885
- ¿Lo es?
- Tengo mi propio
464
00:13:21,885 --> 00:13:23,687
programa de telerreadlidad
en proceso
465
00:13:23,687 --> 00:13:25,656
y me gustaría
ofrecerle un trabajo.
466
00:13:25,656 --> 00:13:26,724
- ¿Un trabajo?
- Mm-hm.
467
00:13:26,724 --> 00:13:29,860
(riéndose con incredulidad)
468
00:13:29,860 --> 00:13:31,362
¿Hay algo gracioso
sobre eso?
469
00:13:31,362 --> 00:13:33,430
¿Qué? No, no,
lo siento,
470
00:13:33,430 --> 00:13:34,431
estaba pensando en
algo divertido
471
00:13:34,431 --> 00:13:35,466
de antes.
472
00:13:35,466 --> 00:13:36,634
¿Así que tomará
el trabajo?
473
00:13:36,634 --> 00:13:38,602
¿Qué demonios
piensa que
474
00:13:38,602 --> 00:13:40,004
me puede ofrecer usted
que podría hacerme querer
475
00:13:40,004 --> 00:13:42,740
trabajar
para usted?
476
00:13:42,740 --> 00:13:45,376
Se me ocurren
unas cuantas cosas.
477
00:13:45,376 --> 00:13:47,544
♪
478
00:13:47,544 --> 00:13:49,580
Lo siento, Sra. White,
pero sus...
479
00:13:49,580 --> 00:13:51,615
encantos ya no
me dominan.
480
00:13:51,615 --> 00:13:53,684
♪
481
00:13:53,684 --> 00:13:55,419
Algo en
sus pantalones
482
00:13:55,419 --> 00:13:56,754
sugiere
lo contrario.
483
00:13:56,754 --> 00:13:58,756
Oh, ¿eso?
484
00:13:58,756 --> 00:14:00,591
Estaba pensando
en algo sexy
485
00:14:00,591 --> 00:14:02,426
de antes.
486
00:14:02,426 --> 00:14:04,762
Me tengo que marchar,
me tengo que marchar.
487
00:14:09,767 --> 00:14:11,335
Entonces, qué,
¿se fue corriendo?
488
00:14:11,335 --> 00:14:12,736
Me marché corriendo.
489
00:14:12,736 --> 00:14:14,905
Hice una especie de trote
con erección y el culo fuera
490
00:14:14,905 --> 00:14:16,573
pero fue como
"fiú" por la calle.
491
00:14:16,573 --> 00:14:18,008
Rápido.
Agacharse y esconderse.
492
00:14:18,008 --> 00:14:19,443
Sí, se quedó
en el polvo de mi erección.
493
00:14:19,443 --> 00:14:20,711
Estoy orgulloso
de usted, amigo.
494
00:14:20,711 --> 00:14:21,945
Demostró cierto control,
eso es excelente.
495
00:14:21,945 --> 00:14:23,047
Sabe, y quizá
esto signifique
496
00:14:23,047 --> 00:14:24,615
que por por fin Camomile
White ya no me atrae
497
00:14:24,615 --> 00:14:25,849
o que
por lo menos,
498
00:14:25,849 --> 00:14:27,451
mejoré mucho
en mentirme a mí mismo
499
00:14:27,451 --> 00:14:28,085
sobre
que no me atrae.
500
00:14:28,085 --> 00:14:29,520
Así que, sea como sea.
501
00:14:29,520 --> 00:14:30,621
Oye, hablando de mentiras,
cómo le va
502
00:14:30,621 --> 00:14:31,722
con su
pequeña novia fantasma?
503
00:14:31,722 --> 00:14:32,856
Uh...
504
00:14:32,856 --> 00:14:35,025
La situación de mentiras
con la novia fantasma
505
00:14:35,025 --> 00:14:37,327
no va muy bien,
me temo.
506
00:14:37,327 --> 00:14:38,595
Ahora me está pidiendo
que la ayude
507
00:14:38,595 --> 00:14:41,832
a conseguir cierre con
su ex novio.
508
00:14:41,832 --> 00:14:43,434
Así que, sea un hombre.
509
00:14:43,434 --> 00:14:44,468
Ayúdela a conseguir
cierre, Pac.
510
00:14:44,468 --> 00:14:45,936
Lo sé,
solo que
511
00:14:45,936 --> 00:14:48,372
no hay ningún
cierre real que conseguir.
512
00:14:48,372 --> 00:14:49,606
Y ahora cuanto más
hablan estos dos
513
00:14:49,606 --> 00:14:50,607
entre ellos,
más profundamente cae
514
00:14:50,607 --> 00:14:52,042
bajo su encanto
de buen tipo.
515
00:14:52,042 --> 00:14:53,711
Tiempo muerto, ¿está oyendo
lo que dice?
516
00:14:53,711 --> 00:14:55,746
Está diciendo que cuanto más
hablan, ¿verdad?
517
00:14:55,746 --> 00:14:56,880
Como si no fuera usted
quien manda.
518
00:14:56,880 --> 00:14:57,881
Usted es el único
que puede oír.
519
00:14:57,881 --> 00:14:59,016
A menos que este tipo
desarrolle
520
00:14:59,016 --> 00:15:00,317
un talento
para escuchar fantasmas,
521
00:15:00,317 --> 00:15:01,085
entonces tal
y como yo lo veo
522
00:15:01,085 --> 00:15:02,319
está bien, cariño.
523
00:15:02,319 --> 00:15:03,954
Porque él no va a oír,
no va a oír.
524
00:15:03,954 --> 00:15:05,322
Cierre,
¿sabe?
525
00:15:05,322 --> 00:15:06,557
Bien.
Entendido.
526
00:15:06,557 --> 00:15:09,693
♪
527
00:15:09,693 --> 00:15:10,861
No, no,
entendido.
528
00:15:10,861 --> 00:15:13,897
♪
529
00:15:13,897 --> 00:15:15,499
Eso pareció exótico.
530
00:15:15,499 --> 00:15:17,534
¿Qué? Glen.
531
00:15:17,534 --> 00:15:20,637
¿Usted murió?
¿Qué demonios, amigo?
532
00:15:25,720 --> 00:15:26,754
La cosa más rara.
533
00:15:26,754 --> 00:15:28,222
Entro
al baño
534
00:15:28,222 --> 00:15:29,590
para hacer
mis necesidades,
535
00:15:29,590 --> 00:15:31,092
me resbalo en un
gran charco de agua,
536
00:15:31,092 --> 00:15:32,593
me abro
la cabeza.
537
00:15:32,593 --> 00:15:33,628
Sí, creo que
me olvidé de meter
538
00:15:33,628 --> 00:15:35,263
la cortina
dentro de la bañera
539
00:15:35,263 --> 00:15:36,831
antes de mi
última ducha.
540
00:15:36,831 --> 00:15:38,466
Sí, sí.
541
00:15:38,466 --> 00:15:40,468
Pero oye,
lo bueno es que
542
00:15:40,468 --> 00:15:43,271
ahora puedo hablar con Sue
sin un traductor.
543
00:15:43,271 --> 00:15:44,338
Parece que podemos
hacer que esa cita funcione
544
00:15:44,338 --> 00:15:45,373
sin ti.
545
00:15:45,373 --> 00:15:47,642
Oh bien,
todo el mundo gana.
546
00:15:47,642 --> 00:15:49,343
Todo el mundo
menos Zoila.
547
00:15:49,343 --> 00:15:50,545
Lo siento,
¿quién?
548
00:15:50,545 --> 00:15:51,812
Mi señora de la limpieza
guatemalteca.
549
00:15:51,812 --> 00:15:53,281
Oh, sí.
550
00:15:53,281 --> 00:15:54,582
No poder darla
551
00:15:54,582 --> 00:15:56,217
esa tarjeta verde
será
552
00:15:56,217 --> 00:15:58,819
el mayor arrepentimiento
de mi vida.
553
00:15:58,819 --> 00:16:00,588
Lo único que
no terminé.
554
00:16:00,588 --> 00:16:02,390
♪
555
00:16:02,390 --> 00:16:04,425
¿Pero qué
se le va a hacer?
556
00:16:04,425 --> 00:16:06,427
No lo sé.
557
00:16:06,427 --> 00:16:07,828
De acuero, bien,
me voy
558
00:16:07,828 --> 00:16:09,397
a mi cita.
559
00:16:10,731 --> 00:16:15,670
♪
560
00:16:15,670 --> 00:16:17,338
¿Así que quiere que
siga a este tipo?
561
00:16:17,338 --> 00:16:19,440
Bueno, yo no puedo
hacerlo, ¿verdad?
562
00:16:19,440 --> 00:16:20,608
Me conoce.
563
00:16:20,608 --> 00:16:23,077
Soy un famoso
actor de la televisión.
564
00:16:23,077 --> 00:16:24,078
Sí.
565
00:16:24,078 --> 00:16:25,580
Un famoso,
brillante,
566
00:16:25,580 --> 00:16:26,614
actor de la televisión
567
00:16:26,614 --> 00:16:28,816
que hace
de detective.
568
00:16:28,816 --> 00:16:32,520
Un detective fuerte,
inteligente,
569
00:16:32,520 --> 00:16:35,222
que siempre
atrapa a su hombre.
570
00:16:35,222 --> 00:16:37,558
O mujer.
Lo siento.
571
00:16:37,558 --> 00:16:38,826
Es decir,
simplemente
572
00:16:38,826 --> 00:16:40,861
tenemos mucho cuidado
en el programa
573
00:16:40,861 --> 00:16:43,264
para representar mujeres
también como criminales.
574
00:16:43,264 --> 00:16:46,400
Sea ese detective,
Matthew.
575
00:16:46,400 --> 00:16:47,835
Por mí.
576
00:16:49,637 --> 00:16:51,272
Entonces, sé que había
puesto toda
577
00:16:51,272 --> 00:16:52,640
su ilusión
en casarse con Glen,
578
00:16:52,640 --> 00:16:55,242
pero por las razones
anteriormente mencionadas,
579
00:16:55,242 --> 00:16:56,344
no va a
ocurrir.
580
00:16:56,344 --> 00:16:57,745
Lo siento.
581
00:16:57,745 --> 00:16:59,480
No inglés.
582
00:16:59,480 --> 00:17:01,082
Veamos,
¿cómo se lo digo
583
00:17:01,082 --> 00:17:02,550
con delicadeza?
584
00:17:02,550 --> 00:17:03,718
Uh, Sr. Glen...
585
00:17:03,718 --> 00:17:05,820
Sí, sí,
Sr. Glen.
586
00:17:05,820 --> 00:17:07,221
(silbando)
587
00:17:07,221 --> 00:17:08,289
Ups!
588
00:17:08,289 --> 00:17:10,291
(imitando sonidos de choque)
589
00:17:10,291 --> 00:17:12,093
Oh no!
590
00:17:12,093 --> 00:17:14,562
No!
Sr. Glen!
591
00:17:14,562 --> 00:17:15,830
Lo sé,
Sr. Glen,
592
00:17:15,830 --> 00:17:17,131
pero--sí, sí,
pero, sabe qué,
593
00:17:17,131 --> 00:17:18,332
está bien.
594
00:17:18,332 --> 00:17:19,467
Está bien, porque,
¿sabe por qué?
595
00:17:19,467 --> 00:17:22,103
Porque me voy a
casar con usted.
596
00:17:22,103 --> 00:17:23,804
Me casaré
contigo.
597
00:17:23,804 --> 00:17:25,640
♪
598
00:17:25,640 --> 00:17:28,242
Zoila, mire,
mire, yo...
599
00:17:28,242 --> 00:17:29,810
Zoila.
600
00:17:29,810 --> 00:17:31,746
(escupe)
601
00:17:31,746 --> 00:17:33,381
¿Me hará el honor
de dejarme ser
602
00:17:33,381 --> 00:17:35,282
el hombre número
uno en su vida?
603
00:17:35,282 --> 00:17:36,417
¿Usted?
604
00:17:36,417 --> 00:17:37,618
Sí, de acuerdo,
el hombre número dos
605
00:17:37,618 --> 00:17:39,220
en su vida,
Glen was la opción A,
606
00:17:39,220 --> 00:17:41,389
yo soy la opción B,
obviamente.
607
00:17:43,157 --> 00:17:44,258
Sí.
608
00:17:44,258 --> 00:17:46,494
De acuerdo, sí,
opción C, bien.
609
00:17:46,494 --> 00:17:48,229
Lo que sea, ¿quiere una
tarjeta verde o no?
610
00:17:48,229 --> 00:17:50,131
Oh, espera,
espera.
611
00:17:56,303 --> 00:17:57,405
Debemos
proporcionar pruebas
612
00:17:57,405 --> 00:17:59,273
de una relación
seria?
613
00:17:59,273 --> 00:18:01,575
Eso podría
llevar horas!
614
00:18:01,575 --> 00:18:09,650
♪
615
00:18:09,650 --> 00:18:11,552
(cámara disparando)
616
00:18:11,552 --> 00:18:34,542
♪
617
00:18:34,542 --> 00:18:36,410
Secretaría
Municipal
618
00:18:36,410 --> 00:18:37,745
¿Tiene todos los
documentos necesarios
619
00:18:37,745 --> 00:18:39,213
y prueba de
una relación?
620
00:18:39,213 --> 00:18:41,182
Sí, por supuesto.
621
00:18:41,182 --> 00:18:42,316
Ahí tiene.
622
00:18:42,316 --> 00:18:44,385
Debería estar
todo.
623
00:18:44,385 --> 00:18:51,792
♪
624
00:18:51,792 --> 00:18:54,395
¿Cómo les fue
en París?
625
00:18:54,395 --> 00:18:56,630
Bien.
Caro.
626
00:18:56,630 --> 00:18:59,300
¿Y cómo les
fue en la luna?
627
00:18:59,300 --> 00:19:06,774
♪
628
00:19:06,774 --> 00:19:09,543
Bien.
Hacía calor.
629
00:19:09,543 --> 00:19:11,545
- ¿Hacía calor en la luna?
- Sí, mucho calor.
630
00:19:11,545 --> 00:19:13,247
Un calor fuera de lo común.
631
00:19:13,247 --> 00:19:14,548
Por eso estaba
tan sudado.
632
00:19:14,548 --> 00:19:15,816
Sí, yo saqué
esa foto
633
00:19:15,816 --> 00:19:17,284
en el Museo Nacional
de Aire y Espacio
634
00:19:17,284 --> 00:19:20,187
en D.C.
hace dos Días del Trabajo.
635
00:19:20,187 --> 00:19:21,622
Hacía un calor de
mil demonios, ¿de acuerdo?
636
00:19:21,622 --> 00:19:23,090
- Roofie, llegó.
- Lo sé.
637
00:19:23,090 --> 00:19:24,358
Pensé que quizás
necesitara un testigo.
638
00:19:24,358 --> 00:19:31,132
♪
639
00:19:31,132 --> 00:19:32,600
Una última
pregunta.
640
00:19:32,600 --> 00:19:35,536
Ya que claramente
no habla inglés,
641
00:19:35,536 --> 00:19:38,372
¿me imagino que usted sabe
hablar español?
642
00:19:38,372 --> 00:19:39,807
Sí.
643
00:19:39,807 --> 00:19:41,609
Sí.
644
00:19:41,609 --> 00:19:44,712
- ¿Ve?
- Mm-hm.
645
00:19:44,712 --> 00:19:47,448
Suficiente
para mí.
646
00:19:47,448 --> 00:19:48,682
Casados
647
00:19:48,682 --> 00:19:58,559
♪
648
00:20:02,496 --> 00:20:04,532
(suena la bocina del bote)
649
00:20:05,666 --> 00:20:07,768
Oiga! Oiga.
Hola, Sue!
650
00:20:07,768 --> 00:20:09,136
Siento mucho
llegar tarde.
651
00:20:09,136 --> 00:20:10,504
Me entretuve
un poco
652
00:20:10,504 --> 00:20:12,573
pero, uh,
¿apareció Glen al final
653
00:20:12,573 --> 00:20:14,074
o...?
654
00:20:14,074 --> 00:20:15,142
De hecho,
sí.
655
00:20:15,142 --> 00:20:16,110
¿Sí?
656
00:20:16,110 --> 00:20:17,144
Como un fantasma.
657
00:20:17,144 --> 00:20:19,146
¿Como un qué?
¿Como un fantasma?
658
00:20:19,146 --> 00:20:20,181
Una locura.
659
00:20:20,181 --> 00:20:21,282
Es una locura.
660
00:20:21,282 --> 00:20:22,416
Pero tan pronto
como me vio,
661
00:20:22,416 --> 00:20:23,818
se convirtió
en energía
662
00:20:23,818 --> 00:20:25,286
y fue
hacia su luz.
663
00:20:25,286 --> 00:20:26,420
Oh, bueno,
mire, Sue,
664
00:20:26,420 --> 00:20:28,289
Sé que
estaba...
665
00:20:28,289 --> 00:20:29,623
muy emocionada por
volver
666
00:20:29,623 --> 00:20:30,691
con Glen
o lo que sea.
667
00:20:30,691 --> 00:20:31,826
¿Qué?
No, no lo estaba.
668
00:20:31,826 --> 00:20:33,260
¿Qué,
no lo estaba?
669
00:20:33,260 --> 00:20:34,795
No, solo pensaba
que el que apareciera
670
00:20:34,795 --> 00:20:37,598
en su cita era
mi asunto pendiente.
671
00:20:37,598 --> 00:20:38,666
Resulta
que no lo era,
672
00:20:38,666 --> 00:20:40,835
era el suyo.
673
00:20:40,835 --> 00:20:42,102
Todos estos
intentos
674
00:20:42,102 --> 00:20:44,071
para averiguar
por qué soy un fantasma,
675
00:20:44,071 --> 00:20:47,741
solo terminan
en decepción.
676
00:20:47,741 --> 00:20:49,577
Yo, de acuerdo,
Sue, escuche--
677
00:20:49,577 --> 00:20:51,178
No espere,
déjeme terminar.
678
00:20:51,178 --> 00:20:53,747
Me di cuenta
de algo.
679
00:20:53,747 --> 00:20:55,516
Ir hacia
la luz
680
00:20:55,516 --> 00:20:57,318
ocurrirá cuando
tenga que ocurrir.
681
00:20:57,318 --> 00:21:00,187
Obsesionarse
no sirve de nada.
682
00:21:00,187 --> 00:21:02,256
Por eso decidí
que voy a empezar
683
00:21:02,256 --> 00:21:03,324
a vivir
en el presente.
684
00:21:03,324 --> 00:21:04,625
Eso está bien.
685
00:21:04,625 --> 00:21:06,227
Tengo algo
bastante bueno aquí.
686
00:21:06,227 --> 00:21:08,128
Está hablando de mí,
¿verdad?
687
00:21:08,128 --> 00:21:10,130
♪
688
00:21:10,130 --> 00:21:12,266
(se aclara la garganta)
689
00:21:12,266 --> 00:21:13,367
Bien, venga,
vamos.
690
00:21:13,367 --> 00:21:14,702
Salgamos
de aquí.
691
00:21:14,702 --> 00:21:20,574
♪
692
00:21:20,574 --> 00:21:21,575
Oh, por cierto,
contraté a
693
00:21:21,575 --> 00:21:23,310
una nueva señora
de la limpieza.
694
00:21:23,310 --> 00:21:26,113
No la haga caso,
¿de acuerdo?
695
00:21:26,113 --> 00:21:27,214
Hurra, oh,
acabo de
696
00:21:27,214 --> 00:21:28,349
pasarla por una silla.
697
00:21:28,349 --> 00:21:30,117
(riéndose)
698
00:21:34,355 --> 00:21:37,424
♪
699
00:21:37,424 --> 00:21:40,461
Bien, de acuerdo,
lo seguí todo el día
700
00:21:40,461 --> 00:21:41,729
y tengo que decir,
Cam,
701
00:21:41,729 --> 00:21:43,130
Me siento como uno
de sus asistentes.
702
00:21:43,130 --> 00:21:44,198
No sea bobo,
solo está siendo
703
00:21:44,198 --> 00:21:45,466
un novio
muy bueno.
704
00:21:45,466 --> 00:21:46,700
Si esto es lo que
hacen sus novios,
705
00:21:46,700 --> 00:21:48,335
es la novia
más demandante
706
00:21:48,335 --> 00:21:49,670
que nunca
tuve.
707
00:21:49,670 --> 00:21:50,838
¿Qué es eso,
pollo?
708
00:21:50,838 --> 00:21:52,706
Cisne.
709
00:21:52,706 --> 00:21:54,375
En fin, aquí.
No oí mucho,
710
00:21:54,375 --> 00:21:55,409
pero creo que estaba
en un Bluetooh
711
00:21:55,409 --> 00:21:56,377
hablando
con su abogado.
712
00:21:56,377 --> 00:21:57,745
¿Y por qué
dice eso?
713
00:21:57,745 --> 00:22:00,281
Porque no paraba de decir "sue"
(llevar a juicio en inglés)
714
00:22:00,281 --> 00:22:01,682
¿Sue?
715
00:22:01,682 --> 00:22:38,519
♪
716
00:22:39,820 --> 00:23:16,090
♪
717
00:23:16,757 --> 00:23:20,494
♪
46397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof