All language subtitles for China.Girl.1942.DVDRip.x264-HANDJOB

PAIX�O ORIENTAL

UM AMERICANO LUTAR� POR 3
COISAS: POR UMA MULHER, POR ELE

E POR UM MUNDO MELHOR.

NO IN�CIO DESTA HIST�RIA,
EM NOVEMBRO DE 1941

S� LUTAVA POR DUAS DELAS.

LIUCHOU: OS INVASORES JAPONESES
ESTABELECEM NOVA ORDEM COM BALAS.

Felicito-o por seu talento
como fot�grafo, Sr. Williams.

- Usa uma c�mera de 35mm ou 16mm?
- Uso uma c�mera padr�o de 35mm.

O que acha do novo filme
supersens�vel?

� �timo se puder conseguir.

- Saqu�. Espero que voc� goste.
- Sim, obrigado.

A fotografia � fascinante.
� um dos meus maiores hobbies.

Como colega fot�grafo, pode me
dizer porque estou em confus�o?

- N�o est� em confus�o, Sr. Williams.
- N�o?

Seus homens entraram
no meu quarto sem bater.

Confiscaram minha c�mera
e meu filme,

procuraram nos meus bolsos
e me trouxeram para c�.

A isso chama de confus�o ou n�o?
� apenas uma pergunta.

Houve um mal-entendido.
Quero que seja meu convidado.

Eu vejo.
S� quer que me divirta.

Sim.

Lamento que o barulho lhe incomoda.

A execu��o de espi�es � essencial
nas guerras modernas.

Espi�es, hein? Desculpa.
Pensei que eram civis.

Na China n�o h� civis. � um erro
que os americanos costumam cometer.

Agora que estamos s�s,
podemos ser mais francos.

Com franqueza, me deixa contatar
o c�nsul americano.

N�o � necess�rio. Eu garanto,
Sr. Williams, sou seu amigo.

E por que me deteve numa cela

me fazendo acreditar que sou
um espi�o, o que esperam disso?

Devo me desculpar
se foi isso que voc� pensou.

Eu n�o queria assust�-lo.

- S� quero contrat�-lo.
- Assim ganha minha confian�a, hein?

Sim.

Suas licen�as do
Departamento do Estado

lhe d�o acesso � estrada
da Birm�nia como fot�grafo.

Sim, e eu gostaria de recuper�-los,
se n�o se importa. Custa obt�-los.

N�s tamb�m estamos interessados.

Sua constru��o e manuten��o
s�o uma conquista.

Deveria ficar gravado
para sempre.

N�s pagaremos 20.000 d�lares
para fotograf�-la.

De Lashio at� Kunming.

� muito dinheiro para rejeitar.

N�o vai rejeitar.

Seus compatriotas est�o equivocados,
lutando ao lado da China.

Os Tigres Voadores
nos atacam novamente.

Isso � muito t�pico americano,
agindo �s cegas e loucamente.

O Jap�o � amigo da Am�rica.
Nossa na��o ama a paz.

Estamos s� decidindo as vantagens
da paz para o mundo inteiro.

Porque os americanos
sempre nos interpretam mal?

Eu n�o consigo explicar.

Eu odeio dizer, mas seus
compatriotas s�o meio est�pidos.

E espero que voc� n�o seja,
Sr. Williams.

Lamentaria profundamente
ter que consider�-lo um espi�o

e n�o um amigo ou empregado.

- J� posso voltar para minha cela?
- A decis�o � sua.

Vou pensar e amanh�
vou dizer-lhe, excel�ncia.

Espero que n�o demore muito,
Sr. Williams.

N�o t�m dec�ncia,
respeito � humanidade?

N�o veem que h� uma cruz vermelha
marcada sobre este edif�cio?

Ol�, companheiro.
Tem um cigarro?

Sim.

Obrigado.

- Como entrou?
- Dormia, n�o quis acord�-lo.

- Por que usa um uniforme chin�s?
- Sou Bul Weed, major.

das For�as Volunt�rias Chinesas
em Manchukuo.

Tentava organizar uma equipe
em Liuzhou,

mas n�o esper�vamos
os macacos t�o cedo.

- Tem um encontro com o Sol Nascente.
- Sim.

Eu tamb�m.
De onde voc� vem?

- Winnipeg, Canad�.
- Eu sou de Akron, Ohio.

Ser� bem-vindo.

Est�o vindo.

O sol ainda n�o saiu.

Fifi.

- Ent�o te pegaram.
- N�o, querido.

Me permitiram
vir me despedir.

Se despedir?

- Quem �?
- Meu nome � Johnny Williams.

- Pensei que ia falar com eles.
- Eu tentei, fiz o que pude.

Est� mentindo.

Primeiro pedi para te soltar,
depois para n�o atirar em voc�.

Ao n�o convenc�-los, pedi para me
deixarem beij�-lo pela �ltima vez.

Isso � melhor que nada,
n�o, querido?

� uma mentirosa. Est� deixando
que me matem. N�o minta.

N�o podia esperar para se aliar
com um desses japoneses.

Estive chorando por voc�
a noite toda, e me trata assim?

Saia daqui. Volte para o
lixo a que voc� pertence.

Cachorro ingrato!

�tima forma de se despedir
de uma mulher que te ama.

Tirem-me daqui.

Sua amiga � muito esperta.

- Quer tentar?
- N�o tenho nada a perder.

- Quando abrirem a porta, sa�mos.
- Sim, gostei.

V� para as portas
que d�o para o terreno baldio.

Se me pegarem, v� em frente.

Ela estar� l� fora num carro.

Isso est� ficando feio.
Vamos sair daqui.

Finja de morto.

- Est� bem?
- Por enquanto.

Sabe pilotar um avi�o,
Sr. Williams?

At� dormindo.
Voc� localizou algum?

Vi um esta manh�
numa pista abandonada.

Ent�o � nosso.

Espero que tenha gasolina.

- N�o parece muito bom.
- Ele desceu inteiro, certo?

Ent�o, o que pode descer,
pode subir.

Olha, Mandalay.

- Pensam que somos japoneses.
- Indique que estamos perdidos.

Com o que?

N�o pode pousar aqui,
v�o nos capturar.

N�o v�o. Espera.
Vou me fazer de morto de novo.

Acertamos, ele est� caindo.

Viemos at� aqui, baby.

Vamos, mostre-lhes um belo sorriso
e levanta as m�os.

Ol� rapazes.
Sinto ter causado tanto rebuli�o.

- Bugsy!
- Voc� o conhece?

Como?
Claro � Johnny Williams.

- Ol�, Shorty.
- Ol�, Bugsy.

N�o via um pouso assim
desde a feira.

- De onde vem?
- De Liuzhou.

� melhor se apresentar no
quartel general, Sr. Williams.

Certo.
Voc� n�o mudou nada, Shorty.

Haynes, te apresento o
meu amigo, Johnny Williams.

- Prazer.
- Ol�.

- S� posso 50 d�lares.
- Gene, me d� o pote.

Sim.

- Obrigado.
- Quanto temos, Shorty?

480 d�lares. Juntamos dinheiro
para a vi�va de Tom Bracket.

N�o vou superar. Continuaram
atirando depois que saltou,

enquanto caia com o paraquedas.
S�o uns parasitas.

- Ol�, Fifi.
- Ol�.

- Quer nos acompanhar?
- Obrigada.

- J� est� arrumado.
- Sim. Dois quartos.

Um para mim e outro para
voc� e o major.

Depois conversamos.
O que quer tomar?

- Isso parece bom.
- Outro Dente de Tubar�o.

Desculpa, senhora,
falamos de neg�cios.

Apresentamos assim: � americano,
piloto e est� sem dinheiro, n�o?

Est� em Mandalay, certo?
E odeia os japoneses.

Tudo isso soma.
O que voc� diz?

N�o me unirei aos volunt�rios
nem na Birm�nia, nem na China.

Me d� uma raz�o para tal afirma��o.

O que acha? Deve dar raz�es para
esses rapazes para querer viver.

Lafayette, se eu morrer,
n�o vou fazer pela China.

Vou fazer por Johnny Williams.
E isso se tiver boa perspectiva.

Certo, espera para falar
com o coronel, n�o, Bill?

N�o sei, tem gente
que n�o gosta de lutar.

Tem raz�o.
E eu sou o presidente deste clube.

O capit�o procura voc�s,
tr�s esquadr�es sobrevoam Kutkai.

- Est�o aprendendo voar � noite.
- Kutkai.

Parece que vamos ter que subir.
Feliz em te ver.

Me lembra de Akron.
Se lembra dos dois barbeiros?

Que surpresa quando vimos que
estavam com as navalhas. Adeus.

- Adeus, Shorty. Ol�, Major.
- Ol�. Ol�, Fifi.

Ol�.

- Uma bebida?
- N�o, obrigado.

Dinheiro f�cil. O que voc� acha?
Um punhado contra tr�s esquadr�es.

Por um momento temi
que se juntasse a eles.

N�o, j� cheirei demais
a morte.

- Senhor Williams?
- Sou eu.

- Um telegrama, senhor.
- Obrigado.

At� logo.

O que faltava.

- M�s not�cias?
- Muito mal. Ou�a.

"Me custou conseguir as licen�as
para fotografar a estrada.

� a terceira vez que entra
em territ�rio japon�s

por um falso furo
e perde o equipamento.

Estou farto.
N�o vou gastar mais um centavo.

A partir de hoje � seu pr�prio chefe.
Parab�ns. Oscar".

Essa vai para o Oscar.
conhec�-lo � am�-lo.

Pode continuar fotografando.

Com o qu�? Um fot�grafo
precisa de tr�s coisas:

Talento, uma c�mera
e uma conta para as despesas.

E s� tenho uma.

- S�o de verdade
- Melhor n�o.

Ainda me resta uma.

Ou�a. Eu n�o sou como o Oscar.
Sou agradecido.

Quero te propor uma coisa.

Me consegue uma c�mera,
filmes e somos s�cios.

- N�o parece ruim.
- � uma grande oportunidade.

- Acho que posso levantar o dinheiro.
- Ainda vou atr�s dessa estrada.

Voc� ouviu o que disse o Oscar.
Sou o meu pr�prio chefe.

E ainda tenho as minhas licen�as.
Peguei dos japoneses quando...

- Aparentemente me equivoquei.
- Japon�s.

- � um bilhete de lavanderia?
- Entendo algumas palavras.

Esta � "Pearl" e isto � um n�mero.
Acho que "sete".

Vai ficar com Pearl �s sete.
Ficarei como amuleto.

Uma pata de coelho japonesa.

Na verdade, n�o preciso de licen�a.
Sou registrado como fot�grafo.

Isto lhe d� direito a 50%
de tudo que ganhar.

Toma.
Cinquenta cada um.

Isso � como ter ouro no banco.

- Conhece ela?
- Ainda n�o.

Me pe�a um bife com milho
para se o tiro falhar.

- Est� com o meu pacote?
- Est� guardado no cofre.

- Voc� pode me dar?
- Sim, claro.

Assine, por favor.

N�o, obrigada.

Esta manh� eu estava em Liuzhou,
na costa da China

esperando para ser executado
por dois milh�es de japoneses.

Quando saiu o meu n�mero,
eu escapei.

Matei alguns deles e vim
num avi�o com dois amigos.

Eu aterrissei entre balas pelas
pinturas japonesas das asas.

Devido a tudo isso
me sinto meio inquieto.

Gostaria de relaxar
e falar com algu�m atraente.

- Se n�o faz obje��o.
- Em absoluto. Sou a Srta. Young.

Eu sou Johnny Williams.
Este traje me d� saudade.

- Da Quinta Avenida, n�o?
- � de Nova Iorque?

Eu tenho primos l�.

- Est� esperando algu�m?
- O capit�o Renault.

Est� no ar acabando
com os macacos de Kutkai.

N�o me disse. Eu tenho que ir.
Ele ia comigo...

- Eu levo para voc�.
- N�o, por favor.

Quando nos conhecermos melhor,
deixo voc� carregar.

Isto � um sonho para quem espera
um esquadr�o japon�s assassino.

Terminar passeando sob a lua
com a senhorita Quinta Avenida.

- Por favor, tenha cuidado.
- � de cristal?

S�o dois vasos.
Vou vend�-los esta noite.

- Sim? S�o valiosos?
- Pe�o 10.000 d�lares.

- O que tem dentro?
- Nada. S�o pe�as de arte.

- Onde vamos? Ao museu?
- N�o, para Wellington Road 35.

- Quem mora l�?
- Um tal Jarubi.

- Como o mundo � pequeno.
- Voc� o conhece?

� um rato. O primeiro homem
a ser expulso de Calcut�.

Pega.

Pega um t�xi
e nos vemos na casa do Jarubi.

Estou desolado pelos
problemas que teve.

Esperemos que os vasos
cheguem intactos.

Seu pai ficar� triste se n�o
receber dinheiro pelo seu trabalho.

Ent�o talvez pague mais.
Valem muito mais.

Sim, sei que valem.

� por isso que compro.
Para mim...

Um pa�s arruinado
� um mostrador de gangues.

Vou te dizer o que um grande
homem disse de mim.

Quando o mundo estiver destru�do,
o Sr. Jarubi permanecer� de p�

leiloando os escombros.

Uma imagem engra�ada, n�o acha?

Estou come�ando a me preocupar.
O cavalheiro que te ajudou

- ja devia estar aqui.
- Est� para chegar.

- � um bom amigo?
- Eu conheci esta noite.

Um estranho? Muito mal.

- Mas sabe o seu nome.
- Johnny Williams.

O Qu�? Deu os vasos
para esse homem?

- Voc� o conhece?
- � a esc�ria do universo.

Tem a alma de uma mosca
e o cora��o de um sapo.

Meus vasos ter�o voado.
E j� foram vendidos.

Quem �?

Os vasos.
Como voc� conseguiu?

Me d� esta cesta.
Me d�. Tenha cuidado.

- Voc� � a Srta. Young?
- Sim.

Tenho um bilhete para voc�.

Obrigada.

"Eu fui retido,
ent�o os dei para o Gunga Din.

Por favor, lhe d� alguns trocados
e obrigado. Johnny Williams".

- Veja, estava equivocado.
- N�o � o Williams que conhe�o.

- O que aconteceu?
- Eu carrego o cesto e Sahib diz:

"Te dou isto
e voc� me d� o peixe".

Ele pega o peixe
e eu os vasos.

Depois atiraram, ele continuou
correndo e eu vim aqui.

- Acha que ele foi ferido?
- Eu n�o sei.

Se est� vivo, o encontraremos.

- Sabe onde est�?
- Sim.

Vamos.

A�.

Obrigada.

Ol�.

Ol�. Tem dinheiro?
Preciso de algumas moedas.

- Entregou eles inteiros?
- Sim, senhor, entreguei.

- Obrigado.
- Vou lev�-lo ao seu hotel.

- Voc� mora l�?
- N�o.

Vamos para onde mora.

- Voc� pagou este garoto?
- Sim.

Isso � tudo amigo. Pode ir.

- Sinto que o conhe�o bem.
- N�o demora em me conhecer.

- Nem a voc�. Como foi com Jarubi?
- Muito bem.

- Ele te pagou?
- Sim.

- Agora poderia at� me cair bem.
- Por Favor.

Tem raz�o.
Tudo no seu devido tempo.

Ei, por que n�o pagou?

- Por favor, espere.
- Sim, senhora.

- Quer entrar?
- Claro, eu adoraria.

Ent�o mora aqui.
N�o parece a Quinta Avenida.

- Quer um ch�?
- Sim, se voc� gosta.

Que interessante.
Fala chin�s, hein?

- T�o bem quanto o ingl�s.
- Foi a escola na China?

N�o. Em Nova Iorque. Em Vassar.

Uma garota de Vassar. Eu gosto.

Um momento. Pare.
Quero v�-la.

- Por qu�?
- Por sua grande beleza.

- Obrigada.
- Tem um rosto bonito.

Um pouco distante,
mas podemos dar um jeito.

Sabe? Me sinto como se tivesse
tirado um sete nos dados.

� das silenciosas.
Sim, e gosto disso.

Qual � o seu primeiro nome?

Sr. Williams, ele � meu pai

o Dr. Kai Young
e o meu nome � Haoli.

- Prazer, Sr. Williams.
- Prazer.

O Sr. Williams me ajudou
a entregar os vasos.

Houve problemas.
Sem ele os teriam roubado.

Eu agrade�o.
Eram minhas �ltimas posses.

N�o teria gostado
de sacrific�-las em v�o.

- Voc� as vendeu ao Sr. Jarubi?
- Sim, pai.

Nossa casa estava cheia
de objetos preciosos.

Foram desaparecendo. Meu pai criou
uma institui��o para crian�as.

- Na China h� muitos �rf�os.
- Necessitam at� educa��o.

A guerra n�o � �poca para a arte.
� o inverno criado pelo �dio.

Mas quando acabar,
voltar� a primavera.

Veremos que h� sementes
que florescer�o. Boa noite.

E obrigado pelo que voc� fez
e que a minha filha gostou.

Acho que esteve rindo
de mim o tempo todo.

- Por qu�?
- Porque n�o sabia que era chinesa.

- Cometi um grande erro?
- N�o.

- � muito est�pido.
- N�o gostou nada, hein?

Cada vez menos.

N�o seja t�o artificial.
Seja mais humana.

Quer dizer ordin�ria e f�cil?

Eu entendi. Quer um sujeito
que a acompanhe com o violino.

Muito bem, pois n�o sou bom
com o violino. Me perdoa.

- Est� perdoado.
- Obrigado.

Lamento que tenha feito
algo que n�o gosto.

Preferia consider�-lo
um valente cavaleiro.

- Com um violino.
- Com respeito por ele e os outros.

Certo, voc� venceu.

Quando for atra�do por uma dama
olharei o manual de protocolo.

Obrigado por seus ensinamentos.

- Sr. Williams.
- Outra li��o?

N�o, n�o tem dinheiro.
Pegue isto para o t�xi.

Nunca me aproveito de uma mulher.
Prefiro ir andando.

Isso � tudo, irm�o.
Pode ir.

- Est� acordada por mim?
- Sim.

- Mam�e estava preocupada.
- Onde est� o Weed?

Passeando.

- E como foi o romance?
- Um absoluto fracasso.

N�o devia estar em forma.
Que pena.

Quer contar para a mam�e?

Na hora certa.

- A mam�e tem dinheiro?
- Um pouco.

Eu gosto de mulheres resolvidas.
Gar�om, uma garrafa de rum.

Parece triste.
N�o tem saudade da sua casa?

Minha casa? Onde?

- N�o sei. De onde vem?
- O que importa.

Esta vai para quando �ramos jovens
e sab�amos todas as respostas.

Foram bons tempos.

Sim.

- J� esteve em Wang Ho?
- N�o.

L� tem serpentes
com enormes olhos verdes.

Como os seus.

J� rastejei
por lugares mais quentes.

Eu gosto.

- Gosta das serpentes, hein?
- N�o.

Eu gosto, porque �
como deveria ser uma mulher.

50 quilos de ast�cia e beijos.
Com um sorriso no final.

� bom negociante, Sr. Williams.

Sim. Sobre uma dama
s� h� uma coisa real.

O que �?

Isto.

A regra principal � nada de
aulas. Se come�ar, vou embora.

Como voc� quiser.

Espera, baby.

Temos companhia.

- Boa noite.
- Nada mal para algu�m de Vassar.

N�o � a garota do fracasso?

Sim, a pr�pria.

Fora, princesa.

Acho que o Sr. Williams
que deve dizer.

- O que a traz aqui, Srta. Young?
- Quero pedir desculpas.

- Sim? Por qu�?
- Por deix�-lo ir.

Meu dever � claro.
Venha.

Ganha o verdadeiro amor, certo?

Sim, algo assim.
Cumprimente o major.

Diga-lhe que agi
como um homem em perigo.

Me aborrece, Sr. Williams.

Vamos, pode nos alcan�ar.

Bem, diga-me, querida.
O que tem em mente?

N�o veio para voltar a ver
a minha cara horr�vel?

Esta noite me fez um favor,
eu vim para devolv�-lo.

Eu j� disse que n�o aceito
dinheiro de uma mulher.

A n�o ser que eu goste muito.

Esque�a.

- Eu vim te avisar.
- J� fez. Do qu�?

Quando voc� saiu,
ligou para o Sr. Jarubi.

Estava preocupado
porque eu o conhecia.

Fascinante. Continue.

Ele disse ao meu pai que seus
amigos s�o espi�es japoneses.

A pol�cia est� vigiando.
Voc� tamb�m � suspeito.

V� e diga a seu pai que o Jarubi
tem c�rebro de gelatina.

Eu disse que se voc�
estava metido em algo ruim,

era s� para ser am�vel
com aquela criatura.

� muito gentil por me defender.

Primeiro sou um grosso
e agora sou um espi�o.

Sinto que pensa assim.
Esperava que...

- O qu�?
- Nada. Boa noite.

- N�o tem tido sorte, certo?
- N�o sei o que aconteceu.

- Agora custa peg�-los.
- Algo tem que mudar logo.

Sem japoneses mortos
isso � um pouco triste.

H� alguns meses choviam japoneses.

Haver� alguma raz�o
por n�o lutarem.

- Foram esmagados.
- N�o, porque ningu�m tem lutado.

Como n�o? Se no m�s passado
derrubamos 30 mariposas.

- No m�s passado, n�o neste.
- Est�o fora.

Acho que ainda
n�o come�aram a vir.

N�s salvamos
a Estrada da Birm�nia.

S� estamos derrubando os novatos.

O aut�ntico McCoy
n�o entrou no ringue.

- O que diz, Bugsy?
- Estou com voc�.

- Eles est�o aguardando.
- Aguardando o qu�?

- O seu golpe definitivo.
- Ent�o espere que o lancem.

Esperem voc�s. Eu n�o.

Uma coisa est� clara, um punhado
de volunt�rios n�o vai det�-los.

Um momento. Est� dizendo
que tomar�o a Birm�nia?

A Birm�nia e todo o resto,
quando come�arem.

Quando um dia voc� acordar
e ver na Birm�nia

uns 800 milh�es de soldadinhos
com uniformes verdes

lembre-se do que eu disse.

N�o � de admirar
que n�o quer se unir.

As cal�as cagadas
n�o lhe ficariam bem.

Olha, sujeito.
Tenho problemas suficientes

para menosprezar
um her�i internacional.

N�o devia dizer isso.
Eu concordo com voc�.

Se voc� se unir
poder� dizer o que quiser.

Pare com isso, certo?

Falando s�rio.
Voc� gostaria de ganhar uma fortuna?

Fazendo o qu�?

Quero por voc� num assunto.

Sabe quanto posso conseguir
pelas fotos da estrada?

Dez mil.
Talvez vinte.

- Porque agora sou meu pr�prio chefe.
- Voc� foi demitido?

N�o fale como um idiota.

Perten�o a outra classe.
Ningu�m me diz o que fazer.

- Sou o �nico respons�vel.
- Do qu�?

Da equipe de not�cias
mais importante da Birm�nia.

Eu te garanto.

Toma. Este papel lhe d� direito
a 50% do que ganhar.

Do valor bruto,
se n�o se importar.

- O que eu tenho que fazer?
- Nada.

Bugsy, eu n�o te conheci ontem.

S� precisa me levar.

Isso � tudo.

- Ah, j� entendi. No meu avi�o.
- � isso.

Quando for fazer um
reconhecimento vou com voc�.

Lan�o um filme inteiro,
coloco no mercado

e cobro dez mil.
Talvez vinte.

- E vou dar-lhe metade.
- N�o. Deixe-me pensar.

� como ter ouro no banco.

� uma oportunidade
para conseguir tr�s mil.

Eu disse dez mil.

Tr�s ser� suficiente para
a vi�va de Tom Bracket.

Certo. Neg�cio fechado.

� melhor descansar um pouco.

Vejo voc� amanh�, s�cio.

- Por que n�o vai para casa?
- N�o tenho casa, Sahib.

Certo, venha.

Ol�, Jarubi.

Sr. Williams.

� um pouco tarde,
mas entre se voc� quiser.

Depois de voc�.

Teria esperado at� amanh�,
mas duvidava de ainda estar vivo.

Sim, j� ouvi que me acusa
de ser espi�o japon�s.

N�o vim para discutir
suas atividades como espi�o.

Mas que atividades seu teimoso?

Esta manh�
eu escapei dos japoneses.

Sim, com a ajuda de dois
conhecidos espi�es japoneses.

Fugiu de sua cela,
se escondeu entre mortos

e pegou um avi�o
que lhe conseguiram.

Os japoneses s�o muito cuidadosos.

E os servi�os secretos
chineses tamb�m.

O avi�o estava cheio de gasolina.

Seus compl�s infantis
n�o me interessam.

- Quero tratar de outro assunto.
- Me enganar. O que eles sabem?

Faz um ano que comprei dez filmes
com dan�as orientais proibidas.

- Lhe dei 500 d�lares.
- Cale-se. Estou pensando.

Me doeu muito descobrir
que n�o havia nada.

Dez rolos de celuloide
que n�o tinha sido revelado.

O motor ainda estava quente.

Foi brilhante me vendendo
um filme fotografado ilegalmente.

Mas agora � a minha vez
de ser brilhante.

Quero meus 500 d�lares.

Se me equivoquei em lhe dar
os filmes, vou repar�-lo.

Sabe que n�o enganaria
um amigo como voc�.

Gosto da sua atitude,
Sr. Williams.

Fico com seu equipamento
como pagamento.

Espera, abaixe essa arma
e me escute, sim?

Esque�a essa coisa
de espi�o japon�s.

Fez um favor me contando
e eu agrade�o.

Vou lhe mostrar
como estou agradecido.

Agora estou por minha conta. Sou a
�nica agencia aut�noma da Birm�nia.

N�o tem que acreditar em mim.
Leia isto do Oscar.

Abra.

Al�m disso, consegui
um equipamento novo.

E tamb�m me deixaram um avi�o.

S� posso salientar
que sou o �nico jornalista.

Veja como quiser. Posso conseguir
20 ou at� mesmo 50 mil.

� um milagre que veio
me ver hoje.

Vou convert�-lo em meu s�cio.
50% � seu.

V� como estou agradecido?

Por 500 d�lares
pode ser adicionado ao contrato.

50% das atividades de um homem
morto n�o valem isso.

Este assunto � absurdo, mas tenho
raz�es para esperar at� amanh�.

Que raz�es?

Os meus amigos v�o me conseguir
o equipamento gr�tis.

Enquanto me entregarem,
lhes denuncio como espi�es.

- E quanto a esse avi�o?
- Conhece o tenente Shorty McGuire?

- Sim.
- Est� dentro.

Ent�o ficou de usar...

Eu vejo. Muito esperto.

500 d�lares � demais.

� pegar ou largar.
Nem um centavo a menos.

350 d�lares
cobrir�o todas as suas despesas.

Certo. Neg�cio fechado.

Me d� a carteira.

Se este assunto terminar como
o anterior, vai se arrepender.

Obteremos 25 mil
com uns m�seros 350 d�lares.

� o que tem e voc� sabe.

Agora, com licen�a,
n�o me aguento em p�.

N�o consigo sequer verificar
se ficou aqu�m.

Um dos dois
� um excelente negociante.

- Logo vai descobrir quem.
- Eu j� sei.

N�o perca o contrato.
� como ter ouro no banco.

S� me preocupo se vai
permanecer vivo, Sr. Williams.

� um risco que ter�
que assumir, s�cio.

Venha aqui.

Quero que guarde isso.
No seu bolso estar� mais seguro.

- Sim, Sahib. Aqui ningu�m olhar�.
- Sim, voc� � meu cofre.

- Lembra do que estava comigo?
- Ia te matar?

Sim, � poss�vel.

- A senhora tamb�m queria?
- Sim.

Que japoneses inteligentes.
Me deixaram a corda mais longa.

- Quando v�o mat�-lo, senhor?
- Talvez esta noite.

Se pensam que sei.
Ou me esperam tirar as fotos.

- Como se sente?
- Bem.

- Quanto tempo aguenta acordado?
- A noite toda.

Esperemos que seja.

Deita l�.
E n�o durma.

Se algu�m quiser me matar
esta noite, grite.

Sim, Sahib.

- N�o se esque�a de gritar bem alto.
- Sim, Sahib.

Est� acordado?

Ol�.

- Tem nova garota, uma chinesa.
- Sim.

- A filha do Dr. Kai Young, certo?
- Isso mesmo.

Que estranho uma garota assim
te procurar no meio da noite.

Ela � louca.

Parece que tinha algo
importante para te dizer.

Devia me unir � luta
contra os japoneses.

- � tudo o que queria?
- S� isso. Ela � louca.

Me pergunto se n�o tinha
nada mais a dizer

pela forma como entrou
no seu quarto.

N�o � o tipo de coisa
que uma senhorita chinesa faria.

O que voc� diz?

- O que disse?
- Nada. Ele estava dormindo.

- Est� fingindo.
- Ou�a.

Se tivesse ouvido algo
n�o teria dormido.

N�o, simularia. Ela lhe disse,
finge dormir.

Posso dar uma olhada, se quiser.

Toma seu pulso.
Assim saberemos se est� fingindo.

Se assim for, seu pulso ser�
acelerado. Se dorme, ir� devagar.

- Se sua pulsa��o for r�pida...
- Te espero.

Ei!

Bom trabalho, Gunga Din.
Isso � manter seu posto.

Fique comigo
e ter� dinheiro no banco.

- Est� me procurando?
- Sim. Pensei que seguia dormindo.

Estou acordado a horas.
E a�, baby?

Chandu, algu�m me espera
no bar: Shorty McGuire.

- V� e diga que estou aqui.
- Sim, Sahib.

Mamma Mia!
Onde voc� conseguiu tudo isso?

Quando fa�o trato com algu�m,
vou at� o fim.

- Eu aluguei tudo.
- Muito bom, major.

Eu gasto o que me resta e consigo
40.000, e ele leva o m�rito.

N�o t�nhamos sacado nada,
se n�o me conhecesse.

N�o discuta, Papai Noel.
N�s temos, isso basta.

Dez filmes, certo?
Isso � previs�o.

Pegamos o que tinha.
At� nos deu uma lente especial.

N�o me diga. � �tima.

� nova. � fant�stica.

- Ol�, Bugsy.
- Ol�, Shorty.

- Ol�.
- Ol�.

- Me procurava?
- Sim, est� armado?

- Claro. Por qu�?
- Deixe-a comigo.

Para que a quer a estas horas?

Temos que lidar com
um assunto particular.

- Temos que falar com uns caras.
- Precisa de ajuda?

- N�o, nos vemos mais tarde.
- Cuidado, est� carregada.

Gosto disso.

Parece que voc� pode se
ocupar dos seus problemas.

- At� logo, Bugsy.
- Sim.

O s�cio parece pouco amistoso,
major.

N�o, se fosse assim, chamaria
os pilotos l� debaixo.

- O que � isso?
- V� embora e leve a senhorita.

Se n�o estiver fora em uma hora

informarei que h� dois
espi�es japoneses aqui.

- Nada de discuss�es.
- Johnny, quero conversar a s�s.

- Claro.
- Johnny.

Minha paix�o esfriou, querida.

N�o podemos parar com bobagens.
Podemos chegar a um acordo.

J� chegamos.
Eu disse para irem embora.

- Voltaremos a nos ver, Sr. Williams.
- Sim, n�o perca as esperan�as.

- Uma senhorita est� te esperando.
- Obrigado.

Johnny. Por favor,
vim falar com voc�.

- N�o est� perdendo seu tempo?
- Estava equivocada com voc�.

- O Chandu me disse.
- Sim? E quem � Chandu?

Sou eu, Sahib.

Pe�o desculpas por todas as
bobagens que disse a noite passada.

Eu lhe disse que os expulsou
com uma pistola.

Fico feliz de ter me equivocado.

- Gostaria de uma bebida?
- N�o, tenho apenas alguns minutos.

Bem...

Isso � tudo, suma.

Bem, tenho que admitir.
Fico feliz em te ver.

- Estive um pouco cabisbaixo.
- Eu tamb�m.

- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

N�o a ama, certo?

- A quem?
- Aquela mulher.

- Voc� me fez beij�-la.
- Eu?

Sim. Estava tentando te esquecer.

- Voc� conseguiu?
- N�o.

Fico muito feliz.

Tentei tirar voc� da minha
cabe�a a todo momento.

- E n�o sa�?
- N�o.

Voc� tamb�m t�m sido muito teimoso.
Se recusa em desaparecer.

Eu tenho que ir.

Me sinto melhor
depois de ter me desculpado.

- Por que desaparece agora?
- Tenho trabalho com o meu pai.

Estamos preparando uma viagem
a Kunming para abrir a escola.

Quando ir�o?

Ainda n�o sabemos.
Estamos muito ocupados.

- Amanh� estar� ocupada?
- Pode ser que n�o.

- Teremos um encontro.
- Acho que voc� � maravilhoso.

- Eu sou, hein?
- Sim.

Adeus.

Era um livro. Deste tamanho.

Muito fino.

Olha.

Como este.

Agora eu lembro. Me mostrou um
livro assim, escrito em japon�s.

- Voc� leu?
- N�o. Me pediu para traduzir.

Pareciam ordens militares.
Entendi algumas palavras.

Havia um n�mero.
Talvez fosse uma data. Sete?

E algo sobre Pearl ou p�rolas.

- Isso � tudo que voc� leu?
- Isso mesmo.

- Tem certeza?
- Sim, nem uma palavra mais.

- Queremos esse livro, major.
- N�o acho dif�cil consegui-lo.

E tamb�m o Sr. Williams.

Bem. N�o me importaria
cala-lo eu mesmo.

N�o, queremos ele vivo.

Queremos ele aqui para interrog�-lo.

Temos que averiguar
se ele mostrou para algu�m.

Deve entender
que � importante, major.

- Entendo. Quando posso ir?
- Imediatamente. Daremos os meios.

- Onde est� sua parceira?
- Em Saigon.

Pousar� l�, ir� peg�-la
e seguir para Mandalay.

N�o devem cometer erros.
Tem pouco tempo. Muito pouco.

- Ainda sou maravilhoso?
- Sim.

- N�o est� cansando de mim?
- N�o.

Assim estamos. Quase uma semana
e nenhum est� cansado do outro.

- � um recorde para voc�?
- Eu sou novo nisso.

Eu nunca amei ningu�m.
Estive com muitas garotas.

Das que te d�o um pontap�
se mostrar seus sentimentos.

Eu sei que n�o � natural
levar uma vida mundana.

E com ressacas pelas manh�s.

Estou esperando.

Johnny, eu te amo.

- Voc� gosta que eu diga?
- A cada dois minutos.

Isso n�o faz sentido,
mas � fant�stico.

Vinte anos com mulheres
e acabo com uma de m�os dadas.

- Voc� ficou de m�os dadas antes?
- N�o.

Sabe de uma coisa?

Acredito em voc�.
Tenho a resposta para tudo.

Sabe qual � o problema do mundo?
As pessoas n�o se amam.

- Fil�sofo.
- � isso. Tenho tudo planejado.

Vamos embora.
Para algum lugar tranquilo.

Pode ser para Akron.
Foi feita para voc�.

Lembro-me de uma bela casa
na avenida College com a D�cima.

N�o se preocupe em dizer.

Eu vejo o que te ronda
pela cabe�a. Isso � isso e...

nunca se junta. Que bobagem!
N�s nos encontramos.

Esque�a essas ideias.

- J� se passaram dois minutos.
- Johnny, eu te amo.

Cada vez soa melhor.
Estou aguardando uma resposta.

- O qu�?
- Voc� vem comigo?

- Estamos juntos agora.
- Deixa de ast�cias orientais.

- Tenho um rival, hein?
- Oh, n�o.

N�o minta.
Um importante.

- Est� falando da China?
- Sim, isso mesmo.

N�o pode me pertencer,
porque deve ir com o seu pai

tentar salvar a China.

Haja o que houver
meu esp�rito te pertencer�.

- N�o me basta o seu esp�rito.
- � melhor assim.

Quer que eu passe a vida
me falando o quanto me ama?

E da minha esposa espiritual?

E que coloque um fio no dedo
mostrando a minha felicidade?

Pare de olhar a China
e as pessoas morrendo.

Olhe para mim,
eu n�o vou morrer.

Estarei com voc� e nenhuma guerra
nos far� um casal infeliz.

- Vamos para a avenida College.
- Voc� faz meu cora��o doer.

D�i o de todos,
porque o mundo est� louco.

N�o h� lugar para a vida,
apenas para a morte.

Voc� vai esquecer disso.
Estar� muito longe.

Venha, me abrace. N�o quero
uma esposa espiritual, quero...

Querida...

Estou me cansando deste parque,
tem muitos bisbilhoteiros.

- Posso entrar?
- Tenho que trabalhar.

- S� vou te olhar.
- Voc� faz amanh�.

O dia inteiro?

Bem, adeus.
Quer a correspond�ncia?

Nos mant�m a par
das mentiras japonesas.

Sabe japon�s?

Devia ter perguntado.
Tenho um amuleto japon�s.

Um p� de coelho japon�s
para decifrar.

Que sorte.
Deve estar na outra roupa.

Amanh� eu leio.

- � do hotel para o Sr. Williams.
- Quem trouxe?

- Seu amigo, o menino hindu.
- Obrigado.

- Que interessante. � do Oscar.
- Quem �?

Um gordinho que antes
era chefe. Ele me demitiu.

Agora quer que volte.
Ou�a.

"V� imediatamente para Rangoon.
Pegue 5.000 d�lares para despesas...

e v� para a frente russa.
Felicidades. Oscar"

- Um pedido importante.
- O maior.

E 5.000 de despesas.
Um golpe de sorte.

- Voc� vai em seguida?
- Tenho algo melhor no fogo.

- A que hora nos vemos amanh�?
- Voc� n�o vai?

Cinco mil n�o me manda para
Rangoon nem para a R�ssia.

- A que horas?
- As nove.

Vou esperar na entrada,
n�o se atrase.

N�o.
Johnny, eu te amo.

O que est� fazendo?
Colocando dinheiro no banco?

- Sim, Sahib.
- Vem aqui, J.P.

- Parece que estava ganhando.
- Ia bem, Sahib.

Ainda pode conseguir aquele
anel por 100 d�lares?

Sim, se ningu�m paga mais.
Eu compro barato.

Traga ao hotel amanh�.
Agora me d� 50 d�lares.

- Voc� est� marcando?
- Sim, Sahib. Me deve 100 d�lares.

Est� louco.

150 d�lares no bar
e pela cama.

100 pelo colar da srta. Young.

50 que emprestou ao Sr. Shorty.

50 que pega agora.
100 para o anel. D�...

450 d�lares.

- Me deve 100 d�lares.
- Quanto resta dos 350?

100 d�lares.
Talvez mais amanh�.

Certo, � melhor voc�
voltar ao trabalho.

- Tem certeza que ningu�m ligou?
- N�o, Sr. Williams.

- Nenhuma mensagem?
- Nada, senhor.

Acabam de ligar. Um reconhecimento.
Pegue suas coisas.

Vou sozinho.
Ouviu o que eu disse?

- Eu ouvi.
- Ent�o vamos.

- Sente-se.
- N�o h� tempo a perder.

- Quando voc� vai?
- Est�o enchendo o tanque.

- Vai ter que adiar.
- N�o discuta. Pegue sua c�mera.

� assunto meu tamb�m.
Eu te preparei um lugar na asa.

Preste aten��o: V� para o norte
da pista e se esconda.

Quando passar por l� voc� sobe.

- Ter� o dia todo para as fotos.
- N�o posso ir.

N�o? Eu prometi que conseguiria
o suficiente para a vi�va do Tom.

Tranquilo, eu s� quero 3.000,
voc� fica com o resto.

- Pode ir, eu n�o vou.
- Voc� est� louco?

N�o estou louco. Tenho algo
mais importante para fazer.

O que � mais importante
que 20 mil?

Voc� nunca saber�.

N�o pode ser por uma mulher.
N�o algo t�o importante por uma mulher.

Nem por vinte tamb�m.
Vamos, � uma mulher?

Olha Bugsy, se for uma mulher,
que espere. Um dia n�o vai doer.

- Vai fazer melhor.
- Shorty, � uma miss�o secreta e...

- N�o posso falar sobre isso.
- Que miss�o secreta?

- Da pr�xima vez eu irei.
- Posso n�o ir em um m�s.

Venha, cancele essa miss�o secreta
e diga que voc� tem outra.

Vou parar 10 minutos na pista.
Te procuro na parte norte.

- Tem certeza que n�o h� mensagens?
- Ainda n�o, senhor.

Algo deve ter acontecido
e eu estou a� sentado.

- Algum problema?
- Muitos. Me pe�a um t�xi.

Se algu�m ligar,
diga que voltarei logo.

Sim, senhor.
Vou dizer para a srta. Young.

- Ol�. A Srta. Young est�?
- N�o.

- Quando ela saiu?
- Esta manh�.

- Quando acha que voltar�?
- Talvez no pr�ximo ano.

N�o brinque, por favor.
Onde ela est�?

Ela foi com o pai.

- Para onde?
- Kunming.

Sa�ram apressados.
O Dr. Young deve ir para a escola.

V�o trabalhar. O general Chin Yin
os levou para o trem.

- Me deixou alguma mensagem?
- N�o.

Tem mais algu�m.
Talvez tenha outra pessoa.

N�o, estou sozinha.
N�o deixou mensagem.

Obrigado.

Para o hotel.

Sr. Williams.

Acabei de encontrar,
Estava no quarto errado.

Est� aqui desde as 11 horas.
Desculpa se causou algum dano.

JOHNNY, VOU PARA KUNMING
TRABALHAR PARA O SEU RIVAL

E LEMBRAR DE VOC� SEMPRE.
ADEUS, HAOLI

- O que deseja, Sr. Williams?
- Traga rum.

- Sim, senhor.
- Uma garrafa.

Querido, me abrace
e me segure firme.

- Vejo que fala a minha l�ngua.
- Me abra�a com toda sua for�a.

- Todos a bordo para Akron.
- Quando voc� abrir seus olhos.

Olhos que eu idolatro.

Quando me olha
meu cora��o come�a bater.

Depois ressoa como um barco.

O que est� pensando?

Nunca havia conhecido
um rapaz como voc�.

- Ol�, dedos de a��car.
- Ol�.

Quer uma bebida?

Gar�om, mais uma rodada.

Quando voltar� a
realizar um reconhecimento?

Chega de perguntas.
Eu disse que estou me divertindo.

Eu tamb�m.

Qual � o seu problema, s�cio?
N�o se diverte?

Sim, sentado aqui � dif�cil imaginar
que o mundo est� em chamas.

Deixa queimar, a fogueira
n�o � nossa. � chinesa.

N�o vejo assim, Bugsy.
� um ataque � civiliza��o.

- Gosta de mim, baby?
- Sim. Estou louca por voc�.

Diga isso.
Diga: "Johnny, eu te amo."

- Diga ou come�ar� a babar.
- Johnny, eu te amo.

Certo, baby. Saia.

Entre.

Ol�, Fifi.
Gostei que ainda est� acordada.

Bem, outra noite perdida.

Cinco horas l�
e n�o pude peg�-lo.

N�o ficou sozinho
um minuto.

Enquanto lhe dava a garrafa
e se embriagava.

Podia t�-lo carregado
como se fosse um beb�.

Mas estava com aqueles pilotos
idiotas. E Jarubi.

Ent�o eu vim matar algumas horas.

Vou esperar amanh�. Ter� ressaca
e lhe surpreenderei dormindo.

O resto ser� f�cil.
Vou coloc�-lo num carro...

N�o est� me ouvindo?

Olha, Fifi. H� uma semana
que algo est� te remoendo.

- O que �?
- Para de me incomodar.

Sentada a�,
com esse olhar perdido.

N�o � pelo Williams?
Te bateu forte?

- Cale-se, est�pido.
- Vamos. Est� triste pelo Williams?

Pode dividi-lo em tr�s e
jogar as partes no rio Yangtz�.

Aquele falso. S� quero que
algu�m lhe tire aquele sorriso.

Ent�o eu estava certo,
� pelo Sr. Williams.

Cale-se ou te acerto!

Fifi, me envergonho de voc�.

Ficar sofrendo por algu�m
que nem mesmo lhe sorri.

Relaxa.

Logo voc� vai ver.

Socorro!
Socorro, Sahib!

- Sahib, acorde!
- O que voc� quer?

Algu�m aqui.
Vai te matar.

- Vai matar quem?
- Voc�, Sahib. Acorda!

Quem �?

� voc�.

O que voc� quer?

- Onde est� o seu parceiro?
- Estou sozinha.

Voc� mente.
D� uma olhada, Chandu.

Ningu�m aqui.

Por que invade em plena noite,
para me acordar?

Eu disse que se a visse de novo
a entregaria para os chineses.

- Est�o vindo te procurar.
- Quem?

- O major e uns amigos.
- Para que?

Eu n�o sei.
Os japoneses te querem.

Nos deram 1.000 d�lares
para te entregar.

Vivo ou morto?

N�o � comum, mas por algum
motivo te querem vivo.

Voc� tem algo que eles querem
e n�o s�o filmes.

Querem interrog�-lo.

Me interrogar?
O que acham que sei?

- Eu tamb�m me pergunto.
- Obrigado.

Obrigado pela dica.
Vou pensar em algo pela manh�.

Johnny, est�o vindo.

- Quem?
- Como eu lhe disse.

Ontem dobraram o pagamento.
Tenho 2.000 d�lares em dinheiro.

E um passaporte para Nova Iorque.
Vou embora.

Boa Viagem.

Venha comigo.
Voc� n�o pode ficar.

A pol�cia te procurar�
por toda a Birm�nia.

N�o sei por que,
mas lhes interessa muito.

Vamos, Johnny.
Venha comigo.

Serei muito boa.
N�o te agoniarei.

Ser� s� uma viagem.
Uma viagem para Nova Iorque.

Veremos algumas coisas
e nos divertiremos.

Quando o dinheiro acabar, pode
pegar seu chap�u e se despedir.

- Parece �timo.
- Voc� vir�?

Me pergunte
quando n�o estiver de ressaca.

O que � isso, a bolsa?

O que voc� quer?
Ol�, Shorty.

Me ligue amanh�, sim?
O qu�?

N�o h� ningu�m aqui.
Sim, estou sozinho. O qu�?

Eu vejo. Um reconhecimento.
Quando?

Certo, vou estar l�.
Ao norte da pista, n�o?

O qu�? N�o. Estou bem.
Me levanto agora. Tchau.

Bem, saia, tenho que me vestir.

- Vai sair com o Shorty.
- � um segredo.

Johnny, n�o deve ir.

Vire-se, por favor?

V�o come�ar logo.
Hoje ou amanh�.

V�o bombardear a estrada inteira,
de Rangoon a Chungking.

Yunnan, Lashio, Kunming.

- V�o apag�-la do mapa.
- Kunming, hein?

Venha comigo.
Nos divertiremos em Nova Iorque.

Eu gosto mais de Kunming.

Mais que dos Estados Unidos?

- Mais que qualquer lugar.
- Ela est� em Kunming.

Sua querida chinesinha.

Vamos, j� � grandinho para isso.

� uma boa garota. Com a energia,
personalidade e com dois mil d�lares.

Mas vou te dizer uma coisa.
J� sentiu alguma vez um anzol?

Dentro de voc�?

Sim.

Ent�o voc� sabe
porque devo ir para Kunming.

N�o me preocupa
quantos macacos me persigam.

Pare onde est�.

O que est� fazendo aqui?

- Nada. Eu...
- Depois vou cuidar de voc�.

Venha, vista-se.

- Eu te espero.
- Eu n�o entendo.

H� duas semanas que te esperam
em Liuzhou.

Minha cabe�a vai explodir.
N�o posso te seguir como devia.

- Mas se me disser o que �...
- Chega de hist�rias.

Bem, n�o desperdice energia.
Se quiser que eu v�, me pe�a.

- Johnny, n�o v�.
- Estou ficando cansado.

- Johnny, eu avisei.
- Me avisou?

Vamos, os dois s�o iguais.
Primeiro me trai

e depois vem as escondidas
com um monte de mentiras.

N�o apostaria
um centavo em voc�s.

D� a minha camisa, vai?

Obrigado.

Saia daqui.

- Toma.
- Bom trabalho.

Encontre algo para amarr�-lo.

- Voc� pode precisar.
- Obrigada.

Liga para o quartel general
para algu�m vir te ajudar.

- Voc� vai, Johnny?
- Sim.

Sinto muito. N�o tenho
tempo. Estou atrasado.

Sim, eu sei. Mas voc� tem
que estar bonito em Kunming.

Obrigado.

Pronto, Shorty.

- Quanto tempo ficar� em Kunming?
- Eu n�o sei.

Se ver que a srta. Young
est� feliz, talvez n�o volte.

Talvez.

- Ela n�o te ama.
- Cale-se.

- Ela fugiu de voc�.
- Pare de incomodar, sim?

Quanto resta dos 350?

- 420 d�lares.
- Quanto te devo?

280 d�lares.

N�o v�, senhor.
Se ficar estamos quites.

N�o me deve nada.
Voc� fica?

Eu dou 100 d�lares de presente.

Gunga Din,
Foi um prazer conhec�-lo.

� o �nico homem honesto
que conheci nos �ltimos anos.

- N�o v� embora, Sahib.
- Tenho que ir.

Eu te explicaria,
mas voc� � muito jovem.

Quando voc� crescer ver� que �
a �nica coisa que se pode fazer.

Bom.

- Como voc� est�?
- Bem. Aonde voc� vai?

- Para Yunnan.
- Pule esta.

- N�o, eu tenho ordens.
- Vamos para Kunming.

- Ei, Bugsy.
- N�o discuta.

Diga que foi perseguido.

Em Yunnan tamb�m
pode tirar boas fotos.

Primeiro vamos para Kunming
e depois tiramos fotos.

Hoje estudaremos a guerra
que chegou em Kunming.

E que agora nos rodeia.

Durante anos, o nosso povo
lutou e morreu por algo.

Somos gente pobre.

Quase n�o temos nada
para defender ou perder.

E por que morremos?

- Sim?
- Morremos por nosso pa�s.

Muito bem, Yatsan.

E agora, quem pode me dizer
o que � o nosso pa�s?

Chin Fu, diga-nos.

- Nosso pa�s � a bondade.
- Sim.

- Ming Wu.
- Nosso pa�s � a justi�a.

Bondade e justi�a
formam um bom pa�s.

Sente-se.

Por favor,
voltem para suas carteiras.

Por favor.

As bombas que caem, destroem
muitas coisas que amamos.

Mas h� algo maior
que n�o podem destruir.

Embora bombardeiem cada pedra
de Kunming e da China,

seus cora��es sabem
o que � o bem.

Sentem-se tranquilamente.

Chin Fu,
est� perturbando a aula.

Hong Li.

Volte para a sua carteira.

Hoje eu vou recitar um poema
de um poeta que vem de longe.

Foi escrito para voc�s e para
aqueles que est�o contra o mal.

Mei Lin, est� inquieta.

Por favor, junte as suas m�os.

"Como somos pequenos
em compara��o com o rei.

Como � pequena a m�o
devemos levantar

contra os golpes
dos maus que nos atormentam.

Como � insignificante
a nossa voz

comparada com o estrondoso
trompete do tirano.

Qu�o pouco � ouvido o grito
que pronunciamos desesperados.

Somos os mais f�ceis de matar.

A morte nos leva
eternamente para Ele.

Mas nossa m�o � que sustenta
a luz que ningu�m pode mitigar."

Voltem para os seus lugares.
Todos.

Tomem seus assentos, r�pido.

"Mas nossa m�o � que sustenta
a luz que ningu�m pode mitigar.

Nem o sonho do poder terreno
de um tirano.

Nem o troar de um canh�o,
nem o calor de uma batalha

pode apagar esta pequena,
mas sagrada luz.

Uma paz que vem da nossa alma.

O pequeno brilho do amor

que mant�m sempre limpa
a face da humanidade

surge da nossa agonia.

Eles morrem e morrem,
e ainda continua l�.

Sobre as sepulturas
onde repousam os her�is,

l� brilha a luz da vit�ria.

Pelos soldados da paz
quando morrem,

para transmitir o seu esp�rito
aos homens livres."

Podem fazer uma pausa e comer.

- Ol�, querida.
- Johnny.

Fico feliz em te ver.

O que aconteceu?

N�o perdoam ningu�m, hein?
Professores, crian�as, qualquer um.

- Quando isso aconteceu?
- H� pouco.

- V�. Chore se voc� quiser.
- N�o.

Voam baixo, bombardeiam em
mergulho. Imposs�vel falhar.

Nos tira daqui!

Se afastem!

Vamos, saiam.

Depressa.

Vamos, filho,
a aula acabou. Vamos.

Voc� tamb�m.

Onde fica o hospital?

No final do muro. Um abrigo.
Depressa, Johnny.

No interior, Johnny.
Para baixo. L� � seguro.

Depressa.

Venha aqui!

Tome, segura.
Mantenha esticado.

Volte, filho da...!

Acertamos um,
garota da China.

LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol