Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,078
Acum ce-ai mai f�cut?
2
00:00:12,440 --> 00:00:16,752
Bedankt.
Unde-mi sunt ochelarii?
3
00:00:17,440 --> 00:00:22,798
- A�i traversat f�r� s� v� uita�i.
- Da, am fost distras.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,072
- E mort?
- Nu.
5
00:00:26,600 --> 00:00:33,551
- Sunt fericit c� v� �n�elege�i gre�eala.
- N-a f�cut nimic r�u.
6
00:00:33,760 --> 00:00:39,153
Am v�zut ce rapid ie�ea�i
din garajul acela.
7
00:00:39,360 --> 00:00:42,670
Nu a�i fost atent
pentru c� v� certa�i.
8
00:00:43,040 --> 00:00:47,830
- Noi nu ne cert�m niciodat�.
- Este vina lui, ca �ntotdeauna.
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,679
- A fost vina mea.
- Ba nu.
10
00:00:50,960 --> 00:00:54,236
- Dar chiar el spune asta.
- Ochelarii dvs.
11
00:00:54,600 --> 00:01:00,232
Sunt doctor, da�i-mi voie.
Nu ave�i voie s�-l atinge�i.
12
00:01:00,440 --> 00:01:03,637
- Nu a fost atent.
- Taci.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,837
Dori�i s� asculta�i?
Cheam� salvarea.
14
00:01:13,040 --> 00:01:17,909
Nu, nu este nevoie.
So�ia mea m� a�teapt�.
15
00:01:18,120 --> 00:01:22,671
- Este aniversarea c�s�toriei noastre.
- Atunci gr�bi�i-v�.
16
00:01:22,880 --> 00:01:29,399
- Cerule, unde e cadoul meu?
- Aici este.
17
00:01:29,600 --> 00:01:32,876
- Ei unde-s?
- Este vina lui.
18
00:01:33,600 --> 00:01:37,832
- Este o capot�.
- Capota.
19
00:01:38,760 --> 00:01:43,311
- �nc� o bucat� de capot�.
- �i �nc� una.
20
00:01:44,080 --> 00:01:46,833
- Un canar.
- Un canar.
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,031
�i �nc� unul.
22
00:01:49,240 --> 00:01:52,710
- Sunt mor�i?
- Sunt din por�elan.
23
00:01:53,360 --> 00:01:58,832
- Unde e totu�i salvarea aia?
- Este vina lui.
24
00:02:01,480 --> 00:02:06,395
Veni�i �i dumneavoastr� cu noi?
Ne l�sa�i s� trecem?
25
00:02:06,600 --> 00:02:10,275
Nu �tiu precis
cum trebuie s� spun chestia asta.
26
00:02:10,480 --> 00:02:17,397
- Nu vreau s� v� jignesc...
- Nu, asta nu pot accepta.
27
00:02:17,600 --> 00:02:23,835
- Pentru piciorul dvs.
- Totul este �n regul� cu piciorul meu.
28
00:02:25,040 --> 00:02:31,388
Zece, o sut� dou�zeci, o sut� treizeci,
o sut� patruzeci, o sut� cincizeci.
29
00:02:31,600 --> 00:02:34,433
�ngerii sunt cu mult mai genero�i
dec�t noi.
30
00:02:51,000 --> 00:02:56,400
CHARLESTON
31
00:02:57,401 --> 00:03:05,901
Traducerea �i adaptarea:
A�CHIU��
32
00:04:39,760 --> 00:04:45,039
Da, vorbi�i cu Blue Star.
C�pitane, la telefon.
33
00:04:45,240 --> 00:04:47,231
- Cine e?
- Cine crede�i?
34
00:04:47,440 --> 00:04:48,839
Iar�i el.
35
00:04:53,240 --> 00:04:55,834
- Alo?
- Alo?
36
00:04:57,880 --> 00:05:00,155
Extraordinar.
Alo?
37
00:05:00,440 --> 00:05:06,993
- C�pitanul vine imediat.
- S�-l ia naiba de telefon f�r� fir.
38
00:05:07,600 --> 00:05:10,910
Po�i s� te love�ti de una din platformele
alea petroliere.
39
00:05:11,440 --> 00:05:15,752
Atunci insula aia s-ar scufunda,
nu vaporul nostru.
40
00:05:15,960 --> 00:05:17,552
C�rcota�ule.
41
00:05:17,760 --> 00:05:23,760
Iar ca proprietar al vaporului ar trebui
s� acoperi toate cheltuielile exorbitante.
42
00:05:26,480 --> 00:05:30,155
N-ai putea atunci s�
navighezi pur �i simplu pe o min� marin�?
43
00:05:30,600 --> 00:05:36,835
Ar trebui s� c�ut�m foarte mult, Al Doilea
r�zboi mondial s-a terminat de mult.
44
00:05:37,320 --> 00:05:40,471
Va trebui s�-l las s� se scufunde singur.
45
00:05:40,680 --> 00:05:45,913
Un cazino plutitor,
cine concepe a�a ceva?
46
00:05:46,120 --> 00:05:50,477
Banii ar trebui s� cad� din cer,
dar nu se �nt�mpl� nimic.
47
00:05:50,680 --> 00:05:54,275
Ideea �i-a venit �ie,
nu mie.
48
00:05:54,480 --> 00:05:57,677
Ai vrut s� clarifici lucrurile.
49
00:05:58,360 --> 00:06:04,469
A fost un plan genial.
Nimic nu putea ie�i prost.
50
00:06:04,680 --> 00:06:11,438
- �n teorie, dar totu�i nu func�ioneaz�.
- Au pariat pe asta tot ce au.
51
00:06:11,640 --> 00:06:14,916
De ce nu la bordul
navei mele?
52
00:06:15,120 --> 00:06:20,513
Un fenomen simplu
al curbei Gausiene. D�-i pace.
53
00:06:20,720 --> 00:06:27,239
- Vrei s�-mi ascul�i sfatul juridic?
- Nu te afli aici ca s� te bronzezi.
54
00:06:27,440 --> 00:06:32,878
Dup� cum arat� �n momentul �sta,
cazinoul acela plutitor te cost�
55
00:06:33,080 --> 00:06:40,668
...�aizeci de dolari pe or�, sau 1.500 $
pe zi, sau 520000 de dolari pe an.
56
00:06:40,880 --> 00:06:46,398
- Ia-o �ncet, relaxeaz�-te.
- Chestia aia m�n�nc� bani.
57
00:06:46,600 --> 00:06:50,957
Ca prieten �i consilier al t�u,
am un sfat bun pentru tine.
58
00:06:51,160 --> 00:06:58,840
Po�i s� scapi cu fa�a curat�
dac� tragi pe sfoar� asigur�rile.
59
00:06:59,040 --> 00:07:02,669
Deja �ncerc chestia asta de mult� vreme.
60
00:07:03,040 --> 00:07:06,874
κi vor da seama imediat
de metodele tale.
61
00:07:07,680 --> 00:07:12,834
�n stilul t�u n-ar func�iona niciodat�,
dar�
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,676
The London Times
63
00:07:19,880 --> 00:07:27,036
Consilierul unui client important
caut� o barc� precum a ta.
64
00:07:27,240 --> 00:07:33,759
Un Turboliner recent de 200 de tone,
pentru cinci milioane de dolari.
65
00:07:35,160 --> 00:07:38,232
�n�eleg.
66
00:07:38,440 --> 00:07:44,231
Ai dat un anun�
pentru o barc� ca a mea.
67
00:07:44,600 --> 00:07:51,676
C�t ai clipi din ochi cineva ��i cump�r�
vaporul cu trei milioane de dolari.
68
00:07:51,880 --> 00:07:56,237
...pentru a mi-o vinde mie
cu cinci milioane.
69
00:07:56,440 --> 00:08:01,833
P�n� atunci
tu vei fi disp�rut �n cea��.
70
00:08:02,200 --> 00:08:03,713
Exact.
71
00:08:05,240 --> 00:08:09,631
Atunci trebuie s� facem chestia asta
a�a cum trebuie �i imediat.
72
00:08:09,840 --> 00:08:15,153
Trebuie s� c�ut�m pe cineva
care arde s� fie informat.
73
00:08:15,360 --> 00:08:20,229
Cineva care s� cad� �n capcan�
cu ochii larg deschi�i.
74
00:08:20,440 --> 00:08:24,319
Un idiot care crede c� e de�tept.
75
00:08:45,280 --> 00:08:49,671
Charleston. Acesta este trecutul
ultimei noastre afaceri.
76
00:08:49,920 --> 00:08:56,792
- Ne-ar fi denun�at atunci?
- Vino, �l prindem.
77
00:09:43,480 --> 00:09:46,836
- Ce se-nt�mpl�?
- N-am idee.
78
00:09:47,040 --> 00:09:49,031
Apas� pe butonul acela.
79
00:09:49,480 --> 00:09:52,313
Nu se �nt�mpl� nimic.
80
00:09:52,520 --> 00:09:57,833
- Mai �ncearc� o dat�.
- Uite, iat�-l pe Charleston.
81
00:10:03,280 --> 00:10:07,671
- S-a �n�epenit u�a.
- Nu v� pute�i ascunde.
82
00:10:07,880 --> 00:10:11,839
Chiar �i un orb s-ar prinde.
83
00:10:12,120 --> 00:10:17,240
Planul vostru n-are nici o �ans�.
84
00:10:19,440 --> 00:10:22,432
N-am auzit niciodat� a�a o prostie.
85
00:10:40,120 --> 00:10:43,237
Este imposibil.
dar poate reu�i.
86
00:10:43,440 --> 00:10:48,639
- De unde �tii?
- Stai jos.
87
00:10:48,840 --> 00:10:51,434
A�eaz�-te acolo.
88
00:10:53,880 --> 00:10:59,352
Am fost pe la tine, Frankie.
Papagalul t�u a murit de foame.
89
00:10:59,560 --> 00:11:02,711
Jurnalul ��i era �n cutia lui.
90
00:11:05,240 --> 00:11:10,712
L-am luat cu mine,
�i �tii de ce?
91
00:11:10,920 --> 00:11:18,031
Dac� poli�ia �l g�se�te,
atunci o s� ai multe de explicat.
92
00:11:18,960 --> 00:11:25,149
- Tu �ii un jurnal?
- �i tu ai f�cut gre�eli.
93
00:11:26,360 --> 00:11:30,831
- Este plin de secrete.
- E al lui.
94
00:11:31,040 --> 00:11:35,113
- Nu e adev�rat.
- O, termin�.
95
00:11:35,680 --> 00:11:41,516
- Sunte�i �i mai pro�ti dec�t �nainte.
- A fost o idee rea.
96
00:11:41,880 --> 00:11:45,839
Nu, e o idee bun�.
97
00:11:46,760 --> 00:11:50,275
Vezi,
genial� �n unicitatea ei.
98
00:11:50,680 --> 00:11:57,631
Un altul ar cump�ra vaporul cu
trei milioane �i l-ar vinde cu cinci.
99
00:11:57,840 --> 00:12:03,631
Dar pentru asta trebuie s� facem rost
mai �nt�i de trei milioane de dolari.
100
00:12:03,840 --> 00:12:10,313
S� faci rost de a�a o sum� e doar o
chestiune de timp, sau uneori nici m�car?
101
00:12:11,760 --> 00:12:16,231
- Ascult�, intri sau nu?
- Intru.
102
00:12:18,160 --> 00:12:20,116
- Dar�
- Dar?
103
00:12:20,320 --> 00:12:23,232
Nu avem voie s� facem nici o gre�eal�.
104
00:12:23,440 --> 00:12:29,709
Acesta este un triplu salt �napoi
f�r� plas� de siguran�� sau para�ut�.
105
00:12:30,600 --> 00:12:33,990
Avem nevoie de un teatru mic.
106
00:12:34,200 --> 00:12:38,432
Relativ necunoscut,
�i plasat departe de centru.
107
00:13:06,520 --> 00:13:10,638
- Sunte�i gata?
- Ne-am l�sat implica�i �n chestia asta.
108
00:13:12,040 --> 00:13:14,156
�n�eleg.
109
00:13:14,360 --> 00:13:18,558
Trebuie s� verific�m
dac� ie�irile de urgen�� sunt libere.
110
00:13:18,760 --> 00:13:25,393
Toat� lumea trebuie s� cread� c� noi
tocmai preg�tim un spectacol,
111
00:13:25,600 --> 00:13:28,910
...cu audi�ii,
dansatori, �i a�a mai departe.
112
00:13:29,120 --> 00:13:33,671
- Trebuie s� par� veritabil.
- Eu voi fi regizorul.
113
00:13:33,880 --> 00:13:39,318
De ce tu? Am regizat odat�
un spectacol, cu succes.
114
00:13:39,520 --> 00:13:43,399
Unde mi-e camera de schimb?
Costumul meu este preg�tit?
115
00:13:43,600 --> 00:13:49,630
Am at�rnat l�mpi �n jurul oglinzii tale
�i am trimis telegramele alea.
116
00:13:50,040 --> 00:13:54,830
Trebuie s� facem
rost de un proprietar de vapor?
117
00:13:55,040 --> 00:13:59,318
N-am �nt�lnit �nc� niciodat� pe cineva
care s� aib� un vapor.
118
00:13:59,520 --> 00:14:05,834
Acesta nu este un teatru normal.
Oare au un sufleor aici?
119
00:14:07,360 --> 00:14:09,828
Unde ar trebui s� stea?
120
00:14:10,120 --> 00:14:13,112
- Acolo.
- Da, totul este �n regul�.
121
00:14:31,720 --> 00:14:36,840
- Alo? Joe?
- Alo? Morris?
122
00:14:40,040 --> 00:14:42,838
- M� auzi?
- Morris?
123
00:14:44,240 --> 00:14:47,789
A�teapt�, telefonul
a c�zut �n ap�.
124
00:14:48,000 --> 00:14:52,915
Acum te aud mult mai bine.
Am ve�ti extraordinare.
125
00:14:53,120 --> 00:14:56,635
Planul func�ioneaz�.
Pe�tele a mu�cat momeala.
126
00:15:02,280 --> 00:15:05,829
A�teapt� pu�in, vin acolo.
127
00:15:08,200 --> 00:15:11,829
Am o telegram� aici
de la un brazilian.
128
00:15:12,040 --> 00:15:15,589
Un anume Anderson
ne ofer� un vapor.
129
00:15:15,800 --> 00:15:21,238
Un anume Anderson din Brazilia
vrea s�-mi cumpere vaporul.
130
00:15:21,600 --> 00:15:26,799
- Abia te �n�eleg.
- Am zburat imediat c�tre Londra.
131
00:15:27,200 --> 00:15:33,833
Foarte bine. Hai la Londra,
Poate a�a ne putem �n�elege.
132
00:16:46,960 --> 00:16:50,475
Am ajuns la Scotland Yard?
133
00:16:50,680 --> 00:16:54,992
A� dori s� vorbesc cu brigadierul acela
idiot pe nume Roy.
134
00:16:55,200 --> 00:16:58,078
- Brigadier, este pentru dvs.
- Alo?
135
00:16:58,280 --> 00:17:03,991
Brigadierul Roy? Ascult�, idiotule,
acesta este un telefon anonim.
136
00:17:04,200 --> 00:17:06,316
Mi-am dat seama.
137
00:17:06,520 --> 00:17:14,313
�l mai c�uta�i �nc� pe bancherul �la
care a jefuit bursa?
138
00:17:14,520 --> 00:17:17,830
Atunci trebuie
s� m� ascul�i bine.
139
00:17:29,760 --> 00:17:33,355
Totu�i a fost Charleston.
140
00:17:34,680 --> 00:17:37,831
- Nu-i a�a?
- Bun� intui�ie.
141
00:17:38,880 --> 00:17:45,831
Bine, anonimule, gr�be�te-te.
Unde-l g�sim?
142
00:17:46,840 --> 00:17:53,075
Ajunge peste cinci ore la Londra
cu zborul BC 274 din New York.
143
00:18:04,360 --> 00:18:08,717
- Cu cine dori�i s� vorbi�i?
- Cu d-l Mennon M-e-n-o-n.
144
00:18:08,920 --> 00:18:13,948
- Nu lucreaz� nimeni aici cu numele acesta.
- Eu sunt domnul Menon. M-e-n-o-n.
145
00:18:14,280 --> 00:18:18,671
Acum c� v� �tim numele,
ce pot face pentru dvs.?
146
00:18:18,880 --> 00:18:24,318
Spune-i directorului c� am ajuns.
Am o programare.
147
00:18:24,520 --> 00:18:28,274
- Domnul Menon este aici.
- Pofte�te-l �n�untru.
148
00:18:29,600 --> 00:18:31,830
- Pe partea aceea.
- V� mul�umesc.
149
00:18:34,680 --> 00:18:39,151
�i �nc� ceva:
a�tept un telefon important.
150
00:18:39,360 --> 00:18:44,229
Vrei s� faci leg�tura �n biroul lui,
te rog?
151
00:18:47,960 --> 00:18:55,640
- Dori�i s� informa�i �i centrala?
- Pentru Dumnezeu, am eu grij� de el.
152
00:18:58,600 --> 00:19:01,910
Spune�i-i doar c�
m� numesc Mennon.
153
00:19:07,800 --> 00:19:11,839
- M-e-n-o-n.
- V-am �n�eles.
154
00:19:38,760 --> 00:19:41,228
Este un semn de stop acolo.
155
00:19:41,880 --> 00:19:44,758
- La naiba.
- A�teapt�, sunt doctor.
156
00:19:46,280 --> 00:19:48,236
R�m�i nemi�cat.
157
00:19:49,760 --> 00:19:54,436
Nu atinge nimic.
Nu �l atinge, sunt medic.
158
00:19:58,520 --> 00:20:04,390
- Nu avem voie s�-l deplas�m.
- L-ai v�zut?
159
00:20:04,600 --> 00:20:11,676
Deloc. Conduceam aici �i dintr-o dat�
a ap�rut de nic�ieri.
160
00:20:11,880 --> 00:20:14,838
Trebuie s� conduci mai atent.
161
00:20:23,680 --> 00:20:27,468
M-am �ocat c�nd
�i-am v�zut catalogul.
162
00:20:27,880 --> 00:20:33,477
Un muzeu renumit �n �ntreaga lume
g�zduie�te o expozi�ie Gauguin...
163
00:20:33,680 --> 00:20:37,639
...f�r� pictura mea?
Se poate a�a ceva?
164
00:20:37,840 --> 00:20:42,675
Precis c� invita�ia mea
s-a pierdut cu po�ta.
165
00:20:42,880 --> 00:20:46,839
De aceea vroiam
s� v-o �nm�nez personal.
166
00:20:49,680 --> 00:20:51,830
Iat�.
167
00:21:00,320 --> 00:21:06,475
�mi pare r�u, acesta este un fals.
V� spun adev�rul.
168
00:21:07,240 --> 00:21:11,438
Dar poart� o semn�tur�.
169
00:21:16,680 --> 00:21:24,439
Nu seam�n� deloc cu un Gauguin,
nici ca stil nici ca abordare.
170
00:21:29,960 --> 00:21:35,751
- �mi pare r�u, dar acest lucru este bizar.
- Din ce punct de vedere?
171
00:21:36,680 --> 00:21:43,472
Dvs. sunte�i expertul, deci recunoa�te�i
un fals dintr-o privire,
172
00:21:43,680 --> 00:21:51,633
...dar un prieten de-al meu m-a asigurat
c� aceast� pictur� este original�.
173
00:21:52,880 --> 00:21:56,839
Si cine ar fi acest prieten?
174
00:21:58,960 --> 00:22:03,431
- Watkins. Richard Watkins.
- A�a deci?
175
00:22:11,480 --> 00:22:12,833
Domnul Watkins?
176
00:22:13,960 --> 00:22:18,317
- Venim s� lu�m tabloul.
- Ast�zi?
177
00:22:18,680 --> 00:22:20,955
- Desigur.
- E ok.
178
00:22:24,760 --> 00:22:26,830
Pardon.
179
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
Spre st�nga.
180
00:22:36,480 --> 00:22:42,828
Nu-mi v�nd pictura vou� a�a pur �i simplu.
Unde v� sunt actele?
181
00:22:43,040 --> 00:22:48,637
Nu am venit s�-l lu�m,
am venit s�-l fotografiem.
182
00:22:48,840 --> 00:22:54,312
- Ve�i expune o fotografie?
- Exact.
183
00:22:54,680 --> 00:23:02,633
- Nu mai vor pictura dvs.
- Serios, nu o mai vor?
184
00:23:02,840 --> 00:23:07,834
- Cine n-o mai vrea?
- E scris �n scrisoarea asta.
185
00:23:08,760 --> 00:23:11,638
Nu-mi mai vor p�nza�
186
00:23:12,080 --> 00:23:18,474
Au �nnebunit cu totul?
Pictura mea, un fals?
187
00:23:18,680 --> 00:23:22,639
�i cine este, �n numele Celui de Sus
acest Men�.on?
188
00:23:22,840 --> 00:23:26,833
Un cunosc�tor de art� de prim� clas�.
189
00:23:28,040 --> 00:23:31,476
Poate este la birou acum.
190
00:23:33,360 --> 00:23:37,433
Cunosc�tor de art�?
�n primul r�nd voi afla...
191
00:23:39,080 --> 00:23:40,991
...cine este cunosc�torul acesta.
192
00:23:41,280 --> 00:23:46,673
Este la director. Am pe cineva
pe fir pentru domnul Menon.
193
00:23:47,040 --> 00:23:52,831
- Bine, f� leg�tura.
- Pot? V� mul�umesc.
194
00:23:56,960 --> 00:24:01,431
Bun�, cu d-l Menon.
Aici e d-l Watkins.
195
00:24:01,640 --> 00:24:07,078
Ce s-a �nt�mplat?
M� �ntreba�i de luni de zile...
196
00:24:07,280 --> 00:24:10,431
...dac� vreau s� v� �mprumut
p�nza mea.
197
00:24:10,640 --> 00:24:16,033
- Exist� �ndoieli asupra autenticit��ii.
- Este de-a dreptul r�u.
198
00:24:16,240 --> 00:24:23,874
Este nervos. Directorul g�se�te p�nza
destul de suspicioas�.
199
00:24:24,080 --> 00:24:27,311
- F�r� valoare.
- El nu o recunoa�te.
200
00:24:27,520 --> 00:24:31,752
- Pur �i simplu e un nonsens.
- Dori�i s� vorbi�i cu el?
201
00:24:32,360 --> 00:24:35,989
- Bun� diminea�a...
- Ce insult�.
202
00:24:36,200 --> 00:24:40,478
- Dore�te s� se opreasc� aici.
- Un fals?
203
00:24:40,680 --> 00:24:44,116
Este chiar un fals grosolan.
204
00:24:44,320 --> 00:24:50,156
Tu �nsu�i e�ti un fals grosolan.
Nu-�i meri�i salariul.
205
00:24:50,360 --> 00:24:54,319
Doresc ca p�nza mea
s� fie expus�.
206
00:24:54,520 --> 00:25:00,516
Vom face asta, �mpreun� cu scuzele mele.
Pute�i rupe acea scrisoare.
207
00:25:00,960 --> 00:25:04,430
Deja am rupt-o demult.
Imbecilule.
208
00:25:06,200 --> 00:25:08,509
Unde este cheia?
209
00:25:08,720 --> 00:25:15,239
Tat�l meu avea o sut� de cai,
doi cai de curse, un castel
210
00:25:15,440 --> 00:25:17,670
�i o colec�ie de art�.
211
00:25:17,960 --> 00:25:25,036
Acesta este singurul care a mai r�mas.
Mama a pariat �i pierdut tot restul.
212
00:25:25,240 --> 00:25:30,633
Iar acum un idiot de-�sta
sus�ine c� e un fals.
213
00:25:31,640 --> 00:25:35,394
- Dispari de-aici.
- Alarma este �nc� activat�.
214
00:25:35,600 --> 00:25:37,830
Du-te ia cutia.
215
00:25:48,320 --> 00:25:49,639
Aten�ie.
216
00:25:52,760 --> 00:25:55,832
�ncet.
Nu merge a�a repede.
217
00:26:25,080 --> 00:26:28,038
- �nc� o diminea�� frumoas�.
- Vino.
218
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
John, merge?
219
00:27:07,480 --> 00:27:09,835
A�teapt�, tu�
220
00:27:10,480 --> 00:27:18,433
- Inspectore, ave�i probleme cu fr�nele?
- Nu Peter, sunt doar glume�.
221
00:27:19,440 --> 00:27:23,479
Ca de obicei.
Iar numele meu este John.
222
00:27:34,280 --> 00:27:36,430
Bun� diminea�a, inspectore.
223
00:27:49,200 --> 00:27:51,430
Vin acum.
224
00:27:56,200 --> 00:28:01,433
Ce mai face�i?
Bun� diminea�a, inspectore.
225
00:28:02,200 --> 00:28:03,474
Ce se-nt�mpl�?
226
00:28:04,360 --> 00:28:10,833
Asta nu e o diminea�� obi�nuit�.
Azi se poate �nt�mpla orice.
227
00:28:11,040 --> 00:28:17,229
�i ce s-a �nt�mplat, �nc�t aceast�
diminea�� e at�t de special�?
228
00:28:17,440 --> 00:28:19,032
Ceva de necrezut.
229
00:28:22,440 --> 00:28:25,432
Da, de necrezut�
230
00:28:27,600 --> 00:28:31,479
- De unde �tii?
- Un telefon anonim.
231
00:28:36,440 --> 00:28:37,714
Ascult�
232
00:28:39,160 --> 00:28:42,232
Cineva e pe urmele mele.
233
00:28:42,440 --> 00:28:48,549
Dar dac� crezi c� ��i po�i
bate joc de mine a�a,
234
00:28:48,760 --> 00:28:53,470
...cu grimasele astea imbecile,
atunci te �n�eli amarnic.
235
00:28:53,680 --> 00:28:55,830
�ine-�i gura.
236
00:29:00,800 --> 00:29:06,432
Cine mai �tie de
chestia asta�
237
00:29:07,600 --> 00:29:11,479
Telefon anonim?
Nimeni.
238
00:29:11,680 --> 00:29:17,835
Nu dau sfar�-n �ar� despre a�a ceva,
este o chestiune mult prea serioas�.
239
00:29:19,200 --> 00:29:23,193
M� bucur s� aud asta.
Deci r�m�ne �ntre noi?
240
00:29:23,400 --> 00:29:25,436
- Desigur.
- Foarte bine.
241
00:29:26,840 --> 00:29:31,436
- Vreau s� beau ceva. �i tu?
- Nu, mul�umesc.
242
00:29:31,640 --> 00:29:36,236
�n ciuda experien�ei mele de dou�zeci de
ani ca agent
243
00:29:36,440 --> 00:29:40,718
...m-am l�sat prins,
ca cel mare idiot.
244
00:29:41,920 --> 00:29:44,275
Ce cretin sunt.
245
00:29:44,480 --> 00:29:49,838
- Vreau s� uit asta c�t mai repede posibil.
- Pot s�-�i sugerez ceva?
246
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
Nu.
Ce?
247
00:29:52,840 --> 00:29:57,709
Nu mai spune nimic.
Este o ne�n�elegere.
248
00:29:57,920 --> 00:30:05,600
Ai o problem� personal� despre care nu
vreau s� �tiu nimic, serios.
249
00:30:17,600 --> 00:30:21,434
Sigur, normal c� ai dreptate.
250
00:30:23,960 --> 00:30:29,796
Dac� mi-ai fi spus ce a spus individul
acela care a sunat anonim.
251
00:32:10,080 --> 00:32:11,638
Mul�umesc.
252
00:32:20,440 --> 00:32:26,436
Inspectorul Watkins de la Scotland Yard.
Am venit s� te arestez, Charleston.
253
00:32:27,760 --> 00:32:33,517
M� tem c� v� �n�ela�i.
Numele meu este Peter Parker.
254
00:32:33,720 --> 00:32:40,239
Am un mandat de arestare �i pentru
Peter Parker �i pentru Abdul Aziz.
255
00:32:40,480 --> 00:32:44,519
Ai �i un exemplar �n alb?
Scrie.
256
00:32:44,720 --> 00:32:47,314
- Numele �i prenumele?
- Douglas.
257
00:32:47,520 --> 00:32:53,629
-Te-a �ntrebat care �i-e numele de familie.
-Douglas. M� numesc Douglas D. Douglas.
258
00:32:54,080 --> 00:32:55,832
Vino.
259
00:33:04,480 --> 00:33:06,914
- La Hilton.
- Pentru dvs.?
260
00:33:07,120 --> 00:33:11,238
- Nu, pentru domnul Mr Douglas.
- Nu trebuia.
261
00:33:26,600 --> 00:33:31,230
Bun�, Morris?
�n sf�r�it. Unde e�ti?
262
00:33:31,600 --> 00:33:34,990
�n biroul meu, dup� cum auzi.
Tu?
263
00:33:35,200 --> 00:33:42,709
- Nu �ncepe. Sunt �ntr-o ma�in�.
- �i unde se afl� ma�ina?
264
00:33:43,760 --> 00:33:47,833
Tu �i �ntreb�rile tale dificile.
Unde...
265
00:33:49,280 --> 00:33:53,398
- Unde suntem?
- �ntre aeroport �i Londra.
266
00:33:53,880 --> 00:33:58,396
E�ti �n Londra?
Dar puteai s�-mi spui asta, nu-i a�a?
267
00:33:58,880 --> 00:34:06,036
�ntr-adev�r, ai dreptate.
Dar oricum nu ascul�i ce-�i spun.
268
00:34:06,240 --> 00:34:11,678
- R�m�i acolo, vin.
- Nu, e prea periculos.
269
00:34:11,880 --> 00:34:16,829
- Atunci hai tu la mine.
- G�nde�te-te un pic.
270
00:34:17,040 --> 00:34:23,718
Dac� Anderson ne vede �mpreun�, va �ti
c� suntem implica�i am�ndoi.
271
00:34:23,920 --> 00:34:27,435
- Cine este Parkinson?
- Anderson.
272
00:34:27,640 --> 00:34:33,237
Care-i diferen�a? F� pur �i simplu lucrul
pentru care e�ti pl�tit.
273
00:34:33,440 --> 00:34:41,028
Un singur lucru e sigur:
nu ai maniere la telefon.
274
00:34:54,080 --> 00:35:01,236
- Ce �nchisoare plin� de stil.
- Nu m� subestima, Douglas.
275
00:35:01,440 --> 00:35:04,238
- Intr�m?
- Bine.
276
00:35:35,960 --> 00:35:38,315
Impresionant, nu?
277
00:35:40,200 --> 00:35:43,237
Nu vrei s� vizitezi pu�in?
278
00:35:43,440 --> 00:35:50,835
-Apartamentele din Savoy sunt mai frumoase.
- �i pl�tite din banii altora.
279
00:35:51,040 --> 00:35:55,158
- �ntr-adev�r.
- Un lucru e sigur, Douglas.
280
00:35:55,360 --> 00:36:02,675
Celula �n care vei sta
nu mai arat� demult a�a frumos.
281
00:36:02,880 --> 00:36:06,031
- Bun, plec�m.
- A�teapt� pu�in.
282
00:36:07,680 --> 00:36:11,878
Am o propunere.
Stai jos.
283
00:36:15,200 --> 00:36:20,069
Dac� o accep�i,
atunci r�m�i aici, pe cheltuiala mea.
284
00:36:20,280 --> 00:36:26,116
- Dac� nu...
- M� arunci �n celul� dac� nu...
285
00:36:26,320 --> 00:36:28,754
Exact.
Ascult� bine.
286
00:36:32,440 --> 00:36:39,471
Te las s� pleci dac� m� aju�i
�ntr-o afacere personal�
287
00:36:39,680 --> 00:36:44,834
- Trebuie s� g�sesc o pictur�.
- Nu m� bag.
288
00:36:45,880 --> 00:36:51,238
De ce nu, Charleston?
Pentru c� m� numesc Douglas.
289
00:36:51,440 --> 00:36:53,795
Nu sunt informator.
290
00:36:55,200 --> 00:36:59,318
Pentru asta vei pl�ti amarnic,
a�teapt� �i-ai s� vezi!
291
00:36:59,520 --> 00:37:04,833
- �sta este �antaj.
- Spune-i cum vrei.
292
00:37:09,680 --> 00:37:12,831
Bine, mai exact cum stau lucrurile?
293
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
Stau �n felul urm�tor.
294
00:37:19,200 --> 00:37:26,470
Prietena unui ministru pe care
�l cunosc, e escrocat� de c�tre un indian.
295
00:37:26,680 --> 00:37:31,834
- A�teapt�, ceva nu e �n regul� aici.
- Cum a�a?
296
00:37:33,160 --> 00:37:37,153
Tot acest efort
pentru prietena unui ministru?
297
00:37:38,160 --> 00:37:41,789
Mini�trii au at�tea prietene.
298
00:37:42,120 --> 00:37:46,432
Tu e�ti cel care l-a pus pe jar.
299
00:37:47,480 --> 00:37:54,431
A�a se spune?
Vreau s� beau ceva, tu?
300
00:38:12,080 --> 00:38:15,834
- Domnul st� �n camera 306.
- Urma�i-m�.
301
00:38:27,120 --> 00:38:29,839
Pot s� vorbesc cu camera 305?
302
00:38:49,480 --> 00:38:51,835
A�tepta�i pu�in.
303
00:38:55,480 --> 00:38:57,835
R�m�ne�i pe fir.
304
00:39:02,360 --> 00:39:06,672
Cu cine vorbesc?
�tiam ca vei suna.
305
00:39:06,880 --> 00:39:11,431
- Sunt �n hotelul t�u.
- Bun, hai sus.
306
00:39:11,640 --> 00:39:18,876
- Sunt deja sus, �n camera 306.
- Ce faci acolo, pentru Dumnezeu?
307
00:39:19,080 --> 00:39:25,428
Dac� deschidem am�ndoi u�a de trecere,
putem vorbi.
308
00:39:25,640 --> 00:39:30,316
Trebuie s� fie at�t de complicat
pentru c� tu nu po�i da telefon?
309
00:39:43,880 --> 00:39:49,830
Aici e u�a de trecere.
Deschide-o cu cheia ta.
310
00:39:56,760 --> 00:39:58,830
Vin acum.
311
00:40:00,080 --> 00:40:04,119
Toat� complica�ia asta
pentru c� tu nu po�i suna.
312
00:40:04,320 --> 00:40:10,429
�i �nc� ceva: planul t�u nu este bun.
O fac �n felul meu.
313
00:40:11,080 --> 00:40:15,471
- A�teapt� pu�in.
- Trebuie s� dau un telefon urgent.
314
00:40:20,360 --> 00:40:26,435
Eu sunt. Ascult�, dac� ai naviga
�i ai lovi un aisberg?
315
00:40:26,640 --> 00:40:29,029
Ce idee grozav�.
316
00:40:29,240 --> 00:40:33,995
Doar c� nu g�se�ti prea multe
�n Marea Mediteran�.
317
00:40:34,200 --> 00:40:38,034
Ai grij� s� g�se�ti m�car unul.
318
00:40:38,240 --> 00:40:42,836
Cum a�a, Polul Nord?
Chestiile alea se deplaseaz�, nu?
319
00:40:44,360 --> 00:40:51,232
Cum a�a, nu e sezonul bun?
Bine, �n�eleg.
320
00:40:52,960 --> 00:40:57,829
Trebuie s�-l elimin.
Ce crede tipul �la?
321
00:40:58,040 --> 00:41:00,838
�sta e un complot sau ceva
de genul �sta?
322
00:41:07,480 --> 00:41:12,508
Poate totu�i planul t�u func�ioneaz�.
�mi pare r�u de palma aia.
323
00:42:01,480 --> 00:42:06,474
- Mi-a zburat balonul.
- Cump�r�m unul nou.
324
00:42:06,720 --> 00:42:12,158
Fred, ce faci tu aici?
Trebuia s�-l urm�resc pe Morris.
325
00:42:13,680 --> 00:42:20,472
Nu folosi tonul �sta cu mine.
Eu �l urm�resc pe proprietarul navei.
326
00:42:20,680 --> 00:42:26,516
Dumnezeule...Sunt aici am�ndoi?
�n care camer�-i al t�u?
327
00:42:27,680 --> 00:42:32,834
- Num�rul 305.
- Al meu st� �n camera 306.
328
00:42:34,480 --> 00:42:39,918
- Asta nu poate fi o �nt�mplare.
- Dup� p�rerea mea ei se cunosc.
329
00:42:40,120 --> 00:42:45,399
�i asta �nseamn�
c� vor s� �n�ele pe cineva.
330
00:42:45,680 --> 00:42:47,636
Pe noi.
Nu este adev�rat.
331
00:42:50,080 --> 00:42:53,470
Vreau pictura aia �napoi.
332
00:42:53,680 --> 00:42:58,310
Este singurul lucru de valoare
pe care �l am, sau l-am avut.
333
00:42:58,520 --> 00:43:02,832
�i m�ndria mea a fost lezat�,
�n�elegi chestia asta?
334
00:43:04,480 --> 00:43:10,237
Da, dar nu va fi u�or
s� g�sim pictura aia.
335
00:43:10,440 --> 00:43:13,830
Poate va trebui s� m� aju�i.
336
00:43:18,960 --> 00:43:21,838
Este ocupat locul acesta?
337
00:43:24,280 --> 00:43:25,838
�tii...
338
00:43:31,360 --> 00:43:35,035
�tii ce vroiam s� devin mai demult?
Chirurg.
339
00:43:35,240 --> 00:43:39,472
- Deja studiam pentru asta.
- Ceai v� rog.
340
00:43:39,680 --> 00:43:45,835
Mama mea era fran�uzoaic� iar tat�l meu
ne l�sase mul�i bani.
341
00:43:46,480 --> 00:43:50,155
Dispari, nu e momentul.
342
00:43:56,480 --> 00:44:00,268
Este o urgen��.
343
00:44:00,480 --> 00:44:04,439
Am c�zut �ntr-o capcan�.
344
00:44:05,880 --> 00:44:09,429
Vreau s� te ridici.
345
00:44:09,640 --> 00:44:12,632
Din ce punct de vedere?
346
00:44:13,880 --> 00:44:15,916
Din toate punctele de vedere.
347
00:44:23,760 --> 00:44:25,239
�mi pare r�u.
348
00:44:26,680 --> 00:44:28,830
�i mie.
349
00:44:43,440 --> 00:44:46,238
S� revenim la ale noastre.
Cum pot s� fiu de ajutor?
350
00:44:46,600 --> 00:44:51,913
Vreau s� m� pot mi�ca liber
f�r� s� fiu deranjat.
351
00:44:52,120 --> 00:44:55,032
�i nu vreau s� fiu urm�rit.
352
00:44:56,600 --> 00:45:02,835
Ne-am �n�eles, dac� �mi promi�i
c� nu o s� dispari pur �i simplu.
353
00:45:23,280 --> 00:45:26,033
Gata cu asta.
Trimite-i de-aici.
354
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
- Sunt �nc� ocupat.
- Trimite-i totu�i de-aici.
355
00:45:55,280 --> 00:46:02,630
- �ncerci �i tu? Nu se opre�te.
- �sta trebuie trimis �napoi.
356
00:46:02,840 --> 00:46:09,552
Asta �tii tu, dar el vrea
s� se bucure c�t mai mult de asta.
357
00:46:09,760 --> 00:46:15,517
- Planul nostru nu a mers.
- Ne-am f�cut de r�s.
358
00:46:16,280 --> 00:46:22,799
Charleston aproape a devenit victima
escrocului aceluia.
359
00:46:23,680 --> 00:46:27,753
I-a� fi dat zg�rcomanului
o lec�ie cu cea mai mare pl�cere.
360
00:46:30,440 --> 00:46:33,432
- Foarte bine.
- A fost de-ajuns.
361
00:46:33,640 --> 00:46:39,556
- �mi pare r�u, spectacolul a fost anulat.
- Nu eram nici pe departe preg�tit.
362
00:46:39,760 --> 00:46:46,757
- Ca produc�tor, sunt de p�rere c�...
- Nici vorb�, produc�tor. Continu�m.
363
00:46:47,680 --> 00:46:53,357
Foarte bine.Frankie, tu �i ghidezi.
Fetelor, pleca�i.
364
00:46:53,720 --> 00:46:59,352
- Trece�i �napoi �n r�nd.
- Fred a spus c� s-a terminat.
365
00:46:59,760 --> 00:47:02,638
Vroiam s� anul�m totul.
366
00:47:03,880 --> 00:47:08,635
Poate nu le-am explicat asta
�ndeajuns de�clar.
367
00:47:08,960 --> 00:47:15,559
Nu, a fost foarte clar.
- Nu exist� cump�r�tor la cinci milioane.
368
00:47:15,760 --> 00:47:20,993
- Joac� acela�i joc.
- �tiam asta de la �nceput.
369
00:47:22,080 --> 00:47:28,553
Aveam �i un plan de rezerv�
pentru cazul �n care nu va reu�i.
370
00:47:28,760 --> 00:47:31,558
- Va reu�i?
- Desigur.
371
00:47:31,760 --> 00:47:34,718
Se poate chiar azi.
372
00:47:42,680 --> 00:47:50,109
- Acesta este un telefon anonim.
- Cum a�a? Cu cine vorbesc?
373
00:47:50,480 --> 00:47:56,715
- Asta nu am voie s�-�i spun.
- R�m�i pe fir.
374
00:47:59,680 --> 00:48:03,798
Pref�-te c� e�ti aici,
am un telefon.
375
00:48:04,000 --> 00:48:07,037
- Mai sunte�i acolo?
- Ce? Haide.
376
00:48:07,680 --> 00:48:10,831
Am un telefon anonim.
377
00:48:11,040 --> 00:48:16,239
Am informa�ii pentru dvs.,
�n schimbul a zece mii de lire.
378
00:48:16,440 --> 00:48:18,795
- Ascult�..
- Zece mii?
379
00:48:19,080 --> 00:48:24,029
Informa�ia mea
valoreaz� milioane de dolari.
380
00:48:24,880 --> 00:48:29,078
Peste o or� la Hyde Park Corner.
381
00:48:29,440 --> 00:48:34,195
Dac� domnul Anderson ar fi �tiut asta,
m-ar fi omor�t.
382
00:48:35,200 --> 00:48:39,671
De aceea cer zece mii de lire.
383
00:48:40,280 --> 00:48:45,149
- Americanii nu primesc nici o reducere?
- Pre�ul nu este negociabil.
384
00:49:05,480 --> 00:49:10,838
Ar trebui s� fie �ia doi de-acolo.
�i recunoa�te�i?
385
00:49:12,040 --> 00:49:17,512
- Care doi? Unde?
- Acolo la col�. "Pisica �i Vulpea".
386
00:49:18,880 --> 00:49:24,159
- Mi-au furat pictura.
- A�teapt�, r�m�i aici.
387
00:49:24,360 --> 00:49:32,313
- Au furat-o la comand�.
- �i �mi vor spune pentru cine.
388
00:49:32,600 --> 00:49:35,876
Nu cred.
�nchide portiera.
389
00:49:37,840 --> 00:49:44,439
Ei nu �tiu cine e �n spatele acestei
chestiuni, dar eu �tiu. Tocmai ajunge.
390
00:49:45,760 --> 00:49:50,754
El opereaz� din ma�ina aia,
�nconjurat� de bodyguarzi.
391
00:49:51,280 --> 00:49:54,829
Dup� p�rerea mea ei sunt.
Opre�te aici.
392
00:49:56,000 --> 00:49:57,831
Opre�te aici.
393
00:50:01,440 --> 00:50:02,839
Intr�.
394
00:50:11,360 --> 00:50:15,911
Urm�re�te-i ma�ina.
El are pictura dvs.
395
00:50:16,120 --> 00:50:22,798
- Nu se putea face asta prin telefon?
- Plata prin telefon este dificil�.
396
00:50:23,600 --> 00:50:25,830
S� trecem la subiect.
397
00:50:34,880 --> 00:50:38,839
- Tocmai i-a pl�tit.
- �i destul de mult.
398
00:50:39,040 --> 00:50:42,237
Pentru un poli�ai, c�tigi dublu.
399
00:50:42,880 --> 00:50:48,557
- �l cuno�ti pe Anderson?
- Din p�cate da, lucr�m pentru el.
400
00:50:50,120 --> 00:50:55,478
Are un teatru �i vrea s� mearg� �n turneu
cu un spectacol.
401
00:50:55,680 --> 00:50:59,389
- Nu suntem mul�umi�i.
- De spectacol?
402
00:50:59,600 --> 00:51:07,553
Nu, de Anderson. Este �nc�p���nat
�i nu are scrupule.
403
00:51:07,760 --> 00:51:11,309
- �i este capricios.
- �i el... Taci.
404
00:51:11,760 --> 00:51:14,832
- Da, taci.
- E nebun.
405
00:51:15,040 --> 00:51:21,673
- Despre ce este vorba acum de fapt?
- Ai dreptate. Aici e.
406
00:51:21,880 --> 00:51:29,309
- Vei fi mul�umit.
-Vrea s� v� cumpere vasul cu trei milioane.
407
00:51:29,760 --> 00:51:33,912
Dar este un avocat,
Morris...
408
00:51:36,720 --> 00:51:44,195
Caut� exact acela�i vas
�i vrea s� pl�teasc� pe el cinci milioane.
409
00:51:46,200 --> 00:51:51,194
- �n�elegi figura?
- �i pentru asta vrei zece mii de lire?
410
00:51:51,600 --> 00:51:56,230
- Ce este? Ai notat numele?
- Opre�te-te aici.
411
00:51:59,360 --> 00:52:01,430
Afar�.
412
00:52:08,760 --> 00:52:13,834
- Nu l�sa s� treac� timpul degeaba.
- Nu lucr�m niciodat� pentru el.
413
00:52:27,000 --> 00:52:31,630
- Avem nevoie de un plan.
- S�-l arest�m.
414
00:52:31,840 --> 00:52:39,713
G�nde�ti prea mult ca un poli�ist.
Nu ai nici o dovad� �mpotriva lui.
415
00:52:39,920 --> 00:52:47,838
�n felul �sta nu-�i vei mai primi niciodat�
tabloul. Nu, avem nevoie de un plan bun.
416
00:52:48,200 --> 00:52:54,469
El caut� un fraier care s� cumpere p�nza,
iar noi �i vom face rost de unul.
417
00:52:54,680 --> 00:52:59,390
I-l vom da pe Anderson,
un brazilian bogat.
418
00:52:59,600 --> 00:53:03,832
Un aventurier �i un playboy,
cu nas pentru afaceri.
419
00:53:04,040 --> 00:53:07,749
Nu pune nici o �ntrebare gre�it�.
420
00:53:07,960 --> 00:53:12,829
- Unde-l g�sim pe Anderson �sta?
- Este prin zon�.
421
00:53:13,040 --> 00:53:15,838
Mai aproape dec�t a�i crede.
422
00:53:20,040 --> 00:53:22,838
Tu e�ti.
M� g�ndeam eu.
423
00:53:31,360 --> 00:53:37,390
Anderson trebuie s� aib� grij� cum num�r�
cu proprietarul �la.
424
00:53:37,600 --> 00:53:42,754
Este crud, suspicios
�i vrea s� �l escrocheze pe escroc.
425
00:53:42,960 --> 00:53:49,149
�n�eleg acum.
Anderson vrea s� devin� credibil.
426
00:53:49,360 --> 00:53:55,037
- Va organiza un show aici.
- Nu e r�u, �nve�i repede.
427
00:53:55,240 --> 00:53:59,313
- Exist� totu�i...
- Ce? Mai sunt probleme?
428
00:53:59,520 --> 00:54:05,231
Chiar �i un bandit avizat ca mine
nu poate face totul singur.
429
00:54:06,200 --> 00:54:11,832
Avem nevoie de ajutorul
unui agent ca dvs.
430
00:54:20,360 --> 00:54:28,313
- Poli�ia. Anun�a�i-l pe manager.
- Alo? Poli�ia e pe drum spre dvs.
431
00:54:34,200 --> 00:54:38,318
Ie�i pe ie�irea de urgen��,
tu prin fosa de ventila�ie.
432
00:54:38,520 --> 00:54:43,435
Ce pute aici.
Urmeaz�-m�.
433
00:54:48,880 --> 00:54:54,637
Du-te �n buc�t�rie �i caut�
�nc�lc�ri ale normelor sanitare.
434
00:54:57,480 --> 00:55:01,712
- Ce pot face pentru dvs.?
- Sunte�i managerul?
435
00:55:01,920 --> 00:55:06,835
Aici toate legile sunt
c�lcate �n picioare.
436
00:55:08,720 --> 00:55:12,076
Siguran�a incendiilor, igiena...
437
00:55:12,280 --> 00:55:18,833
- Iar ventila�ia nu merge.
- Trebuie s� fie o �ncurc�tur�.
438
00:55:19,280 --> 00:55:26,709
Am primit multe indicii anonime.
Vreau s� v� v�d registrele.
439
00:55:26,960 --> 00:55:31,431
- Care registre?
- Toate.
440
00:55:38,480 --> 00:55:40,436
Domnul Lomonaco?
441
00:55:42,000 --> 00:55:45,913
Ce spui?
Da, eu sunt.
442
00:55:46,120 --> 00:55:51,638
A�i venit pentru domnul Anderson?
Sunt secretara lui. Urma�i-m�.
443
00:55:51,840 --> 00:55:54,434
�i transmit c� sunte�i aici.
444
00:56:02,440 --> 00:56:04,237
O secund�.
445
00:56:08,600 --> 00:56:10,431
Este acolo.
446
00:56:31,880 --> 00:56:35,270
- Bine.
- M� bucur c� v� pot fi de ajutor.
447
00:56:35,600 --> 00:56:42,995
- Sper s� nu se piard� nici o fi��.
- Cum a�a? Am �ncredere deplin� �n el.
448
00:56:46,040 --> 00:56:47,837
Pofti�i.
449
00:56:53,480 --> 00:56:56,438
- M� urma�i?
- Sta�i pu�in.
450
00:57:00,280 --> 00:57:03,033
- V� mul�umesc.
- Iat� deja avem unul.
451
00:57:04,360 --> 00:57:09,639
Nu este nevoie, ve�i primi totul �napoi.
Imediat �i vom perchezi�iona pe to�i.
452
00:57:14,440 --> 00:57:18,638
- Frumos loc.
- Intra�i. Vine imediat.
453
00:57:20,960 --> 00:57:24,748
- M� gr�besc.
- Nu este nevoie, vine imediat.
454
00:57:24,960 --> 00:57:26,029
V� mul�umesc.
455
00:57:31,480 --> 00:57:36,429
Sunte�i d-l Morris? �l c�uta�i pe
d-l Anderson? Sunt secretara lui.
456
00:57:36,640 --> 00:57:38,835
Urma�i-m�.
457
00:58:13,480 --> 00:58:17,234
- Aparat prost.
- Domnul Lomonaco?
458
00:58:17,440 --> 00:58:21,149
Antonio Pietro Belligno
de Oliveiras Anderson.
459
00:58:21,360 --> 00:58:26,036
- Spune�i-mi simplu d-l Anderson.
- �mi pare bine de cuno�tin��.
460
00:58:26,240 --> 00:58:30,552
M� bucur s� v� cunosc.
A�a se salut� brazilienii.
461
00:58:30,760 --> 00:58:37,438
- �mi pare r�u c� am �nt�rziat pu�in.
- Vrem doar s� �ncheiem afacerea.
462
00:58:37,640 --> 00:58:42,839
Consilierul meu e aici,
deci dac� m� urma�i, atunci...
463
00:58:44,880 --> 00:58:48,793
- Specula�i pe chestia asta?
- Eu? Nici vorb�.
464
00:58:49,280 --> 00:58:51,840
Pentru a ne ura succes.
465
00:58:54,200 --> 00:58:56,839
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
466
00:59:00,040 --> 00:59:01,439
Vezi?
467
00:59:07,040 --> 00:59:10,794
Exact ca �i ieri.
Imediat jackpot.
468
00:59:11,040 --> 00:59:15,556
- Nostim,nu?
- Da, extrem de amuzant.
469
00:59:15,760 --> 00:59:19,833
Domnule Parkinson, intra�i.
Avocatul meu...
470
00:59:20,040 --> 00:59:24,670
Exact ca �i anul trecut �n Vegas.
Atunci am avut ghinion.
471
00:59:24,880 --> 00:59:30,159
Am jucat dou� seri la r�nd,
�i n-am v�zut nici m�car o cirea��.
472
00:59:30,880 --> 00:59:34,919
- Acesta e avocatul meu, d-l Black.
- Brown.
473
00:59:35,120 --> 00:59:37,315
Ce mai face�i?
474
00:59:37,520 --> 00:59:42,230
A preg�tit totul.
Trebuie doar s� semn�m.
475
00:59:42,440 --> 00:59:47,468
- Bem ceva mai �nt�i?
- Mul�umesc, dar m� �ntorc la New York.
476
00:59:47,760 --> 00:59:55,713
A�i f�cut ceva drum �ntr-o singur� zi.
Sunte�i un adev�rat globe-trotter.
477
00:59:58,480 --> 01:00:05,238
Acestea sunt documentele de bord �i
rezultatele unui control recent.
478
01:00:05,440 --> 01:00:09,115
- Dori�i s� le vede�i?
- Am �ncredere �n dvs.
479
01:00:09,360 --> 01:00:13,956
- Gr�bi�i-v� pu�in.
- Poli�ele de asigurare.
480
01:00:14,240 --> 01:00:17,357
- �apte milioane de dolari?
- Da.
481
01:00:17,680 --> 01:00:23,471
Acesta este actul de v�nzare.
Dori�i s�-l semna�i acum?
482
01:00:23,680 --> 01:00:26,478
- Dup� dvs.
- Dac� insista�i.
483
01:00:26,680 --> 01:00:28,636
Lua�i loc.
484
01:00:47,080 --> 01:00:50,709
D-le Anderson, este deja ro�u de opt ori.
485
01:00:51,080 --> 01:00:57,553
De opt ori ro�u una dup� alta?
Nu cred, nu se poate.
486
01:00:57,760 --> 01:01:02,311
A�tepta�i,
trebuie s� mai semna�i �i contractul.
487
01:01:02,520 --> 01:01:09,835
Acesta este un moment important,
ca juc�tor ar trebui s� �ti�i asta.
488
01:01:10,040 --> 01:01:14,830
Dori�i s� semna�i
�nainte s� pleca�i?
489
01:01:17,840 --> 01:01:20,832
- Acum �i cel�lalt.
- Este acolo.
490
01:01:21,440 --> 01:01:24,830
- O �igar�.
- V� mul�umesc.
491
01:01:26,880 --> 01:01:30,236
- Mul�umesc, Speedy.
- M� numesc Brown.
492
01:01:33,040 --> 01:01:35,634
- Morris?
- Nu te aud.
493
01:01:35,840 --> 01:01:38,434
Scoate antena.
494
01:01:41,760 --> 01:01:45,036
- A�a e mai bine.
- Nu a semnat.
495
01:01:45,240 --> 01:01:51,031
Am �n�eles ce vrea. Vrea prima dat�
s� primeasc� banii de la tine.
496
01:01:51,240 --> 01:01:54,835
Asta nu se va �nt�mpla.
Terminat.
497
01:01:58,080 --> 01:02:05,236
- Antonio Pietro de Oliveira Anderson.
- �nc�ntat de cuno�tin��.
498
01:02:05,440 --> 01:02:11,072
Am adus un cadou,
tocmai din Brazilia. Un trabuc.
499
01:02:11,280 --> 01:02:16,991
Ce arom�. Totul este gata,
sau v-a�i r�zg�ndit?
500
01:02:17,200 --> 01:02:20,829
Ce?
De ce m-a� r�zg�ndi?
501
01:02:26,480 --> 01:02:31,634
Despre ce vorbi�i?
Aici sunt toate documentele.
502
01:02:31,840 --> 01:02:36,038
Aceasta este procura,
dar avem o mic� problem�.
503
01:02:36,680 --> 01:02:41,834
- Spune c� nu-i adev�rat.
- Mai a�tept �nc� confirmarea.
504
01:02:42,760 --> 01:02:49,393
-E posibil s� se r�zg�ndeasc� clientul dvs?
- Nu, este exclus.
505
01:02:49,600 --> 01:02:54,230
Aici sunt cecurile,
toate sunt semnate.
506
01:02:56,840 --> 01:02:59,832
Doar cash, v-am spus.
507
01:03:01,280 --> 01:03:07,469
Da. �ntr-adev�r v� spusesem asta.
Deci asta mai e �nc� o problem�.
508
01:03:07,680 --> 01:03:14,438
Mai bine a�tepta�i p�n� m�ine?
De unde ve�i face rost de bani acum?
509
01:03:14,720 --> 01:03:21,319
Nici o problem�, pot rezolva chestia asta.
Iar m�ine nu voi fi �n Londra.
510
01:03:21,520 --> 01:03:27,834
Dau c�teva telefoane
�i peste un sfert de or� totul e rezolvat.
511
01:03:29,280 --> 01:03:32,033
- Un sfert de or�?
- Cel mult.
512
01:03:32,360 --> 01:03:36,239
Apoi m� �ntorc aici c�t mai cur�nd.
513
01:03:43,760 --> 01:03:49,312
Incredibil,
de doisprezece ori ro�u una dup� alta.
514
01:03:49,520 --> 01:03:56,710
- M-am oprit dup� a dou�sprezecea oar�.
- Felicit�ri. Putem semna acum?
515
01:03:56,920 --> 01:03:59,309
- Ce s� semn�m?
- Contractele.
516
01:03:59,520 --> 01:04:02,830
- Da, desigur.
- �mi pare r�u.
517
01:04:09,600 --> 01:04:15,152
- Semna�i simplu pe linie.
- Nu putem face chestia asta m�ine?
518
01:04:15,360 --> 01:04:20,434
- Tocmai am avut a�a mult noroc.
- Nu se poate, m�ine plec la New York.
519
01:04:20,640 --> 01:04:24,838
�ntr-adev�r, a�i spus asta.
S� vedem...
520
01:04:30,680 --> 01:04:33,831
�i cel de-al treilea milion.
521
01:04:40,240 --> 01:04:42,834
�i apoi �i contractul.
522
01:04:54,040 --> 01:04:59,637
- Ruleta poate a�tepta, este important.
- �ntr-adev�r, foarte important.
523
01:05:33,680 --> 01:05:37,719
- Domnul Lomonaco?
- A plecat deja.
524
01:05:37,920 --> 01:05:42,994
- Puteam s�-mi imaginez.
- Era gr�bit.
525
01:05:43,200 --> 01:05:47,830
- Aceste documente sunt ale dvs. Acum.
- Mul�umesc. Domnule Brown.
526
01:05:49,160 --> 01:05:54,712
- Este legal acest contract?
- Da, vasul v� apar�ine acum.
527
01:05:54,920 --> 01:05:59,835
- Sigur?
- Cu siguran��. Felicit�rile mele.
528
01:06:05,480 --> 01:06:10,235
Hotel Royal?
A� dori s� vorbesc cu domnul Lomonaco.
529
01:06:18,280 --> 01:06:22,831
- Hainele mele, canalie.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
530
01:06:23,360 --> 01:06:29,037
- Vrei s� opre�ti afacerea?
- De ce nu r�spunde?
531
01:06:29,240 --> 01:06:34,997
Probabil doarme deja.
A�teapt�, revin imediat.
532
01:06:35,200 --> 01:06:38,033
- Unde mergi?
- Pe cur�nd.
533
01:06:38,240 --> 01:06:40,435
- Gr�be�te-te.
- Scumpete.
534
01:06:53,280 --> 01:06:55,669
- Te rog...
- Cine e?
535
01:06:55,880 --> 01:07:00,829
- Sunt eu, Morris.
- Aprinde lumina.
536
01:07:01,040 --> 01:07:06,034
- Uite, lumina e aprins�.
- Tu e�ti. Ce vrei?
537
01:07:06,240 --> 01:07:10,836
Cineva �ncearc� s� ia leg�tura cu tine.
538
01:07:12,040 --> 01:07:16,511
- Mai tare, nu te aud.
- Cineva �ncearc� s� te sune.
539
01:07:16,720 --> 01:07:23,831
- �i-ai pierdut vocea?
- Pentru numele lui Dumnezeu, �i-l dau.
540
01:07:30,880 --> 01:07:33,838
- Eu sunt.
- Nu e nimeni.
541
01:07:34,480 --> 01:07:37,995
- Cu cine vorbesc?
- Cu centrala.
542
01:07:38,800 --> 01:07:40,836
Dopurile tale de urechi.
543
01:07:43,200 --> 01:07:46,237
Joe, eu sunt.
M� auzi?
544
01:07:50,440 --> 01:07:54,558
- Cine este?
- Domnul Said.
545
01:07:54,760 --> 01:07:59,390
N-am auzit niciodat�
de individul �la.
546
01:07:59,600 --> 01:08:02,433
P�rea foarte urgent.
547
01:08:03,880 --> 01:08:09,750
- Cu c�pitanul. Sunt �n Port Said.
- Suni din Port Said.
548
01:08:10,040 --> 01:08:13,316
- Mi-a reu�it.
- Ce?
549
01:08:13,520 --> 01:08:17,479
Am scufundat vaporul.
550
01:08:18,960 --> 01:08:21,838
- Vaporul...
- Ce spune?
551
01:08:23,760 --> 01:08:26,832
Ai auzit?
E scufundat.
552
01:08:27,040 --> 01:08:34,390
R�zboi, la asta nu te-ai g�ndit.
�ntre arabi �i israeli�i.
553
01:08:34,600 --> 01:08:39,230
M-am aruncat �n lupt�
cu bocaporturile deschise.
554
01:08:39,760 --> 01:08:44,629
R�zboiul.
El a scufundat vaporul.
555
01:08:45,600 --> 01:08:50,594
- Nenorocitul �la de r�zboi.
- Ce r�zboi?
556
01:08:50,800 --> 01:08:54,839
- �ntre Israel �i arabi.
- Da, �i?
557
01:08:55,040 --> 01:08:59,238
- Hai aici.
- Tocmai am primit un telefon din Cairo.
558
01:08:59,440 --> 01:09:03,877
Asta este ultima stare a lucrurilor.
559
01:09:04,080 --> 01:09:07,152
Mesajele se contrazic.
560
01:09:07,360 --> 01:09:11,717
Se lupt� pe Golan �i �n jurul
canalului Suez.
561
01:09:13,600 --> 01:09:17,718
Acum intr� el �n ac�iune.
�l rup �n buc��i.
562
01:09:17,920 --> 01:09:24,155
Dup� doi ani de insisten�e o las� s�
se scufunde, o or� dup� v�nzare.
563
01:09:24,360 --> 01:09:28,069
Ai ie�it mai bine dec�t Anderson �sta.
564
01:09:28,280 --> 01:09:34,958
- El a pierdut trei milioane de dolari.
- G�nde�te-te pu�in. Vino aici.
565
01:09:36,040 --> 01:09:40,431
Este asigurat
pe �apte milioane de dolari.
566
01:09:41,920 --> 01:09:46,038
- Chiar �i �n zon� de r�zboi?
- Da, era �i asta acolo.
567
01:09:46,240 --> 01:09:50,836
Anderson tocmai a
dat lovitura vie�ii lui.
568
01:09:51,040 --> 01:09:57,479
Deci, acum c� a�a stau lucrurile,
nu mai putem schimba nimic.
569
01:09:57,680 --> 01:10:00,480
A�teapt� p�n� m�ine ca s� iei o decizie.
Somn u�or.
570
01:10:00,481 --> 01:10:02,281
Somn u�or?
571
01:10:03,600 --> 01:10:07,434
- Ai �nnebunit?
- Scumpete...
572
01:10:10,760 --> 01:10:12,830
Vino aici pu�in.
573
01:10:15,280 --> 01:10:17,157
�nc� mai poate reu�i.
574
01:10:17,360 --> 01:10:21,558
Este mai greu,
dar dac� ��i iese,
575
01:10:21,760 --> 01:10:26,709
...atunci mergem acas� cu
cinci milioane de dolari.
576
01:10:26,920 --> 01:10:30,037
Ai auzit?
Cinci milioane.
577
01:10:52,080 --> 01:10:56,312
- Joe, ce se-nt�mpl� acolo?
- Totul este �n regul�?
578
01:10:56,680 --> 01:11:04,598
Nu este normal s� faci rost de at��ia
bani cash noaptea, aici.
579
01:11:04,800 --> 01:11:09,920
Du-te prin toate agen�iile de pariuri
ale lui Jack pentru a �ncasa cecuri.
580
01:11:10,120 --> 01:11:14,477
Dac� nu func�ioneaz�,
du-te la el.
581
01:11:14,680 --> 01:11:17,558
Acum num�r� c�tigurile zilei.
582
01:11:17,760 --> 01:11:23,232
Dar gr�be�te-te, �nainte ca Anderson
s� aud� nout��ile.
583
01:11:30,960 --> 01:11:34,475
C�teva nave au fost afectate,
584
01:11:35,200 --> 01:11:41,036
...printre care �i o nav� norvegian�
�i Blue Star.
585
01:11:41,480 --> 01:11:47,828
Din fericire nu s-au �nregistrat victime
�i toat� lumea a ajuns �n Port Said.
586
01:11:53,680 --> 01:11:54,829
Centrala?
587
01:11:58,080 --> 01:12:02,119
Tocmai a fost la TV,
cu toate detaliile.
588
01:12:02,360 --> 01:12:05,318
Din fericire,
Anderson nu se uit� la televizor.
589
01:12:05,760 --> 01:12:10,629
Cinci explozii
au rupt �n buc��i Blue Star.
590
01:12:11,040 --> 01:12:15,716
Iat�-l pe c�pitanul
lui Blue Star.
591
01:12:15,920 --> 01:12:19,549
- Ce face�i aici? Sunte�i r�nit?
- Nu.
592
01:12:19,760 --> 01:12:23,548
Mai bine ai fi murit �n lupt�.
- Unde au fost avariile?
593
01:12:23,760 --> 01:12:27,719
O gaur� enorm� la tribord.
594
01:12:27,920 --> 01:12:33,438
- Vasul mai poate naviga?
- Nu, este pierdut complet.
595
01:12:36,080 --> 01:12:42,838
Centrala, f�-mi leg�tura cu
num�rul 9241734.
596
01:12:43,040 --> 01:12:45,838
Este o urgen��.
597
01:12:49,520 --> 01:12:54,435
Am reu�it, acum am totul.
Sunt pe drum �nspre Anderson.
598
01:12:58,800 --> 01:13:03,828
R�ni�ii sosesc tot mereu.
Unde a�i fost r�nit?
599
01:13:04,840 --> 01:13:12,076
Era at�t de grav r�nit
�nc�t nu �n�elegea �ntreb�rile.
600
01:13:12,280 --> 01:13:15,636
Iat� �nc� unul.
Ce s-a �nt�mplat?
601
01:14:21,960 --> 01:14:26,829
Cu aceast� rug�ciune ne desp�r�im.
Somn u�or.
602
01:14:35,640 --> 01:14:38,029
Aceste tancuri merg...
603
01:14:42,080 --> 01:14:46,631
- Trebuie s� mai a�tept mult?
- Nu pe tine te-am comandat.
604
01:14:46,840 --> 01:14:51,960
- C�nd se �ntoarce Babyface?
- Babyface? Cine e...
605
01:14:52,160 --> 01:14:56,153
Morris, fantastic.
Babyface nu e acolo.
606
01:14:56,360 --> 01:15:01,673
Nu �tii cine e?
�mi va cump�ra zece rochii.
607
01:15:01,880 --> 01:15:04,678
- M� uit la televizor.
- C�t cumperi acolo?
608
01:15:04,880 --> 01:15:09,908
Nimic. Te �ntorci de unde
ai venit.
609
01:15:10,120 --> 01:15:16,070
A�teapt�-l aici pe Babyface
�n timp ce eu m� uit la �tiri.
610
01:15:16,280 --> 01:15:22,037
A�a, stai jos
�i a�teapt�-l aici pe Babyface.
611
01:15:22,240 --> 01:15:26,438
�l voi str�nge de g�t.
Uit�-te la tv.
612
01:15:26,640 --> 01:15:30,155
- Pe cur�nd.
- Am fost deja la televizor.
613
01:15:30,360 --> 01:15:35,229
- Porne�te televizorul
- Nu e nimic. Vreau s� joc Monopoly.
614
01:15:37,480 --> 01:15:42,429
Vezi?
Vreau s� joc Monopoly.
615
01:15:48,360 --> 01:15:52,069
- Mai �tiu �nc� un joc.
- A�teapt� pu�in.
616
01:16:15,880 --> 01:16:20,829
Bombardamente la Port Said.
Ni s-a transmis...
617
01:16:52,040 --> 01:16:52,995
Centrala?
618
01:17:07,880 --> 01:17:12,271
R�spunzi tu?
Spune-mi c� totul este �n regul�.
619
01:17:12,520 --> 01:17:15,239
- Unde este Morris?
- �n�untru.
620
01:17:15,440 --> 01:17:19,149
- Unde?
- Suntem �n fa�a unui teatru.
621
01:17:19,360 --> 01:17:27,313
- Dar nu este nevoie, totul e �n regul�.
- D�-mi-l la telefon pe unul din b�ie�i.
622
01:17:28,160 --> 01:17:33,075
- Da, �efule?
- Folose�te for�a dac� e nevoie,
623
01:17:33,280 --> 01:17:37,159
...dar �l vreau pe Morris aici �napoi,
cu banii.
624
01:17:47,120 --> 01:17:52,114
Secretarul general al Na�iunilor Unite
a dat o declara�ie...
625
01:17:52,320 --> 01:17:56,836
...�n care solicit�
renun�area la arme.
626
01:17:57,960 --> 01:18:02,238
Ce mai face�i?
Vreau s�-mi cer scuze.
627
01:18:02,440 --> 01:18:06,831
A durat mai mult dec�t m� a�teptam.
628
01:18:07,040 --> 01:18:11,989
�n�eleg, este
o seara ciudat�.
629
01:18:12,200 --> 01:18:16,159
Dar acum sunt aici.
�ncheiem afacerea?
630
01:18:16,360 --> 01:18:17,793
A�eaz�-te.
631
01:18:20,920 --> 01:18:23,036
- Deschide.
- Ei repet�.
632
01:18:23,360 --> 01:18:27,433
M� bucur c�
totul este �n regul�.
633
01:18:29,200 --> 01:18:32,317
- Ei repet�.
- Da�i-v� din drumul meu.
634
01:19:43,200 --> 01:19:48,911
Totul este �n regul�,
dar poli�a de asigurare lipse�te.
635
01:19:49,120 --> 01:19:54,831
Desigur, poli�a de asigurare.
O am aici.
636
01:19:56,040 --> 01:20:02,040
- Nu e nimic, doar repet� pu�in.
- Sigur, da. Aici sunt banii.
637
01:20:04,520 --> 01:20:10,520
Scuze, m� duc s�-i ajut pu�in.
Suntem o mare familie aici.
638
01:20:11,640 --> 01:20:15,394
M� gr�besc.
Pot s� �ncep deja?
639
01:20:15,600 --> 01:20:19,639
Desigur, nici o problem�.
Pe cur�nd.
640
01:20:26,880 --> 01:20:29,440
Ce se �nt�mpl� aici?
641
01:21:07,440 --> 01:21:11,831
Aten�ie, s� nu te r�ne�ti.
Te avertizez.
642
01:21:23,680 --> 01:21:27,832
Ce faci aici?
Te-am invitat?
643
01:21:31,280 --> 01:21:34,158
- A�teapt�.
- Las�-m�-n pace.
644
01:21:35,880 --> 01:21:37,836
Cum ai ajuns aici?
645
01:21:40,520 --> 01:21:45,833
- Am revenit.
- S-a �nt�mplat ceva?
646
01:21:46,240 --> 01:21:51,439
- Nu, absolut nimic.
- Deci vre�i s� semna�i acest contract?
647
01:21:56,440 --> 01:22:01,798
Mul�umesc. Acesta este exemplarul meu
iar acela al dvs.
648
01:22:02,000 --> 01:22:07,836
Iar apoi este �n sf�r�it timpul
banilor.
649
01:22:09,920 --> 01:22:13,469
- Nu-i num�ra�i?
- Suntem doi gentlemani.
650
01:22:14,120 --> 01:22:15,917
�ntr-adev�r.
651
01:22:21,760 --> 01:22:25,833
- �i ultimul.
- V� mul�umesc.
652
01:22:26,240 --> 01:22:32,076
- Mul�umesc, domnule Morris.
- Seiful dvs. este plin, iar al meu e gol.
653
01:22:36,160 --> 01:22:41,553
- Watson? Mul�umesc din inim�, d-le Morris.
- A fost o onoare pentru mine.
654
01:22:41,760 --> 01:22:44,228
- �l conduci afar�?
- Pe aici.
655
01:22:44,440 --> 01:22:46,431
Pe cur�nd.
656
01:22:51,200 --> 01:22:55,557
Ve�i fi pl�tit acum.
Costumele r�m�n aici.
657
01:22:55,760 --> 01:23:01,760
- Nu l�sa s� se piard� nimic.
- C�pitanul prime�te un supliment.
658
01:23:04,760 --> 01:23:10,471
- A fost bine?
-A fost cel mai bun rol al t�u dintotdeauna.
659
01:23:16,960 --> 01:23:22,830
- Am a�teptat mult pentru asta.
- Ai fost fenomenal.
660
01:23:35,040 --> 01:23:37,679
R�m�ne�i pe loc.
Poli�ia.
661
01:23:37,880 --> 01:23:43,880
- Bun, chiar la timp. Veni�i, plec�m.
- Tu nu mergi nic�ieri.
662
01:23:44,760 --> 01:23:48,469
Ce se �nt�mpl�?
E�ti nebun?
663
01:23:48,680 --> 01:23:52,719
O arm� interzis�?
Foarte inteligent...
664
01:23:52,920 --> 01:23:58,920
- �erifule, sunt escrocat.
- Nu vreau s� �mi spui a�a.
665
01:24:01,200 --> 01:24:04,510
- Atunci ce sunte�i?
- Avem ceva.
666
01:24:04,840 --> 01:24:08,833
�tiam eu.
Tu, r�m�i aici.
667
01:24:11,800 --> 01:24:12,835
Aici.
668
01:24:14,080 --> 01:24:16,833
Ce se �nt�mpl� aici?
669
01:24:18,240 --> 01:24:22,552
Da, pictura mea.
Asta este dovada, banditule.
670
01:24:22,760 --> 01:24:28,551
- Vreau o declara�ie.
- Uite o declara�ie.
671
01:24:28,960 --> 01:24:33,750
E nebun?
Nu �n�eleg nimic.
672
01:24:33,960 --> 01:24:38,829
Nu �n�elegi asta?
��i mai explic o dat�.
673
01:24:41,120 --> 01:24:44,237
Acesta este un complot.
674
01:24:44,440 --> 01:24:50,117
Vasul �la �nc� navigheaz� iar r�zboiul
s-a terminat. Totul a fost o fars�.
675
01:24:51,080 --> 01:24:53,833
- Taci.
- Nu f� asta.
676
01:24:57,080 --> 01:24:59,640
Asta pune capac.
677
01:25:01,680 --> 01:25:07,680
Joe Lomonaco, sunte�i acuzat de
fraud� �i transport ilegal de arme.
678
01:25:07,920 --> 01:25:12,835
Sunte�i expatriat �i nu mai ave�i voie
s� v� �ntoarce�i niciodat�.
679
01:25:13,040 --> 01:25:16,715
Ve�i fi pus pe primul avion.
680
01:25:16,920 --> 01:25:19,639
- Mai ave�i �ntreb�ri?
- Da... Nu.
681
01:25:22,040 --> 01:25:25,999
- A reu�it.
- E�ti nebun? Explic�-i �i lui.
682
01:25:26,200 --> 01:25:31,115
- �ine-�i gura.
- Explic�-i. Stai o secund�.
683
01:25:34,040 --> 01:25:39,831
- Poate �l cunoa�te�i?
- Pe tipul �la? L-am v�zut o dat�.
684
01:25:48,440 --> 01:25:50,829
Vino, disp�rem.
685
01:26:22,200 --> 01:26:28,200
- Ce sear� remarcabil�, Douglas.
- Douglas? V� �n�ela�i.
686
01:26:29,040 --> 01:26:35,040
- Eu sunt Alberto de Oliveira Anderson.
- Opre�te-te odat�.
687
01:26:35,680 --> 01:26:41,680
- S-a terminat, Charleston.
- P�cat, mi s-a p�rut un spectacol reu�it.
688
01:26:42,880 --> 01:26:48,000
Am chef s�
s� fiu un om cinstit.
689
01:26:49,600 --> 01:26:53,036
- �i eu.
- Serios?
690
01:26:53,920 --> 01:26:59,517
- Care parte din spectacol e asta?
- �n mod clar, e finalul.
691
01:27:06,000 --> 01:27:09,500
SF�R�IT
692
01:27:10,000 --> 01:27:14,000
A�i urm�rit filmul artistic:
CHARLESTON
693
01:27:14,001 --> 01:27:22,501
Traducerea �i adaptarea:
A�CHIU��
60745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof