Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,458 --> 00:02:59,750
BAYERISCHE ALPEN, DEUTSCHLAND
2
00:03:09,333 --> 00:03:10,375
Sag.
3
00:03:11,375 --> 00:03:13,833
Wer ist die Frau in dem Kombi?
4
00:03:16,750 --> 00:03:17,958
Beth.
5
00:03:26,250 --> 00:03:27,500
Nicht so.
6
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Wo ist Gretchen?
7
00:03:31,375 --> 00:03:33,750
Hinter uns, im Umzugswagen.
8
00:03:34,958 --> 00:03:37,541
Sie ist also nicht deine Mutter?
9
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
Nein.
10
00:03:41,625 --> 00:03:43,208
Sie ist Beth.
11
00:03:47,625 --> 00:03:49,875
Und was ist mit deiner Schwester?
12
00:03:50,541 --> 00:03:53,916
Ist die taub oder so?
- Nein.
13
00:03:56,666 --> 00:03:59,000
Aber sie kann nicht sprechen.
Das nervt.
14
00:04:16,875 --> 00:04:18,666
Geht's dir gut, Schatz?
15
00:04:19,541 --> 00:04:22,875
Der nette Besitzer
zeigt uns unser neues Zuhause.
16
00:04:40,833 --> 00:04:43,958
Sehr gut, Luis!
Du hast geübt!
17
00:04:44,958 --> 00:04:47,416
Wie war die Reise?
- Sehr angenehm.
18
00:04:48,000 --> 00:04:50,583
Wir hatten fast vergessen,
wie schön es hier ist.
19
00:04:50,833 --> 00:04:53,291
Und ich fast, wie schön du bist.
- Stopp.
20
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
Machen Sie weiter!
21
00:04:55,708 --> 00:04:56,625
Gretchen!
22
00:04:57,291 --> 00:04:58,833
Komm Hallo sagen.
23
00:05:03,458 --> 00:05:04,375
Was geht?
24
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Mein Gott!
25
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
Schön, dich kennenzulernen.
- Danke.
26
00:05:09,000 --> 00:05:12,625
Ich danke dir, Beth.
Wir freuen uns, euch wiederzusehen!
27
00:05:14,041 --> 00:05:17,666
Keine Sorge wegen der Verspätung.
Ich kann das total verstehen.
28
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Wir haben Ihnen etwas mitgebracht.
29
00:05:24,291 --> 00:05:25,625
Die originale Skizze.
30
00:05:26,791 --> 00:05:30,916
Die ist von dem Abend, als Sie uns
Ihr neues Grundstück gezeigt haben.
31
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Beth, das ist...
32
00:05:34,791 --> 00:05:37,958
Die hängen wir dann im neuen Resort auf.
33
00:05:39,583 --> 00:05:42,041
Ihr zwei Turteltäubchen seid
34
00:05:42,916 --> 00:05:45,750
vor genau acht Jahren
in mein Nest gestolpert.
35
00:05:45,958 --> 00:05:50,583
Ich glaube, an dem Abend
wurde noch mehr geschaffen, oder?
36
00:05:59,208 --> 00:06:01,916
Dein Deutsch ist schon besser
als das von deinem Vater.
37
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
Hi, Gretchen.
Wie kommst du klar?
38
00:06:13,916 --> 00:06:16,916
Schade, dass wir nach der Beerdigung
nicht mehr Zeit hatten.
39
00:06:17,125 --> 00:06:18,708
Aber ich kann's verstehen.
40
00:06:19,375 --> 00:06:21,833
Du bist in Europa
mit der Familie deines Vaters, oder?
41
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
Denk dran:
Deine Band braucht deine Stimme.
42
00:06:25,541 --> 00:06:29,541
Ich schicke dir den neuen Mix.
Deine Mutter hätte ihn geliebt.
43
00:07:14,833 --> 00:07:16,833
Beth? Hier ist besetzt.
44
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
Gretchen, komm!
45
00:07:49,625 --> 00:07:52,916
Herr König zeigt uns das Haus.
Setzt du dich bitte zu Alma?
46
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
Auto? Auto was?
47
00:09:21,958 --> 00:09:24,375
HAB DICH LIEB.
PAPA.
48
00:09:31,416 --> 00:09:32,541
Was?
49
00:09:41,958 --> 00:09:43,208
Hallo!
50
00:09:53,500 --> 00:09:55,833
Bonomo. Ich bin eure Nachbarin.
51
00:09:57,083 --> 00:09:58,708
Ich habe alle Hände voll zu tun.
52
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Ich auch.
53
00:10:02,291 --> 00:10:03,958
Bist du die Haushälterin?
54
00:10:04,416 --> 00:10:06,208
Nein, ich bin eine Tochter.
55
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
Echt?
Ich wusste gar nichts von dir.
56
00:10:09,625 --> 00:10:11,458
Kommst du auch aus England?
57
00:10:11,833 --> 00:10:12,875
Nein.
58
00:10:13,416 --> 00:10:15,166
Woher sollten Sie von mir wissen?
59
00:10:15,375 --> 00:10:16,666
Von mir.
60
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Entschuldige.
61
00:10:21,791 --> 00:10:23,541
Ich wollte dich nicht erschrecken.
62
00:10:23,750 --> 00:10:26,041
Ich habe Dr. Bonomo
von deiner Familie erzählt.
63
00:10:26,250 --> 00:10:30,208
Dr. Bonomo leitet das hiesige Krankenhaus
64
00:10:30,416 --> 00:10:33,833
und das Zentrum zur Behandlung
chronischer Erkrankungen,
65
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
das ich ebenfalls finanziere.
66
00:10:36,291 --> 00:10:38,208
Das ist Gretchen.
67
00:10:42,458 --> 00:10:44,958
Gretchen kommt aus den USA.
68
00:10:46,541 --> 00:10:49,333
Es wurde entschieden,
dass sie zu ihrem Vater zieht.
69
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
Eine schöne Überraschung!
70
00:11:02,458 --> 00:11:05,083
Hi, hier sind die Vanderkurts.
71
00:11:05,291 --> 00:11:09,958
Weder Gretchen noch Olivia sind zu Hause,
aber wir freuen uns über deine Nachricht.
72
00:11:10,500 --> 00:11:11,916
Also leg los!
73
00:11:15,875 --> 00:11:17,416
Hi, Mama.
74
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
Ich weiß, das ist komisch...
75
00:11:25,958 --> 00:11:28,208
Aber es tut gut, deine Stimme zu hören.
76
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
Zu Papa zu ziehen, war keine gute Idee.
77
00:11:33,583 --> 00:11:35,500
Ich vermisse unser Haus.
78
00:11:36,708 --> 00:11:40,291
Ich habe gerade kein Geld,
versuche, bald nach Hause zu kommen.
79
00:11:51,375 --> 00:11:55,166
Ich weiß, dass es schwer ist,
aber wir freuen uns, dass du da bist.
80
00:11:57,750 --> 00:11:58,708
Verzeihung.
81
00:11:59,791 --> 00:12:01,916
Gretchen, meine Liebe.
82
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
Ich...
83
00:12:04,583 --> 00:12:05,833
habe nachgedacht.
84
00:12:06,041 --> 00:12:09,250
Für eine junge Frau wie dich
85
00:12:10,000 --> 00:12:13,166
gibt es hier im Sommer nicht viel zu tun.
86
00:12:14,708 --> 00:12:16,958
Ich habe eine Idee.
87
00:12:17,833 --> 00:12:21,958
Einen Vorschlag. Möchtest du
für mich im Resort arbeiten?
88
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
Ist ein einfacher Job
und du hättest was zu tun,
89
00:12:26,958 --> 00:12:29,291
während deine Eltern
das neue Resort für mich bauen.
90
00:12:29,500 --> 00:12:32,458
Ich bräuchte noch jemanden,
der Englisch spricht.
91
00:12:32,916 --> 00:12:36,083
Ich glaube, Gretchen...
- Natürlich gut bezahlt.
92
00:12:36,708 --> 00:12:38,458
Ja, klar. Ich mach's.
93
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Wunderbar.
94
00:12:49,458 --> 00:12:52,083
Komm morgen zur Rezeption.
95
00:12:54,666 --> 00:12:56,375
Hier ist Ihr Ausweis.
96
00:12:56,583 --> 00:12:59,083
Zahlen Sie bar oder mit Karte?
97
00:13:02,750 --> 00:13:04,375
Bar oder mit Karte?
98
00:13:06,375 --> 00:13:07,125
In bar.
99
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
Das sind 45 Euro für ein Einzelzimmer.
100
00:13:11,625 --> 00:13:14,833
Das macht 45 Euro für ein Einzelzimmer.
101
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
Das ist Beatrix.
102
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Ich bin Gretchen.
103
00:13:23,666 --> 00:13:24,666
Nein.
104
00:13:24,875 --> 00:13:28,833
Du hilfst mir, Gretchen zu zeigen,
wie wir Shop-Artikel verkaufen.
105
00:13:31,041 --> 00:13:34,750
Bleib nett und freundlich,
auch wenn der Gast unverschämt ist.
106
00:13:35,541 --> 00:13:37,875
Stell das Schild auf,
wenn du aufs Klo gehst.
107
00:13:38,083 --> 00:13:41,250
Bei Problemen
rufst du einfach den Chef an.
108
00:13:41,708 --> 00:13:44,791
Er wohnt oberhalb des Resorts,
auf dem Berg.
109
00:13:46,708 --> 00:13:48,666
Er wohnt in einem Ferien-Bungalow?
110
00:13:49,083 --> 00:13:51,708
Nein. Er hat eine Villa da oben.
111
00:13:52,291 --> 00:13:57,250
Er hat das Hotel gekauft, die Bungalows
stehen quasi in seinem Vorgarten.
112
00:13:58,000 --> 00:14:00,750
Schräg, oder?
- Total.
113
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
Das passiert manchmal.
114
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
Wie war dein erster Tag, meine Liebe?
115
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Nicht schlecht.
116
00:14:25,625 --> 00:14:27,833
Wie geht es mit deinem Deutsch voran?
117
00:14:29,041 --> 00:14:30,625
Nicht so gut.
118
00:14:31,916 --> 00:14:34,000
Kein Problem.
Weißt du,
119
00:14:34,583 --> 00:14:38,458
auf der italienischen Seite der Grenze
gibt es englischsprachige Schulen.
120
00:14:43,333 --> 00:14:45,875
Okay, ich komme dich abholen in...
121
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
einer Stunde.
122
00:14:49,750 --> 00:14:51,250
Ich habe mein Rad.
123
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
Nein.
124
00:14:55,125 --> 00:14:56,000
Nein.
125
00:14:57,708 --> 00:15:00,666
Nein, es ist dann zu dunkel
auf der Landstraße.
126
00:15:00,875 --> 00:15:02,750
Darum arbeitest du nicht abends.
127
00:15:03,916 --> 00:15:06,541
Du hilfst Beatrix in den Stoßzeiten.
128
00:15:06,750 --> 00:15:08,083
Was?
129
00:15:08,291 --> 00:15:11,125
Ich dachte, wir teilen uns
die Abendschichten.
130
00:15:12,500 --> 00:15:14,125
Du hast ein Auto.
131
00:15:14,666 --> 00:15:16,208
Aber auch ein Leben.
132
00:15:17,666 --> 00:15:21,375
Ich werde nicht wieder diskutieren.
- Ich auch nicht.
133
00:15:21,583 --> 00:15:24,083
Jedesmal, wenn ich was zu dir sage...
134
00:15:24,291 --> 00:15:27,125
widersprichst du mir.
- Nein, ich mache doch alles.
135
00:15:27,333 --> 00:15:29,541
Nein.
- Ich arbeite jeden Abend!
136
00:15:29,750 --> 00:15:34,500
Und dein scheiß lautes Autoradio
höre ich im ganzen Wald!
137
00:15:34,708 --> 00:15:38,041
Das hier ist ein Naturhotel!
Du schreckst die Tiere auf!
138
00:17:15,458 --> 00:17:17,500
Alma!
Was machst du?
139
00:17:42,125 --> 00:17:44,041
Alma!
Was machst du?
140
00:18:08,500 --> 00:18:10,125
Gretchen, mach leiser!
141
00:18:11,250 --> 00:18:11,916
Alma?
142
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Alles gut.
143
00:18:21,750 --> 00:18:23,375
Was ist mit deinem Gesicht?
144
00:18:24,583 --> 00:18:28,791
Die Tochter meines Vaters
hat mich gekratzt.
145
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
Deine Schwester?
146
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
Sie ist nicht meine Schwester.
147
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
Komm schon!
148
00:18:35,333 --> 00:18:38,208
Ich bin mir sicher,
sie hätte dich gerne als Schwester.
149
00:18:43,291 --> 00:18:47,291
Sie hatte die Möglichkeit,
hat aber ihren Zwilling gefressen.
150
00:18:50,833 --> 00:18:53,583
Man nennt das auch das
"Vanishing Twin Syndrome".
151
00:18:54,000 --> 00:18:58,083
Ein Fötus stirbt
zu Beginn der Schwangerschaft.
152
00:18:58,500 --> 00:19:02,583
Und der überlebende Fötus
absorbiert den gestorbenen.
153
00:19:03,125 --> 00:19:05,333
Ich fand das immer krass,
154
00:19:07,291 --> 00:19:08,791
aber sie ist ein Miststück.
155
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Noch ein Argument
gegen das Kinderkriegen.
156
00:19:18,750 --> 00:19:20,125
Danke, dass du übernimmst.
157
00:19:20,333 --> 00:19:23,125
Erik und ich hatten ewig kein Date mehr!
158
00:19:23,583 --> 00:19:25,375
Hier ist mein Hauptschlüssel.
159
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
Es gibt nur einen. Nicht verlieren!
160
00:19:28,125 --> 00:19:31,541
Um Punkt 22 Uhr schließt du alles ab,
wie ich dir gezeigt habe.
161
00:19:32,375 --> 00:19:34,500
Der Chef muss davon nichts wissen.
162
00:19:34,958 --> 00:19:36,333
Ist gut.
163
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
Viel Glück heute Abend!
164
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
Bekomme ich ein Zimmer?
165
00:20:21,625 --> 00:20:24,416
Dürfte ich Ihren Ausweis sehen?
166
00:20:24,916 --> 00:20:27,250
Kannst mich auch einfach fragen,
wie ich heiße.
167
00:20:35,208 --> 00:20:37,166
Sind Sie alleine?
168
00:20:37,833 --> 00:20:40,833
Oder sind Sie mit einem Partner hier?
169
00:20:41,500 --> 00:20:46,166
Wir haben Sonderangebote
für Paare und frisch Verheiratete.
170
00:20:49,250 --> 00:20:51,541
Erstmal nur für mich.
171
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Ich bin Ed.
172
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Wie heißt du?
173
00:21:05,541 --> 00:21:06,583
Gretchen.
174
00:21:08,708 --> 00:21:11,625
Du passt hier nicht rein, Gretchen.
175
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Ich bleibe eh nicht lange.
176
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
Stehst du auf Musik?
177
00:21:28,041 --> 00:21:29,250
Klar.
178
00:21:33,166 --> 00:21:35,666
Dann solltest du nach Paris kommen.
179
00:22:08,583 --> 00:22:10,458
Ist das normal?
180
00:22:11,833 --> 00:22:13,291
Ist erst mein zweiter Tag.
181
00:22:13,750 --> 00:22:15,708
Besser, wir schauen mal nach ihr.
182
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Alpschatten- Resort.
183
00:22:35,208 --> 00:22:36,458
Ja.
- Wo ist Beatrix ?
184
00:22:37,875 --> 00:22:40,166
Ich bin länger geblieben
und hab sie gehen lassen.
185
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
Aber ich weiß, wie man abschließt.
186
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
Schließ die Türen ab und warte auf mich.
Ich hole dich ab.
187
00:22:50,958 --> 00:22:53,166
Ja, Herr König, alles gut.
188
00:22:53,625 --> 00:22:57,333
Hier ist ein verwirrter Gast.
Ich muss mal nach ihr sehen.
189
00:22:57,541 --> 00:23:00,041
Ich hab mein Rad,
Sie müssen mich nicht abholen.
190
00:23:00,250 --> 00:23:02,833
Gretchen, hör gut zu!
Schließ die Tür ab und...!
191
00:24:08,041 --> 00:24:09,291
Scheiße!
192
00:27:00,750 --> 00:27:02,166
Hallo?
193
00:27:04,125 --> 00:27:05,250
Aufmachen!
194
00:27:08,208 --> 00:27:10,333
Bitte lassen Sie mich rein!
195
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
"Ich habe geblutet.
196
00:28:00,750 --> 00:28:04,416
Die Frau stand da, bis die Polizei ankam."
197
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Ich wurde verfolgt!
198
00:28:09,666 --> 00:28:14,125
Es ist wichtig, dass deine Aussage
so präzise wie möglich ist.
199
00:28:14,333 --> 00:28:18,916
Die Frau vom Empfang sagte aus, sie hätte
keine Frau auf dem Parkplatz gesehen.
200
00:28:21,041 --> 00:28:22,791
Ich schlage vor,
201
00:28:23,416 --> 00:28:26,750
dass wir den letzten Teil ändern zu:
202
00:28:26,958 --> 00:28:31,833
"Die Frau stand da,
bis Frau Soundso reinkam.
203
00:28:33,583 --> 00:28:34,833
Dann kam die Polizei an."
204
00:28:38,625 --> 00:28:40,250
Viel besser.
205
00:28:41,583 --> 00:28:43,166
Ich denke,
206
00:28:44,041 --> 00:28:46,416
dass du Opfer eines Streichs warst.
207
00:28:48,166 --> 00:28:50,166
Hier sind alle sehr nett, Schatz.
208
00:28:50,500 --> 00:28:54,625
Wir machen ein paar Tests,
das ist aber nichts Ungewöhnliches.
209
00:28:56,041 --> 00:28:57,166
Papa?
210
00:28:59,041 --> 00:29:01,250
Was ist passiert?
Bist du gestürzt?
211
00:29:01,458 --> 00:29:03,375
Ja, aber das ist nicht der wichtige Teil.
212
00:29:03,583 --> 00:29:07,625
Deine Schwester hatte eine Art
Krampfanfall und wird untersucht.
213
00:29:07,833 --> 00:29:09,458
Papa, ich wurde angegriffen.
214
00:29:09,791 --> 00:29:12,541
Von wem?
- Die Polizei glaubt, es war ein Streich.
215
00:29:12,750 --> 00:29:14,791
Ein Streich? Hat dich jemand geschlagen?
216
00:29:15,000 --> 00:29:17,333
Nein, ich bin gestürzt.
- Gretchen ?
217
00:29:22,875 --> 00:29:25,166
Sie ist gestürzt. Alles gut.
218
00:29:27,500 --> 00:29:30,666
Wir machen ein MRT.
Das ist der normale Ablauf.
219
00:29:33,750 --> 00:29:35,458
Beth, Alma, hier entlang.
220
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Es könnte Epilepsie sein.
221
00:29:49,666 --> 00:29:50,875
Es könnte...?
222
00:29:51,125 --> 00:29:53,916
Nicht durch Verletzung
oder Tumor ausgelöst.
223
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
Die Ursache ist nicht lebensbedrohlich.
224
00:29:57,958 --> 00:29:59,833
Na, das ist aber gut.
- Ja.
225
00:30:00,208 --> 00:30:01,750
Noch besser ist,
226
00:30:02,125 --> 00:30:06,833
dass ich das Zentrum
für chronische Erkrankungen leite.
227
00:30:09,625 --> 00:30:11,583
Was löst die Anfälle aus?
228
00:30:11,791 --> 00:30:14,666
Bei einem Kind
kommen viele Auslöser in Frage.
229
00:30:14,875 --> 00:30:16,791
Fieber, bestimmte Lichtquellen,
230
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
bestimmte Geräusche,
schwankende Hormonwerte.
231
00:30:20,458 --> 00:30:21,958
Dafür ist Alma aber zu jung.
232
00:30:22,166 --> 00:30:27,125
Gab es kürzlich ein belastendes Ereignis
oder einen Bruch in der Familie?
233
00:30:38,000 --> 00:30:40,458
Hi, hier sind die Vanderkurts.
234
00:30:40,666 --> 00:30:45,083
Weder Gretchen noch Olivia sind gerade da,
aber wir freuen uns über deine Nachricht.
235
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Also leg los!
236
00:30:48,666 --> 00:30:50,750
Mama, es ist der Horror hier!
237
00:30:51,458 --> 00:30:55,125
Alma flippt ständig aus.
Sie hat wohl Epilepsie oder so was.
238
00:30:56,916 --> 00:30:58,833
Ich glaube, Papa gibt mir die Schuld.
239
00:31:00,666 --> 00:31:02,500
Ich komme zurück nach Hause.
240
00:31:03,166 --> 00:31:04,375
Ich hab das Geld.
241
00:31:11,166 --> 00:31:13,041
Was ist dir passiert?
242
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
Ich will nicht darüber reden.
243
00:31:25,625 --> 00:31:27,833
Ich bin Kommissar Henry Lando.
244
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
Ich würde dir gerne
ein paar Fragen stellen
245
00:31:32,750 --> 00:31:35,291
Über den Vorfall letzte Nacht.
246
00:31:44,500 --> 00:31:45,666
Welchen?
247
00:31:45,958 --> 00:31:49,500
Du hast der Polizei gesagt,
du seist von einer Frau verfolgt worden.
248
00:31:53,625 --> 00:31:56,333
Ich will nicht mit Ihnen reden.
- Entschuldigung?
249
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Entschuldigen Sie mich.
250
00:31:59,583 --> 00:32:01,416
Ein Gast wartet.
251
00:32:09,166 --> 00:32:12,041
Ich glaube, meine Klimaanlage ist kaputt.
252
00:32:13,791 --> 00:32:16,416
Könntest du vorbeikommen,
sobald du Zeit hast?
253
00:32:17,583 --> 00:32:18,916
Gut.
254
00:32:31,541 --> 00:32:33,125
Ich checke aus.
255
00:32:48,875 --> 00:32:50,500
Berechnest du mir nichts?
256
00:32:50,708 --> 00:32:52,625
Muss ich nichts bezahlen?
257
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
Nein.
258
00:32:58,125 --> 00:32:59,500
Musst du nicht.
259
00:33:06,916 --> 00:33:08,333
Rauchst du?
260
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
Kommst du?
261
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Warte kurz.
262
00:34:10,875 --> 00:34:14,666
Ich habe ein Haus in den USA.
Ich muss nur zu einem Flughafen.
263
00:34:15,958 --> 00:34:17,250
Du Glückliche.
264
00:34:19,750 --> 00:34:21,708
Wir haben einen in Paris.
265
00:34:31,583 --> 00:34:34,333
Dann ist die Frau in diesen komischen,
rosa Bungalow.
266
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Ich bin da nicht rein.
267
00:34:39,458 --> 00:34:42,916
Der rosa Bungalow heißt
"Das Liebesnest".
268
00:34:53,291 --> 00:34:56,791
Dann ist die Frau in diesen komischen,
rosa Bungalow.
269
00:34:57,958 --> 00:34:59,541
Ich bin da nicht rein.
270
00:35:01,208 --> 00:35:04,875
Der rosa Bungalow heißt
"Das Liebesnest".
271
00:35:15,041 --> 00:35:18,750
Dann ist die Frau in diesen komischen,
rosa Bungalow.
272
00:35:19,708 --> 00:35:21,625
Ich bin da nicht rein.
273
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
Riechst du das?
274
00:37:25,333 --> 00:37:26,416
Ja.
275
00:37:31,541 --> 00:37:33,916
Oder sind das Moleküle,
276
00:37:35,125 --> 00:37:38,333
die sich an deine Nasen-Rezeptoren binden?
277
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Erwischt.
278
00:37:57,791 --> 00:37:59,291
Und setzt du,
279
00:38:00,541 --> 00:38:02,125
jetzt gerade,
280
00:38:03,416 --> 00:38:05,125
in diesem Moment,
281
00:38:06,875 --> 00:38:08,375
setzt du
282
00:38:09,250 --> 00:38:12,666
deine aufgeschlitzte Haut
selbst wieder zusammen?
283
00:38:16,750 --> 00:38:19,041
Was lässt dich glauben, dass du
284
00:38:19,666 --> 00:38:22,083
dich um den Rest kümmern kannst?
285
00:38:24,000 --> 00:38:25,708
Wenn ich du wäre,
286
00:38:26,375 --> 00:38:28,416
würde ich zu Hause bleiben.
287
00:38:29,375 --> 00:38:33,458
Bis mein Körper diese Zellen
hat nachwachsen lassen.
288
00:38:35,958 --> 00:38:38,916
Ich würde mich nicht
noch weiter verletzen wollen.
289
00:38:39,333 --> 00:38:42,666
Als würde ich
in einer Schleife festhängen.
290
00:38:43,500 --> 00:38:45,791
Schaffst du das?
291
00:38:58,916 --> 00:39:00,375
Entschuldigung angenommen.
292
00:39:03,458 --> 00:39:04,750
Luis.
293
00:39:18,583 --> 00:39:19,875
Was machst du?
294
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Ich hole meine Sachen.
295
00:39:22,791 --> 00:39:24,916
Schläfst du nicht hier?
296
00:39:25,541 --> 00:39:27,458
Die haben gesagt, das geht...
297
00:39:27,666 --> 00:39:30,291
Das geht nicht, ich muss arbeiten.
298
00:39:31,041 --> 00:39:34,625
Beth hat sich um Alma gekümmert,
während ich hier bei dir war.
299
00:39:34,833 --> 00:39:37,083
Ich muss nach Hause und sie ablösen.
300
00:39:39,208 --> 00:39:40,125
Bitte geh nicht.
301
00:39:40,333 --> 00:39:42,458
Das wird schon.
Hier ist immer jemand.
302
00:39:42,666 --> 00:39:45,500
Nein, nachts ist es menschenleer!
- Das wird schon.
303
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
Bald bist du wieder zu Hause.
304
00:39:50,166 --> 00:39:51,541
Und wenn sie zurückkommt?
305
00:39:52,333 --> 00:39:53,875
Hör auf!
- Womit?
306
00:39:54,083 --> 00:39:57,583
Ich denke mir das nicht aus.
- Ich will den Mist nicht hören!
307
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
Du machst es deiner Schwester sehr schwer.
308
00:40:09,208 --> 00:40:11,875
Ich war nicht high.
- Oh doch!
309
00:40:12,458 --> 00:40:14,041
Du wurdest getestet!
310
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
Du hast Herrn König Geld gestohlen
311
00:40:17,333 --> 00:40:19,833
und bist mit einer
völlig Fremden abgehauen!
312
00:40:20,041 --> 00:40:21,916
Ich kann dich zu nichts zwingen.
313
00:40:22,125 --> 00:40:26,208
Du bist fast 18 Jahre alt.
Aber du hast keinen Job mehr.
314
00:40:26,791 --> 00:40:29,541
Und du bekommst kein Taschengeld!
315
00:40:30,583 --> 00:40:32,125
Wenn du abhauen willst,
316
00:40:33,083 --> 00:40:35,666
dann nimm dein verdammtes Fahrrad!
317
00:40:46,833 --> 00:40:49,375
Hi, hier sind die Vanderkurts.
318
00:40:49,583 --> 00:40:54,000
Weder Gretchen noch Olivia sind gerade da,
aber wir freuen uns über deine Nachricht.
319
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
Also leg los!
320
00:40:59,250 --> 00:41:00,750
Mama?
321
00:41:01,416 --> 00:41:04,250
Mama, ich will zurück nach Hause.
322
00:41:05,791 --> 00:41:07,333
Es ist schlimm.
323
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
Ich will nur noch nach Hause.
324
00:41:19,750 --> 00:41:21,166
Oder was denkst du?
325
00:41:21,375 --> 00:41:23,083
Wo ist Gretchen?
326
00:41:24,166 --> 00:41:25,958
Was denkst du, Mama?
327
00:41:40,375 --> 00:41:42,458
Ich hatte dich gebeten,
bei mir vorbeizukommen.
328
00:41:45,166 --> 00:41:47,333
Ich habe dir das Leben gerettet.
329
00:41:48,791 --> 00:41:50,666
Ich habe die Frau gesehen.
330
00:41:54,125 --> 00:41:55,708
Sie haben Sie gesehen?
331
00:41:56,791 --> 00:41:59,083
Und es niemandem gesagt?
332
00:41:59,375 --> 00:42:00,500
Die halten mich für irre.
333
00:42:00,708 --> 00:42:03,500
Ich brauche deine Hilfe,
um diese Frau zu finden.
334
00:42:05,666 --> 00:42:07,500
Sie wird wegen Mordes gesucht.
335
00:42:07,708 --> 00:42:10,458
Ich fürchte,
sie hat es auf dich abgesehen.
336
00:42:13,083 --> 00:42:14,750
Ich kann dich beschützen.
337
00:42:16,000 --> 00:42:17,791
Wenn wir sie finden,
338
00:42:18,833 --> 00:42:20,166
werde ich...
339
00:42:20,625 --> 00:42:24,125
dich persönlich hinbringen,
wo immer du hin möchtest.
340
00:42:32,291 --> 00:42:33,708
Hör zu.
341
00:42:34,583 --> 00:42:36,458
Das ist extrem wichtig.
342
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
Niemand darf
von dieser Ermittlung wissen.
343
00:42:41,250 --> 00:42:43,583
Ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann.
344
00:42:43,791 --> 00:42:46,625
Musik kann bei Menschen wie Alma
Anfälle auslösen.
345
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
Alma, Dr. Bonomo sagt, mit Musik
346
00:42:50,916 --> 00:42:53,666
ist es vorbei.
- Es ist doch nur Musik!
347
00:42:54,791 --> 00:42:56,250
Gehst du aus?
348
00:42:59,833 --> 00:43:01,250
Das ist sehr cool.
349
00:43:05,833 --> 00:43:07,416
Nein, ist es nicht.
350
00:43:13,833 --> 00:43:15,208
Vor einem Monat
351
00:43:16,583 --> 00:43:21,000
hat ein verheiratetes Paar
diese Hütte für ihren Urlaub gemietet.
352
00:43:21,750 --> 00:43:23,583
Sie ist hier in der Nähe.
353
00:43:24,375 --> 00:43:28,458
Der Mann sagte bei der Polizei aus,
er hätte abends das Bewusstsein verloren.
354
00:43:30,916 --> 00:43:32,541
Als er wieder aufgewacht ist,
355
00:43:33,708 --> 00:43:36,541
sah er eine fremde, blonde Frau
356
00:43:36,875 --> 00:43:38,541
im Schlafzimmer.
357
00:43:40,083 --> 00:43:43,750
Zusammen mit seiner Ehefrau,
die ohnmächtig war.
358
00:43:44,041 --> 00:43:48,625
Die Stimme der blonden Frau hatte eine
hypnotisierende Wirkung auf den Mann.
359
00:43:49,500 --> 00:43:53,333
Er verfolgte die Frau in den Wald,
aber sie entkam.
360
00:43:53,541 --> 00:43:56,416
Als der Mann zurück in die Hütte kam,
361
00:43:58,541 --> 00:44:00,958
war seine Ehefrau
an ihrem Erbrochenen erstickt.
362
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
Mein Gott.
363
00:44:13,875 --> 00:44:15,250
Hey.
364
00:44:16,416 --> 00:44:17,625
Neulich nachts
365
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
kam eine halbnackte Frau in die Rezeption.
366
00:44:20,625 --> 00:44:22,791
Sie hat auf nichts reagiert.
367
00:44:28,916 --> 00:44:31,875
Wo war sie untergebracht?
368
00:44:40,875 --> 00:44:42,791
Im Liebesnest.
369
00:44:55,708 --> 00:44:57,250
Du hattest recht.
370
00:44:57,500 --> 00:44:59,583
Der Bungalow nebenan steht leer.
371
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
Ich dachte nicht,
dass Observierungen so langweilig sind.
372
00:45:16,041 --> 00:45:17,833
Wann passiert denn mal was?
373
00:45:18,708 --> 00:45:20,291
Fast 23:00 Uhr.
374
00:45:20,500 --> 00:45:23,583
Pass auf, ob du irgendwas Seltsames hörst.
375
00:45:56,291 --> 00:45:58,208
Wonach sieht's aus, du Schwachkopf?
376
00:46:00,875 --> 00:46:03,916
Warum?
Ständig putze ich diesen Ficktempel!
377
00:46:12,458 --> 00:46:14,083
Ich bitte dich!
378
00:46:16,416 --> 00:46:18,958
Versprich mir,
dass du es wieder gut machst.
379
00:46:20,916 --> 00:46:22,666
Ich verspreche es.
380
00:46:26,833 --> 00:46:28,416
Ist gut.
381
00:46:30,208 --> 00:46:32,541
Ich muss noch die Haare föhnen.
Dann hauen wir ab.
382
00:47:27,083 --> 00:47:29,875
Ich weiß, wie du es
wieder gut machen kannst!
383
00:47:57,666 --> 00:48:01,125
Erik! Ich weiß, wie du es
wieder gut machen kannst!
384
00:48:13,500 --> 00:48:17,041
Erik! Ich weiß, wie du es
wieder gut machen kannst!
385
00:51:00,708 --> 00:51:02,208
Sie wird ersticken.
386
00:51:05,458 --> 00:51:07,833
Beim letzten Mal kam ich zu spät.
387
00:51:30,541 --> 00:51:31,791
Gretchen?
388
00:51:34,375 --> 00:51:35,958
Haben wir dich geweckt?
389
00:51:43,250 --> 00:51:44,333
Alle Eulen
390
00:51:45,708 --> 00:51:47,583
haben unterschiedliche Rufe.
391
00:51:47,791 --> 00:51:51,500
So können sie sich
über weite Entfernungen verständigen.
392
00:51:51,750 --> 00:51:54,375
Wir könnten auch
einen geheimen Ruf finden,
393
00:51:54,583 --> 00:51:56,458
um uns zu verständigen.
394
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
Ich habe dir etwas mitgebracht,
395
00:51:59,708 --> 00:52:01,750
das dir bestimmt gefällt.
396
00:52:10,875 --> 00:52:12,708
Gretchen, setz dich zu uns.
397
00:52:14,291 --> 00:52:15,833
Sorry, haben wir dich geweckt?
398
00:52:19,291 --> 00:52:20,291
Nein.
399
00:52:22,083 --> 00:52:23,166
Komm doch zu uns.
400
00:52:24,791 --> 00:52:26,166
Ich war gestern Abend aus.
401
00:52:28,000 --> 00:52:30,500
Wo warst du?
- Im Resort.
402
00:52:33,416 --> 00:52:35,041
Was hast du da gemacht?
403
00:52:35,833 --> 00:52:37,375
Ich war bei Trixie.
404
00:52:40,041 --> 00:52:43,541
Ich wusste nicht, dass Beatrix
gestern Abend gearbeitet hat.
405
00:52:43,750 --> 00:52:45,250
Hat sie auch nicht.
406
00:52:45,791 --> 00:52:47,708
Sie war sehr verwirrt.
407
00:52:49,125 --> 00:52:52,541
Ähnlich wie der Gast an dem Abend,
als wir telefoniert haben.
408
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
Ich überprüfe das.
409
00:52:56,375 --> 00:52:59,416
Warum ist nach 22 Uhr
niemand mehr an der Rezeption?
410
00:53:00,000 --> 00:53:03,125
Es scheint, als bräuchten
viele Menschen Hilfe nach 22 Uhr.
411
00:53:03,333 --> 00:53:05,333
Es lohnt sich nicht.
412
00:53:05,541 --> 00:53:07,583
Das ist Quatsch, es ist doch ein Hotel.
413
00:53:07,791 --> 00:53:11,000
Ich kann dir die Zahlen zeigen,
ist aber nicht so spannend.
414
00:53:11,208 --> 00:53:12,666
Ein anderes Mal.
415
00:53:14,875 --> 00:53:16,291
Toller Ort, den Sie hier haben.
416
00:53:16,500 --> 00:53:17,833
Was ist los?
417
00:53:18,041 --> 00:53:19,750
Warum haben Sie uns hergeholt?
418
00:53:26,458 --> 00:53:29,041
Deine Eltern entwerfen...
419
00:53:29,250 --> 00:53:30,541
... ein neues Resort, klar.
420
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
Warum müssen wir hier wohnen?
421
00:53:36,291 --> 00:53:39,625
Wegen der schönen Landschaft?
- Beruhig dich!
422
00:53:58,041 --> 00:54:01,083
Ihr seid hier,
weil deine Familie hierhin gehört.
423
00:54:05,875 --> 00:54:07,625
Das ist doch total schräg!
424
00:54:08,041 --> 00:54:10,666
Jetzt reicht's! Was ist los mit dir?
- Keine Ahnung, Papa.
425
00:54:10,875 --> 00:54:15,041
Ich hinterfrage bloß
unsere ach so tolle Wohnsituation.
426
00:54:15,250 --> 00:54:16,333
Raus!
427
00:54:16,875 --> 00:54:17,583
Jetzt!
428
00:54:19,500 --> 00:54:20,666
Klasse.
- Ist gut, Luis.
429
00:54:21,583 --> 00:54:23,750
Ein Gentleman weiß, wann er zu gehen hat.
430
00:54:23,958 --> 00:54:26,000
Ihr braucht etwas Familienzeit.
431
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
Gehen Sie nicht.
- Danke für den schönen Nachmittag.
432
00:54:29,166 --> 00:54:31,916
Schönen Abend noch.
- Tut mir leid.
433
00:54:32,125 --> 00:54:36,583
Ist gut, Luis, wir sind so froh,
dass ihr hier seid.
434
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
Gretchen, wenn es etwas gibt,
435
00:54:40,000 --> 00:54:43,083
das dich stört, dann zöger bitte nicht,
436
00:54:44,083 --> 00:54:45,750
mich anzusprechen.
437
00:54:47,958 --> 00:54:50,166
Dein Paket habe ich da abgestellt.
438
00:54:53,708 --> 00:54:55,500
Sollte eine Überraschung sein?
439
00:54:56,250 --> 00:54:57,875
Tut mir leid, Luis.
440
00:54:58,083 --> 00:54:59,333
Was für ein Paket?
441
00:55:00,958 --> 00:55:03,875
Was für ein Paket?
- Dein Nachname steht drauf.
442
00:55:06,125 --> 00:55:08,791
VANDERKURT NACHLASS
443
00:55:17,708 --> 00:55:19,500
Sachen von deiner Mutter.
444
00:55:21,166 --> 00:55:22,916
Kleinigkeiten.
445
00:55:23,375 --> 00:55:25,791
Kam heute Morgen bei mir an.
446
00:55:26,333 --> 00:55:29,083
Dein Vater sollte die Adresse ändern.
447
00:55:29,708 --> 00:55:31,958
Was hat das hier zu suchen, Papa?
448
00:55:37,250 --> 00:55:39,083
Ich habe das alte Haus verkauft.
449
00:55:43,875 --> 00:55:46,000
Es hatte immer noch mir gehört.
450
00:55:47,125 --> 00:55:50,000
Ich habe das Geld
auf einem Konto für dich angelegt.
451
00:55:53,000 --> 00:55:55,708
Ich wollte nicht,
dass du dich wieder aufregst.
452
00:56:05,541 --> 00:56:08,000
Hi, hier sind die Vanderkurts.
453
00:56:08,208 --> 00:56:12,625
Weder Gretchen noch Olivia sind gerade da,
aber wir freuen uns über deine Nachricht.
454
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
Also leg los!
455
00:56:16,000 --> 00:56:17,833
Mama, ich will zurück nach Hause.
456
00:56:20,208 --> 00:56:22,000
Es ist schlimm hier.
457
00:56:26,125 --> 00:56:27,625
Ich will nach Hause.
458
00:56:33,500 --> 00:56:34,958
Was denkst du?
459
00:56:39,875 --> 00:56:41,541
Was denkst du?
460
00:56:42,916 --> 00:56:45,333
Wie denkst du darüber, Mama?
461
00:57:03,833 --> 00:57:05,333
Nächste Nachricht.
462
00:57:06,916 --> 00:57:08,625
Hallo, Frau Vanderkurt.
463
00:57:08,833 --> 00:57:12,291
Ich heiße Alma.
Es geht um meine Schwester Gretchen.
464
00:57:13,708 --> 00:57:17,708
Gretchen ruft Sie an, wenn es
ihr schlecht geht, aber Sie gehen nie ran.
465
00:57:17,916 --> 00:57:19,833
Ich höre sie aus meinem Zimmer.
466
00:57:20,291 --> 00:57:21,750
Ich mache mir Sorgen.
467
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
Wenn Sie das hier hören,
rufen Sie Gretchen bitte zurück.
468
00:57:26,416 --> 00:57:28,666
Sagen Sie ihr, dass Sie sie lieb haben.
469
00:57:28,958 --> 00:57:30,916
Das würde ihr viel bedeuten.
470
00:57:31,208 --> 00:57:33,208
Es würde sie glücklich machen.
471
00:57:33,416 --> 00:57:36,500
Wenn Sie möchten,
können Sie uns auch besuchen kommen.
472
00:57:36,708 --> 00:57:38,708
Sie sind hier immer willkommen.
473
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
Du hast gepackt.
474
00:58:02,291 --> 00:58:04,000
Kannst du überhaupt fahren?
475
00:58:05,416 --> 00:58:06,958
Wo sind alle?
476
00:58:09,666 --> 00:58:12,375
Im Krankenhaus, bei Dr. Bonomo.
477
00:58:12,583 --> 00:58:15,500
Alma hatte einen schlimmen Anfall.
478
00:58:17,375 --> 00:58:19,375
Du weißt, dass es deine Schuld ist.
479
00:58:19,583 --> 00:58:21,750
Du hast ihr Angst eingejagt.
480
00:58:23,250 --> 00:58:25,125
Ich möchte, dass du...
481
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
einen Abschiedsbrief schreibst.
482
00:58:28,541 --> 00:58:30,958
Wir holen bei mir etwas Geld für dich ab.
483
00:58:31,166 --> 00:58:35,375
Dann fahre ich dich zum Bahnhof.
Der letzte Zug fährt in einer Stunde.
484
00:58:52,166 --> 00:58:53,833
Nimm dein Rad mit.
485
00:58:56,375 --> 00:58:59,375
ICH GEHE WEG
SUCHT NICHT NACH MIR
486
00:59:24,208 --> 00:59:25,083
Gefällt er dir?
487
00:59:26,458 --> 00:59:27,541
Ja.
488
00:59:27,791 --> 00:59:29,041
Kennst du den?
489
00:59:29,375 --> 00:59:31,166
Ein gewöhnlicher Kuckuck.
490
00:59:32,041 --> 00:59:33,666
Ein großartiges Geschöpf.
491
00:59:35,166 --> 00:59:36,250
"Gewöhnlich".
492
00:59:37,750 --> 00:59:40,708
Auf sein Verhalten trifft das nicht zu.
493
00:59:41,916 --> 00:59:44,583
Seine Natur ist ziemlich bemerkenswert.
494
00:59:46,833 --> 00:59:50,416
Eine Natur, die der moderne Mensch
durch Ignoranz zerstört
495
00:59:50,666 --> 00:59:55,458
Manche Arten brauchen unsere Hilfe,
um zu überleben und sich fortzupflanzen.
496
00:59:57,708 --> 00:59:59,750
Ich bin Artenschützer, weißt du?
497
01:00:20,791 --> 01:00:24,250
Komm ruhig näher.
Ich möchte, dass du verstehst,
498
01:00:24,500 --> 01:00:26,416
mit wem du dich eingelassen hast.
499
01:00:27,041 --> 01:00:28,875
Herr Lando
500
01:00:29,416 --> 01:00:33,250
hat mein Grundstück betreten
mit einer illegalen Schusswaffe.
501
01:00:33,458 --> 01:00:36,083
Was tun Sie da?
Er ist Polizist.
502
01:00:37,791 --> 01:00:39,708
Nein, ist er nicht.
503
01:00:40,541 --> 01:00:41,833
Nicht mehr.
504
01:00:42,250 --> 01:00:44,250
Aber Erik hier,
505
01:00:44,833 --> 01:00:46,750
der ist Polizist.
506
01:00:46,958 --> 01:00:50,041
Er hat Zugang zu Polizeiakten.
507
01:00:50,791 --> 01:00:52,291
Herr Lando
508
01:00:52,791 --> 01:00:56,083
wurde vor kurzem entlassen,
nachdem herauskam,
509
01:00:56,291 --> 01:00:59,583
dass er in einem Fall ermittelte,
in den er
510
01:00:59,791 --> 01:01:01,833
persönlich verwickelt ist.
511
01:01:02,791 --> 01:01:06,041
Erik, es ist Zeit.
Bring Herrn Lando zur Polizeiwache.
512
01:01:06,250 --> 01:01:08,333
Gretchen, wir holen dein Geld.
513
01:01:13,125 --> 01:01:14,708
Hier entlang.
514
01:01:15,666 --> 01:01:17,000
Komm.
515
01:02:17,291 --> 01:02:20,750
Du bist ein Risiko, Gretchen.
Ich kann dich nicht rauslassen.
516
01:02:21,958 --> 01:02:23,708
Mit was haben Sie mich besprüht?
517
01:02:24,125 --> 01:02:25,833
Nur Pheromone.
518
01:02:26,375 --> 01:02:30,583
Ich gebe dir die Chance, uns bei unserem
Streben nach Arterhaltung zu helfen.
519
01:02:31,833 --> 01:02:33,375
Die Jugend muss ausgebildet werden.
520
01:02:37,083 --> 01:02:39,208
Du kannst dich glücklich schätzen.
521
01:02:48,458 --> 01:02:50,500
Ein leichtes Beruhigungsmittel.
522
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Was?
523
01:02:52,208 --> 01:02:54,708
Damit Alma durchschlafen kann.
524
01:03:00,208 --> 01:03:02,166
Ich bleibe die Nacht über hier.
525
01:03:05,250 --> 01:03:09,291
Diese Kreaturen
können nicht sprechen wie du und ich.
526
01:03:09,500 --> 01:03:12,458
Aber wenn sie trainiert sind,
kann ihr Gesang
527
01:03:13,166 --> 01:03:15,250
schwindelerregend überzeugend sein.
528
01:05:48,583 --> 01:05:50,416
Irgendwas stimmt nicht.
529
01:06:11,583 --> 01:06:14,333
Gretchen, deine Eltern
sollten sich beeilen.
530
01:06:14,541 --> 01:06:17,500
Sie hier braucht bald
ein eigenes Paarungsrevier.
531
01:06:19,208 --> 01:06:21,750
Du weißt, was sie noch braucht, Erik.
532
01:06:22,958 --> 01:06:27,208
Was mit Herrn Landos Frau passiert ist,
darf sich nicht wiederholen.
533
01:06:30,333 --> 01:06:33,916
Das mit Ihrer Frau
tut mir leid, Herr Lando.
534
01:06:34,416 --> 01:06:36,458
Aber ihre Mutter
535
01:06:36,666 --> 01:06:39,666
hat sich aus meinem
Autoritätsbereich entfernt.
536
01:06:40,541 --> 01:06:44,791
Sie wurde nervös,
als diese hier das Nest verließ,
537
01:06:45,000 --> 01:06:49,125
bevor wir einen Nachkommen hatten,
der sie ersetzen konnte.
538
01:06:49,333 --> 01:06:52,833
Familiäre Probleme
haben mein Unternehmen verzögert.
539
01:06:57,500 --> 01:06:59,083
Da fällt mir ein,
540
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
ist Ihnen klar,
dass Sie das große Glück hatten,
541
01:07:03,291 --> 01:07:06,875
bis jetzt drei Legezeremonien zu erleben?
542
01:07:09,333 --> 01:07:12,625
Die meisten Menschen
kriegen nie eine zu sehen.
543
01:07:13,333 --> 01:07:15,833
Und wer es tut, erinnert sich nicht daran.
544
01:07:16,541 --> 01:07:21,416
Ein geheimer Prozess,
der eine uralte Kreatur am Leben hält.
545
01:07:22,458 --> 01:07:24,000
Eine großartige Kreatur,
546
01:07:24,208 --> 01:07:28,000
deren Familiensinn
das menschliche Verständnis übersteigt.
547
01:07:31,291 --> 01:07:32,916
Das bringt mich zu dir, Erik.
548
01:07:33,125 --> 01:07:35,958
Du bereitest Beatrix
auf die Empfängnis vor.
549
01:07:36,875 --> 01:07:39,916
Betrachte dein gestriges Missgeschick
als Probelauf.
550
01:07:45,458 --> 01:07:46,791
Erik?
551
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
Dreh dich auf die Seite.
552
01:08:17,041 --> 01:08:19,333
Du könntest ersticken, meine Liebe.
553
01:08:50,791 --> 01:08:52,041
Schatz?
554
01:08:52,250 --> 01:08:54,166
Was ist los?
- Mir ist schlecht.
555
01:08:56,500 --> 01:08:57,916
Nehmen Sie das.
556
01:09:24,750 --> 01:09:28,166
Ich glaube,
sie schwängern Frauen im Resort.
557
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Nach dem Tod meiner Mutter
558
01:10:00,083 --> 01:10:03,000
habe ich aus Versehen
bei uns zu Hause angerufen.
559
01:10:04,208 --> 01:10:07,333
Ich hörte ihre Stimme
auf dem Anrufbeantworter.
560
01:10:10,291 --> 01:10:12,541
Das hat mir irgendwie geholfen.
561
01:10:13,916 --> 01:10:15,875
Also rief ich wieder an.
562
01:10:18,708 --> 01:10:20,625
Du kannst das auch machen.
563
01:11:05,958 --> 01:11:08,375
Weißt du, wofür dieser Vogel bekannt ist?
564
01:11:11,791 --> 01:11:17,125
Dieser Vogel legt seine Eier
in die Nester anderer Vogelarten.
565
01:11:17,458 --> 01:11:21,958
Dann lässt er sie diese Vögel
seine Nachkommen aufziehen.
566
01:11:25,041 --> 01:11:26,791
Nein! Nicht hier!
567
01:11:50,416 --> 01:11:52,583
FLITTERWOCHEN IM ALPSCHATTEN-TAL
568
01:11:57,583 --> 01:12:00,666
Deine Eltern haben
ihre Flitterwochen hier verbracht.
569
01:12:11,250 --> 01:12:13,666
Wie alt ist deine Schwester?
570
01:12:22,416 --> 01:12:23,833
Ja, mir geht's gut.
571
01:12:24,625 --> 01:12:26,541
Wir sind im Krankenhaus.
572
01:12:26,750 --> 01:12:30,708
Sie kommen morgen früh wieder.
Alma wird nicht wissen, dass Sie weg waren.
573
01:12:30,958 --> 01:12:32,833
Alma bleibt die Nacht über hier.
574
01:12:33,041 --> 01:12:35,541
Dr. Bonomo wird ihren Schlaf überwachen.
575
01:12:36,083 --> 01:12:38,000
Papa?
- Wir fahren nach Hause.
576
01:12:38,208 --> 01:12:40,083
Ich muss mit dir sprechen...
577
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Über was, Gretchen?
578
01:12:45,500 --> 01:12:47,708
Wir können ihnen nicht vertrauen.
579
01:12:48,208 --> 01:12:49,916
Wir sprechen zu Hause.
580
01:12:50,125 --> 01:12:52,666
Ich habe dir versprochen,
dich zu beschützen.
581
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
Mach dich bereit.
582
01:12:58,083 --> 01:12:59,833
Was ist mit Beth los?
583
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
Dr. Bonomo, 21. Juni.
584
01:13:20,625 --> 01:13:24,416
Das ist Homo Cuculidae, Alma.
585
01:13:25,708 --> 01:13:30,083
Erstaunliche Ähnlichkeit
mit ihrer Leihmutter Beth.
586
01:13:30,583 --> 01:13:36,500
Die Leihmutter zeigt Stresssymptome
in Gegenwart der biologischen Mutter.
587
01:13:36,708 --> 01:13:40,708
Darum wurden die Wirt-Eltern
aus den Räumlichkeiten entfernt.
588
01:13:43,833 --> 01:13:46,541
Im Vergleich zu tierischen Brutparasiten
589
01:13:46,958 --> 01:13:51,958
hat Homo Cuculidae ein einzigartiges
evolutionäres Merkmal entwickelt.
590
01:13:52,166 --> 01:13:56,000
Statt ihren Nachwuchs
in der Obhut des Wirts zu lassen,
591
01:13:56,250 --> 01:14:00,000
kehrt Homo Cuculidae zurück,
um seine Jungen zu holen.
592
01:14:01,208 --> 01:14:03,291
Der Kontakt mit der biologischen Mutter
593
01:14:03,500 --> 01:14:06,541
beschleunigt die körperliche Entwicklung
des Nachwuchses
594
01:14:06,958 --> 01:14:09,875
und seiner Fähigkeiten erheblich.
595
01:14:13,791 --> 01:14:18,750
Wir initiieren gleich die erste Begegnung
aus nächster Nähe
596
01:14:19,250 --> 01:14:21,333
mit der biologischen Mutter.
597
01:14:41,458 --> 01:14:42,916
Brutparasiten.
598
01:14:45,625 --> 01:14:47,416
Sie schwängern nicht.
599
01:14:47,625 --> 01:14:50,000
Sie pflanzen Eier ein.
600
01:14:52,750 --> 01:14:56,375
Meine Frau und ich haben versucht,
schwanger zu werden.
601
01:14:58,333 --> 01:15:01,541
Ich sollte dieses Ei befruchten.
602
01:15:04,625 --> 01:15:05,875
Wie dein Vater.
603
01:15:07,500 --> 01:15:08,750
In seinen Flitterwochen.
604
01:15:11,375 --> 01:15:13,000
Was tun sie dann?
605
01:15:15,000 --> 01:15:17,125
Sie lassen sie frei.
606
01:15:19,041 --> 01:15:21,000
Wenn die Mutter auftaucht,
607
01:15:22,000 --> 01:15:23,916
beende ich das Experiment.
608
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
Was ist mit meiner Schwester?
609
01:15:30,541 --> 01:15:31,750
Das...
610
01:15:31,958 --> 01:15:33,583
ist nicht deine Schwester.
611
01:15:35,500 --> 01:15:36,625
Zwei.
612
01:15:37,000 --> 01:15:40,916
Die Schwester der Kleinen
und der abtrünnige Kommissar.
613
01:15:41,875 --> 01:15:45,166
Ich fürchte, wir müssen
extreme Maßnahmen ergreifen.
614
01:15:46,250 --> 01:15:47,916
Sie ist tot.
615
01:15:49,208 --> 01:15:51,750
Die Feder, mit der ich
meinen Namen schrieb.
616
01:15:51,958 --> 01:15:54,166
Das Gefieder der Verteilenden.
617
01:16:44,583 --> 01:16:45,875
Nein!
618
01:16:54,583 --> 01:16:56,541
Ich werde dir nicht weh tun.
619
01:17:31,833 --> 01:17:32,875
Alma?
620
01:17:35,083 --> 01:17:36,375
Wir müssen los!
621
01:17:36,583 --> 01:17:38,000
Schnell.
622
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
Bleib hier.
623
01:18:59,000 --> 01:19:01,125
Halt dir die Ohren zu und bleib bei mir!
624
01:27:37,208 --> 01:27:38,583
Sie ist tot!
625
01:27:39,541 --> 01:27:40,708
Mama ist tot!
626
01:27:43,666 --> 01:27:46,000
Wo ist dein Maschinengewehr, meine Liebe?
627
01:27:46,500 --> 01:27:48,583
Unter deinem Verband?
628
01:27:51,833 --> 01:27:55,750
Warum ich?
- Es geht nicht um dich, du dumme Göre!
629
01:27:56,625 --> 01:27:58,708
Es geht um die Natur.
630
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
Sie soll sich konzentrieren
631
01:28:02,958 --> 01:28:05,416
auf Fortpflanzung und Aufzucht.
632
01:28:05,791 --> 01:28:07,250
Und du
633
01:28:07,583 --> 01:28:11,500
konkurrierst um Ressourcen
mit ihren Nachkommen.
634
01:28:12,208 --> 01:28:15,125
Unser Verfahren hier sorgt dafür,
635
01:28:15,333 --> 01:28:20,458
dass jede Generation, die wir züchten,
stärker ist als die davor.
636
01:28:20,750 --> 01:28:23,916
Meine Liebe,
wenn ich mit dir fertig bin
637
01:28:24,125 --> 01:28:26,791
und Alma wiedervereint wird mit...
638
01:29:46,791 --> 01:29:48,375
Es tut mir leid.
639
01:29:49,791 --> 01:29:51,250
Es tut mir leid.
640
01:29:54,250 --> 01:29:56,916
Ich würde dir nie wehtun.
641
01:29:57,958 --> 01:30:00,041
Niemals.
642
01:30:03,833 --> 01:30:05,916
Halt dich von ihr fern, Alma.
643
01:30:08,166 --> 01:30:10,875
Wir müssen jetzt gehen.
644
01:30:12,333 --> 01:30:13,750
Sofort!
645
01:30:30,291 --> 01:30:34,083
Meine Mutter hat mich angerufen.
646
01:30:42,500 --> 01:30:46,916
Sie hat deine Nachricht bekommen.
647
01:30:55,708 --> 01:30:57,625
Kommt sie uns besuchen?
648
01:31:08,125 --> 01:31:09,250
Sie...
649
01:31:09,833 --> 01:31:11,125
kann nicht.
650
01:31:13,208 --> 01:31:14,541
Aber...
651
01:31:15,375 --> 01:31:17,916
sie sagt Danke.
652
01:31:19,166 --> 01:31:20,875
Danke, Alma.
653
01:31:52,416 --> 01:31:54,125
Ich brauche deine Hilfe.
654
01:32:01,916 --> 01:32:04,208
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
655
01:32:17,000 --> 01:32:18,333
Henry?
656
01:32:19,333 --> 01:32:21,541
Du hast versprochen, mich zu beschützen.
657
01:32:24,750 --> 01:32:26,291
Dazu stehe ich.
658
01:32:27,083 --> 01:32:29,916
Hattest du das auch
deiner Frau versprochen?
659
01:32:34,416 --> 01:32:35,750
Was?
660
01:32:37,708 --> 01:32:41,208
Hast du ihr versprochen,
sie zu beschützen?
661
01:32:46,541 --> 01:32:47,916
Hast du?
662
01:32:52,000 --> 01:32:53,208
Ja.
663
01:32:54,625 --> 01:32:56,625
Okay, wir kommen jetzt raus.
664
01:33:24,916 --> 01:33:27,291
Komm zu mir, mein Engel.
665
01:33:29,416 --> 01:33:31,208
Was tust du da?
666
01:33:31,458 --> 01:33:33,166
Sie ist eine von denen!
667
01:33:35,000 --> 01:33:36,166
Das glaube ich nicht.
668
01:33:36,375 --> 01:33:37,625
Komm zu mir.
669
01:33:38,166 --> 01:33:39,583
Aber das wird sie sein.
670
01:33:40,541 --> 01:33:42,291
Sie wird dazu werden!
671
01:33:43,458 --> 01:33:44,833
Das glaube ich nicht.
672
01:33:46,041 --> 01:33:48,250
Wir müssen rausfinden, wie viele es gibt!
673
01:33:48,458 --> 01:33:51,625
Ich muss meine Schwester
von hier wegbringen.
674
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Stopp!
- Lass sie los!
675
01:33:55,208 --> 01:33:58,125
Lass sie los! Sie ist dazu bestimmt,
eine Mutter zu werden.
676
01:33:58,375 --> 01:34:01,250
Nicht deine Schwester.
- Die Fortpflanzung muss weitergehen.
677
01:34:01,458 --> 01:34:03,500
Ohne Artenschutz sterben sie aus.
678
01:34:03,708 --> 01:34:05,208
Und wie sie aussterben!
679
01:34:05,416 --> 01:34:09,250
Hunderte Jahre Forschung.
Das ist der Wille der Verteilenden.
680
01:34:09,458 --> 01:34:11,333
Lass sie gehen!
681
01:34:12,125 --> 01:34:13,250
Du weißt nicht, was du tust!
682
01:42:21,166 --> 01:42:25,166
Untertitel von Till Rudolph
textimbild köln
49088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof