Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:03,418
- Dicen que la mayor amenaza
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,323
para la existencia humana
en este planeta es el virus.
3
00:00:07,980 --> 00:00:11,763
Creemos que proviene
de una cepa prehistórica.
4
00:00:12,690 --> 00:00:16,288
Este virus es más
mortal que cualquier otro
5
00:00:16,290 --> 00:00:18,898
que el mundo haya
encontrado jamás.
6
00:00:18,900 --> 00:00:24,200
1/3 de la población fue
diezmada en dos meses.
7
00:00:24,630 --> 00:00:26,638
Estamos en cuarentena.
8
00:00:26,640 --> 00:00:29,523
Es de vida o muerte.
9
00:00:30,360 --> 00:00:35,278
Se me ha encomendado la
tarea de encontrar una cura.
10
00:00:35,280 --> 00:00:38,158
Me han puesto en
el punto de mira.
11
00:00:38,160 --> 00:00:44,397
La cura está cerca,
pero me falta algo.
12
00:01:53,280 --> 00:01:57,118
- Así que sí, ¿cuál va a ser
nuestra nueva normalidad?
13
00:01:57,120 --> 00:01:59,938
No lo sé. No estoy
seguro de querer saberlo.
14
00:01:59,940 --> 00:02:02,968
Tal vez podamos llamarlo
una mejor normalidad.
15
00:02:02,970 --> 00:02:07,828
Como sociedad, quizá confiamos
demasiado en los demás.
16
00:02:07,830 --> 00:02:09,478
Tenemos un
gobierno representativo
17
00:02:09,480 --> 00:02:12,738
que no siempre representan
a la gente que les ha votado.
18
00:02:12,740 --> 00:02:15,658
Debemos hacerlo mejor
para la próxima generación
19
00:02:15,660 --> 00:02:17,608
y las generaciones venideras.
20
00:02:17,610 --> 00:02:20,038
Mira, no soy de los
que viven en el pasado,
21
00:02:20,040 --> 00:02:23,128
así que vamos a averiguar
cómo seguir adelante.
22
00:02:23,130 --> 00:02:25,888
Hablando del pasado,
nota de programación,
23
00:02:25,890 --> 00:02:28,528
este fin de semana es un
fin de semana flashback.
24
00:02:28,530 --> 00:02:31,348
Tocaremos mashups de
los programas anteriores
25
00:02:31,350 --> 00:02:33,538
y eso es todo
para mí esta noche.
26
00:02:33,540 --> 00:02:37,803
Damas y caballeros, amanece
en algún lugar de América.
27
00:02:39,510 --> 00:02:44,496
Cerrando el día
608 en solitario.
28
00:02:51,717 --> 00:02:53,968
- ¿Estás listo, Alex?
29
00:02:53,970 --> 00:02:55,597
No creo que lo estés.
30
00:04:33,188 --> 00:04:34,296
¡Ayuda!
31
00:04:34,298 --> 00:04:35,598
¡Ayuda!
32
00:04:36,244 --> 00:04:37,544
¡Ayuda!
33
00:04:39,037 --> 00:04:40,337
¡Ayuda!
34
00:04:59,767 --> 00:05:02,158
- Basado en, ya
sabes, la historia,
35
00:05:02,160 --> 00:05:05,968
lo más probable es que estemos encerrados
durante unos días, tal vez una semana,
36
00:05:05,970 --> 00:05:09,183
y luego todos volveremos
a nuestra mierda normal.
37
00:05:10,470 --> 00:05:13,648
Yo digo que nos abastezcamos
de cerveza y patatas fritas
38
00:05:13,650 --> 00:05:18,406
y que te suscribas a Netflix
y te pegues un atracón.
39
00:06:47,942 --> 00:06:49,242
De acuerdo.
40
00:06:51,315 --> 00:06:52,615
De acuerdo.
41
00:06:54,996 --> 00:06:56,296
De acuerdo.
42
00:07:07,260 --> 00:07:09,490
- Se ha comunicado
con el 911 local
43
00:07:09,492 --> 00:07:10,977
Mock Creek, Nueva York.
44
00:07:10,979 --> 00:07:12,747
Debido a los protocolos
de aislamiento,
45
00:07:12,749 --> 00:07:16,913
el servicio de emergencia
ya no está disponible.
46
00:07:16,915 --> 00:07:18,215
Lo sentimos.
47
00:08:42,430 --> 00:08:43,730
De acuerdo.
48
00:12:22,131 --> 00:12:25,181
La has idealizado
tanto, ¿verdad?
49
00:12:29,506 --> 00:12:31,306
Era tu heroína.
50
00:12:32,282 --> 00:12:34,915
- Tú eras mi héroe.
51
00:12:38,654 --> 00:12:39,954
- ¿Cómo?
52
00:13:30,403 --> 00:13:31,703
Mierda.
53
00:13:44,896 --> 00:13:45,837
- Buenos días.
54
00:13:45,839 --> 00:13:47,139
- Hola.
55
00:13:51,651 --> 00:13:54,873
Creo que nuestro
oso negro ha vuelto.
56
00:13:55,410 --> 00:13:56,710
- ¿De verdad?
57
00:13:57,390 --> 00:13:59,938
- Sí, disparó el sensor
fuera del perímetro
58
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
de la propiedad.
59
00:14:02,223 --> 00:14:03,723
- Qué extraño.
60
00:14:05,700 --> 00:14:06,898
- ¿Cómo?
61
00:14:06,900 --> 00:14:08,878
- Bueno, si se ha
disparado, está en amarillo.
62
00:14:08,880 --> 00:14:11,916
Si está desconectado, es rojo.
63
00:14:11,918 --> 00:14:14,608
¿En qué estás pensando?
64
00:14:14,610 --> 00:14:16,468
- Creo que voy a disfrutar
de esta taza de café
65
00:14:16,470 --> 00:14:17,638
que mi hermosa esposa hizo
66
00:14:17,640 --> 00:14:19,018
porque es demasiado
pronto para preocuparse
67
00:14:19,020 --> 00:14:20,524
por un oso o un sensor.
68
00:14:20,526 --> 00:14:22,159
De acuerdo.
69
00:14:22,860 --> 00:14:25,660
Te quiero. Eres ridículo.
70
00:14:28,083 --> 00:14:29,633
- Yo también te quiero.
71
00:15:30,063 --> 00:15:33,028
- Vamos, Alex, no hay
nada que no puedas hacer.
72
00:15:33,030 --> 00:15:34,330
- No puedo.
73
00:15:35,280 --> 00:15:36,580
- Mentira.
74
00:15:37,710 --> 00:15:40,018
Eres como un canto
rodado humano en llamas,
75
00:15:40,020 --> 00:15:41,218
lanzándote colina abajo,
76
00:15:41,220 --> 00:15:44,370
explotando a través de
cualquier obstáculo en tu camino.
77
00:15:46,710 --> 00:15:51,693
- Esa es una imitación de mierda
de papá, pero gracias por eso.
78
00:16:05,913 --> 00:16:08,054
¿Pero qué coño...?
79
00:16:13,740 --> 00:16:16,203
- ¿En qué se diferencia esto?
80
00:16:17,190 --> 00:16:18,490
- ¿En qué?
81
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
- ¿Cuál es la diferencia?
82
00:16:24,570 --> 00:16:26,103
- Esto ya ha pasado.
83
00:16:27,390 --> 00:16:29,428
- Se siente así porque
hemos estado hablando ahora
84
00:16:29,430 --> 00:16:31,683
durante más de tres horas.
85
00:16:33,930 --> 00:16:35,480
- Sigo en el camión.
86
00:16:36,180 --> 00:16:37,480
- ¿Dónde estás?
87
00:16:40,800 --> 00:16:43,225
- De todas formas,
aprecio lo que dices.
88
00:16:44,460 --> 00:16:45,898
- No, no lo aprecias porque
no estás respondiendo
89
00:16:45,900 --> 00:16:47,248
a mi simple pregunta.
90
00:16:47,250 --> 00:16:48,658
- Suficiente.
91
00:16:48,660 --> 00:16:49,888
- ¿En qué se diferencia esto?
92
00:16:49,890 --> 00:16:52,078
- No lo sé, Lori, vale.
93
00:16:52,080 --> 00:16:53,908
Frank y Millie se
dirigen a África,
94
00:16:53,910 --> 00:16:56,608
y si llevar a nuestro hijo de
nueve años al otro lado del mundo
95
00:16:56,610 --> 00:16:58,708
no me está jodiendo
la cabeza lo suficiente,
96
00:16:58,710 --> 00:17:00,328
el hecho de que no estaré allí
97
00:17:00,330 --> 00:17:02,638
debido a mi nuevo
puesto en el CDC
98
00:17:02,640 --> 00:17:04,888
me pone justo en frente
de la roca en llamas
99
00:17:04,890 --> 00:17:06,393
Aparentemente lo estoy.
100
00:17:07,410 --> 00:17:08,938
- Mamá se cabrearía.
101
00:17:08,940 --> 00:17:11,788
Menudo lío gramatical.
102
00:17:11,790 --> 00:17:13,790
- ¿Cómo dejo que
se vayan sin mí?
103
00:17:15,240 --> 00:17:17,283
- Recupera tu antiguo puesto.
104
00:17:18,030 --> 00:17:19,923
- No puedo, no.
105
00:17:21,960 --> 00:17:23,338
- Si es una cuestión de dinero.
106
00:17:23,340 --> 00:17:25,198
- No es una cuestión de dinero.
107
00:17:25,200 --> 00:17:27,208
Es una cuestión
de responsabilidad.
108
00:17:27,210 --> 00:17:29,308
Cumplo mis compromisos.
109
00:17:29,310 --> 00:17:31,378
- Entonces dile al CDC
que el Cuerpo de Paz
110
00:17:31,380 --> 00:17:32,608
estropeó la agenda de Frank
111
00:17:32,610 --> 00:17:34,498
y adelantó su viaje seis meses.
112
00:17:34,500 --> 00:17:35,938
- Eso es una excusa.
113
00:17:35,940 --> 00:17:37,258
Yo no hago eso.
114
00:17:37,260 --> 00:17:39,460
- Bien, entonces
tienes que dejarlos ir.
115
00:17:40,080 --> 00:17:41,848
- Tiene nueve años.
116
00:17:41,850 --> 00:17:43,743
- Va a cumplir 19.
117
00:17:45,090 --> 00:17:46,983
¿Cuál es el verdadero problema?
118
00:17:49,500 --> 00:17:50,800
- No estaré allí.
119
00:17:53,550 --> 00:17:54,850
- Gracias, señor.
120
00:17:55,470 --> 00:17:58,348
Te quiero, hermanita, pero no
puedes superar el hecho de que
121
00:17:58,350 --> 00:18:01,563
de que no controlas
todas las cosas.
122
00:18:04,260 --> 00:18:05,943
- No lo entiendes, Lori.
123
00:18:06,840 --> 00:18:08,188
Nunca lo has hecho.
124
00:18:08,190 --> 00:18:09,513
- ¿Conseguir qué?
125
00:18:12,510 --> 00:18:16,198
- Hay constantes,
normas inmutables
126
00:18:16,200 --> 00:18:20,038
que se utilizan para
determinar resultados variables.
127
00:18:20,040 --> 00:18:21,388
- Estás hablando de ciencia.
128
00:18:21,390 --> 00:18:23,878
Estás hablando de tener una
constante que pueda ser usada
129
00:18:23,880 --> 00:18:26,368
para controlar
variables en la vida.
130
00:18:26,370 --> 00:18:28,318
- Yo soy la constante.
131
00:18:28,320 --> 00:18:30,028
¿No lo ves ya?
132
00:18:30,030 --> 00:18:35,030
- No puedes controlarlo
todo, casi nada en la vida.
133
00:18:35,040 --> 00:18:37,048
Es una ilusión, Alex.
134
00:18:37,050 --> 00:18:38,308
- ¿Estoy delirando?
135
00:18:38,310 --> 00:18:40,378
- Pensar que puedes controlar
tu vida y la de los demás,
136
00:18:40,380 --> 00:18:42,033
es peligroso.
137
00:18:42,930 --> 00:18:45,598
Es imprudente y,
138
00:18:45,600 --> 00:18:48,963
sí, ese pensamiento
es un poco delirante.
139
00:18:53,130 --> 00:18:54,430
- Lo siento.
140
00:18:55,860 --> 00:18:58,498
- ¿Cuánto tiempo llevas con eso?
141
00:18:58,500 --> 00:19:00,598
- Mucho puto tiempo.
142
00:19:00,600 --> 00:19:02,700
- ¿Algo más a lo que te aferres?
143
00:19:05,400 --> 00:19:06,723
- No estás preparado.
144
00:19:09,780 --> 00:19:11,733
- ¿Para aprender qué, Lori?
145
00:19:12,720 --> 00:19:14,020
- No.
146
00:19:15,120 --> 00:19:16,420
Olvídalo.
147
00:19:17,670 --> 00:19:19,618
- No puedes empezar algo así
148
00:19:19,620 --> 00:19:22,653
sólo para dejarlo como
si no significara nada.
149
00:19:24,600 --> 00:19:26,150
- Papá sabía que eras débil.
150
00:19:30,630 --> 00:19:32,030
- ¿Estás preparado?
151
00:19:33,450 --> 00:19:36,071
Pregunté: «¿Estás listo, Alex?»
152
00:21:26,940 --> 00:21:29,638
- Los que abrazan el control
153
00:21:29,640 --> 00:21:31,588
también deben
aceptar las variables
154
00:21:31,590 --> 00:21:33,568
que nos descontrolan.
155
00:21:33,570 --> 00:21:38,008
- Ya sabes, papá, mirando
atrás, hubiera preferido
156
00:21:38,010 --> 00:21:40,000
una agradable
conversación contigo
157
00:21:40,680 --> 00:21:43,563
en lugar de tener que conseguir
158
00:22:01,038 --> 00:22:02,338
Vaya.
159
00:22:04,170 --> 00:22:08,463
Primero un recuerdo, ahora
un debate interpersonal.
160
00:22:09,450 --> 00:22:10,750
- ¿Qué decías?
161
00:22:12,810 --> 00:22:15,658
- Sí, en lugar de
tener que conseguir
162
00:22:15,660 --> 00:22:19,108
un objetivo aleatorio
cada vez que íbamos
163
00:22:19,110 --> 00:22:22,348
a dar una vuelta por ahí.
164
00:22:22,350 --> 00:22:25,623
Bueno, así es
como expreso mi amor.
165
00:22:27,420 --> 00:22:28,720
- ¿El abedul?
166
00:22:29,310 --> 00:22:32,128
Mira, un abedul.
167
00:22:32,130 --> 00:22:34,708
¿Sabías que los nativos
americanos usan el abedul
168
00:22:34,710 --> 00:22:37,288
para empapelar canoas y casas?
169
00:22:37,290 --> 00:22:39,598
Vamos a parar aquí al azar,
170
00:22:39,600 --> 00:22:43,113
pelar todo este árbol
y construir un yate.
171
00:22:44,910 --> 00:22:48,598
- No exageres, era un simple
bote de remos para pasajeros.
172
00:22:48,600 --> 00:22:50,698
- ¿Qué crees que lo delató?
173
00:22:50,700 --> 00:22:53,880
Quizás fueron las herramientas que
tenías escondidas detrás de un tronco.
174
00:22:55,721 --> 00:22:58,408
- No estaban todos planeados.
175
00:22:58,410 --> 00:23:00,393
- Por favor.
176
00:23:01,440 --> 00:23:04,618
- Bueno, el oso.
177
00:23:04,620 --> 00:23:06,178
- Eso estaba
totalmente planeado.
178
00:23:06,180 --> 00:23:08,188
- No, no estaba planeado.
179
00:23:08,190 --> 00:23:09,958
Pensé que era una buena idea
180
00:23:09,960 --> 00:23:12,058
que estabas solo y
podías establecerte
181
00:23:12,060 --> 00:23:13,828
en el bosque tú solo.
182
00:23:13,830 --> 00:23:16,080
Nunca hemos tenido
un oso en la propiedad.
183
00:23:16,680 --> 00:23:18,748
- La primera vez para todo.
184
00:23:18,750 --> 00:23:21,328
- Bueno, creo que has
hecho un trabajo brillante.
185
00:23:21,330 --> 00:23:24,388
Quiero decir, levantaste tu
bolsa 10' por encima del suelo
186
00:23:24,390 --> 00:23:26,998
y a 20' de donde
estabas durmiendo.
187
00:23:27,000 --> 00:23:28,300
Fue brillante.
188
00:23:29,760 --> 00:23:31,108
Mi chica.
189
00:23:31,110 --> 00:23:35,537
- Era frío, oscuro,
húmedo, silencioso
190
00:23:38,820 --> 00:23:41,848
hasta que el sonido del oso
olfateando alrededor de mi tienda
191
00:23:41,850 --> 00:23:44,188
me caga directamente
a la atención.
192
00:23:44,190 --> 00:23:46,168
- Bueno, te centró.
193
00:23:46,170 --> 00:23:49,190
- Esos momentos en
el bosque, papá, ellos...
194
00:23:50,070 --> 00:23:51,928
- Te hicieron
fuerte, resistente.
195
00:23:51,930 --> 00:23:52,918
Sin esos rasgos,
196
00:23:52,920 --> 00:23:55,318
no podrías haberte
graduado dos años antes
197
00:23:55,320 --> 00:23:58,070
y nunca hubieras
entrado en Johns Hopkins.
198
00:23:59,310 --> 00:24:00,610
Control.
199
00:24:01,535 --> 00:24:05,020
- Me hizo temerte, no
200
00:24:06,960 --> 00:24:08,260
respetarte.
201
00:24:10,710 --> 00:24:12,010
La verdad es que no.
202
00:24:14,580 --> 00:24:17,818
- Bueno, creo que
todo eso te preparó
203
00:24:17,820 --> 00:24:19,803
para este momento exacto.
204
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
- Di lo que has estado
guardando todos estos años.
205
00:24:27,300 --> 00:24:28,950
- ¿Sobre qué mintió Frank?
206
00:24:30,750 --> 00:24:32,068
- ¿Sobre qué?
207
00:24:32,070 --> 00:24:33,568
- Ya me ha oído.
208
00:24:33,570 --> 00:24:36,398
¿Sobre qué mintió Frank?
209
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
- ¿Cómo sabes eso?
210
00:24:39,000 --> 00:24:42,324
Llevas muerto 15 años.
211
00:24:47,220 --> 00:24:48,803
- No estás preparado.
212
00:28:38,957 --> 00:28:42,813
- ¿Por qué finges
entender ciertas cosas?
213
00:28:45,390 --> 00:28:47,340
- Porque te da confianza
214
00:28:48,630 --> 00:28:50,403
y te empuja a aprender.
215
00:28:53,760 --> 00:28:55,140
- ¿Cuando tenía nueve años?
216
00:28:55,650 --> 00:28:57,928
- El ser humano evoluciona.
217
00:28:57,930 --> 00:28:59,283
Progresamos.
218
00:28:59,910 --> 00:29:01,233
Avanzamos.
219
00:29:03,720 --> 00:29:05,020
Morimos.
220
00:29:12,480 --> 00:29:17,163
- Bueno, ya no avanzo más.
221
00:29:18,720 --> 00:29:22,653
Genial.
222
00:29:25,170 --> 00:29:26,470
Muerto.
223
00:29:27,270 --> 00:29:29,137
- No vas a morir.
224
00:29:30,840 --> 00:29:33,058
- Mi pierna sangrante difiere.
225
00:29:33,060 --> 00:29:36,748
- No vas a perder la
pierna y no vas a morir.
226
00:29:36,750 --> 00:29:38,150
- Eso no lo sabes.
227
00:29:43,536 --> 00:29:44,836
- Lo sé.
228
00:29:46,440 --> 00:29:48,963
- ¿Cómo puedes saberlo?
229
00:29:50,130 --> 00:29:52,413
- Llevo muerto 15 años,
230
00:29:53,790 --> 00:29:55,640
y aquí estamos charlando.
231
00:29:58,530 --> 00:30:00,830
Sé algunas cosas
que pueden ayudarte.
232
00:30:02,400 --> 00:30:05,043
- ¿Cómo podrías ayudarme?
233
00:30:06,210 --> 00:30:09,449
- Estando aquí.
234
00:30:09,451 --> 00:30:14,751
Pero no estás aquí.
235
00:30:25,557 --> 00:30:27,658
Apuesto a que desearías haber
arreglado el dron el mes pasado
236
00:30:27,660 --> 00:30:29,560
cuando dijiste
que lo ibas a hacer.
237
00:30:35,430 --> 00:30:36,983
- Maldita sea, tiene razón.
238
00:31:18,171 --> 00:31:19,471
¿Hola?
239
00:31:21,014 --> 00:31:22,314
¡Hola!
240
00:31:39,699 --> 00:31:40,999
- ¿Amazonia?
241
00:31:41,610 --> 00:31:45,183
- Mis amigos, mi
familia que me conoce,
242
00:31:45,750 --> 00:31:48,693
mi verdadero yo,
me llaman Millie.
243
00:31:54,557 --> 00:31:55,857
- Por supuesto.
244
00:31:57,210 --> 00:31:58,510
Recuerdos,
245
00:31:59,340 --> 00:32:01,353
conversaciones con los muertos
246
00:32:02,160 --> 00:32:04,863
alucinaciones, cielos.
247
00:32:06,450 --> 00:32:08,218
- Ojalá pudiera ayudarte.
248
00:32:08,220 --> 00:32:11,883
Es lo que hago, pero
esta vez no puedo.
249
00:32:12,660 --> 00:32:17,373
Debes ayudarte a ti
mismo o morirán millones.
250
00:32:23,520 --> 00:32:28,820
- Millones ya han
muerto porque fracasé.
251
00:32:32,760 --> 00:32:36,928
Te he fallado en todo
252
00:32:36,930 --> 00:32:39,423
que una madre
pueda fallar a su hija.
253
00:32:40,920 --> 00:32:44,758
Tuve que enterrarte a ti y a
tu padre uno al lado del otro
254
00:32:44,760 --> 00:32:46,413
al mismo tiempo.
255
00:32:49,680 --> 00:32:53,883
Lo intenté y fallé.
256
00:32:55,080 --> 00:33:00,287
Tanta rabia, tanto
arrepentimiento, culpa.
257
00:33:01,380 --> 00:33:04,863
Tanta autocompasión.
258
00:33:06,000 --> 00:33:07,953
¿Cuándo te convertiste en esto?
259
00:33:12,917 --> 00:33:15,384
- No tengo ni idea de quién soy.
260
00:33:19,200 --> 00:33:20,668
- Bien.
261
00:33:20,670 --> 00:33:23,733
Te dejaré entonces
como tú los dejaste a ellos,
262
00:33:24,900 --> 00:33:26,403
como tú me dejaste a mí.
263
00:33:28,800 --> 00:33:30,100
- No, espera.
264
00:33:32,329 --> 00:33:33,629
No te vayas.
265
00:34:18,612 --> 00:34:20,245
18 millones de muertos.
266
00:34:22,200 --> 00:34:24,333
400 millones en todo el mundo.
267
00:34:32,162 --> 00:34:35,795
¿Cómo se convirtieron
en los pacientes uno y dos?
268
00:34:46,219 --> 00:34:49,019
Dios mío, vale, la pandemia.
269
00:34:50,675 --> 00:34:52,642
500 millones de muertos.
270
00:34:56,177 --> 00:34:57,477
Maldita sea.
271
00:34:58,523 --> 00:35:02,373
1% de inmunidad natural.
272
00:35:04,170 --> 00:35:05,472
Eso es muy específico.
273
00:35:05,474 --> 00:35:07,191
Es tan específico.
274
00:35:08,992 --> 00:35:10,292
Joder.
275
00:35:12,750 --> 00:35:14,158
Me divierte la gente
276
00:35:14,160 --> 00:35:17,853
que afirman que podríamos
destruir nuestro planeta.
277
00:35:18,510 --> 00:35:20,488
El planeta estará bien.
278
00:35:20,490 --> 00:35:23,458
Somos nosotros los que
tenemos que preocuparnos.
279
00:35:23,460 --> 00:35:25,828
La tierra se ha mantenido
mucho más tiempo
280
00:35:25,830 --> 00:35:27,963
de lo que nosotros
hemos existido.
281
00:35:28,710 --> 00:35:33,208
Me pregunto si los
humanos son el virus.
282
00:35:33,210 --> 00:35:36,778
Nos multiplicamos y
destruimos recursos,
283
00:35:36,780 --> 00:35:40,383
las mismas características
que el virus más mortífero.
284
00:35:41,070 --> 00:35:46,370
Quizás el virus sea la defensa
de la Tierra contra nosotros.
285
00:36:12,480 --> 00:36:14,863
¿De qué está hablando?
286
00:36:27,330 --> 00:36:29,398
- Papá nunca pensó
que yo fuera débil.
287
00:36:29,400 --> 00:36:32,698
Te dio lo que necesitas
saber, como hizo conmigo.
288
00:36:32,700 --> 00:36:33,988
- Mentira.
289
00:36:33,990 --> 00:36:36,988
- Te habló de autosuficiencia,
290
00:36:36,990 --> 00:36:41,218
estar solo, manejar las situaciones
como si no tuvieras a nadie más
291
00:36:41,220 --> 00:36:43,083
en quien confiar
excepto en ti mismo.
292
00:36:44,160 --> 00:36:49,078
Él y yo hablamos de
música, películas, artes.
293
00:36:49,080 --> 00:36:52,623
Cogimos el autobús a la ciudad
para ver «Rent» tres veces.
294
00:36:54,330 --> 00:36:56,008
Rompí el DVD de «Moulin Rouge
295
00:36:56,010 --> 00:36:58,353
sólo por verlo una y otra vez.
296
00:36:59,850 --> 00:37:02,188
- Lo odiaba.
297
00:37:02,190 --> 00:37:05,343
Bueno, sigo odiando
los musicales.
298
00:37:06,660 --> 00:37:10,983
Y amo profundamente el
aislamiento de los bosques.
299
00:37:11,785 --> 00:37:13,443
- Me estás dando la razón.
300
00:37:14,340 --> 00:37:15,640
Gracias, señor.
301
00:37:36,833 --> 00:37:39,418
Te llevó de caza por
esos largos paseos
302
00:37:39,420 --> 00:37:41,223
en tu amado bosque.
303
00:37:43,200 --> 00:37:44,500
- Sí.
304
00:37:45,090 --> 00:37:49,743
- Odio a los bichos y él
pagó mis clases de canto.
305
00:37:50,730 --> 00:37:52,330
- Una completa
pérdida de dinero.
306
00:37:53,100 --> 00:37:56,300
- Mis dos Tonys y tres especiales
del Lincoln Center no concuerdan.
307
00:37:58,920 --> 00:38:03,088
- Así que papá nos
trataba diferente
308
00:38:03,090 --> 00:38:06,448
¿Porque no lo sabía?
309
00:38:06,450 --> 00:38:08,518
- Cuando papá se dio cuenta
de tu aptitud para la ciencia,
310
00:38:08,520 --> 00:38:10,593
te empujó a ir a la universidad.
311
00:38:11,220 --> 00:38:12,958
A mí, me compró
un billete de autobús,
312
00:38:12,960 --> 00:38:15,298
enviado a Manhattan a
vivir con la prima Abby
313
00:38:15,300 --> 00:38:17,433
para cantar en su bar
314
00:38:18,330 --> 00:38:19,678
Papá nos trataba diferente
315
00:38:19,680 --> 00:38:22,580
porque sabía que necesitábamos
ser tratados de forma diferente.
316
00:38:23,370 --> 00:38:28,348
Papá, más que nadie,
entendía quiénes somos,
317
00:38:28,350 --> 00:38:31,443
y también conocía
nuestras debilidades.
318
00:38:34,020 --> 00:38:36,363
- ¿Era esa última
específicamente para mí?
319
00:38:41,610 --> 00:38:43,588
- Y te lo diré mamá.
320
00:38:43,590 --> 00:38:46,713
- No, no metas a mamá en esto.
321
00:38:47,460 --> 00:38:48,988
- Mamá sabía lo que
papá estaba haciendo
322
00:38:48,990 --> 00:38:51,333
y le apoyaba completamente.
323
00:38:51,990 --> 00:38:54,268
- Mamá no sabía lo que
papá estaba haciendo.
324
00:38:54,270 --> 00:38:56,458
- Lo apoyaba completamente.
325
00:38:56,460 --> 00:39:00,508
- Mamá trataba a
sus hijas por igual.
326
00:39:00,510 --> 00:39:02,848
- Dios mío, Alex.
327
00:39:02,850 --> 00:39:05,428
¿Cómo puedes ser tan
simultáneamente brillante
328
00:39:05,430 --> 00:39:07,113
y jodidamente obtuso?
329
00:39:07,890 --> 00:39:10,078
- A través de un
trabajo muy duro.
330
00:39:10,080 --> 00:39:11,218
- ¿Tratando a la
gente por igual?
331
00:39:11,220 --> 00:39:13,108
Es objetivamente una locura
332
00:39:13,110 --> 00:39:16,168
porque ninguna
persona es igual a otra.
333
00:39:16,170 --> 00:39:18,298
Todos somos diferentes
con necesidades diferentes
334
00:39:18,300 --> 00:39:20,218
y papá lo entendía.
335
00:39:20,220 --> 00:39:25,520
- Entonces, ¿cómo es que
tratarnos de forma diferente
336
00:39:25,620 --> 00:39:29,620
se relaciona con que él
te quiera más que a mí?
337
00:39:29,622 --> 00:39:31,683
- Queriéndome más a mí.
338
00:39:32,220 --> 00:39:34,221
¿Te lo acabas de inventar?
339
00:39:37,020 --> 00:39:38,970
- Sí, la verdad es
que sí, porque yo
340
00:39:40,380 --> 00:39:42,440
no tenía una buena
refutación en ese momento.
341
00:39:50,790 --> 00:39:54,778
Entonces, ¿mamá realmente
conocía las tácticas de papá?
342
00:39:54,780 --> 00:39:57,868
- Mamá entendía que papá tenía
una visión única sobre nosotros
343
00:39:57,870 --> 00:40:00,033
y le apoyaba plenamente.
344
00:40:01,680 --> 00:40:03,453
Mamá era increíble.
345
00:40:08,820 --> 00:40:10,120
- Sí.
346
00:40:12,330 --> 00:40:13,630
Sí, lo estaba.
347
00:40:18,060 --> 00:40:22,708
Quiero apoyar totalmente a
Frank con lo que está haciendo,
348
00:40:22,710 --> 00:40:25,383
en lo que cree y defiende,
349
00:40:26,340 --> 00:40:30,268
a pesar de ser consciente
de que está corriendo riesgos
350
00:40:30,270 --> 00:40:32,848
que ya no puede permitirse.
351
00:40:32,850 --> 00:40:35,188
- Ahora tiene responsabilidades.
352
00:40:35,190 --> 00:40:37,383
- Sí, las tiene.
353
00:40:39,060 --> 00:40:42,868
Para Millie, si quisiera ir
a los lugares más difíciles
354
00:40:42,870 --> 00:40:47,008
en la tierra por la causa,
genial, no me importaba.
355
00:40:47,010 --> 00:40:51,148
Quiero decir, por supuesto que me
importaba, pero es un hombre adulto
356
00:40:51,150 --> 00:40:55,053
y no necesita
que yo le controle.
357
00:40:56,670 --> 00:40:57,970
- Así que..,
358
00:41:00,480 --> 00:41:01,930
¿vas a dejar que se vayan?
359
00:41:03,780 --> 00:41:05,080
- Lo estoy haciendo.
360
00:41:06,330 --> 00:41:07,630
Mi elección.
361
00:41:09,330 --> 00:41:12,573
Yo controlo la situación.
362
00:41:34,650 --> 00:41:37,683
¿Volvemos por un
poco más de cera?
363
00:41:49,790 --> 00:41:51,090
Hola.
364
00:41:53,301 --> 00:41:54,601
Hola.
365
00:41:57,540 --> 00:41:58,840
¿Hola?
366
00:41:59,850 --> 00:42:01,150
¿Hola?
367
00:42:04,200 --> 00:42:05,583
¿Hay alguien contigo?
368
00:42:06,970 --> 00:42:11,098
Bueno, lo siento, realmente
no tengo nada que darte,
369
00:42:11,100 --> 00:42:12,770
¿pero sabes qué?
370
00:42:12,772 --> 00:42:15,243
Hay algo que
puedes hacer por mí.
371
00:42:15,780 --> 00:42:19,678
¿Puedes ir a la comisaría
o al hospital más cercano?
372
00:42:19,680 --> 00:42:21,843
¿Y traer a alguien de vuelta?
373
00:42:23,130 --> 00:42:24,430
¿Puedes hacerlo?
374
00:42:26,280 --> 00:42:30,003
¿No? ¿Es mucho pedir?
375
00:42:30,600 --> 00:42:32,643
Sí, supongo que sí.
376
00:42:33,810 --> 00:42:35,110
Ven aquí.
377
00:42:36,450 --> 00:42:38,943
Déjame echarle un
vistazo, por favor.
378
00:42:42,120 --> 00:42:43,420
¿Dios?
379
00:42:45,450 --> 00:42:46,923
¿Te llamas Dios?
380
00:42:52,500 --> 00:42:53,973
Dios me ha encontrado.
381
00:43:01,980 --> 00:43:03,783
Sí.
382
00:43:04,350 --> 00:43:07,233
Sí, eres muy imponente.
383
00:43:08,010 --> 00:43:13,137
Bueno, parece que estás
perdido aquí como yo.
384
00:43:14,670 --> 00:43:18,663
Nadie viene a buscarte,
385
00:43:20,160 --> 00:43:21,388
¿Y sabes qué?
386
00:43:21,390 --> 00:43:23,073
Tengo que ser honesto contigo.
387
00:43:24,720 --> 00:43:27,208
No voy a llamarte Dios, vale,
388
00:43:27,210 --> 00:43:30,778
porque eso sólo
abre como un todo
389
00:43:30,780 --> 00:43:33,208
contenedor lleno
de cosas para mí,
390
00:43:33,210 --> 00:43:36,453
así que me limitaré
a llamarte perro.
391
00:43:39,810 --> 00:43:41,110
¿No?
392
00:43:42,300 --> 00:43:44,553
De acuerdo, bien.
393
00:43:45,210 --> 00:43:46,743
Te llamaré Dios.
394
00:43:48,780 --> 00:43:51,003
Sé sincero conmigo, Dios.
395
00:43:51,840 --> 00:43:54,958
¿Qué estás haciendo
realmente aquí?
396
00:43:54,960 --> 00:43:57,513
Porque sé cómo he
llegado hasta aquí.
397
00:43:58,560 --> 00:44:03,303
Conducía de forma
temeraria y volqué mi camión,
398
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
pero tengo la sensación de
que no fue así como llegaste aquí
399
00:44:07,890 --> 00:44:12,688
porque hueles bien,
tienes un abrigo limpio.
400
00:44:12,690 --> 00:44:15,333
Yo diría que eres
principalmente un perro casero.
401
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
Entonces, ¿cuál es la verdadera
razón por la que estás aquí, Dios?
402
00:44:23,711 --> 00:44:27,844
No voy a encontrar mis
respuestas contigo, ¿verdad?
403
00:44:31,363 --> 00:44:32,663
Ven aquí.
404
00:44:33,210 --> 00:44:35,907
Ven a tumbarte a mi lado,
405
00:44:46,800 --> 00:44:48,100
Hola.
406
00:44:48,780 --> 00:44:50,080
Espera.
407
00:44:50,970 --> 00:44:52,438
No, vuelve.
408
00:44:52,440 --> 00:44:53,740
Por favor.
409
00:44:55,380 --> 00:44:58,533
Dios, vuelve.
410
00:45:04,740 --> 00:45:06,040
No te preocupes.
411
00:45:07,260 --> 00:45:08,560
Estaré aquí.
412
00:45:24,540 --> 00:45:26,758
- Actualización de noticias.
413
00:45:26,760 --> 00:45:30,928
Con el 90% del
país en autobloqueo,
414
00:45:30,930 --> 00:45:35,248
y hasta ahora según
los inmunólogos del CDC,
415
00:45:35,250 --> 00:45:40,078
la propia Dra. Walden dice
que sólo el 1% de la población
416
00:45:40,080 --> 00:45:40,911
parece ser... Suficiente.
417
00:45:40,913 --> 00:45:43,918
- Naturalmente
inmune, ella incluida.
418
00:45:43,920 --> 00:45:46,018
- Cállate.
- Parece que todos estamos atascados
419
00:45:46,020 --> 00:45:47,908
justo donde estamos.
420
00:45:47,910 --> 00:45:50,368
- Dímelo a mí.
- Quiero decir, estoy a bordo
421
00:45:50,370 --> 00:45:53,638
con quedarme dentro,
sin interactuar con la gente,
422
00:45:53,640 --> 00:45:57,538
pero ¿cuánto tiempo pasará hasta
que las medidas preventivas empeoren?
423
00:45:57,540 --> 00:45:58,708
- Nada.
- Y la infección...
424
00:45:58,710 --> 00:46:00,718
- No hay tiempo
en que la infección
425
00:46:00,720 --> 00:46:03,418
llega a ser mejor que
el tratamiento o la cura.
426
00:46:03,420 --> 00:46:05,968
- Pero sólo muevo la boca
427
00:46:05,970 --> 00:46:10,078
ya que no enseñaron estas
cosas en mi clase de comunicación.
428
00:46:10,080 --> 00:46:11,820
- Tienes toda la puta razón.
429
00:46:11,822 --> 00:46:12,653
Espera.
430
00:46:12,655 --> 00:46:15,808
Tengo ganas de decir que
todos deberíamos aspirar
431
00:46:15,810 --> 00:46:19,318
a difundir esperanza, no miedo.
432
00:46:19,320 --> 00:46:22,618
Transmitir la
verdad, no la mentira.
433
00:46:22,620 --> 00:46:26,608
Y sobre todo, no olvidemos
a los que han pagado
434
00:46:26,610 --> 00:46:31,910
y están pagando el precio más
alto, los que sangran por la vida
435
00:46:32,580 --> 00:46:35,523
para que el resto de nosotros
no tengamos que hacerlo.
436
00:46:36,630 --> 00:46:41,493
Damas y caballeros, amanece
en algún lugar de América.
437
00:46:47,700 --> 00:46:52,168
- No habrá más
mañanas como la de hoy.
438
00:46:52,170 --> 00:46:57,423
Durante una eternidad,
he luchado, he sufrido.
439
00:46:58,860 --> 00:47:03,303
He sangrado por lo que creo.
440
00:47:06,930 --> 00:47:10,920
No me queda nada, nada que dar.
441
00:47:12,960 --> 00:47:15,723
- Estás muy equivocado.
442
00:47:26,610 --> 00:47:30,838
Los humanos tienen
la elección del poder,
443
00:47:30,840 --> 00:47:32,878
la libertad de la voluntad,
444
00:47:32,880 --> 00:47:35,398
la capacidad de seguir adelante
445
00:47:35,400 --> 00:47:38,758
y cumplir grandes destinos,
446
00:47:38,760 --> 00:47:43,673
pero estás eligiendo
no evolucionar, crecer.
447
00:47:45,060 --> 00:47:48,813
Estás eligiendo estar quieto.
448
00:47:50,190 --> 00:47:53,013
Sigue por este camino y
seguramente fracasarás.
449
00:47:58,710 --> 00:48:01,657
- Debo avanzar o moriremos.
450
00:48:04,500 --> 00:48:06,610
- Está bien dejarlo ir
451
00:48:07,860 --> 00:48:10,828
y mirar las cosas
de otra manera.
452
00:48:10,830 --> 00:48:15,033
Considera lo que nunca
habrías considerado antes.
453
00:48:16,530 --> 00:48:20,098
¿Has considerado alguna
vez que la cepa prehistórica
454
00:48:20,100 --> 00:48:23,163
no fue el origen de la pandemia?
455
00:48:25,860 --> 00:48:27,160
- ¿Cómo?
456
00:48:36,876 --> 00:48:38,176
Mierda.
457
00:48:57,030 --> 00:48:59,518
La historia no se
repite necesariamente,
458
00:48:59,520 --> 00:49:02,493
pero tiende a rimar.
459
00:49:03,930 --> 00:49:05,938
Te han tocado dos chicas.
460
00:49:05,940 --> 00:49:09,273
- Nunca me arrepentí
de tener dos niñas, nunca.
461
00:49:11,040 --> 00:49:12,340
- Lo sé.
462
00:49:14,908 --> 00:49:17,593
- ¿Qué crees que llevó
a Frank a vivir contigo?
463
00:49:19,050 --> 00:49:20,350
- No hagas eso.
464
00:49:21,150 --> 00:49:24,298
¿Por qué atacarías a alguien
que no puede defenderse?
465
00:49:24,300 --> 00:49:26,158
- No le estoy atacando.
Es una pregunta.
466
00:49:26,160 --> 00:49:27,718
- Sí, una pregunta acusatoria.
467
00:49:27,720 --> 00:49:29,368
- No, no es una
pregunta acusatoria.
468
00:49:29,370 --> 00:49:31,918
Sólo la estás contestando
muy a la defensiva.
469
00:49:31,920 --> 00:49:34,588
- No estoy a la defensiva,
conozco la respuesta.
470
00:49:34,590 --> 00:49:36,688
- Pues dilo en voz alta.
471
00:49:36,690 --> 00:49:40,143
- Frank no me mintió
sobre nada, nunca.
472
00:49:44,070 --> 00:49:46,108
No en su totalidad, no
473
00:49:46,110 --> 00:49:49,588
Es decir, fue a África y trabajó
para los Cuerpos de Paz.
474
00:49:49,590 --> 00:49:51,718
Esa parte es cierta, 100%.
475
00:49:51,720 --> 00:49:53,020
- Sí, es cierto.
476
00:49:53,400 --> 00:49:55,143
- Pero, ¿dónde más fue?
477
00:49:56,700 --> 00:50:00,778
- Papá, ¿puedes dejarlo estar?
478
00:50:00,780 --> 00:50:02,080
Por favor
479
00:50:06,030 --> 00:50:10,318
- Cariño, ¿entiendes
que no es sólo mi voz
480
00:50:10,320 --> 00:50:12,273
la que hace estas preguntas.
481
00:50:13,320 --> 00:50:14,620
¿Está preparado?
482
00:50:15,720 --> 00:50:18,693
No, Alex, no creo que lo estés.
483
00:50:22,477 --> 00:50:23,777
- No.
484
00:50:24,323 --> 00:50:25,623
No.
485
00:50:27,043 --> 00:50:29,401
No, las respuestas están aquí.
486
00:50:29,403 --> 00:50:31,786
Siempre han estado aquí.
487
00:50:34,893 --> 00:50:36,193
No es eso.
488
00:50:44,426 --> 00:50:45,726
- De acuerdo.
489
00:50:46,692 --> 00:50:47,992
Y aquí
490
00:50:52,487 --> 00:50:53,787
vamos.
491
00:50:54,390 --> 00:50:56,373
- Bien. ¿Qué más tienes?
492
00:51:03,466 --> 00:51:04,766
- Es la hora.
493
00:51:06,406 --> 00:51:07,706
- No.
494
00:51:08,325 --> 00:51:09,448
No, Daniel.
495
00:51:09,450 --> 00:51:10,750
- Julia, es la hora.
496
00:51:12,870 --> 00:51:14,170
- No estoy preparada.
497
00:51:30,240 --> 00:51:35,188
- Microbio glacial
de las comparaciones
498
00:51:35,190 --> 00:51:40,490
de la producción bacteriana
en la superficie glaciar.
499
00:51:45,180 --> 00:51:50,243
Superficies entre el
Ártico y la Antártida.
500
00:51:54,210 --> 00:51:55,623
Meseta Tibetana,
501
00:51:57,870 --> 00:51:59,170
China.
502
00:52:07,740 --> 00:52:11,553
El cambio climático
derrite los glaciares,
503
00:52:12,180 --> 00:52:15,180
nos da acceso a virus
que no se han visto
504
00:52:20,423 --> 00:52:22,473
en millones de años.
505
00:52:31,170 --> 00:52:34,203
Los virus antiguos proporcionan-
506
00:52:35,230 --> 00:52:37,318
- Sabes, ayer estaba pensando,
507
00:52:37,320 --> 00:52:41,278
pensando en lo fácil que es la cima
de la cadena alimenticia, nosotros,
508
00:52:41,280 --> 00:52:46,053
ha sido tan fácilmente abatido
por este asesino microscópico.
509
00:52:46,620 --> 00:52:50,518
Las cosas se están poniendo
un poco bíblicas ahí fuera.
510
00:52:50,520 --> 00:52:54,388
Creemos que tenemos tanto
control sobre nuestro futuro,
511
00:52:54,390 --> 00:52:57,628
nuestro destino, el control.
512
00:52:57,630 --> 00:53:00,238
El control es
simplemente un mito.
513
00:53:00,240 --> 00:53:01,318
La gente lo usa.
514
00:53:01,320 --> 00:53:03,088
Intentamos convencernos
515
00:53:03,090 --> 00:53:06,028
de que el control
es algo tangible,
516
00:53:06,030 --> 00:53:09,148
como si literalmente
tuviéramos alguna opción activa
517
00:53:09,150 --> 00:53:13,173
en el curso de nuestras vidas,
cuando realmente no la tenemos.
518
00:53:14,130 --> 00:53:17,886
Michael Tanner se despide.
519
00:53:17,888 --> 00:53:18,719
- Y usted está seguro,
520
00:53:18,721 --> 00:53:21,243
totalmente seguro de que
no estás cometiendo un error?
521
00:53:21,870 --> 00:53:24,633
- Sabes bien que no
dudo de mis decisiones.
522
00:53:25,770 --> 00:53:26,908
- Eres un científico.
523
00:53:26,910 --> 00:53:30,328
¿Crees que tenemos un control
real y tangible sobre nuestras vidas?
524
00:53:30,330 --> 00:53:33,118
- El control es una elección
basada en la investigación.
525
00:53:33,120 --> 00:53:36,508
Miras los hechos y
determinas un curso de acción,
526
00:53:36,510 --> 00:53:40,413
ejecutas esa acción y
controlas el resultado.
527
00:53:44,190 --> 00:53:46,468
- El control es una ilusión.
528
00:53:46,470 --> 00:53:48,418
Lo utilizas para
desviar tu inseguridad.
529
00:53:48,420 --> 00:53:50,068
No tienes control sobre nada
530
00:53:50,070 --> 00:53:53,278
y no tener ningún
control te asusta.
531
00:53:53,280 --> 00:53:54,718
La vida no es una ecuación.
532
00:53:54,720 --> 00:53:56,668
No es un experimento
que se pueda probar
533
00:53:56,670 --> 00:53:59,488
una y otra vez hasta
que tenga éxito o no.
534
00:53:59,490 --> 00:54:02,848
- Sopesé los riesgos de que
se fueran, hice los cálculos.
535
00:54:02,850 --> 00:54:04,498
Puede que en el
fondo no me guste,
536
00:54:04,500 --> 00:54:06,928
pero mi mente sabe
que estarán bien.
537
00:54:06,930 --> 00:54:10,168
- Convencerse a uno mismo no
es lo mismo que aceptar la realidad.
538
00:54:10,170 --> 00:54:12,268
Te estás autoconvenciendo
para creer a tu marido
539
00:54:12,270 --> 00:54:13,828
y su hija no van
a estar en peligro
540
00:54:13,830 --> 00:54:17,128
cuando sepas lo
contrario, y no hagas nada.
541
00:54:17,130 --> 00:54:20,745
- ¡Estoy haciendo todo lo
posible para no perder la cabeza!
542
00:54:20,747 --> 00:54:22,413
¡Maldita sea!
543
00:54:28,530 --> 00:54:30,118
- Sí, ¿quieres
contarme más sobre
544
00:54:30,120 --> 00:54:31,468
cómo tenemos control
sobre nuestras vidas
545
00:54:31,470 --> 00:54:32,728
¿en el pensamiento
tridimensional?
546
00:54:32,730 --> 00:54:35,163
- No, de verdad
que no, Lori, ¿vale?
547
00:54:42,300 --> 00:54:47,008
Frank y Millie van
a una de las más
548
00:54:47,010 --> 00:54:49,840
lugares peligrosos de
la tierra en este momento
549
00:54:52,020 --> 00:54:54,730
y tengo que aceptar
el hecho de que
550
00:54:55,950 --> 00:54:59,710
que estoy eligiendo dejarlos ir
551
00:55:02,340 --> 00:55:03,723
y no estaré allí.
552
00:55:06,870 --> 00:55:08,170
Eso es difícil para mí.
553
00:55:11,070 --> 00:55:12,370
- Lo sé.
554
00:55:15,480 --> 00:55:17,158
En realidad no es que creas
555
00:55:17,160 --> 00:55:19,113
que puedes controlar
nuestro destino.
556
00:55:20,130 --> 00:55:23,193
Es que prefieres, es mejor,
557
00:55:24,360 --> 00:55:27,748
más fácil para ti, como si todas
las decisiones fueran tuyas,
558
00:55:27,750 --> 00:55:30,838
así que si las cosas
van un poco mal
559
00:55:30,840 --> 00:55:33,628
no tienes a nadie más a
quien culpar que a ti mismo
560
00:55:33,630 --> 00:55:37,593
porque si alguien más
tiene la culpa, bueno,
561
00:55:38,340 --> 00:55:40,623
eso desata tu terrible demonio.
562
00:55:46,380 --> 00:55:47,913
No, no será eso.
563
00:55:51,690 --> 00:55:56,893
Están tomando todas
las precauciones posibles,
564
00:55:59,520 --> 00:56:00,820
y sí,
565
00:56:02,760 --> 00:56:05,553
Me parece bien no ser capaz
de perdonarme a mí mismo.
566
00:56:08,310 --> 00:56:09,610
- Lo sé.
567
00:56:12,960 --> 00:56:14,260
Así es.
568
00:56:16,770 --> 00:56:18,423
No estás preparado.
569
00:56:19,170 --> 00:56:23,188
- La confianza de la
sabiduría no es tu problema.
570
00:56:23,190 --> 00:56:26,703
Es la confianza de la
omnipotencia con la que luchas.
571
00:56:27,480 --> 00:56:29,433
- ¿Cómo me libero de eso?
572
00:56:32,040 --> 00:56:35,523
- Dejando ir la
responsabilidad de nosotros.
573
00:56:39,840 --> 00:56:43,443
¿Recuerdas que te lo dije el
día que papá y yo nos fuimos?
574
00:56:44,130 --> 00:56:45,658
- Alex, se trata de
lo que hay que hacer
575
00:56:45,660 --> 00:56:47,823
por este planeta, por Millie.
576
00:56:48,480 --> 00:56:51,298
Se trata de progreso,
de evolución.
577
00:56:51,300 --> 00:56:53,250
Si no avanzamos, morimos.
578
00:56:54,060 --> 00:56:55,885
- Y quiero ver el mundo
579
00:56:55,887 --> 00:56:58,137
y a toda la gente
que forma parte de él.
580
00:57:00,450 --> 00:57:01,678
- Toda la gente.
581
00:57:01,680 --> 00:57:03,198
Mira lo que hemos hecho.
582
00:57:03,200 --> 00:57:04,820
Le dimos esperanza
a nuestro hijo.
583
00:57:08,370 --> 00:57:09,988
Sin preocupaciones.
584
00:57:09,990 --> 00:57:12,240
Has hecho todo lo que
sabes para protegernos.
585
00:57:16,710 --> 00:57:22,010
- La única constante en
la vida es lo inesperado.
586
00:57:24,390 --> 00:57:31,293
- No podría protegerte
de algo que aún no existía.
587
00:57:32,280 --> 00:57:36,208
- En este primer verso,
el alma le dice al modo
588
00:57:36,210 --> 00:57:40,768
y modo en que parte,
en cuanto a su afecto,
589
00:57:40,770 --> 00:57:44,428
de sí mismo y de todas
las cosas que mueren
590
00:57:44,430 --> 00:57:49,730
una verdadera mortificación
a todas ellas y a sí mismo,
591
00:57:51,540 --> 00:57:56,840
para llegar a una vida
dulce y deliciosa con Dios.
592
00:58:05,460 --> 00:58:07,618
- No es mi noche oscura, papá.
593
00:58:07,620 --> 00:58:10,618
- Lo es, pero aún
no lo entiendes.
594
00:58:10,620 --> 00:58:12,393
- ¿Qué es lo que no entiendo?
595
00:58:13,170 --> 00:58:18,426
- Te levantas cada día
enfadado porque has sobrevivido.
596
00:58:18,450 --> 00:58:21,358
Piensas en tu inmunidad
natural a esta plaga
597
00:58:21,360 --> 00:58:22,863
como un castigo,
598
00:58:24,000 --> 00:58:25,323
como una maldición,
599
00:58:26,970 --> 00:58:28,198
cuando es un don.
600
00:58:28,200 --> 00:58:30,838
- Sobrevivir a mi
hijo no es un regalo.
601
00:58:30,840 --> 00:58:32,968
- Este tipo de ira te matará.
602
00:58:32,970 --> 00:58:36,213
Mi pierna sangrante
se encarga de eso.
603
00:58:36,870 --> 00:58:39,178
Y es la ira lo que me
hace seguir adelante.
604
00:58:39,180 --> 00:58:40,498
- Bueno, tal vez deberías
probar con el amor.
605
00:58:40,500 --> 00:58:42,453
Es un poco mejor motivador.
606
00:58:46,470 --> 00:58:47,943
- ¿Sí?
- Sí.
607
00:58:49,230 --> 00:58:50,530
- Cuéntalo.
608
00:58:52,220 --> 00:58:54,183
- ¿Te acuerdas del conejo?
609
00:58:59,520 --> 00:59:01,653
- Mi gran fracaso en el bosque.
610
00:59:03,060 --> 00:59:04,910
- ¿Cómo recuerdas ese día?
611
00:59:07,770 --> 00:59:10,173
- Me negué a matar al conejo.
612
00:59:11,880 --> 00:59:13,180
Lo dejé ir.
613
00:59:14,280 --> 00:59:19,580
Y eso mostró
debilidad y te cabreó.
614
00:59:22,620 --> 00:59:23,920
- Lo hizo,
615
00:59:26,160 --> 00:59:27,573
pero estaba equivocado.
616
00:59:30,930 --> 00:59:32,458
- ¿que?
617
00:59:32,460 --> 00:59:34,923
- Estaba totalmente equivocado.
618
00:59:38,045 --> 00:59:42,028
- Lo siento, una
vez más, por favor.
619
00:59:42,030 --> 00:59:43,330
- Error.
620
00:59:44,160 --> 00:59:46,948
- Sigues diciendo esa
palabra, pero eres mi padre
621
00:59:46,950 --> 00:59:50,189
y nunca te he oído
decir eso antes.
622
00:59:50,191 --> 00:59:54,430
- Yo sí, solo,
623
00:59:55,500 --> 00:59:56,943
con bastante frecuencia.
624
00:59:58,110 --> 00:59:59,410
- ¿De verdad?
625
01:00:00,293 --> 01:00:02,998
- Sí.
626
01:00:03,000 --> 01:00:04,918
Pero esta vez fue diferente.
627
01:00:04,920 --> 01:00:08,170
Fui un tonto al pensar
que no matar a un conejo
628
01:00:08,790 --> 01:00:10,563
era un signo de debilidad.
629
01:00:13,050 --> 01:00:14,350
- No lo era.
630
01:00:17,010 --> 01:00:18,310
- No lo sabía.
631
01:00:19,350 --> 01:00:22,083
Yo no lo pensaba
entonces, pero tú sí.
632
01:00:24,990 --> 01:00:27,058
Hasta que puedas
despertarte cada día
633
01:00:27,060 --> 01:00:29,703
y no estar alimentado
por la rabia,
634
01:00:32,970 --> 01:00:34,503
no estaremos preparados.
635
01:00:35,790 --> 01:00:37,503
¿Sobre qué mintió Frank?
636
01:00:40,650 --> 01:00:44,668
- ¿Por qué sigues
haciendo la misma pregunta?
637
01:00:44,670 --> 01:00:47,133
- Esperando llegar a la verdad.
638
01:00:50,760 --> 01:00:52,793
¿Quién tiene la
culpa, si no Frank?
639
01:00:56,456 --> 01:00:58,006
- La culpa es mía.
640
01:00:59,534 --> 01:01:01,334
Todo es culpa mía.
641
01:01:07,603 --> 01:01:09,970
Ya no quiero cerrar los ojos
642
01:01:12,561 --> 01:01:13,944
y verlos.
643
01:01:15,640 --> 01:01:17,940
No puedo porque estoy solo,
644
01:01:19,308 --> 01:01:21,525
Sólo estoy triste y enfadado.
645
01:01:37,370 --> 01:01:39,503
Ahora puedo estar contigo.
646
01:02:15,947 --> 01:02:17,330
- Alex
647
01:02:18,177 --> 01:02:20,583
¿Qué es lo que te falta?
648
01:02:22,110 --> 01:02:25,858
- En 2013, un grupo
de científicos franceses
649
01:02:25,860 --> 01:02:28,888
descubrió lo que se
conoce como virus Pandora.
650
01:02:28,890 --> 01:02:31,798
Se trata de microbios antiguos,
651
01:02:31,800 --> 01:02:34,773
virus anteriores a la humanidad.
652
01:02:37,740 --> 01:02:39,850
- Un virus prehistórico
653
01:02:41,250 --> 01:02:43,030
infectó el planeta
654
01:02:44,010 --> 01:02:47,038
y provocó que el mundo
cerrara sus puertas
655
01:02:47,040 --> 01:02:48,903
durante casi dos años?
656
01:02:49,530 --> 01:02:50,830
- Sí.
657
01:02:51,450 --> 01:02:53,188
Verás, la cosa es,
658
01:02:53,190 --> 01:02:57,088
los virus prehistóricos nunca han
parecido dañinos para los humanos.
659
01:02:57,090 --> 01:03:00,028
Se encuentran principalmente
en ambientes marinos,
660
01:03:00,030 --> 01:03:02,008
infectando amebas.
661
01:03:02,010 --> 01:03:06,530
Entonces, ¿cómo pudo
una cepa prehistórica pura...?
662
01:03:10,110 --> 01:03:11,410
Ya está.
663
01:03:13,050 --> 01:03:15,200
Eso es lo que
siempre me ha faltado.
664
01:03:16,680 --> 01:03:20,223
¿Y si, y si fuera
una reingeniería?
665
01:03:21,150 --> 01:03:23,493
Habría que hacerlo en su origen.
666
01:03:24,630 --> 01:03:25,930
- ¿Por qué?
667
01:03:26,850 --> 01:03:32,046
- Para crear un arma
biológica que no tiene cura.
668
01:03:32,070 --> 01:03:35,908
Antes de que Frank dejara
la NSA, tenían una teoría.
669
01:03:35,910 --> 01:03:39,118
Creían que un grupo de
terroristas se había hecho con
670
01:03:39,120 --> 01:03:42,478
de una muestra prehistórica y
la habían convertido en un arma.
671
01:03:42,480 --> 01:03:45,333
Pensaban que se
contagiaba con el tacto.
672
01:03:48,060 --> 01:03:50,368
- Así que lo que estás diciendo
es que un grupo de terroristas
673
01:03:50,370 --> 01:03:52,413
mató a millones de personas.
674
01:03:57,930 --> 01:03:59,230
- No,
675
01:03:59,910 --> 01:04:01,593
el CDC lo hizo.
676
01:04:04,710 --> 01:04:07,653
Frank y yo nunca creímos
en la teoría terrorista.
677
01:04:09,300 --> 01:04:13,498
La teoría más acertada era que
el CDC estaba experimentando
678
01:04:13,500 --> 01:04:18,520
con una cepa prehistórica,
y accidentalmente acertaron
679
01:04:19,260 --> 01:04:20,823
y se soltó.
680
01:04:30,180 --> 01:04:33,388
La mentira de Frank,
su viaje a Zambia
681
01:04:33,390 --> 01:04:36,238
con el Cuerpo de
Paz fue 100% legítimo.
682
01:04:36,240 --> 01:04:39,058
Nunca pondría a
Millie en peligro,
683
01:04:39,060 --> 01:04:42,028
pero creo que tuvo una reunión
684
01:04:42,030 --> 01:04:44,703
que mantuvo extraoficialmente.
685
01:04:45,360 --> 01:04:46,888
- ¿Con quién?
686
01:04:46,890 --> 01:04:52,086
- Su antiguo contacto en la NSA,
que probablemente le pasó una muestra
687
01:04:52,110 --> 01:04:54,483
que no confiaban en el CDC.
688
01:04:55,230 --> 01:04:58,378
Luego me lo traía a
casa y me lo daba,
689
01:04:58,380 --> 01:05:02,553
me pondría a trabajar
en una vacuna en secreto.
690
01:05:06,480 --> 01:05:10,473
¿Cómo afectó esto a la
muerte de Frank y Millie?
691
01:05:13,470 --> 01:05:16,408
- Transportar un virus
de forma segura es como
692
01:05:16,410 --> 01:05:19,588
evitar que un huevo crudo se rompa
mientras está sentado en la nariz
693
01:05:19,590 --> 01:05:23,703
de un 747 volando a 35.000 pies.
694
01:05:24,510 --> 01:05:26,343
- Es difícil.
- Sí, lo es.
695
01:05:27,690 --> 01:05:29,788
Así que el contenedor
debe haberse dañado
696
01:05:29,790 --> 01:05:32,943
y Frank y Millie
quedaron expuestos.
697
01:05:36,090 --> 01:05:37,390
- ¿Tocándolo?
698
01:05:41,280 --> 01:05:42,580
- No.
699
01:05:44,400 --> 01:05:49,700
Probablemente mutó
a una cepa respiratoria
700
01:05:51,900 --> 01:05:53,643
y se transmitió por el aire.
701
01:05:55,740 --> 01:05:57,993
Frank y Millie nunca
tuvieron una oportunidad.
702
01:05:58,917 --> 01:06:01,323
Nunca tuvieron una
oportunidad desde el principio.
703
01:06:02,940 --> 01:06:05,098
El informe de patología mostró
704
01:06:05,100 --> 01:06:07,618
que murieron de
una cepa prehistórica
705
01:06:07,620 --> 01:06:12,726
y por eso pasé dos
años centrado en ello,
706
01:06:12,750 --> 01:06:15,783
dos años desperdiciados.
707
01:06:16,560 --> 01:06:18,958
Porque si se convierte en arma,
708
01:06:18,960 --> 01:06:22,888
no se puede crear una vacuna a
partir de una cepa prehistórica pura.
709
01:06:22,890 --> 01:06:27,693
- Ahora que sabes qué
buscar, ¿puedes arreglarlo?
710
01:06:29,940 --> 01:06:31,240
- Arréglalo.
711
01:06:31,710 --> 01:06:33,010
- El virus.
712
01:06:34,110 --> 01:06:35,553
¿Puedes encontrar una cura?
713
01:06:37,800 --> 01:06:40,203
- Sí, tal vez.
714
01:06:41,940 --> 01:06:43,890
¿Pero qué diferencia hay?
715
01:06:45,210 --> 01:06:46,510
Están muertos.
716
01:06:46,950 --> 01:06:51,543
- El mundo sigue girando
y necesita gente como tú.
717
01:06:52,350 --> 01:06:54,783
Específicamente tú.
718
01:06:57,030 --> 01:07:00,303
- Tomé el control de todo.
719
01:07:01,710 --> 01:07:05,698
Yo solo solté esto
a todo el mundo.
720
01:07:05,700 --> 01:07:08,493
Mi arrogancia
matando a millones.
721
01:07:11,640 --> 01:07:13,623
- No fue culpa tuya.
722
01:07:15,150 --> 01:07:17,763
No tenías ningún
control sobre esto.
723
01:07:18,360 --> 01:07:19,660
Nunca lo tuviste.
724
01:07:21,480 --> 01:07:23,733
Frank hizo lo que
creyó correcto.
725
01:07:25,050 --> 01:07:26,673
Hizo una promesa.
726
01:07:27,630 --> 01:07:29,913
Les dijo que
encontraría una cura.
727
01:07:31,980 --> 01:07:34,030
Ahora tienes que
cumplir tu promesa.
728
01:07:36,360 --> 01:07:39,723
Estás vivo. Tienes que luchar.
729
01:07:40,710 --> 01:07:43,918
- Ya no sé cómo.
Es demasiado duro.
730
01:07:43,920 --> 01:07:46,888
- La vida es
dura. Vivir es duro.
731
01:07:46,890 --> 01:07:49,708
Pero tienes que sobrevivir
a tus noches oscuras
732
01:07:49,710 --> 01:07:51,693
para que todos
podamos sobrevivir.
733
01:07:58,560 --> 01:07:59,860
Despierta, Alex.
734
01:08:03,510 --> 01:08:05,593
Es hora de que despiertes.
735
01:09:45,197 --> 01:09:47,613
- Daniel, esto es un error.
736
01:09:48,960 --> 01:09:50,458
- Han pasado dos años.
737
01:09:50,460 --> 01:09:52,438
- La amenaza sigue existiendo.
738
01:09:52,440 --> 01:09:53,271
- Soy consciente.
739
01:09:53,273 --> 01:09:55,288
- No sólo del
virus, de enfermar,
740
01:09:55,290 --> 01:09:57,358
sino recordar a los saqueadores,
los ocupantes ilegales.
741
01:09:57,360 --> 01:09:58,918
- Puedo recordar que solo eran
niños y solo estaban mirando
742
01:09:58,920 --> 01:10:00,538
un refugio y los echamos.
743
01:10:00,540 --> 01:10:02,223
- Ahora podría ser peor.
744
01:10:03,411 --> 01:10:05,278
- Pensé que era el oso.
745
01:10:05,280 --> 01:10:07,323
- De cualquier
manera, es peligroso.
746
01:10:08,340 --> 01:10:09,898
- Mira, un oso, un ciervo
747
01:10:09,900 --> 01:10:11,428
habría disparado
múltiples sensores.
748
01:10:11,430 --> 01:10:14,463
Este único sensor
está desconectado.
749
01:10:15,403 --> 01:10:18,561
Y creo que... ¿que?
750
01:10:18,563 --> 01:10:20,248
- Creo que es alguien
que necesita nuestra ayuda
751
01:10:20,250 --> 01:10:21,600
y quiero averiguarlo.
752
01:10:22,260 --> 01:10:24,963
Necesito averiguar qué
está pasando ahí fuera.
753
01:10:26,561 --> 01:10:28,510
¿No quieres saberlo?
754
01:10:31,006 --> 01:10:33,223
- Quiero, pero tengo miedo.
755
01:10:35,012 --> 01:10:36,729
- Yo también tengo miedo.
756
01:10:38,889 --> 01:10:41,022
- Es la hora, ¿no?
757
01:10:41,747 --> 01:10:43,880
- Ya ha pasado la hora.
758
01:10:47,974 --> 01:10:49,274
- Vámonos.
759
01:10:51,030 --> 01:10:52,817
Estoy conduciendo.
760
01:11:03,150 --> 01:11:05,461
- Recto por la Ruta 10.
761
01:11:18,061 --> 01:11:18,958
- ¿Por qué?
762
01:11:18,960 --> 01:11:21,236
- Bueno, si tienes razón
y alguien necesita ayuda,
763
01:11:21,238 --> 01:11:23,386
sabrán que están
en buenas manos.
764
01:11:23,388 --> 01:11:26,338
- Hemos estado fuera de la
red casi dos años. ¿Y ellos?
765
01:11:29,460 --> 01:11:30,778
Sigue recto.
766
01:11:30,780 --> 01:11:32,528
A la derecha en la Ruta 10, justo
pasando donde está ese campo abierto
767
01:11:32,530 --> 01:11:34,830
donde estaban los leñadores
antes del aislamiento.
768
01:11:38,250 --> 01:11:39,478
Justo aquí.
769
01:11:39,480 --> 01:11:40,311
Tiene que ser una persona.
770
01:11:40,313 --> 01:11:42,384
Puedo ver el
lugar del accidente.
771
01:11:51,600 --> 01:11:53,253
- Vamos, tengo el resto.
772
01:12:13,203 --> 01:12:14,553
- Joder.
773
01:12:15,360 --> 01:12:16,660
¿Alex Walden?
774
01:12:17,340 --> 01:12:19,678
Alex Alex.
775
01:12:19,680 --> 01:12:20,998
No me tiembla el pulso.
776
01:12:21,000 --> 01:12:22,300
- ¿Alex Walden?
777
01:12:24,180 --> 01:12:26,283
Nada, no tengo nada.
778
01:12:28,500 --> 01:12:29,913
Tiene hipotermia.
779
01:12:31,410 --> 01:12:32,710
- Maldita sea.
780
01:12:33,420 --> 01:12:34,720
Lo siento.
781
01:12:35,640 --> 01:12:38,017
- No deberíamos haber esperado.
782
01:12:41,789 --> 01:12:43,089
No.
783
01:12:50,056 --> 01:12:51,912
Vamos, Alex.
784
01:13:02,640 --> 01:13:04,597
Vamos, Alex.
785
01:13:04,599 --> 01:13:07,899
- Estoy tan orgulloso
de estar aquí.
786
01:13:17,078 --> 01:13:18,545
- Estás aquí.
787
01:13:19,860 --> 01:13:24,748
- Estoy aquí para preguntarte
qué crees que estás haciendo.
788
01:13:24,750 --> 01:13:26,576
¿Matarte?
789
01:13:26,578 --> 01:13:30,568
- No, no, no, no, me
estoy dejando llevar.
790
01:13:30,570 --> 01:13:31,408
Como dijiste.
791
01:13:31,410 --> 01:13:33,298
- No, esto es rendirse.
792
01:13:33,300 --> 01:13:35,488
Esto no es rendirse.
793
01:13:35,490 --> 01:13:37,558
- Pero encontrarán mis notas.
794
01:13:37,560 --> 01:13:39,451
No me necesitan.
795
01:13:39,453 --> 01:13:42,633
- Mamá, claro que te necesitan.
796
01:13:43,320 --> 01:13:47,703
Tu pasión, tu
concentración, tu intelecto.
797
01:13:49,140 --> 01:13:51,303
No disminuyas
tu fe en los demás.
798
01:13:53,267 --> 01:13:56,733
- No. ¿No lo ves?
Quiero estar aquí.
799
01:13:57,420 --> 01:13:59,253
Quiero estar contigo.
800
01:14:01,110 --> 01:14:02,410
- No, mamá.
801
01:14:04,167 --> 01:14:05,507
En realidad no estoy aquí.
802
01:14:08,473 --> 01:14:09,773
- ¿que?
803
01:14:12,298 --> 01:14:17,553
- Estoy tan orgullosa
de haber sido tu hija.
804
01:14:19,500 --> 01:14:22,773
Ahora siénteme y escúchame.
805
01:14:24,930 --> 01:14:26,313
Estás preparado.
806
01:14:36,510 --> 01:14:38,643
- Alex Ha vuelto.
807
01:14:41,700 --> 01:14:44,453
- Alex.
- ¿Dónde estoy?
808
01:14:46,200 --> 01:14:48,688
- Alex, me llamo Daniel.
809
01:14:48,690 --> 01:14:50,253
Esta es mi mujer, Julia.
810
01:14:52,380 --> 01:14:53,830
- Vas a estar bien.
811
01:14:54,720 --> 01:14:56,158
- Muy bien, voy a bajarla,
812
01:14:56,160 --> 01:14:57,542
vamos a sacarla, ¿de acuerdo?
813
01:14:57,544 --> 01:14:58,375
- De acuerdo.
814
01:14:58,377 --> 01:15:00,298
- Muévete uno, dos.
815
01:15:00,300 --> 01:15:01,809
- Tres.
816
01:15:12,690 --> 01:15:13,990
- Déjame comprobarlo.
817
01:15:16,110 --> 01:15:19,753
- Hey doctor,
sabemos quien eres.
818
01:15:22,854 --> 01:15:24,784
- De acuerdo.
819
01:15:25,320 --> 01:15:26,151
¿Qué es esto?
820
01:15:26,153 --> 01:15:27,963
¿Qué estás buscando?
821
01:15:29,400 --> 01:15:30,700
- Mis notas.
822
01:15:32,040 --> 01:15:35,620
- Vale, vamos a llevarte
al hospital, ¿de acuerdo?
823
01:15:35,622 --> 01:15:38,839
Allá vamos. Vamos,
listos y arriba.
824
01:15:41,961 --> 01:15:44,928
- Vale.
- Muy bien, necesito eso.
825
01:15:48,059 --> 01:15:50,512
- ¿Qué es esto?
826
01:15:50,514 --> 01:15:53,058
- Era de mi hija.
827
01:15:53,060 --> 01:15:54,174
- De acuerdo.
828
01:15:54,176 --> 01:15:55,948
- Tú coge las bolsas,
yo conduciré, ¿vale?
829
01:15:55,950 --> 01:15:57,478
Aguanta, voy a
pasar por tu otro lado.
830
01:15:57,480 --> 01:15:59,818
Allá vamos, aguanta ahí.
831
01:15:59,820 --> 01:16:01,438
- Nos vemos allí.
832
01:16:04,407 --> 01:16:06,040
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
833
01:16:15,660 --> 01:16:17,603
Vamos a acostarla atrás.
834
01:16:21,740 --> 01:16:24,316
Allá vamos. Cuidado
con la cabeza.
835
01:16:24,318 --> 01:16:26,222
Allá vamos.
836
01:16:26,224 --> 01:16:29,411
- Vas a estar bien.
837
01:16:29,413 --> 01:16:32,296
- Gracias por salvarme la vida.
838
01:16:35,640 --> 01:16:36,940
- Eres increíble.
839
01:16:37,560 --> 01:16:39,873
Estos momentos, los soportamos.
840
01:16:40,740 --> 01:16:42,840
A veces nos ponen
en un nuevo camino.
841
01:16:45,152 --> 01:16:46,452
- Sí.
842
01:16:47,424 --> 01:16:49,383
Sí, lo hacen.
843
01:16:49,385 --> 01:16:51,115
- Tenemos que movernos.
844
01:16:51,117 --> 01:16:52,833
¿Estás listo, Alex?
845
01:16:55,157 --> 01:16:56,457
- Estoy preparado.
846
01:16:58,467 --> 01:16:59,689
- Vámonos.
847
01:16:59,691 --> 01:17:01,791
- Muy bien, ahora, vamos
a moverte hacia aquí.
848
01:17:08,078 --> 01:17:09,707
Estás bien, aquí tienes.
849
01:17:09,709 --> 01:17:10,883
Cuidado.
850
01:17:10,885 --> 01:17:13,267
Muy bien, vamos.
851
01:18:20,370 --> 01:18:23,643
- Un nuevo día, un nuevo futuro.
852
01:18:25,350 --> 01:18:29,343
Un día todo será un recuerdo,
853
01:18:30,690 --> 01:18:32,223
una dolorosa
854
01:18:33,570 --> 01:18:37,618
pero también un
recuerdo de victoria.
855
01:18:37,620 --> 01:18:40,653
La raza humana sigue viva.61072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof