Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,355 --> 00:00:09,835
SUE:
See? You were right.
That Pacalioglu guy
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
was there the day
before your séance.
3
00:00:12,055 --> 00:00:14,101
I knew it!But there's more.
4
00:00:14,144 --> 00:00:16,059
Right when they
entered the gallery,
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,756
the camera
stops recording.
6
00:00:17,800 --> 00:00:21,195
That must have been when they
tampered the lights bulbs.
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,284
What else do we
know about this guy?
8
00:00:23,327 --> 00:00:26,330
It seems he's
fashioned himself
a little ghost hut
9
00:00:26,374 --> 00:00:28,289
out of an abandoned
newsstand.
10
00:00:28,332 --> 00:00:31,466
What are you scheming?
11
00:00:31,509 --> 00:00:35,078
What's going on inside
that chubby brain of yours?
12
00:00:37,254 --> 00:00:40,083
[ alarm buzzing ]
13
00:00:40,127 --> 00:00:42,999
Yes! Three hours
without moving!
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,133
A new record!
P.R.in' all over the place.
15
00:00:46,176 --> 00:00:48,918
To the victor
go the spoils.
16
00:00:50,224 --> 00:00:51,442
Oh, what--?
17
00:00:53,096 --> 00:00:55,359
Aah! Oh, God!Aah!
18
00:01:03,106 --> 00:01:07,154
Hey, buddy.
What are you supposed to be?
19
00:01:07,197 --> 00:01:09,156
You're, like,
a little blob creature?
20
00:01:09,199 --> 00:01:11,071
Chips.KEVIN: No. No, no.
21
00:01:11,114 --> 00:01:12,898
This is living people food.
22
00:01:12,942 --> 00:01:14,291
It won't take.Please?
23
00:01:14,335 --> 00:01:17,947
Oh, cute.
Okay, fine.
Fine. Here.
24
00:01:17,990 --> 00:01:20,167
Yay!
25
00:01:20,210 --> 00:01:23,300
[ munching ]
26
00:01:23,344 --> 00:01:25,128
Whoa!
How are you eating that?
27
00:01:25,172 --> 00:01:26,738
Bye.
28
00:01:26,782 --> 00:01:28,262
Oh! Hey, no!
29
00:01:28,305 --> 00:01:30,133
Get back here,
you little scamp!
30
00:01:30,177 --> 00:01:33,136
Come on-- Aw!
I was eating those.
31
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
I don t believe that guy.
32
00:01:40,665 --> 00:01:44,930
[ coughing ]
Oh, God!
33
00:01:44,974 --> 00:01:46,018
Excuse me.
Hi, there.
34
00:01:46,062 --> 00:01:47,585
Oh, hi, there. Oh.
35
00:01:47,629 --> 00:01:49,370
I thought
these were Classics.
36
00:01:49,413 --> 00:01:50,893
But they're flaming hot.
37
00:01:50,936 --> 00:01:52,677
[ coughing ]
Ooh!
38
00:01:52,721 --> 00:01:56,028
Oh, God.
Oh.
39
00:01:56,072 --> 00:01:58,205
Okay, I m sorry.
Okay.
40
00:01:58,248 --> 00:02:00,163
Here we go.
Ahem.
41
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
Under control.
How can I help you?
42
00:02:02,339 --> 00:02:04,211
Well, it says here
that you deal with ghosts.
43
00:02:04,254 --> 00:02:07,431
Is that real or
is that, like, a joke?
44
00:02:07,475 --> 00:02:09,955
No, that's real.
Why, is it funny?
45
00:02:09,999 --> 00:02:12,262
No, no.
And I know funny.
46
00:02:12,306 --> 00:02:15,265
I m Darcy Baldo. I own
the Big Apple Comedy Shack.
47
00:02:15,309 --> 00:02:17,833
Oh, my God.
That is my favorite
comedy club in New York.
48
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
All right!
I've never seen the stand-up
49
00:02:19,835 --> 00:02:21,663
but the chili cheeseburgers
are fantastic.
50
00:02:21,706 --> 00:02:23,839
Well, we have the same chef
as the Laugh Factory.
51
00:02:23,882 --> 00:02:26,363
I know.
Ha-ha!
52
00:02:26,407 --> 00:02:29,584
Here's the deal.
I think my club is haunted.
53
00:02:29,627 --> 00:02:31,803
Oh.The weirdness
only happens
54
00:02:31,847 --> 00:02:33,544
really late at night
after I close down.
55
00:02:33,588 --> 00:02:37,331
So I was wondering
if you could come by
and maybe check it out?
56
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
Yeah.
I could swing that.
57
00:02:39,159 --> 00:02:42,205
Oh, fantastic! Great.
You don't, by any chance,
58
00:02:42,249 --> 00:02:43,598
charge extra
for late-night gigs,
do you?
59
00:02:43,641 --> 00:02:46,296
I hadn't actually
ever thought of that.
60
00:02:46,340 --> 00:02:48,559
Uh, good idea.
Can I?
Ah.
61
00:02:48,603 --> 00:02:50,518
No. Just forget
I mentioned that.
62
00:02:50,561 --> 00:02:52,172
Bad idea.
Yeah.
63
00:02:52,215 --> 00:02:54,783
Forgotten.
Great.
64
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
So I'll see you
later tonight.
65
00:02:56,393 --> 00:02:58,613
For what?
66
00:03:00,049 --> 00:03:02,138
[ mysterious theme playing ]
67
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
[ rock theme playing ]
68
00:03:33,256 --> 00:03:36,303
[ upbeat theme playing ]
69
00:03:36,346 --> 00:03:39,349
ROOFIE:
No, no, $50.
That's it.
70
00:03:39,393 --> 00:03:40,872
I'm giving you 45.
Fifty.
71
00:03:40,916 --> 00:03:43,310
It's 45. Take it.
Stop it already.
[ groans ]
72
00:03:49,577 --> 00:03:51,143
Isn't that...?
73
00:03:51,187 --> 00:03:53,233
That s my new client,
Anal Bead.
74
00:03:53,276 --> 00:03:55,583
He loves dope.Oh.
75
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
[ muttering ]
76
00:03:57,367 --> 00:03:59,195
How you doin', Pac?
Good.
77
00:03:59,239 --> 00:04:00,414
How's business?
78
00:04:00,457 --> 00:04:02,024
Everything's great.
I really can't complain.
79
00:04:02,067 --> 00:04:04,287
I have a gig tonight
at a comedy club.
80
00:04:04,331 --> 00:04:07,508
It s an all-night thing.
I was wondering if you
have uppers.
81
00:04:07,551 --> 00:04:10,685
Oh. So I'm assuming
I'll put this on your tab?
82
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Yeah, or you could
put it on my hand.
83
00:04:13,209 --> 00:04:15,429
[ both chuckle ]
84
00:04:15,472 --> 00:04:17,387
Yo, just be careful
with that stuff, man.
85
00:04:17,430 --> 00:04:18,519
You know how you get.
86
00:04:18,562 --> 00:04:22,392
[ mysterious theme playing ]
87
00:04:24,568 --> 00:04:27,310
Okay. All right, might as
well get comfortable, huh?
88
00:04:27,354 --> 00:04:30,444
Sometimes these ghosts can
take their sweet-ass time
showing up.
89
00:04:30,487 --> 00:04:32,750
Know what I mean, know what
I mean, know what I mean?
90
00:04:32,794 --> 00:04:35,100
So why don't we rap, huh?
What's your name?
91
00:04:35,144 --> 00:04:37,189
We just covered that.
It's Darcy, isn't it?
92
00:04:37,233 --> 00:04:38,974
Is it Darcy,
is it D'Arcy?
93
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
No, it s just Darcy.Just Darcy,
all right.
94
00:04:41,193 --> 00:04:43,892
So, what's your zodiac sign?
Do you have any pets?
What're their signs?
95
00:04:43,935 --> 00:04:46,024
How many men
have you slept with?
96
00:04:46,068 --> 00:04:47,635
Just lock up when you leave.Can do. Can do.
97
00:04:47,678 --> 00:04:48,766
Okay. All right.
98
00:04:48,810 --> 00:04:51,639
Eee! Ugh!
99
00:04:54,772 --> 00:04:57,035
[ imitating guitar solo ]
100
00:04:57,079 --> 00:04:58,994
Unh!
Wow.
101
00:04:59,037 --> 00:05:02,345
[ mellow theme playing ]
102
00:05:02,389 --> 00:05:05,305
[ voices chattering ]
103
00:05:10,440 --> 00:05:13,051
MAN: Ladies and gentlemen,
can you please welcome
to the stage,
104
00:05:13,095 --> 00:05:15,358
Buddy Silvers.
105
00:05:15,402 --> 00:05:17,273
Ha-ha-ha! Hi.[ audience applauds ]
106
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
BUDDY:
Thank you.
Thank you.
107
00:05:18,883 --> 00:05:20,320
Thank you,
ladies and gentlemen.
Thank you very much.
108
00:05:20,363 --> 00:05:22,365
And thank you especially.
109
00:05:22,409 --> 00:05:24,149
My wife was the romantic one
in our relationship.
110
00:05:24,193 --> 00:05:26,238
I have to say she said,
"Buddy, listen to me.
111
00:05:26,282 --> 00:05:28,458
"When we die, I want us
to come back us ghosts
112
00:05:28,502 --> 00:05:32,419
and haunt the place
where we had our first date."
113
00:05:32,462 --> 00:05:34,334
I said, "Honey, I sold
that car years ago."
114
00:05:34,377 --> 00:05:35,857
[ audience laughs ]
115
00:05:35,900 --> 00:05:37,511
BUDDY:
It was a short date,
let me tell you.
116
00:05:37,554 --> 00:05:39,817
I finally figured out
the secret to a happy marriage.
117
00:05:39,861 --> 00:05:43,386
One of you has to die, huh?[ laughing ]
118
00:05:43,430 --> 00:05:45,562
My wife, she wasn't
too much of a cook,
you know what I mean?
119
00:05:45,606 --> 00:05:47,869
But she did have a tuna
casserole that was to die for.
120
00:05:47,912 --> 00:05:50,524
I found out the hard way.
121
00:05:50,567 --> 00:05:52,177
How do you think
I got here?
122
00:05:52,221 --> 00:05:53,527
Thank you very much.
Thank you, everybody.
123
00:05:53,570 --> 00:05:56,399
I'm Buddy Silvers.
I will be here all week.
124
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
And the next week
and the week after that.
125
00:05:58,401 --> 00:05:59,750
I'll be here for eternity.[ laughing ]
126
00:05:59,794 --> 00:06:02,057
Good night, everybody.
Thank you.
127
00:06:02,100 --> 00:06:03,580
Oh!
128
00:06:03,624 --> 00:06:05,930
It's funny
because it s true.
129
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
Oh-ho. Hey, thanks, Jim.
Oh, yeah.
130
00:06:12,981 --> 00:06:14,765
Hi, uh, Buddy?
131
00:06:14,809 --> 00:06:16,158
I'm sorry, I don't mean
to bother you
132
00:06:16,201 --> 00:06:18,813
but I wanted to come over
and tell you that was,
133
00:06:18,856 --> 00:06:21,598
like, really,
really something.
134
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
You kidding?
The crowd was dead.
135
00:06:23,470 --> 00:06:26,298
Thank you very much.[ laughs ]
136
00:06:26,342 --> 00:06:28,431
That guy never
takes a break, huh?
137
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
So listen, do you mind
if I sit down?
138
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Suit yourself.Thanks.
139
00:06:32,566 --> 00:06:36,134
My name is Kevin Pacalioglu
and I'm actually a medium.
140
00:06:36,178 --> 00:06:38,528
I'm here
to help you move on.
141
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
You have to have something,
some unfinished business,
142
00:06:40,530 --> 00:06:42,402
or you wouldn't be
trapped here every night.
143
00:06:42,445 --> 00:06:43,751
Trapped?
Yeah.
144
00:06:43,794 --> 00:06:45,709
Are you kidding?
This is a great gig.
145
00:06:45,753 --> 00:06:47,624
I'm only here every night
because I wanna be.
146
00:06:47,668 --> 00:06:49,670
And besides, you know,
147
00:06:49,713 --> 00:06:52,499
being a ghost is better
than what's waiting for me
148
00:06:52,542 --> 00:06:54,892
on the other side of that light,
I'll tell you that.
149
00:06:54,936 --> 00:06:57,721
And what's that?My wife.
150
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
That wasn't a joke.
151
00:06:59,506 --> 00:07:01,508
Seriously, she scares
the hell out of me.
152
00:07:01,551 --> 00:07:04,946
So you just don't
want to move on?
153
00:07:04,989 --> 00:07:07,644
[ scoffs ]
I m having the time
of my afterlife here.
154
00:07:09,385 --> 00:07:11,605
[ mysterious theme playing ]
155
00:07:13,345 --> 00:07:14,782
DARCY:
So how did it go?
156
00:07:14,825 --> 00:07:17,698
Your ghost is a former
comedian named Buddy Silvers.
157
00:07:17,741 --> 00:07:20,527
He does this bit
about his wife.
158
00:07:20,570 --> 00:07:24,095
[ laughing ]
It's so good.
159
00:07:24,139 --> 00:07:26,010
It's cutting-edge stuff.
160
00:07:26,054 --> 00:07:27,534
Yeah, I remember
a Buddy Silvers.
161
00:07:27,577 --> 00:07:30,493
He was a headliner up in
the Catskills back in the '60s.
162
00:07:30,537 --> 00:07:34,279
Yeah, well, now he's
a deadliner here at your club.
163
00:07:34,323 --> 00:07:37,500
First ghost I've ever met
that didn't want my help,
though.
164
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
You're gonna figure out
something, though, right?
165
00:07:39,763 --> 00:07:42,374
No. Yes. Not-- I will.No? Okay.
166
00:07:42,418 --> 00:07:44,594
Oh, my God.Oh, do you have a plan?
167
00:07:44,638 --> 00:07:47,858
Well, not totally.
Uh, I have to go.
168
00:07:47,902 --> 00:07:50,948
I left my newsstand open.
I think I have a blob problem.
169
00:07:50,992 --> 00:07:52,689
[ chuckles ]
170
00:07:52,733 --> 00:07:53,995
I gotta go. I gotta go.
171
00:07:56,084 --> 00:07:59,174
Oh, no! No, no, no!
Get out of here!
172
00:07:59,217 --> 00:08:01,437
Come on!
Oh, look at this mess.
173
00:08:01,481 --> 00:08:05,310
Oh, man! Like...
Thank you very much!
174
00:08:05,354 --> 00:08:07,008
Uh, Camomile White? Hi.Mm-hmm.
175
00:08:07,051 --> 00:08:12,579
To whom do I owe this
extraordinary honor
and how much do I owe?
176
00:08:12,622 --> 00:08:15,190
Save the idiot routine
for your customers.
177
00:08:15,233 --> 00:08:18,541
I know you were at the
gallery the day before
my séance.
178
00:08:18,585 --> 00:08:20,891
And I know you turned off
the security cameras.
179
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
And I'm assuming
that's when you did
180
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
whatever you did
to the light bulbs.
181
00:08:24,112 --> 00:08:27,245
I don't presume to know
what any of that means.
182
00:08:27,289 --> 00:08:29,552
Let's stop skirting around
the issue, shall we?
183
00:08:29,596 --> 00:08:31,902
You tell me your tricks
and I'll tell you mine.
184
00:08:31,946 --> 00:08:33,556
Why don't we start
with this newsstand?
185
00:08:33,600 --> 00:08:35,688
Oh, yeah.
This old boy.
Yeah.
186
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
Me and Roofie--
My friend--
we thought
187
00:08:37,559 --> 00:08:39,475
maybe it would help me drum up
a little more business.
188
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
It's just a silly little idea
but with some hard work
189
00:08:42,130 --> 00:08:45,089
and a little luck,
maybe I can be the next
Camomile White,
190
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
except, you know,
for real.
191
00:08:49,964 --> 00:08:52,880
Maybe we got off
on the wrong foot.
192
00:08:52,923 --> 00:08:54,621
Maybe.
193
00:08:54,664 --> 00:08:56,797
Would you like
to go out sometime?
194
00:08:56,840 --> 00:08:59,190
That's not what I thought
you were gonna say.
195
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
You want to take my number?
Do you have a pen?
196
00:09:01,715 --> 00:09:04,152
Yes.
197
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Oh, I have this.
Will this work?
198
00:09:05,806 --> 00:09:07,721
Sure. Hand.
Okay.
199
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
Oh.
200
00:09:09,810 --> 00:09:11,289
Call me...
[ groaning ]
201
00:09:11,333 --> 00:09:14,292
...when you want to...
202
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
Aah!
203
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
...play.
Okay.
204
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Yeah? Call me.
205
00:09:23,345 --> 00:09:26,478
ROOFIE: Why are you even going
out with this woman, man?
206
00:09:26,522 --> 00:09:27,697
She caused you
so much trouble.
207
00:09:27,741 --> 00:09:29,264
Yeah, I've been
thinking about that.
208
00:09:29,307 --> 00:09:31,266
But if she's this
incredibly mean to me
209
00:09:31,309 --> 00:09:33,094
and I still wanna
have sex with her,
210
00:09:33,137 --> 00:09:35,618
that's gotta be
true love, Roof.
211
00:09:35,662 --> 00:09:37,707
Even if it's not and
I'm wrong and I hate her,
212
00:09:37,751 --> 00:09:39,579
I'm sure that I still
wanna have sex with her.
213
00:09:39,622 --> 00:09:41,885
Okay. But one problem.
214
00:09:41,929 --> 00:09:44,235
Camomile White is a woman
of expensive tastes.
215
00:09:44,279 --> 00:09:45,628
How do you expect
to pay for this?
216
00:09:45,672 --> 00:09:48,892
Ah, shart. I have to finish
this comedy club gig.
217
00:09:48,936 --> 00:09:50,415
What's the problem?
218
00:09:50,459 --> 00:09:53,549
It's this ghost comedian.
He just won't leave.
219
00:09:53,593 --> 00:09:55,290
Okay, so why don't you just
get, like, a ghost heckler?
220
00:09:55,333 --> 00:09:57,118
No, Roofie.
You don t understand
221
00:09:57,161 --> 00:09:59,294
the level of comedic genius
I'm dealing with here.
222
00:09:59,337 --> 00:10:02,079
This guy would destroy
a heckler.
223
00:10:02,123 --> 00:10:05,474
Hmm.
224
00:10:05,517 --> 00:10:08,085
So, why don't you just find
the worst audience ever?
225
00:10:08,129 --> 00:10:10,740
Drunk, rowdy,
uninhibited idiots
226
00:10:10,784 --> 00:10:12,786
who not only won't
get his jokes,
227
00:10:12,829 --> 00:10:14,657
but they want all the
attention on themselves.
228
00:10:21,882 --> 00:10:23,535
[ chuckles ]
229
00:10:23,579 --> 00:10:25,799
KEVIN: Ladies, now it's time
for a real bachelorette party.
230
00:10:25,842 --> 00:10:27,801
Who wants to see a show?
231
00:10:27,844 --> 00:10:29,672
Did somebody say they want
to see a show? Huh?
232
00:10:29,716 --> 00:10:31,065
[ women cheering ]
233
00:10:31,108 --> 00:10:32,370
Hey, how are you
doing out there?
234
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
[ screaming ]Whoo!
235
00:10:34,895 --> 00:10:37,680
What an attractive audience.
A battered women s shelter?
236
00:10:37,724 --> 00:10:40,291
We're a bachelorette party!
237
00:10:40,335 --> 00:10:42,729
Oh, bachelorette party, huh?
238
00:10:42,772 --> 00:10:44,687
Who's the bride-to-be, huh?
239
00:10:44,731 --> 00:10:47,690
Right here.
Me. It's me.
240
00:10:47,734 --> 00:10:50,824
You? Wow!
You landed a husband?
241
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
What are you, rich?
242
00:10:54,479 --> 00:10:56,786
All right.
Marriage is a terrific
institution.
243
00:10:56,830 --> 00:11:00,398
I myself, I only slept
with one woman for 25 years.
244
00:11:00,442 --> 00:11:01,922
And then my wife found out.
245
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
[ Kevin laughing ]
246
00:11:03,401 --> 00:11:05,882
Hey, hey. Heh-heh.All right!
247
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
You know what?
Obviously, this--
248
00:11:07,797 --> 00:11:09,799
This didn't work.
Everyone out. Let's go.
249
00:11:09,843 --> 00:11:12,715
Hey! This is
my bachelorette party,
250
00:11:12,759 --> 00:11:18,634
and we're not leaving
until we see some hot
damn man-flesh.
251
00:11:18,678 --> 00:11:20,767
[ women cheer ]Oh!
252
00:11:20,810 --> 00:11:23,030
[ chanting ]
Stripper! Stripper!
253
00:11:23,073 --> 00:11:25,075
Hey, hey, whoa, whoa.
Ladies, ladies.
254
00:11:25,119 --> 00:11:26,773
[ chanting ]
Stripper! Stripper!
255
00:11:26,816 --> 00:11:29,950
You're worse than my in-laws
at Thanksgiving dinner.
256
00:11:29,993 --> 00:11:32,953
I'm gonna be at Dangerfield's
from now on.
257
00:11:32,996 --> 00:11:35,695
I don't need this.
258
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
It actually worked. Huh!
259
00:11:37,827 --> 00:11:40,177
[ chanting ]
Stripper! Stripper!
260
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
Oh! Come on, who threw that?
Was that you?
261
00:11:44,529 --> 00:11:46,357
You're a troublemaker.
I can see it.
262
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
What the hell
happened in here?Huh? Oh.
263
00:11:49,012 --> 00:11:51,580
Uh, nothing.
I had to bring
in a few cats
264
00:11:51,623 --> 00:11:53,364
to get rid of the mouse.
265
00:11:53,408 --> 00:11:54,626
I don't know what
you're talking about,
266
00:11:54,670 --> 00:11:57,107
but you listen to me
and you listen well, okay?
267
00:11:57,151 --> 00:12:00,328
Mr. Tim Allen
is performing here tonight
268
00:12:00,371 --> 00:12:03,766
and he hates ghosts, okay?
269
00:12:03,810 --> 00:12:07,683
If you don't fix this,
you are so not getting paid!
270
00:12:07,727 --> 00:12:09,250
Oh, no, no.
Oh, no.
271
00:12:09,293 --> 00:12:11,121
I need you to pay me because
I need the money for my date.
272
00:12:11,165 --> 00:12:12,775
for my probably soulmate
Camomile.
273
00:12:12,819 --> 00:12:14,342
I don t care
about your date!
274
00:12:14,385 --> 00:12:16,736
The only thing I care about
right now is Tim Allen.
275
00:12:16,779 --> 00:12:20,696
You fix whatever ghost stuff
is happening here.
276
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Yes.
Fix it!
277
00:12:21,958 --> 00:12:23,655
Okay.
278
00:12:23,699 --> 00:12:26,484
WOMEN [ chanting ]
Stripper! Stripper!
Stripper!
279
00:12:28,835 --> 00:12:31,881
All right, ladies, you don't
have to go into the light,
280
00:12:31,925 --> 00:12:33,622
but you can't stay here!
281
00:12:33,665 --> 00:12:35,885
Ain't that right,
Officer Billy Club?
282
00:12:35,929 --> 00:12:38,975
[ cheering ]
283
00:12:39,019 --> 00:12:42,196
[ Kevin laughs ]
284
00:12:42,239 --> 00:12:43,806
Get this music on for you.
285
00:12:43,850 --> 00:12:46,548
[ pop music playing ]
286
00:12:48,028 --> 00:12:49,725
All right!
287
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
Whoo-hoo!
288
00:12:54,948 --> 00:12:56,210
[ women screaming ]
289
00:12:56,253 --> 00:12:58,560
Yeah, he s got
a gun, look out!
290
00:12:58,603 --> 00:13:00,257
Check out his gun,
ladies!
291
00:13:00,301 --> 00:13:02,259
[ women cheering ]
292
00:13:04,871 --> 00:13:06,394
Nice, right?
293
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Whoa! Ha-ha!
294
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Show that junk!
Show that junk!
295
00:13:11,138 --> 00:13:13,923
Oh, they, uh,
want you to show them
296
00:13:13,967 --> 00:13:16,012
your, uh, member.
297
00:13:16,056 --> 00:13:18,406
[ chuckles ]
298
00:13:18,449 --> 00:13:22,192
They?I mean me.
I call me "they."
299
00:13:22,236 --> 00:13:25,805
Oh, come on, buddy,
this isn't my first time
300
00:13:25,848 --> 00:13:28,329
dancing for a bachelorette
fetishist.
301
00:13:28,372 --> 00:13:31,854
No, I m telling you there's
a bachelorette party
302
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
going on right behind you.
Right behind you.
303
00:13:33,203 --> 00:13:34,901
Right behind you.
[ cheering ]
304
00:13:34,944 --> 00:13:36,816
Oh, you're
a little weirdo, huh?
305
00:13:36,859 --> 00:13:38,382
I know. Yeah.
306
00:13:38,426 --> 00:13:41,037
There's girls right there.
307
00:13:41,081 --> 00:13:42,778
How come
I can't see them?
308
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
Because they re all dead.
They're all dead.
309
00:13:47,043 --> 00:13:49,306
You sick freak!
310
00:13:49,350 --> 00:13:52,135
Oh, whoa, don't shoot!
Don't shoot!
311
00:13:52,179 --> 00:13:55,573
Wait. Is that a prop gun?Uh...
312
00:13:55,617 --> 00:13:58,489
It s just-- It's just girls!
Officer Billy Club, come on!
313
00:13:58,533 --> 00:14:01,536
Hey, where did
the man-flesh go?
314
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
What kind of bachelorette party
is this?
315
00:14:03,930 --> 00:14:06,976
I don't know. Can t we just
drink some cosmopolitans
316
00:14:07,020 --> 00:14:08,891
and play a game of pin
the dick on the donkey?
317
00:14:08,935 --> 00:14:12,590
No! We got on that bus,
and we had a vision.
318
00:14:12,634 --> 00:14:15,332
And that vision was of a
big, throbbing phallus.
319
00:14:15,376 --> 00:14:17,900
And we are not going
anywhere until we see
some male dick!
320
00:14:17,944 --> 00:14:20,947
Okay, fine. You guys want to
see a dick and you'll leave?
321
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
Yeah!
Please.
322
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
I said, you guys wanna see
some dick and you'll leave?
323
00:14:25,038 --> 00:14:26,822
[ all cheer ]
324
00:14:26,866 --> 00:14:28,911
All right, I m gonna go find
the first guy I see,
325
00:14:28,955 --> 00:14:31,392
bring him in here and make you
show his dick.
326
00:14:31,435 --> 00:14:33,394
[ clothes ripping ]
327
00:14:40,270 --> 00:14:42,882
GHOST BRIDE: Whoa.
328
00:14:43,926 --> 00:14:47,060
Oh, it s so effing bright.
329
00:14:47,103 --> 00:14:49,366
Oh, Sujita, do you think they
have brunch there?
330
00:14:49,410 --> 00:14:51,542
WOMAN: Do you think we need
to make reservations?
331
00:14:51,586 --> 00:14:55,372
Let s order two things so we can
have more variety.
332
00:14:55,416 --> 00:14:57,200
[ sighs ]
333
00:14:57,244 --> 00:14:59,115
Ah!
334
00:15:06,949 --> 00:15:08,820
You really wanna make
this place look nice?
335
00:15:08,864 --> 00:15:10,953
Throw on some pants.Oh, no!
336
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
Are you kidding me?
What are you doing here?
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,608
What happened
to Dangerfield's?
338
00:15:13,651 --> 00:15:15,088
Nah, Kinison went long.
339
00:15:15,131 --> 00:15:16,785
I got bumped.
The jerk.
340
00:15:16,828 --> 00:15:17,960
Oh.
341
00:15:18,004 --> 00:15:19,614
Come on, I'm begging you.
342
00:15:19,657 --> 00:15:21,485
Buddy, you gotta--
Just go into your light.
343
00:15:21,529 --> 00:15:24,271
It's not my fault
that your wife sucked so hard.
344
00:15:24,314 --> 00:15:26,490
Hey, listen! My wife
was a lot of things.
345
00:15:26,534 --> 00:15:28,971
But she did not suck.
346
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
Sadly not even
on my birthday.
347
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
But that's
none your business.
348
00:15:31,669 --> 00:15:33,323
I ought to knock
your block off.
349
00:15:33,367 --> 00:15:34,716
What are
you talking about?
350
00:15:34,759 --> 00:15:37,545
Your whole act is about how
horrible your wife was.
351
00:15:37,588 --> 00:15:39,155
The act, it's jokes.
352
00:15:39,199 --> 00:15:41,418
I wrote most of those
things before I even met her.
353
00:15:41,462 --> 00:15:43,029
The truth is my wife
was nothing like that.
354
00:15:43,072 --> 00:15:45,031
My wife was--
355
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
She was, uh...
356
00:15:47,033 --> 00:15:51,820
I can't remember. Wow!
357
00:15:51,863 --> 00:15:54,431
I guess I've been doing the
"my wife" bit so long
358
00:15:54,475 --> 00:15:56,564
I forgot what
she was really like.
359
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
I think I really loved her.
360
00:15:58,522 --> 00:16:00,524
If you really
loved your wife,
361
00:16:00,568 --> 00:16:03,484
why can't you figure out
a way to do some nice
material about her?
362
00:16:03,527 --> 00:16:05,660
Hold on.
363
00:16:08,054 --> 00:16:10,795
Thank you,
ladies and gentlemen.
When I started dating my wife,
364
00:16:10,839 --> 00:16:12,580
I was so poor...
365
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
Come on,
help a specter out.
366
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
How poor were you?Thank you.
367
00:16:17,063 --> 00:16:21,415
I was so poor that I couldn't
even afford to buy her flowers.
368
00:16:21,458 --> 00:16:24,331
So I stopped on the way
to her house one day,
369
00:16:24,374 --> 00:16:27,116
at the empty lot, and I
picked up a bunch of dandelions.
370
00:16:27,160 --> 00:16:30,032
Now, she s no dummy.
She knew they were weeds
371
00:16:30,076 --> 00:16:33,949
but she put 'em on a vase
full of water, just the same.
372
00:16:33,993 --> 00:16:37,039
Just like they were
a dozen roses.
373
00:16:37,083 --> 00:16:38,998
She didn't want to hurt my
feelings.
374
00:16:39,041 --> 00:16:43,350
The point is I knew
right at that moment
375
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
she was the one.
376
00:16:49,095 --> 00:16:52,098
Well, what do you know?
There's my light.
377
00:16:54,839 --> 00:16:56,537
Thanks, Kevin.
378
00:16:56,580 --> 00:16:58,104
Good luck.
379
00:17:02,108 --> 00:17:04,588
[ light pops ]
380
00:17:04,632 --> 00:17:06,373
[ sighs ]
381
00:17:07,635 --> 00:17:09,332
Wasn't very funny.
382
00:17:13,902 --> 00:17:15,077
All right, try it now.
383
00:17:15,121 --> 00:17:17,339
Testes. Testes.
One, two, three.
384
00:17:17,384 --> 00:17:19,080
Yes, good? Yeah, we're good.
385
00:17:19,125 --> 00:17:21,214
I'm just not sure
why you're still doing this.
386
00:17:21,257 --> 00:17:23,172
I mean, you met him.
Doesn't he seem harmless
387
00:17:23,215 --> 00:17:26,609
and a little sweet,
in a simple kind of way?
388
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
He s not harmless, Sue.
389
00:17:28,525 --> 00:17:31,180
He's probably the greatest
con artist of all time.
390
00:17:31,224 --> 00:17:33,661
I tried to reason
with him medium to medium
391
00:17:33,704 --> 00:17:35,097
and he basically
threatened me,
392
00:17:35,141 --> 00:17:37,360
saying he intended to become
the next Camomile White.
393
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
Well, not on my watch.
394
00:17:39,188 --> 00:17:40,189
So you're just taking out
395
00:17:40,233 --> 00:17:42,278
a little insurance policy?
396
00:17:42,322 --> 00:17:47,153
All I need to do is get him
to say the magic words.
397
00:17:47,196 --> 00:17:49,851
You look
really pretty tonight.
398
00:17:49,894 --> 00:17:50,982
[ knocking on door ]
399
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
Of course.
400
00:17:54,290 --> 00:17:55,465
Hi!
401
00:17:56,988 --> 00:17:58,251
Thank you.
402
00:18:01,123 --> 00:18:03,865
Oh, I got these for you.
403
00:18:03,908 --> 00:18:06,476
I picked them, actually.
They're beautiful dandelions.
404
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
I know they're
not actually flowers
405
00:18:07,782 --> 00:18:08,913
but a friend
of mine told me...
406
00:18:08,957 --> 00:18:10,263
Thank you.
They're lovely.
407
00:18:10,306 --> 00:18:12,482
...they mean more than--I'll put them in some water.
408
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
Thank you.Okay, great. Yeah.
409
00:18:14,180 --> 00:18:15,964
Wowee!
410
00:18:16,007 --> 00:18:18,314
So many nice things.
Uh...
411
00:18:18,358 --> 00:18:20,664
So I was thinking
that tonight,
412
00:18:20,708 --> 00:18:23,580
maybe we could just go
to the Big Apple Comedy Club.
413
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
Two drink minimum but I happen
to know the owner, so...
414
00:18:26,061 --> 00:18:31,458
You know, I was thinking
that we could just stay in.
415
00:18:31,501 --> 00:18:34,156
I mean, you're clearly
into me,
416
00:18:34,200 --> 00:18:37,725
and I'm clearly into you.
417
00:18:37,768 --> 00:18:39,030
Phew.
418
00:18:39,074 --> 00:18:41,511
So let s stop dancing
around our feelings
419
00:18:41,555 --> 00:18:43,948
and let's just --.
Oh!
420
00:18:45,776 --> 00:18:48,475
Whoa!
Oh, just a heads up.Yeah.
421
00:18:48,518 --> 00:18:49,650
There's no button
on these pants.
422
00:18:49,693 --> 00:18:50,912
So you don't
have to do anything.
423
00:18:50,955 --> 00:18:52,174
there's an elastic
all the way around.
424
00:18:52,218 --> 00:18:53,958
Perfect.
It is, right?
425
00:18:54,002 --> 00:18:55,830
I just need
to know something first.
426
00:18:55,873 --> 00:18:58,441
Are you seeing
any other women?
427
00:18:58,485 --> 00:19:00,269
Yeah, I'm seeing
some girls.
428
00:19:00,313 --> 00:19:01,836
I m kidding.
I don't know why
I said that.
429
00:19:01,879 --> 00:19:04,186
Nope.
I was being hard to get.
430
00:19:04,230 --> 00:19:07,058
Well, good. Because
I don't want to share you.
431
00:19:07,102 --> 00:19:10,714
Good. Trust me, I am not
seeing any other women
right now.
432
00:19:10,758 --> 00:19:13,978
Well, are you seeing
any ghosts right now?
433
00:19:14,022 --> 00:19:16,459
No.
What about recently?
434
00:19:16,503 --> 00:19:18,548
You seen any
ghosts recently?
Uh, no.
435
00:19:18,592 --> 00:19:21,203
I have never seen a ghost.
436
00:19:21,247 --> 00:19:24,075
I don't even know
how that would work, if
I'm being totally honest.
437
00:19:24,119 --> 00:19:26,208
Very good,
Mr. Packalockloogie.
438
00:19:26,252 --> 00:19:29,211
Oh. Uh, close.
Mr. Pacalioglu.
439
00:19:29,255 --> 00:19:32,214
I mean, at least I think it is.
I never met my parents.
440
00:19:32,258 --> 00:19:33,955
I'm an orphan.
Right.
441
00:19:33,998 --> 00:19:36,087
What happened?
Are you okay?
442
00:19:36,131 --> 00:19:38,177
Is my boner too big?
443
00:19:38,220 --> 00:19:40,222
No.
Okay.
444
00:19:40,266 --> 00:19:42,268
I've suddenly got
a splitting headache.
You'd better go.
445
00:19:42,311 --> 00:19:44,270
Well, you can take
something for that.
446
00:19:44,313 --> 00:19:45,706
I got pills. I could
give you one of those.
447
00:19:45,749 --> 00:19:47,490
I'm sure one would
be good for headache.
448
00:19:47,534 --> 00:19:50,711
No, No, no.
This headache won't go away
for as long as you re here.
449
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
Oh, it's one of those.Yeah, you better go.
450
00:19:53,235 --> 00:19:54,367
I've been around
a few of those.
451
00:19:54,410 --> 00:19:56,847
Okay.
Mm-hmm.
452
00:19:56,891 --> 00:19:58,240
Okay, but, Ms. White?Yeah?
453
00:19:58,284 --> 00:20:01,200
I would just like to say
that I had the time--
454
00:20:01,243 --> 00:20:03,202
Me too.
No, uh--
455
00:20:05,987 --> 00:20:08,076
Oh, my God. How did it go?
It sounded good.
456
00:20:08,119 --> 00:20:10,948
Perfect. We've
got lots of work to do.
457
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
CAMOMILE [ on recording ]
What about recently?
458
00:20:15,736 --> 00:20:17,477
Have you seen any ghosts
recently?
459
00:20:17,520 --> 00:20:19,392
KEVIN: No. I have never
seen a ghost.
460
00:20:19,435 --> 00:20:21,394
I don't even know
how that would work,
461
00:20:21,437 --> 00:20:22,351
if I'm being
totally honest.
462
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
Got him.
463
00:20:25,354 --> 00:20:28,227
[ mellow theme playing ]
464
00:20:31,839 --> 00:20:34,189
Seriously, what the heck
are you supposed to be?
465
00:20:34,233 --> 00:20:36,626
I don't know.
Women, huh?
466
00:20:36,670 --> 00:20:40,151
Yeah.
Love is hard.
467
00:20:40,195 --> 00:20:43,024
[ sighs ]
468
00:20:43,067 --> 00:20:44,678
So what, you need
a place to stay, buddy?
469
00:20:44,721 --> 00:20:46,332
Yeah.
470
00:20:46,375 --> 00:20:49,639
Yeah, that's what
I thought.
471
00:20:49,683 --> 00:20:52,468
Okay, buddy,
come on home with me.
472
00:20:52,512 --> 00:20:54,992
[ babbling ]
473
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
More chips, please.
474
00:20:58,474 --> 00:21:02,173
[ mellow theme playing ]
34950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof