Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:08,007
[ mysterious theme playing ]
2
00:00:10,532 --> 00:00:13,709
ROOFIE: How you persevering?
KEVIN: Oh, my God.
3
00:00:13,752 --> 00:00:17,104
My head feels like
a dark, dank cave.
4
00:00:17,147 --> 00:00:20,281
And there's a teeny
tiny construction worker
5
00:00:20,324 --> 00:00:23,414
jackhammering on
a never-ending loop.
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,547
Okay. What'd you
get into last night?
7
00:00:25,590 --> 00:00:30,073
I think I took a road trip
to Mexico with Tinya.
8
00:00:30,117 --> 00:00:32,119
Ate some chicharrónes,
drank some tequila.
9
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
Finished up the night
with a donkey show.
10
00:00:34,121 --> 00:00:36,514
Mexico's about
2,000 miles away.
Yeah.
11
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
And who the hell
is Tinya?
12
00:00:38,212 --> 00:00:39,604
[ speaks Spanish ]
13
00:00:39,648 --> 00:00:41,041
Can I get you guys
anything else?
14
00:00:41,084 --> 00:00:43,434
What? We-- We haven't
even ordered yet.
15
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
Oh, God. Sorry.
16
00:00:45,132 --> 00:00:48,091
I'm, like, really hungover.That's my thing.
17
00:00:48,135 --> 00:00:50,615
No, this is not how I'm going
to spend my Wednesday morning.
18
00:00:50,659 --> 00:00:52,530
You two, y'all need
to level out,
19
00:00:52,574 --> 00:00:54,837
because I'm gonna get you
an alcoholic beverage.
20
00:00:54,880 --> 00:00:57,318
I'm gonna have one too
so I won't be the only one
not drinking.
21
00:00:57,361 --> 00:01:00,582
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.
22
00:01:00,625 --> 00:01:02,584
[ groans ]
23
00:01:02,627 --> 00:01:04,194
What's with the lights
in here?
24
00:01:07,589 --> 00:01:08,981
You gonna ralph, Macchio?
25
00:01:09,025 --> 00:01:10,244
No, I just, uh...
26
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
Mary?
27
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
Kevin?
28
00:01:18,382 --> 00:01:22,386
[ rock theme playing ]
29
00:01:58,770 --> 00:02:01,425
YOUNG KEVIN:
So, uh, what exactly
is this again?
30
00:02:01,469 --> 00:02:03,427
BOY:
You're supposed to be able
to talk to ghosts.
31
00:02:03,471 --> 00:02:05,168
I'm not supposed to say.
32
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
Yeah, right.
33
00:02:06,430 --> 00:02:08,301
We're gonna summon
Bloody Mary.
34
00:02:08,345 --> 00:02:09,738
Sounds scary.
35
00:02:09,781 --> 00:02:11,566
She was buried alive
a hundred years ago.
36
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
If you say her name
three times,
37
00:02:13,220 --> 00:02:16,310
she appears in the mirror
and claws your eyes out.
38
00:02:16,353 --> 00:02:18,050
How's that for scary?
39
00:02:18,094 --> 00:02:20,270
That's fine.
I'm just happy
to be included.
40
00:02:20,314 --> 00:02:22,229
Okay. She only comes out
on Halloween,
41
00:02:22,272 --> 00:02:24,274
and it's almost midnight.
Ready?
42
00:02:25,536 --> 00:02:29,323
BOTH:
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.
43
00:02:29,366 --> 00:02:30,628
[ thunder crashes ]
44
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Man, I knew
this was nonsense.
45
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
Right?
46
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
Yeah-- Yeah.
47
00:02:44,642 --> 00:02:46,209
I'm out of here.
48
00:02:46,253 --> 00:02:47,993
Better not tell anyone
I let you hang out with me,
49
00:02:48,037 --> 00:02:49,821
shit-eater.
50
00:02:52,476 --> 00:02:54,913
You can see me,
can't you?
51
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
But you're not afraid
of me, are you?
52
00:03:00,354 --> 00:03:02,443
How come you won't
look me in the eye?
53
00:03:05,315 --> 00:03:07,274
Oh!
54
00:03:07,317 --> 00:03:08,927
Bloody Jes--
55
00:03:08,971 --> 00:03:12,017
Bloody Jesus. I'm sorry.
That is so embarrassing.
56
00:03:12,061 --> 00:03:13,454
Something's happening.
57
00:03:13,497 --> 00:03:15,978
MARY: What?I'm becoming a statue.
58
00:03:16,021 --> 00:03:17,675
Oh. Oh, my God, no.
59
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
That is completely natural.
You're--
60
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
You're just having
an erection.
61
00:03:22,289 --> 00:03:23,551
Have you never
had one before?
62
00:03:24,769 --> 00:03:26,162
Um...
63
00:03:28,251 --> 00:03:29,948
Let's...
64
00:03:29,992 --> 00:03:31,515
Let's have a talk.
65
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
KEVIN:
I can't believe I'm seeing you
right now.
66
00:03:34,083 --> 00:03:35,432
You've come a long way
from that little boy
67
00:03:35,476 --> 00:03:37,042
I used to hang out with
every Halloween.
68
00:03:37,086 --> 00:03:38,566
Feeling pretty rough today,
I got to be honest.
69
00:03:38,609 --> 00:03:40,307
But thanks, thanks.
70
00:03:40,350 --> 00:03:43,310
Come on. I'm sure the girls are,
like, beating down your door.
71
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
You know-- I've been--
72
00:03:45,573 --> 00:03:47,923
Yeah, I've been sort of
dating this one girl, Camomile.
73
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
She's, uh, kind of
playing hard to get,
74
00:03:50,012 --> 00:03:52,406
so in turn I've been playing
harder to get.
75
00:03:52,449 --> 00:03:54,799
You know, and now we're
at a point where we're both
76
00:03:54,843 --> 00:03:56,279
just a little too hard
for each other.
77
00:03:56,323 --> 00:03:58,238
And it's very unclear whether
either one of us
78
00:03:58,281 --> 00:04:00,544
will ever be gotten.
79
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
Well, I think you're a catch.
80
00:04:02,590 --> 00:04:04,461
Thanks.
81
00:04:07,072 --> 00:04:11,076
Welcome back to our spooky
Halloween special.
82
00:04:11,120 --> 00:04:12,643
[ audience applauds ]I'm here once again
83
00:04:12,687 --> 00:04:16,343
with celebrated paranormal
communicator, Camomile White.
84
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
It is such a pleasure
to have you back.
85
00:04:17,952 --> 00:04:19,346
Thank you, Wesley.
86
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
Let's take a call.
Caller, are you there?
87
00:04:21,086 --> 00:04:23,611
GIRL [ over phone ]
Hi, Wesley. Hi, Camomile.
88
00:04:23,654 --> 00:04:25,830
So I was planning
on spending Halloween
89
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
down at the parade
in the Village,
90
00:04:27,354 --> 00:04:29,704
but I wasn't sure
if it was safe.
91
00:04:29,747 --> 00:04:32,359
I guess my question is,
do you foresee
92
00:04:32,402 --> 00:04:34,839
any sort of tragedy?
93
00:04:38,669 --> 00:04:40,758
I see the parade.
94
00:04:40,802 --> 00:04:42,543
Big crowd.
95
00:04:42,586 --> 00:04:44,893
Lots of fun.
Lots of...
96
00:04:46,373 --> 00:04:49,332
Wait, there's--
There's something else.
97
00:04:49,376 --> 00:04:51,203
[ audience murmurs ][ shushing ]
98
00:04:51,247 --> 00:04:52,466
No.
99
00:04:52,509 --> 00:04:54,511
It's okay.
100
00:04:54,555 --> 00:04:56,557
It's just dancing.
101
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
Oh!Fear not, dear caller.
102
00:04:59,124 --> 00:05:02,127
I predict nothing but fun
for you tonight.
103
00:05:02,171 --> 00:05:03,651
[ laughs ]
104
00:05:03,694 --> 00:05:05,087
That's fantastic!
105
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
Enjoy.
106
00:05:06,567 --> 00:05:09,483
GIRL:
Sorry, just--
The reason I ask
107
00:05:09,526 --> 00:05:12,312
is because I'm slightly
clairvoyant myself.
108
00:05:12,355 --> 00:05:16,359
And last night I had
this terrible vision.
109
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
It was in the middle
of the parade route,
110
00:05:17,795 --> 00:05:20,363
right around Waverly Place.
111
00:05:20,407 --> 00:05:23,627
People were burning,
screaming.
112
00:05:23,671 --> 00:05:26,021
Oh. Um...
[ clears throat ]
113
00:05:26,064 --> 00:05:27,544
Miss White, uh...
114
00:05:27,588 --> 00:05:28,980
[ laughs ]
115
00:05:29,024 --> 00:05:32,114
...is there any chance
that you could be mistaken?
116
00:05:33,681 --> 00:05:35,204
[ inhaling deeply ]
117
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[ shushing ]
118
00:05:36,858 --> 00:05:38,903
[ exhaling ]
119
00:05:38,947 --> 00:05:42,516
I stand by
my earlier prediction.
120
00:05:42,559 --> 00:05:47,303
No one will be set on fire
at this year's Halloween parade.
121
00:05:47,347 --> 00:05:48,435
[ applause ]
122
00:05:48,478 --> 00:05:50,437
Camomile White,
ladies and gentlemen.
123
00:05:50,480 --> 00:05:52,482
This is why the world
loves you.
124
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
CAMOMILE:
I should set you on fire.
125
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
You were supposed to be
monitoring the phone calls.
126
00:05:55,398 --> 00:05:57,313
I don't understand.
They loved you.
127
00:05:57,357 --> 00:05:58,880
I just went on national TV
128
00:05:58,923 --> 00:06:01,404
and confidently predicted
that in a New York City parade
129
00:06:01,448 --> 00:06:03,406
that attracts over 50,000
weirdoes a year,
130
00:06:03,450 --> 00:06:06,757
nobody was going to be
set on fire.
131
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
What if something happens?
132
00:06:08,498 --> 00:06:10,413
What-- What if it's
some kind of setup?
133
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
Do you know how that
would look for me.
134
00:06:12,502 --> 00:06:13,721
For my career?
135
00:06:13,764 --> 00:06:15,505
Boom! Up in flames.
136
00:06:15,549 --> 00:06:17,725
I'm so sorry.
What can I do to fix it?
137
00:06:17,768 --> 00:06:20,205
We'll just have to go
to the parade,
138
00:06:20,249 --> 00:06:21,424
check out Waverly Place,
139
00:06:21,468 --> 00:06:23,992
make sure nobody
gets lit on fire.
140
00:06:24,035 --> 00:06:25,820
But what if someone does
get set on fire?
141
00:06:25,863 --> 00:06:29,127
Then we'll just have
to extinguish them
142
00:06:29,171 --> 00:06:33,044
before anybody notices,
won't we, Sue?!
143
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
KEVIN:
I think she was hitting on me,
Roofie.
144
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
ROOFIE: What makes you say that?
KEVIN: I don't know.
145
00:06:41,444 --> 00:06:44,839
She kept asking who I was dating
and paying me compliments.
146
00:06:44,882 --> 00:06:46,536
Like, she didn't have
to do that.
147
00:06:46,580 --> 00:06:48,016
Wait, where did you meet
this bitch anyway?
148
00:06:48,059 --> 00:06:50,497
We met randomly in this basement
mirror when I was a kid.
149
00:06:50,540 --> 00:06:54,501
You know, she was so hot.
I had this super-mega
crush on her.
150
00:06:54,544 --> 00:06:57,242
Sometimes I'd even have wet
nightmares about her.
151
00:06:57,286 --> 00:06:59,767
But all she ever saw me as
was a little kid.
152
00:06:59,810 --> 00:07:01,508
That's it.
153
00:07:01,551 --> 00:07:02,596
What?
It's the babysitter
conundrum.
154
00:07:02,639 --> 00:07:03,901
You found a loophole.
155
00:07:03,945 --> 00:07:05,512
What's the babysitter
"condrumdrum"?
156
00:07:05,555 --> 00:07:07,862
Look, it's when a boy
has a crush on his babysitter.
157
00:07:07,905 --> 00:07:09,516
But he's too young for her.
158
00:07:09,559 --> 00:07:11,474
When he finally gets old enough
where age doesn't matter to her,
159
00:07:11,518 --> 00:07:14,042
she's too old for him.
160
00:07:14,085 --> 00:07:15,260
But in this case,
you know,
161
00:07:15,304 --> 00:07:17,088
Bloody Mary's a ghost.
She doesn't age.
162
00:07:17,132 --> 00:07:18,481
So you guys caught up.
163
00:07:18,525 --> 00:07:20,048
It's like fate, man.
164
00:07:20,091 --> 00:07:21,615
By this point,
I'm like a full
165
00:07:21,658 --> 00:07:23,704
presidential term older
than her, though.
166
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
What are these for,
by the way?
167
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
You don't need
to worry about this.
168
00:07:26,620 --> 00:07:27,534
You need to worry
about getting on
169
00:07:27,577 --> 00:07:29,318
that Slutty Mary's
pa-chank.
170
00:07:29,361 --> 00:07:31,494
How am I gonna do that?You know, I don't know.
171
00:07:31,538 --> 00:07:34,018
Be romantic. Find something
from your past together.
172
00:07:46,553 --> 00:07:49,251
"Herro"?
173
00:07:49,294 --> 00:07:51,079
Ah-- Oh.
174
00:07:51,122 --> 00:07:52,123
Hi.
175
00:07:52,167 --> 00:07:54,082
"Herro."
176
00:07:54,125 --> 00:07:56,040
Can I help you?
177
00:07:56,084 --> 00:07:57,433
Sister Brothers.
178
00:07:58,652 --> 00:08:00,001
Hi, I-- I, uh--
179
00:08:00,044 --> 00:08:02,307
I grew up here. I live--
I mean, I was an orphan.
180
00:08:02,351 --> 00:08:04,527
I grew up in the orphanage.
My name is Kevin.
181
00:08:04,571 --> 00:08:05,833
Kevin Pacalioglu.
182
00:08:05,876 --> 00:08:08,052
Oh, shit-eater.
183
00:08:08,096 --> 00:08:10,185
Yeah.
Yeah.
Oh, what's that?
184
00:08:10,228 --> 00:08:11,621
Oh.
[ laughs ]
185
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
I, uh--
I just stopped in
186
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
because I wanted to ask you
a question about a mirror.
187
00:08:15,582 --> 00:08:18,280
A really special mirror that
used to be in the basement here.
188
00:08:18,323 --> 00:08:19,847
Uh, a friend of mine
really loved it.
189
00:08:19,890 --> 00:08:23,372
A friend whose pa-chank I'm
desperately trying to beat up,
190
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
if you will.
Oh.
191
00:08:24,678 --> 00:08:26,506
I was wondering
if I could purchase,
192
00:08:26,549 --> 00:08:29,552
perchance borrow it,
off of you.
193
00:08:29,596 --> 00:08:31,206
Borrow it off of me?Yeah, borrow it--
194
00:08:31,249 --> 00:08:33,164
Where's your English?Borrow it...
195
00:08:33,207 --> 00:08:34,557
From me.
...for you--
Off of you.
196
00:08:34,601 --> 00:08:36,558
You want to borrow a mirror?Can I borrow the mirror?
197
00:08:36,602 --> 00:08:39,909
You're the one who could
talk to spirits, aren't you?
198
00:08:39,953 --> 00:08:41,563
I'm not really
supposed to say.
199
00:08:41,607 --> 00:08:43,957
No. Well, come with me.
200
00:08:44,001 --> 00:08:45,916
There's something I want you
to take a look at.
201
00:08:49,529 --> 00:08:52,314
Oh, wow.
202
00:08:52,357 --> 00:08:54,403
They really spruced up
the place, huh?
203
00:08:54,446 --> 00:08:56,448
Did the state step in
or something?
204
00:08:56,492 --> 00:08:58,538
All right, Kevin,
listen to me.
205
00:08:58,581 --> 00:09:01,584
There have been some
incidents recently.
206
00:09:01,628 --> 00:09:02,803
Ah.
207
00:09:02,846 --> 00:09:03,891
Kids getting hurt
208
00:09:03,934 --> 00:09:06,458
in horrible
and inexplicable ways.
209
00:09:06,502 --> 00:09:08,112
Now, I can't be sure,
210
00:09:08,156 --> 00:09:12,726
but I believe there's
an evil spirit present.
211
00:09:12,769 --> 00:09:16,251
Now, if you can get rid
of this demon,
212
00:09:16,294 --> 00:09:19,297
you can have that mirror
for free.
213
00:09:19,341 --> 00:09:21,256
You got yourself a deal,
Sister.
214
00:09:21,299 --> 00:09:23,563
Good luck, and I'll come back
to you later.
215
00:09:23,606 --> 00:09:24,781
Okay, thank you,
Sister Brothers.
216
00:09:48,413 --> 00:09:49,719
Whoa.
217
00:09:49,763 --> 00:09:51,765
Why don't you go play
somewhere else?
218
00:09:51,808 --> 00:09:53,941
Yeah, yeah, yeah.
Not right under
a teeter-totter.
219
00:09:55,377 --> 00:09:57,597
[ bleep ] me on a cross.
220
00:10:02,166 --> 00:10:04,081
You're not so bad.
221
00:10:04,125 --> 00:10:05,343
Look at you.
222
00:10:05,387 --> 00:10:07,694
Ow! Fart!
223
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
[ groans ]
224
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
All right, listen,
you little creep.
225
00:10:11,088 --> 00:10:12,699
Uh, let's get down
to unfinished business.
226
00:10:12,742 --> 00:10:15,223
I'm kind of in a rush.[ snarling ]
227
00:10:15,266 --> 00:10:17,138
All right, look,
I want to help you.
I really do.
228
00:10:17,181 --> 00:10:19,053
But you have
to tell me how,
all right?
229
00:10:19,096 --> 00:10:20,620
I'm not a mind-reader.
I'm a medium.
230
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
[ snarling]
231
00:10:22,447 --> 00:10:24,667
I get that reaction a lot,
actually.
232
00:10:24,711 --> 00:10:26,147
Uh, why don't we start
over again?
233
00:10:26,190 --> 00:10:28,802
Here, all right?
Here, look at this.
234
00:10:28,845 --> 00:10:30,020
Look at this flower.
235
00:10:30,064 --> 00:10:32,588
[ growls ]
236
00:10:32,632 --> 00:10:34,416
And you've ruined it
with your mind.
237
00:10:34,459 --> 00:10:35,809
That's lovely.
238
00:10:37,637 --> 00:10:38,681
What have you found?
239
00:10:38,725 --> 00:10:40,857
Well, uh, I think
I found your spirit.
240
00:10:40,901 --> 00:10:43,817
It appears he does have
an evil ghost orphan child,
241
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
which is like the worst
kind of ghost,
242
00:10:46,123 --> 00:10:47,647
and also the worst
kind of child.
243
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
She refuses
to talk to me,
244
00:10:49,213 --> 00:10:50,693
so I have no idea
how to help her.
245
00:10:50,737 --> 00:10:52,086
Well, if you want
that special mirror,
246
00:10:52,129 --> 00:10:54,523
you have to deal with that
ghost child first.
247
00:10:54,566 --> 00:10:55,524
Please, Sister Brothers.
248
00:10:55,567 --> 00:10:56,786
I need that mirror
by midnight.
249
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Well, then you'd better
get back in there.
250
00:10:58,658 --> 00:11:02,618
Get busy. Remember, idle hands
are the devil's playground.
251
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
No, this is the devil's
playground.
252
00:11:04,707 --> 00:11:06,056
Oh, go on now.
253
00:11:08,798 --> 00:11:11,540
[ inaudible ]
254
00:11:14,021 --> 00:11:17,720
Okay, so welcome
to my apartment.
Come on in.
255
00:11:17,764 --> 00:11:20,244
[ speaking indistinctly ]
256
00:11:20,288 --> 00:11:22,203
No, Blob. I can't take you
for a float right now.
257
00:11:22,246 --> 00:11:24,422
Why?Because I have company.
258
00:11:24,466 --> 00:11:25,815
I don't have to explain
myself to you.
259
00:11:25,859 --> 00:11:28,688
[ snarling ]Guys, guys. Come on.
260
00:11:28,731 --> 00:11:30,385
Hey, that's the last thing
I need right now.
261
00:11:30,428 --> 00:11:32,126
Okay?
262
00:11:32,169 --> 00:11:33,780
Stop. Go get in your box.
263
00:11:35,172 --> 00:11:38,480
Okay, so can you tell me
your name at least?
264
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
No. Okay.
What if I guess your name?
265
00:11:41,439 --> 00:11:43,485
If I guess your name
will you nod?
266
00:11:43,528 --> 00:11:44,878
You'll nod.
Good, great.
267
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
I'm just gonna, like, rattle off
a bunch of girl names,
268
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
and if I happen to get it,
you stop me.
269
00:11:48,359 --> 00:11:49,534
All right?
So here we go.
270
00:11:49,578 --> 00:11:52,712
Uh, Amber, Rachel, Jen--
271
00:11:52,755 --> 00:11:53,843
What?
272
00:11:53,887 --> 00:11:55,976
What-- Rachel?
273
00:11:56,019 --> 00:11:58,718
Uh, Amber?
274
00:11:58,761 --> 00:12:00,371
It was the first one?
275
00:12:00,415 --> 00:12:01,721
I got it on the first shot.
276
00:12:01,764 --> 00:12:03,940
[ laughs ]
What are the odds of that?
277
00:12:03,984 --> 00:12:05,942
[ train clanging ]
278
00:12:08,945 --> 00:12:10,860
I think it looks good.
279
00:12:10,904 --> 00:12:13,776
Boy, is it hot in here
or is it just--?
280
00:12:13,820 --> 00:12:14,734
Whoa!
281
00:12:14,777 --> 00:12:17,084
What the hell
is going on here?
282
00:12:17,127 --> 00:12:19,390
You told me to get you
the authentic one,
283
00:12:19,434 --> 00:12:21,741
and to just buy
the cheapest one for myself.
284
00:12:21,784 --> 00:12:25,657
This and this
worries me.
285
00:12:25,701 --> 00:12:28,660
It's October outside.
It's freezing cold.
286
00:12:28,704 --> 00:12:30,271
I can't have my assistant
getting sick.
287
00:12:30,314 --> 00:12:33,361
You know what? You're going
to have to wear mine.
288
00:12:35,842 --> 00:12:39,280
See? This is so much better.
289
00:12:39,323 --> 00:12:40,847
I look amazing.
290
00:12:40,890 --> 00:12:42,544
And you still look sexy.
291
00:12:42,587 --> 00:12:43,893
Yeah, actually,
I kind of do,
292
00:12:43,937 --> 00:12:46,069
just in like a masculine
kind of way.
293
00:12:50,421 --> 00:12:51,422
So here's the backstory.
294
00:12:51,466 --> 00:12:53,773
I am a sexy,
heroic firefighter,
295
00:12:53,816 --> 00:12:56,906
and you are a burn victim.I don't get it.
296
00:12:56,950 --> 00:12:58,603
Wasn't the whole point
of a fireman costume
297
00:12:58,647 --> 00:13:00,910
to justify the fire
extinguishers?
298
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
You know, the ones we'll need
in order to put out any fires
299
00:13:02,869 --> 00:13:03,957
at the parade?
300
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
The plan is constantly
evolving, Sue.
301
00:13:06,002 --> 00:13:07,743
It's alive. It's fluid.
302
00:13:07,787 --> 00:13:09,876
Try and keep up, okay?[ doorbell rings ]
303
00:13:09,919 --> 00:13:11,660
MAN:
Trick or treat.
304
00:13:13,880 --> 00:13:16,230
Well, it's
about bloody time.
305
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
[ snaps fingers ]
306
00:13:21,801 --> 00:13:24,238
Miss White, are you sure
it's wise to be on drugs
307
00:13:24,281 --> 00:13:25,935
during this operation?
308
00:13:25,979 --> 00:13:28,285
These are just a little
something to help me focus.
309
00:13:28,329 --> 00:13:31,549
What are you looking at,
you little demon?
310
00:13:31,593 --> 00:13:32,986
Out.
311
00:13:33,029 --> 00:13:35,466
Now call the car around.
We don't want to be late.
312
00:13:35,510 --> 00:13:37,642
I love Halloween.
313
00:13:40,036 --> 00:13:42,560
KEVIN:
Sugar? Hmm.
314
00:13:42,604 --> 00:13:45,694
The finer things, huh?
315
00:13:46,956 --> 00:13:48,349
There we go.
316
00:13:48,392 --> 00:13:50,307
Ooh, uh, how about a scone?
317
00:13:50,351 --> 00:13:53,136
I only got one, but I thought
maybe we could split it.
318
00:13:53,180 --> 00:13:55,965
Let me get my steak knife.
319
00:13:56,009 --> 00:13:57,053
I call her Steak Knively.
320
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
[ laughs ]
321
00:13:58,576 --> 00:13:59,882
Uh, I'm just gonna
cut it in half.
322
00:13:59,926 --> 00:14:01,753
Oh, it's a little hard.
Not stale.
323
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
These day-olds are just
a little cheaper.
324
00:14:03,886 --> 00:14:05,148
And, uh, they taste
the same
325
00:14:05,192 --> 00:14:06,976
if you microwave them
for about 15 seconds.
326
00:14:07,020 --> 00:14:08,717
Look, I can't--
I can't do this.
327
00:14:08,760 --> 00:14:10,762
This is a two-way street, okay?
You got to communicate with me.
328
00:14:10,806 --> 00:14:12,503
I can't help you if you don't
tell me what you want.
329
00:14:12,547 --> 00:14:14,723
Come on, man.
Help me out here.
330
00:14:14,766 --> 00:14:16,899
I need that mirror
so I can impress
Bloody Mary.
331
00:14:16,943 --> 00:14:18,379
She only comes out
on Halloween,
332
00:14:18,422 --> 00:14:20,903
and sweet baby Lucifer,
Halloween is almost over.
333
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
So just tell me.
334
00:14:26,430 --> 00:14:29,172
You want a psychic reading?
No, that's Camomile White.
335
00:14:29,216 --> 00:14:33,394
She is a super-psycho
hot B-I-T-C-H that
I dated for a while.
336
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
And I don't really want
to talk about it anymore.
337
00:14:34,961 --> 00:14:36,397
So why don't you just
mind your own business
338
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
and drink your chamomile tea
white now.
339
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
What are you doing?
340
00:14:43,099 --> 00:14:45,928
No. No.
341
00:14:45,972 --> 00:14:47,364
You're my nightmare.
342
00:14:47,408 --> 00:14:49,062
Let me get
my cleaning supplies.
343
00:14:50,933 --> 00:14:52,979
Why did I have to make
imaginary black tea?
344
00:14:53,022 --> 00:14:54,241
You're all hopped up
and acting crazy.
345
00:14:54,284 --> 00:14:57,374
[ imitating spritzing sound ]
346
00:14:57,418 --> 00:14:59,507
So-- Amber?
347
00:15:02,118 --> 00:15:03,946
Steak Knively?
348
00:15:15,566 --> 00:15:18,134
What up, Tyson?
How we doing tonight?
349
00:15:18,178 --> 00:15:19,440
[ laughs ]
350
00:15:19,483 --> 00:15:21,224
[ cell phone rings ]
351
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
Yo, what up?
352
00:15:22,530 --> 00:15:24,097
Hey, Roofie,
it's me, man.
353
00:15:24,140 --> 00:15:26,186
I'm freaking out. I'm in crisis
zone here. I lost my ghost.
354
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
And she's an evil
little demon baby.
355
00:15:28,057 --> 00:15:31,147
She got Steak Knively with her,
and she means to do great harm.
356
00:15:31,191 --> 00:15:34,063
Calm down, calm down. Where was
the last place you seen her?
357
00:15:34,107 --> 00:15:37,980
She was here. We were having
a lovely tea party on the floor.
358
00:15:38,024 --> 00:15:39,460
All right,
what was she doing?
359
00:15:39,503 --> 00:15:42,985
Uh, she was looking
at this magazine here.
360
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
Oh, my word.
361
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
Roofie, where do you think
Camomile White is right now?
362
00:15:48,034 --> 00:15:50,384
Look, how the hell am I supposed
to know where Camomile White is
363
00:15:50,427 --> 00:15:51,776
on Halloween?
364
00:15:51,820 --> 00:15:53,213
Come on, man.
That's like asking
365
00:15:53,256 --> 00:15:55,432
where Kid Rock is on
the 4th of July. I don't know.
366
00:15:55,476 --> 00:15:56,738
Pick a Hooters.
367
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
[ laughs ]
I'm serious.
368
00:15:58,566 --> 00:15:59,697
Hey, Roof.What up, what up?
369
00:15:59,741 --> 00:16:01,351
I think I know
370
00:16:01,395 --> 00:16:03,440
where that Camomile White bitch
is right now.
371
00:16:04,702 --> 00:16:06,095
You deep in this,
aren't you?
372
00:16:13,711 --> 00:16:16,192
This is absolute madness!
It's not working!
373
00:16:16,236 --> 00:16:17,759
Maybe we should split up!
374
00:16:17,802 --> 00:16:18,934
We should split up!
375
00:16:18,978 --> 00:16:21,502
You go that way
and I'll go this way.
376
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
Keep phone on!
377
00:16:45,221 --> 00:16:47,049
Oh! Hey, hey, hey.
378
00:16:47,093 --> 00:16:48,833
Give me this.
Give-- Get in there.
379
00:16:48,877 --> 00:16:50,531
What is this? What are you,
kidding me with this?
380
00:16:50,574 --> 00:16:53,229
You can't just wander around
decapitating people willy-nilly.
381
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
That's not what you do.
Bad!
382
00:16:55,188 --> 00:16:57,059
Bad ghost child.[ snarls ]
383
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
Who taught you how to carry
a sharp knife anyway, huh?
384
00:16:58,756 --> 00:17:00,584
You don't just carry it
down like this.
385
00:17:00,628 --> 00:17:02,760
You carry it with the blade up.
That way if you fall,
386
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
you kill yourself instantly.
387
00:17:04,109 --> 00:17:06,068
Common sense. God.
388
00:17:06,112 --> 00:17:07,069
And since we're
getting to know
389
00:17:07,113 --> 00:17:08,114
Steak Knively
so well anyway...
390
00:17:08,156 --> 00:17:11,160
flip her upside down.
391
00:17:11,204 --> 00:17:13,118
Lighter-meiser.
392
00:17:13,162 --> 00:17:15,598
You. What the hell
are you doing here?
393
00:17:15,643 --> 00:17:17,036
[ stammering ]
Nothing.
394
00:17:17,079 --> 00:17:18,906
Uh, just-- Oh, my fingertips
are, like, freezing.
395
00:17:18,950 --> 00:17:20,430
Oh, my God.
396
00:17:20,473 --> 00:17:23,085
It was you.
What?
397
00:17:23,128 --> 00:17:25,740
I should have known.You should have known what?
398
00:17:25,782 --> 00:17:27,959
You were going to come to the
parade and set yourself on fire
399
00:17:28,002 --> 00:17:30,179
just to make me look bad.No.
400
00:17:30,223 --> 00:17:32,703
Madam, I assure you
I hatched no such scheme.
401
00:17:32,747 --> 00:17:34,096
Right. I'm phoning
the police.
402
00:17:34,140 --> 00:17:35,358
Don't phone the police.
403
00:17:35,402 --> 00:17:39,101
Don't call the cops.
It-- It was me.
404
00:17:39,145 --> 00:17:40,189
What?
405
00:17:40,233 --> 00:17:41,669
I was the caller
on the talk show.
406
00:17:41,712 --> 00:17:44,628
I had never been to the
Greenwich Village parade before.
407
00:17:44,672 --> 00:17:46,717
I've always wanted to go,
but you always made me stay home
408
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
so you could watch me
eat candy.
409
00:17:48,154 --> 00:17:52,158
You are going to eat
so much candy right now.
410
00:17:52,201 --> 00:17:56,640
And you're going
to swallow all of it.
411
00:17:56,684 --> 00:17:59,165
Oh, my God.
I'm so turned on right now.
412
00:17:59,208 --> 00:18:01,080
Why did you-- Why did you just
save me like that?
413
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
CAMOMILE:
Come on, Sue! Right bloody now!
414
00:18:02,951 --> 00:18:04,170
I have to go.
415
00:18:04,213 --> 00:18:05,388
When she starts in
with the "bloody's",
416
00:18:05,432 --> 00:18:07,086
I know she's really upset.
417
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
No, you don't have to do
everything she says.
418
00:18:08,391 --> 00:18:09,958
Oh...
419
00:18:10,001 --> 00:18:11,568
Those two.
420
00:18:11,612 --> 00:18:13,788
You'd think they were
bloody married, huh?
421
00:18:13,831 --> 00:18:17,183
Oh, Bloody Mary. Oh, my God,
it's almost midnight.
422
00:18:17,226 --> 00:18:19,315
You fudged me, didn't you,
you little planned fudger.
423
00:18:19,359 --> 00:18:20,447
Now I'm going to have
to just use
424
00:18:20,490 --> 00:18:22,492
whatever stinking mirror
is closest.
425
00:18:22,536 --> 00:18:24,755
Ah. Come on.
426
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.
427
00:18:29,151 --> 00:18:30,370
Kevin?
428
00:18:30,413 --> 00:18:31,632
Hey.
Hi.
429
00:18:31,675 --> 00:18:33,590
Hi.
Are we
in a Porta Potty?
430
00:18:33,634 --> 00:18:35,810
Yeah, I know. I wanted to do
something more romantic
431
00:18:35,853 --> 00:18:38,465
and find the mirror from the
orphanage where we first met.
432
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Uh, but I didn't have
any time.
433
00:18:40,380 --> 00:18:41,685
And I've been thinking a lot
434
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
about the babysitter
"condrumdrum."
435
00:18:43,209 --> 00:18:44,601
And I think Roofie
was right.
436
00:18:44,645 --> 00:18:46,908
We beat this thing.
We can finally be together.
437
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
Like BF and GF.
438
00:18:48,214 --> 00:18:49,476
Uh, what?
439
00:18:49,519 --> 00:18:50,868
Well, you know, I haven't given
a ton of thought
440
00:18:50,912 --> 00:18:55,177
to how the physical, uh,
intimate stuff would work.
441
00:18:55,221 --> 00:18:57,614
Okay, Kevin.
That's enough.
442
00:18:57,658 --> 00:19:00,182
Um, we can't be together.
443
00:19:00,226 --> 00:19:02,010
We can't...what--
What do you mean?
444
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
Why?
445
00:19:03,229 --> 00:19:04,708
[ exhaling ]
446
00:19:04,752 --> 00:19:09,278
I always saw you
as like a son.
447
00:19:09,322 --> 00:19:12,542
Oh, my God.
448
00:19:12,586 --> 00:19:14,457
Oh, my God.
I'm an idiot.
449
00:19:14,501 --> 00:19:16,807
No, you're not.
The thing is,
450
00:19:16,851 --> 00:19:19,158
I always wanted
to be a mother.
451
00:19:19,201 --> 00:19:21,029
I could just never
have kids of my own.
452
00:19:21,072 --> 00:19:22,073
But then I met you,
453
00:19:22,117 --> 00:19:24,293
and you were this sweet
little boy
454
00:19:24,337 --> 00:19:26,556
who not only clearly
needed a mother,
455
00:19:26,600 --> 00:19:29,603
but could also see ghosts.
456
00:19:30,908 --> 00:19:32,258
I thought it was perfect.
457
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
I don't know
what to say, Mary, I--
458
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
I bungled our entire
relationship.
459
00:19:35,913 --> 00:19:39,352
You were never really good with
picking up the nonverbal cues.
460
00:19:39,395 --> 00:19:41,397
No, not really.
461
00:19:46,968 --> 00:19:48,796
You weren't trying to kill
Camomile, were you?
462
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
A mother.
463
00:19:56,412 --> 00:19:57,587
All right, come on.
464
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
I want to show you something.
Come here.
465
00:19:59,328 --> 00:20:00,938
[ door closes ]
466
00:20:02,375 --> 00:20:03,898
Uh, Mary?
467
00:20:03,941 --> 00:20:05,900
This is Amber.
Amber, this is Mary.
468
00:20:05,943 --> 00:20:07,858
Hi.
469
00:20:07,902 --> 00:20:09,251
Oh, my.
470
00:20:09,295 --> 00:20:11,427
That doesn't look
very uninfected.
471
00:20:11,471 --> 00:20:13,734
Can I take a look?
472
00:20:16,302 --> 00:20:19,305
I think I can help you.
473
00:20:19,348 --> 00:20:20,654
What do you say, Kevin?
474
00:20:20,697 --> 00:20:22,395
Would that be all right?
475
00:20:22,438 --> 00:20:23,483
Yeah.
476
00:20:23,526 --> 00:20:24,614
[ laughs ]
477
00:20:30,838 --> 00:20:32,492
[ sighs ]
478
00:20:37,192 --> 00:20:38,411
[ knock on door ]
479
00:20:38,454 --> 00:20:40,282
Someone's in here.
480
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
You want
a peanut butter cup?
No.
481
00:20:44,286 --> 00:20:45,896
I'm going to stick
with the corn.
482
00:20:45,940 --> 00:20:47,768
Trying to be at least
a little healthy, you know?
483
00:20:47,811 --> 00:20:49,291
Yeah, that's smart.
484
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
How'd that thing work out
with you and Bloody Mary?
485
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Really, really badly.
486
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
I completely misread
that situation.
487
00:20:54,470 --> 00:20:55,732
That's okay, though.
I'm going to go back
488
00:20:55,776 --> 00:20:57,343
to obsessing
over Camomile White.
489
00:20:57,386 --> 00:20:59,301
One good decision
with you after another.
490
00:20:59,345 --> 00:21:01,390
Yeah, man. You know,
and I base my decision
491
00:21:01,434 --> 00:21:03,262
on the fact
that Camomile White exists
492
00:21:03,305 --> 00:21:04,350
for more than one day
out of the year.
493
00:21:04,393 --> 00:21:05,916
So it increases my odds.
494
00:21:05,960 --> 00:21:09,137
Right. Let's--
Let's-- Let's hope so.
495
00:21:09,180 --> 00:21:11,705
Yeah. Optimism.
496
00:21:11,748 --> 00:21:13,359
ROOFIE:
You know those are weed
candy corns.
497
00:21:13,402 --> 00:21:14,273
KEVIN:
These are weed candy corns?
498
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
[ Kevin laughs ]
499
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
ROOFIE:
Yeah, you're gonna be high.
500
00:21:19,278 --> 00:21:22,411
[ mysterious theme playing ]
36000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof