Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,340 --> 00:00:31,330
¿Qué tenemos?
2
00:00:31,380 --> 00:00:33,800
Un loco apunta a una mujer y un niño,
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
disparándole a todo lo que se mueve.
4
00:00:36,300 --> 00:00:39,070
Lisa Ryder.
La mejor policía de la ronda.
5
00:00:39,170 --> 00:00:42,270
Ojalá que no se haya roto
una uña cargando el arma.
6
00:00:42,380 --> 00:00:43,680
Compañero.
7
00:00:46,820 --> 00:00:47,840
Carajo.
8
00:00:48,500 --> 00:00:50,490
Demonios. Odio esto.
9
00:00:50,600 --> 00:00:52,070
Cúbreme.
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,240
Cúbranme la espalda muchachos.
11
00:01:07,920 --> 00:01:11,880
-Por favor, déjenos ir.
-Cállense la boca y siéntense.
12
00:01:12,750 --> 00:01:15,980
¡Usted, en la casa!
¡Salga con las manos en alto!
13
00:01:15,980 --> 00:01:17,600
¡Vete a la mierda, perra!
14
00:01:35,480 --> 00:01:38,020
Apártense,
o le disparo.
15
00:01:40,130 --> 00:01:41,180
Griten.
Muévanse.
16
00:01:42,260 --> 00:01:43,600
¡Dile!
17
00:01:44,100 --> 00:01:45,190
¡Apártense!
18
00:01:45,400 --> 00:01:46,960
¡Quieto!
19
00:01:47,070 --> 00:01:48,510
¡Ten cuidado, Harry!
20
00:01:54,040 --> 00:01:56,270
¡Vamos!
¡Vamos, hijo de puta!
21
00:01:56,760 --> 00:01:59,840
¡Vamos!
¡Dispárame!
22
00:02:16,350 --> 00:02:19,520
Nada mal, Ryder.
Puede que seas buena policía.
23
00:02:19,620 --> 00:02:23,420
Dieron la noticia por radio.
El jefe anunció el ascenso.
24
00:02:23,530 --> 00:02:28,130
-¿Tú, o yo?
-Ella.
25
00:02:29,700 --> 00:02:33,100
¿Así?
A la mierda.
26
00:02:41,710 --> 00:02:43,980
¿Y su posibilidad de reelección?
27
00:02:44,080 --> 00:02:46,280
Estoy 100 por ciento segura.
28
00:02:46,380 --> 00:02:49,180
No, mejor dicho, 1.000 por ciento.
29
00:02:49,280 --> 00:02:52,900
Señor Harris, ¿cómo ve a su
mujer en la política nacional?
30
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
Vayamos una elección por vez.
31
00:02:56,900 --> 00:02:59,770
-Bien, ¿estamos listos?
-Sí, señora.
32
00:02:59,870 --> 00:03:04,350
Damas y caballeros, les presento
al nuevo miembro de mi equipo.
33
00:03:04,580 --> 00:03:07,750
Para que la mujer lidere
esta campaña de orden y justicia.
34
00:03:08,250 --> 00:03:10,630
Anuncio el ascenso
de la mujer policía héroe,
35
00:03:10,720 --> 00:03:13,780
oficial Lisa Ryder,
a detective de primera.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,960
Nuestra primer mujer detective.
37
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
Un paso atrás.
38
00:05:34,960 --> 00:05:36,950
Linda calle, muchachas.
39
00:05:37,140 --> 00:05:40,540
-¿Vienen seguido?
-A veces. El tipo es cliente.
40
00:05:40,640 --> 00:05:42,800
Sonríe, nos están filmando.
41
00:06:45,830 --> 00:06:48,960
Díos, mío.
¿Realmente vive aquí este tipo?
42
00:06:49,060 --> 00:06:52,060
Aquí se divierte.
Es donde se da los gustos.
43
00:06:52,130 --> 00:06:54,260
Sólo síguenos.
Te enseñaremos lo básico.
44
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
Espera aquí hasta que te de una señal.
45
00:07:15,510 --> 00:07:20,000
Este tipo tiene una rutina.
Hoy serás su princesa virgen.
46
00:07:21,150 --> 00:07:23,750
Entonces, ¿qué hago?
¿Le sigo la corriente, o qué...?
47
00:07:24,220 --> 00:07:26,820
No te preocupes, Janet.
Eres actriz.
48
00:07:26,920 --> 00:07:30,250
Quédate aquí atenta.
Te llamaremos cuando sea hora.
49
00:08:00,460 --> 00:08:03,360
Pídeme que te castigue
por portarte mal.
50
00:08:03,800 --> 00:08:07,050
Castígame, amo.
Me he portado mal.
51
00:08:19,180 --> 00:08:23,430
Teníamos un trato. Basta de comida
de perros, es pura grasa.
52
00:08:30,020 --> 00:08:32,010
No puedo hacerlo, muchachas.
53
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
¿Saben?, no es para mí.
54
00:08:35,760 --> 00:08:38,660
-Me voy.
-Tú no te vas a ninguna parte.
55
00:08:38,760 --> 00:08:41,100
-Eres mi esclava.
-Vete al infierno.
56
00:08:47,100 --> 00:08:48,970
¡Janet! ¡Janet!
57
00:08:51,700 --> 00:08:53,450
El bastardo mató a Janet.
58
00:08:58,760 --> 00:09:01,190
Cálmate, amigo.
No nos lastimes.
59
00:09:01,740 --> 00:09:03,990
No diremos a nadie
lo que vimos aquí hoy.
60
00:09:04,100 --> 00:09:06,350
Lo prometemos.
Déjanos ir.
61
00:09:37,000 --> 00:09:39,770
¡Ayúdenme, por favor!
62
00:10:13,700 --> 00:10:15,190
Apúrate, apúrate.
63
00:10:44,400 --> 00:10:46,260
Ya va.
64
00:10:46,780 --> 00:10:49,020
Ya va, ya va.
Por el amor de Dios.
65
00:10:49,020 --> 00:10:51,580
No te revientes la vejiga.
Mierda...
66
00:10:53,160 --> 00:10:55,870
¡Ya!
Mierda...
67
00:10:55,870 --> 00:10:58,380
Ayúdame. No tengo a dónde ir
y estoy en problemas.
68
00:10:58,380 --> 00:11:02,050
-¿Tú? Natalie, me sorprendes.
-Lizzy, por favor.
69
00:11:06,450 --> 00:11:08,880
Cielos, te ves como la misma mierda.
70
00:11:08,980 --> 00:11:10,970
Gracias por dejarme entrar.
71
00:11:11,980 --> 00:11:14,210
Pues bien, ¿qué pasó esta vez?
72
00:11:15,000 --> 00:11:17,380
¿Algún enamorado
se puso demasiado violento?
73
00:11:17,550 --> 00:11:19,800
¿Algún tipo se olvidó de pagar?
¿Qué?
74
00:11:21,500 --> 00:11:25,250
El tipo del software se puso loco
y le rompió el cuello a esta chica.
75
00:11:27,580 --> 00:11:31,100
Ella era una tonta;
creo que fue un accidente.
76
00:11:31,820 --> 00:11:33,500
Dios, mío. ¿Qué estoy diciendo?
77
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
Lizzy, por favor.
No puedo ir a casa.
78
00:11:37,000 --> 00:11:38,260
Este tipo está loco.
79
00:11:38,700 --> 00:11:42,200
Tratará de encontrarnos a mí
y a Sherry y nos matará a ambas.
80
00:11:43,800 --> 00:11:47,600
Natalie...no puedo hacerlo.
81
00:11:47,600 --> 00:11:51,590
Vienes a mí sólo cuando
me necesitas y luego desapareces.
82
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
No puedo soportar esto una vez más.
83
00:11:56,410 --> 00:11:59,740
Escucha,
dormiré aquí mismo en el sillón.
84
00:12:00,550 --> 00:12:02,050
No causaré ningún problema.
85
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
Está bien.
86
00:12:09,680 --> 00:12:12,900
-Pero llamemos a la policía, ¿sí?
-¡No! No puedo.
87
00:12:13,220 --> 00:12:16,700
-Ya tengo muchos problemas con ellos.
-Mierda.
88
00:12:21,400 --> 00:12:23,300
Lizzy, por favor.
89
00:12:23,380 --> 00:12:26,750
Estoy tan asustada.
Abrázame.
90
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
Todo estará bien.
91
00:13:04,280 --> 00:13:07,370
¿Y cómo está
la nueva detective de primera?
92
00:13:07,480 --> 00:13:10,970
Por ahora soy sólo
una secretaria con un arma.
93
00:13:11,080 --> 00:13:13,310
Mira esto, detective.
94
00:13:13,420 --> 00:13:17,000
Linda, ¿no?
Qué chula más buena.
95
00:13:18,500 --> 00:13:22,730
Willy, tu compasión por esta mujer
es de lo menos estimulante.
96
00:13:22,840 --> 00:13:25,470
Perdí la compasión hace mucho tiempo.
97
00:13:25,570 --> 00:13:27,870
Con suerte, también tú la perderás.
98
00:13:28,500 --> 00:13:32,010
-¿Es un caso difícil?
-¿Bromeas? Facilísimo.
99
00:13:32,280 --> 00:13:33,300
Algún loco.
100
00:13:33,300 --> 00:13:36,180
Harry y yo nos ocuparemos
antes de que ordenes todo eso.
101
00:13:37,130 --> 00:13:40,300
Aquí tienes, detective.
Diviértete.
102
00:13:41,760 --> 00:13:45,760
¡Ryder!
A mi oficina.
103
00:13:47,240 --> 00:13:50,370
-Tú estás asignado al escritorio, Willy.
-¿Algún problema, jefe?
104
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
Ven, Ryder.
105
00:14:00,900 --> 00:14:05,630
Harry, Lisa.
Los pondré juntos en este caso.
106
00:14:07,030 --> 00:14:08,660
Gracias por su confianza, señor.
107
00:14:08,770 --> 00:14:10,770
Dale las gracias a nuestra alcaldía.
108
00:14:14,400 --> 00:14:18,500
Detective, éste es el informe
del forense sobre esta chica.
109
00:14:18,600 --> 00:14:21,540
Cuello quebrado con una tira de cuero.
110
00:14:21,620 --> 00:14:25,150
-¿Violada?
-No. Creo que Scalia tenía razón.
111
00:14:25,260 --> 00:14:28,830
Una prostituta sadomasoquista,
que se metió con el tipo equivocado.
112
00:14:30,260 --> 00:14:31,760
No lo creo, señor.
113
00:14:33,370 --> 00:14:37,560
-¿Por qué no?
-Creo que tal vez era nueva en el tema.
114
00:14:37,670 --> 00:14:42,160
¿Su cuerpo está demasiado limpio
para ser una profesional, o no?
115
00:14:42,240 --> 00:14:44,940
¿Las profesionales no están golpeadas?
116
00:14:45,050 --> 00:14:47,610
Tal vez había sido su primera vez.
117
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
-¿Identificación?
-No...
118
00:14:49,990 --> 00:14:53,080
...sólo las llaves del motel Carrousel.
119
00:14:53,160 --> 00:14:54,410
Estamos en camino.
120
00:14:57,300 --> 00:14:59,420
Tengo que ir a mear.
121
00:14:59,530 --> 00:15:01,520
¿Te crees la gran pinche cosa?
122
00:15:01,630 --> 00:15:06,540
Ya, Willy. ¿Por eso te asignaron
al escritorio?, ¿por abrir la bocota?
123
00:15:15,580 --> 00:15:19,110
-Sé que pensabas estar con Scalia.
-Por su puesto.
124
00:15:19,220 --> 00:15:22,240
Estoy agradecida
por poder aprender de ti.
125
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
Ryder,
deja los halagos.
126
00:15:24,300 --> 00:15:26,530
Terminemos con esto de una vez.
127
00:15:35,550 --> 00:15:37,580
Scalia, esto ya es demasiado.
128
00:15:38,200 --> 00:15:42,360
3 veces tarde la otra semana
al turno de media noche. ¿Qué ocurre?
129
00:15:43,020 --> 00:15:45,650
Problemas personales.
No se repetirá, señor.
130
00:15:45,650 --> 00:15:46,650
Ya...
131
00:15:46,650 --> 00:15:49,120
Bueno, estás asignado al
escritorio hasta que...
132
00:15:49,120 --> 00:15:52,620
...que tengas bajo control
lo que carajo sea.
133
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Pues, ya vete.
134
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
Ya les dije que éste es un lugar decente.
135
00:16:24,040 --> 00:16:27,290
-Acá no trabaja ninguna puta.
-Sólo viven aquí.
136
00:16:27,440 --> 00:16:30,530
-¿A qué hora se fue?
-Anoche, a eso de las 7.
137
00:16:30,640 --> 00:16:32,300
Se fue con dos como ella.
138
00:16:32,410 --> 00:16:36,070
Seguramente dos amigas
yendo a una sesión de poesía.
139
00:16:36,330 --> 00:16:39,260
-¿Pudo ver el carro?
-Sí, era un Mustang.
140
00:16:39,260 --> 00:16:42,280
-¿Era de capota dura?
-No, de tela.
141
00:16:42,460 --> 00:16:45,100
-¿Qué año?
-¿Parezco vendedor de carros?
142
00:16:45,340 --> 00:16:48,530
Era un Mustang rojo, ¿bien?
¿Puedo irme ahora?
143
00:16:48,760 --> 00:16:51,640
-Sí, puede irse pero...
-...sí, recuerdo algo lo llamo.
144
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
Ya conozco la rutina.
145
00:16:53,980 --> 00:16:55,480
Estoy seguro de ello.
146
00:17:10,000 --> 00:17:11,760
Acá nada.
¿Qué tienes tú?
147
00:17:11,920 --> 00:17:13,450
Un problema de vejiga,
148
00:17:13,560 --> 00:17:16,500
pero el doctor dice que
estaré bien si disminuyo el café.
149
00:17:24,300 --> 00:17:27,930
Menos mal que no es de la buena.
Le pusiste todas tus huellas digitales.
150
00:17:30,900 --> 00:17:32,200
Encontré esto.
151
00:17:32,900 --> 00:17:36,400
Y tan pronto como vaya al baño,
empezaremos primero con éste.
152
00:18:35,130 --> 00:18:37,430
¿Qué puedo hacer por ustedes?
153
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
¿Fotos de padre e hija?
154
00:18:40,740 --> 00:18:44,240
Soy el detective Shine, de homicidios.
Ella es la detective Ryder.
155
00:18:44,920 --> 00:18:48,660
Interesantes las fotos.
¿Le gustan este tipo de cosas?
156
00:18:48,760 --> 00:18:50,590
Es sólo un trabajo que hice.
157
00:18:50,830 --> 00:18:53,020
Si la ofenden, las puedo quitar.
158
00:18:53,080 --> 00:18:56,710
Señor Walker, investigamos
la muerte de una joven,
159
00:18:56,710 --> 00:18:59,400
y su tarjeta estaba entre
las pertenencias de ella.
160
00:19:00,380 --> 00:19:01,430
¡Perdón!
161
00:19:02,450 --> 00:19:03,470
Discúlpeme...
162
00:19:03,580 --> 00:19:06,510
-...¿quién era?
-No lo sabemos aún.
163
00:19:06,750 --> 00:19:10,080
¿Por qué no las mira?
Tal vez pueda ayudarnos.
164
00:19:10,180 --> 00:19:13,240
Aguarde,
creo que debería saber que...
165
00:19:13,260 --> 00:19:17,670
...las únicas fotos que tenemos
son las de la escena del crimen.
166
00:19:17,770 --> 00:19:19,210
Gracias por la advertencia.
167
00:19:22,460 --> 00:19:23,830
Dios mío.
168
00:19:24,930 --> 00:19:26,560
¿La conoce?
169
00:19:27,520 --> 00:19:29,970
-¿Qué?
-¿Sabe quién es?
170
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
No lo sé.
Digo...
171
00:19:32,540 --> 00:19:34,300
...sólo vi la foto de una chica muerta.
172
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
¿Lo intentaría otra vez, por favor?
173
00:19:37,200 --> 00:19:39,460
¿Sabe?, es difícil de decir.
174
00:19:39,700 --> 00:19:42,400
¿Era actriz?
Muchas hacen aquí su retrato.
175
00:19:42,400 --> 00:19:43,650
No lo sabemos.
176
00:19:44,540 --> 00:19:47,840
De hecho, se parece a una chica
que vino hará una semana,
177
00:19:47,840 --> 00:19:51,340
preguntando precios,
pero no estoy seguro.
178
00:19:51,340 --> 00:19:53,200
-¿La fotografió?
-No.
179
00:19:53,200 --> 00:19:54,590
La recordaría.
180
00:19:54,700 --> 00:19:57,290
Lamento no poder ser de más ayuda.
181
00:19:59,240 --> 00:20:00,890
Gracias, igualmente.
182
00:20:00,890 --> 00:20:03,640
-¿Hay baño aquí?
-Sí, allí a la vuelta.
183
00:20:05,260 --> 00:20:08,100
-¿Le gustaría un café?
-No, gracias.
184
00:20:08,200 --> 00:20:11,450
¿Segura? Quizás se tarde.
Allí están los desnudos.
185
00:20:14,590 --> 00:20:17,690
-¿Le gusta ser policía?
-Sí, sí.
186
00:20:17,800 --> 00:20:20,960
-¿Y a su esposo no le molesta?
-No hay esposo.
187
00:20:22,300 --> 00:20:25,220
-¿Novio?
-¿No es esto demasiado personal?
188
00:20:25,220 --> 00:20:28,000
Discúlpeme, es que pensé
que sería un muy buen tema.
189
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Vamos.
190
00:20:30,160 --> 00:20:33,660
Mi tarjeta.
Por si puede ayudarme...
191
00:20:33,860 --> 00:20:37,360
...en relación al caso,
señor Walker, llámeme.
192
00:22:12,240 --> 00:22:14,400
Mustang rojos convertibles...
193
00:22:14,400 --> 00:22:18,380
-...registrados en el área.
-Si está registrado. Gracias.
194
00:22:18,380 --> 00:22:20,010
-Janet Manson.
-¿Sí?
195
00:22:20,380 --> 00:22:22,700
El nombre de la nena.
Nada por prostitución.
196
00:22:22,700 --> 00:22:24,640
La detuvieron por conducir borracha.
197
00:22:25,340 --> 00:22:29,640
No me gusta que llamen "nena",
"bombón" o "tipa" a las mujeres.
198
00:22:30,680 --> 00:22:34,410
¿Qué tal "minita"?
Ésa es una de mis preferidas.
199
00:22:34,510 --> 00:22:35,670
Te lo creo.
200
00:22:35,780 --> 00:22:37,840
¿Podrían calmarse muchachos?
201
00:22:44,750 --> 00:22:45,740
Habla Ryder.
202
00:22:46,250 --> 00:22:48,690
Hola, llamo con buenas noticias.
203
00:22:48,790 --> 00:22:52,000
Ganó el premio semanal
de una sesión de fotos gratis.
204
00:22:52,260 --> 00:22:56,850
-Ah, sí. ¿Quién habla?
-Soy yo. Es Michael Walker.
205
00:22:56,940 --> 00:23:01,050
Lo del premio es broma,
pero haré una exhibición.
206
00:23:01,080 --> 00:23:03,070
Sobre "Mujeres Valientes".
207
00:23:03,180 --> 00:23:06,620
Las fotos de una mujer
policía ayudarían mucho.
208
00:23:06,720 --> 00:23:08,620
No lo sé.
No soy fotogénica.
209
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
Será rápido.
Lo prometo.
210
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
¿Qué tal a las 21:00,
esta noche?
211
00:23:13,560 --> 00:23:14,940
Realmente lo disfrutarás.
212
00:23:14,940 --> 00:23:17,470
-No. En serio.
-Vamos, no seas tímida.
213
00:23:17,580 --> 00:23:19,840
-Hasta esta noche.
-¡No, espera!
214
00:23:59,280 --> 00:24:00,770
No salgas esta noche.
215
00:24:01,500 --> 00:24:05,000
Quédate.
Nos divertiremos.
216
00:24:07,380 --> 00:24:10,000
Debo ganar dinero,
nena.
217
00:24:11,700 --> 00:24:15,000
Pensé que podríamos salir juntas.
¿Qué dices?
218
00:24:15,160 --> 00:24:18,790
Sabes que no puedo hacerlo.
No me arriesgaré.
219
00:24:19,000 --> 00:24:20,020
Él anda por ahí.
220
00:24:21,250 --> 00:24:25,310
Escucha, investigaron
las referencias de este tipo.
221
00:24:25,420 --> 00:24:26,820
No es de aquí.
222
00:24:27,900 --> 00:24:31,000
Sólo quiere un poco
de despotismo. Nada grave.
223
00:24:31,440 --> 00:24:33,690
Lo siento, Lizzy.
No lo haré.
224
00:24:36,120 --> 00:24:39,720
Debemos pagar la renta.
Necesitamos el dinero.
225
00:24:39,820 --> 00:24:41,820
Por favor,
estoy asustada.
226
00:24:41,820 --> 00:24:43,240
Lo entiendo, pero...
227
00:24:43,280 --> 00:24:44,300
...pero, ¿qué?
228
00:24:45,850 --> 00:24:47,340
No puedes quedarte.
229
00:24:47,900 --> 00:24:49,050
No gano suficiente
230
00:24:49,050 --> 00:24:51,550
-para cubrir a las dos...
-¿Y si es el mismo tipo?
231
00:24:53,000 --> 00:24:54,380
Estoy asustada, Elizabeth.
232
00:24:55,320 --> 00:24:57,720
Lo investigué.
233
00:24:57,820 --> 00:25:00,000
No tienes nada de qué preocuparte.
234
00:25:01,500 --> 00:25:02,750
Nada, ¿sí?
235
00:25:04,000 --> 00:25:05,250
Ven aquí.
236
00:25:23,180 --> 00:25:25,940
Te lo digo.
Está todo bien.
237
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
¿Cómo es?
238
00:25:29,150 --> 00:25:31,900
Como todos los demás:
un pervertido certificado.
239
00:25:33,850 --> 00:25:37,120
Relájate.
Él es inofensivo.
240
00:25:40,320 --> 00:25:42,380
Quiere que te ate.
241
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Dulce, está bien.
Yo estaré en control.
242
00:26:04,510 --> 00:26:05,950
Ahora la banda para los ojos.
243
00:26:14,190 --> 00:26:15,210
Ahí está.
244
00:26:17,000 --> 00:26:18,750
Te ves maravillosa.
245
00:26:20,930 --> 00:26:22,560
¿Cómo te sientes?
246
00:26:23,700 --> 00:26:25,200
Supongo que estará bien.
247
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
Bien
248
00:26:33,400 --> 00:26:36,640
Amo,
estamos a tus órdenes.
249
00:27:03,640 --> 00:27:07,840
Has sido una mala mujerzuela,
Natalie.
250
00:27:09,120 --> 00:27:10,410
Desátame, Elizabeth.
251
00:27:10,500 --> 00:27:12,150
¡Va a matarme!
252
00:27:16,140 --> 00:27:18,160
Por favor, Dios. No...
253
00:27:18,500 --> 00:27:19,660
Por favor, Dios. No...
254
00:27:19,660 --> 00:27:21,660
¡Dios me ayude!
255
00:28:34,660 --> 00:28:36,160
Rayos. Lo sabía.
256
00:28:36,450 --> 00:28:39,200
En verdad, esto es una mala idea.
257
00:28:39,460 --> 00:28:42,760
Pensé que te agradaría
cenar antes de la sesión.
258
00:28:42,860 --> 00:28:43,890
Mejor me voy.
259
00:28:44,250 --> 00:28:45,910
Esto es lo que haremos.
260
00:28:46,020 --> 00:28:49,420
Vayamos directo a las fotos.
Ven.
261
00:29:17,470 --> 00:29:19,720
Odio que me tomen fotos.
262
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
Conmigo no lo odiarás.
263
00:29:21,390 --> 00:29:22,900
Toma,
te ayudará a relajarte.
264
00:29:45,960 --> 00:29:47,590
¡Eh!
Espera un minuto.
265
00:29:47,620 --> 00:29:49,120
Pareces estar ahorcándote.
266
00:30:16,420 --> 00:30:18,120
Sí. Perfecto.
267
00:30:27,250 --> 00:30:29,400
Te pagaré por estas fotos, ¿sabes?
268
00:30:29,460 --> 00:30:31,970
De ninguna manera.
Éstas son para mi exposición.
269
00:30:36,510 --> 00:30:37,890
Quiero decir,
no está bien.
270
00:30:37,890 --> 00:30:41,040
Estás involucrado en un caso que llevo.
271
00:30:41,950 --> 00:30:42,980
¿El caso?
272
00:30:43,090 --> 00:30:44,410
Creí que estaba olvidado.
273
00:30:44,440 --> 00:30:47,820
Una pobre chica que quizás me consultó
por fotos aparece muerta,
274
00:30:47,820 --> 00:30:49,320
¿y yo estoy involucrado?
275
00:30:49,750 --> 00:30:52,000
Digo, eso fue lo que me trajo aquí.
276
00:32:28,450 --> 00:32:30,010
Necesito un teléfono.
277
00:32:30,120 --> 00:32:31,610
Está allí arriba.
278
00:32:42,530 --> 00:32:44,300
Debo llamar a la estación.
279
00:32:54,010 --> 00:32:55,380
Habla Ryder.
280
00:32:56,680 --> 00:32:59,410
Sí, sí.
Iré ya mismo.
281
00:33:00,750 --> 00:33:02,880
Hubieron dos asesinatos más
esta noche.
282
00:33:03,460 --> 00:33:04,450
¿De veras?
283
00:33:06,660 --> 00:33:09,650
No debería haber tomado vino.
Me subió a la cabeza.
284
00:33:11,320 --> 00:33:12,620
Debo irme.
285
00:33:17,130 --> 00:33:18,380
Olvidas algo.
286
00:33:19,400 --> 00:33:20,520
Ah, sí.
287
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
-¿Cuando estarán listas mis fotos?
-¿Qué tal si cenamos?
288
00:33:50,430 --> 00:33:51,900
Me gustaría.
289
00:33:52,000 --> 00:33:54,460
-¿Y si desayunamos?
-No presiones.
290
00:33:54,560 --> 00:33:56,380
Sólo quiero saber qué debo comprar.
291
00:34:37,140 --> 00:34:39,170
Está bien, Ryder.
Te tengo.
292
00:34:39,280 --> 00:34:41,940
Tomen fotos y sáquenlo de aquí ahora.
293
00:34:41,950 --> 00:34:44,680
Puedes descomponerte.
Está bien.
294
00:34:44,780 --> 00:34:46,010
Déjalo pasar.
295
00:34:50,450 --> 00:34:51,980
Suéltame.
296
00:35:03,650 --> 00:35:06,900
-¿Te sientes mejor, muchacho recio?
-Sí, ya estoy mejor.
297
00:35:15,380 --> 00:35:18,130
¿Por qué tanto barullo?
Tenía una cita fantástica.
298
00:35:19,120 --> 00:35:21,110
Hubieron dos asesinatos más.
299
00:35:21,250 --> 00:35:23,580
Estoy preparando la declaración
de prensa.
300
00:35:23,690 --> 00:35:26,680
-Ay, Dios. ¿Mujeres?
-Sí.
301
00:35:26,790 --> 00:35:30,420
Tú, Devon,
y Brewster deben minimizar esto.
302
00:35:30,420 --> 00:35:32,350
Manténgalo bajo control.
303
00:35:32,580 --> 00:35:36,580
Los ciudadanos deben sentir
que hago todo lo que puedo.
304
00:35:36,620 --> 00:35:39,960
-¿Otra vez prostitutas?
-Eso cree la policía.
305
00:35:40,060 --> 00:35:41,490
Ése es tu ángulo.
306
00:35:41,600 --> 00:35:44,930
A nadie le importa
si acaban con un par de putas,
307
00:35:45,030 --> 00:35:49,160
siempre que los ciudadanos
buenos y sólidos estén a salvo.
308
00:35:49,270 --> 00:35:50,930
Ignóralo.
309
00:35:54,720 --> 00:35:57,710
Devon, eres un frío hijo de puta.
310
00:35:57,820 --> 00:36:00,010
Muchísimas gracias, Angela.
311
00:36:03,860 --> 00:36:05,690
¿Qué hago con esto, Angela?
312
00:36:05,790 --> 00:36:07,120
Rómpelo, Brewster.
313
00:36:07,230 --> 00:36:09,290
Devon me escribirá otra cosa.
314
00:36:09,340 --> 00:36:12,360
¿Por qué no vas a casa
y duermes un poco?
315
00:36:29,320 --> 00:36:31,120
Encontré religión aquí.
316
00:36:37,200 --> 00:36:38,740
Iglesia Resurrección,
317
00:36:38,740 --> 00:36:41,240
Programa público
de reforma para mujeres.
318
00:36:41,300 --> 00:36:44,050
Imagínate, un centro
de recreación para putas.
319
00:36:46,460 --> 00:36:48,020
-Ah, bueno.
-Eh.
320
00:36:48,020 --> 00:36:49,820
¿Está bien hacer eso?
321
00:36:50,750 --> 00:36:53,000
-¿Lo tomas y ya?
-Seguro.
322
00:36:58,160 --> 00:37:00,460
Todas están involucradas en el SM.
323
00:37:00,560 --> 00:37:03,220
Y él estrangula a una de las chicas...
324
00:37:03,220 --> 00:37:07,250
-...como si fuera un tipo de orgasmo.
-Janet Manson, la primera víctima.
325
00:37:07,250 --> 00:37:08,100
Sí.
326
00:37:08,100 --> 00:37:10,500
Luego acaba con los testigos.
327
00:37:10,640 --> 00:37:12,970
Sí. Como Natalie
y su compañera.
328
00:37:13,070 --> 00:37:14,390
Dios mío. Pobre Elizabeth.
329
00:37:15,180 --> 00:37:17,110
Pero aún falta encontrar otra.
330
00:37:17,210 --> 00:37:19,740
-La muchacha del Mustang rojo.
-Sí.
331
00:37:19,980 --> 00:37:21,840
-¿Dónde está ella?
-No sé.
332
00:37:21,840 --> 00:37:23,850
Pero ojalá la encontremos antes que él.
333
00:37:35,300 --> 00:37:37,700
-Creo que encontré algo.
-¿Qué es?
334
00:37:40,370 --> 00:37:41,930
A ver si tiene un Mustang rojo.
335
00:37:41,930 --> 00:37:43,720
Podemos averiguarlo.
336
00:37:43,830 --> 00:37:46,080
-Vayamos a la iglesia.
-Vamos.
337
00:38:20,680 --> 00:38:23,000
Parece una maldita
reunión de prostitutas.
338
00:38:23,750 --> 00:38:26,400
-Ninguna de estas tipas parece retirada.
-Harry...
339
00:38:28,260 --> 00:38:29,780
Es tu colonia, Harry.
340
00:38:30,790 --> 00:38:31,820
Eu de policía.
341
00:38:33,590 --> 00:38:37,000
Bienvenidos a la apertura.
¿Qué los trae por aquí?
342
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
Soy el detective Shine
y ella es la detective Ryder.
343
00:38:52,250 --> 00:38:53,440
¿En qué puedo ayudar?
344
00:38:55,040 --> 00:38:58,040
Parece que alguien en su
rebaño no recibió el mensaje.
345
00:38:58,900 --> 00:39:00,150
La han asesinado.
346
00:39:00,600 --> 00:39:03,010
¿Qué les hace pensar que la conozco?
347
00:39:03,110 --> 00:39:05,840
Su folleto estaba en el apartamento.
348
00:39:05,940 --> 00:39:07,440
La escena del crimen.
349
00:39:12,250 --> 00:39:13,240
Ay, mi Dios.
350
00:39:15,690 --> 00:39:18,660
No. Lo lamento,
pero no conozco a esta chica.
351
00:39:18,880 --> 00:39:21,500
Esta chica es sólo 1 de 3 jóvenes,
352
00:39:21,680 --> 00:39:23,500
aparentemente profesionales,
353
00:39:23,700 --> 00:39:26,700
que han sido asesinadas
en los últimos días, padre.
354
00:39:28,280 --> 00:39:30,780
Perdóname, Dios mío,
por defraudarte.
355
00:39:34,200 --> 00:39:35,500
Tómelo con calma.
356
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
Discúlpenme.
357
00:39:41,820 --> 00:39:44,310
Es que cuando veo algo como esto...
358
00:39:45,920 --> 00:39:48,170
...si hubiéramos llegado a ella a tiempo.
359
00:39:48,900 --> 00:39:52,460
¿Dónde puede haber
conseguido su folleto la joven?
360
00:39:52,570 --> 00:39:55,060
-Soldados a pie.
-¿Qué dice?
361
00:39:56,200 --> 00:40:00,700
Todos los días algunas de las mujeres
salen a repartir nuestros folletos.
362
00:40:01,140 --> 00:40:02,840
Les decimos "soldados a pie".
363
00:40:02,950 --> 00:40:05,070
¿Cuánta gente recibe los folletos?
364
00:40:05,180 --> 00:40:07,080
Cientos...por día.
365
00:40:07,450 --> 00:40:10,580
También buscamos a una
joven vista con la víctima.
366
00:40:10,580 --> 00:40:13,980
-¿Alguien aquí maneja un Mustang rojo?
-No.
367
00:40:14,880 --> 00:40:17,140
La mayoría de nuestra gente vive,
y trabaja...
368
00:40:18,860 --> 00:40:21,700
...u ojalá, solía trabajar
en esta misma área.
369
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
Padre, muchas gracias.
370
00:40:27,000 --> 00:40:29,560
Cualquier cosa, en cualquier momento.
371
00:40:54,860 --> 00:40:56,120
¡Scalia!
372
00:40:57,540 --> 00:41:00,040
-¿Estás bien?
-Estoy bien, cons...
373
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
...yo también quiero
que sea como antes.
374
00:41:02,540 --> 00:41:04,100
Éramos un equipo genial.
375
00:41:05,250 --> 00:41:07,060
Escucha, organiza tus cosas.
376
00:41:07,060 --> 00:41:10,060
Reasignarán a Ryder
y volveremos a estar en acción.
377
00:41:10,400 --> 00:41:12,420
Son idioteces de la jefatura.
378
00:41:12,750 --> 00:41:16,090
Querían una tipa para la cuota.
Era mi ascenso.
379
00:41:16,190 --> 00:41:19,420
Me fastidia tanto
que le rompería la cabeza alguien.
380
00:41:19,420 --> 00:41:21,250
No la mía, es muy grande.
381
00:41:21,350 --> 00:41:23,000
¿Y desde cuando tienes un perro?
382
00:41:24,740 --> 00:41:27,150
Odias todo lo que sea dulce y peludo,
383
00:41:27,160 --> 00:41:29,700
la tarta de manzana y el 4 de julio,
384
00:41:29,700 --> 00:41:31,830
quizás odias hasta a tu abuela.
Ya dímelo.
385
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Una nena que veo.
386
00:41:34,250 --> 00:41:36,500
Tiene un perro que se come todo.
387
00:41:36,650 --> 00:41:39,200
Mierda. Nunca me contaste nada.
¿Cómo se llama?
388
00:41:40,150 --> 00:41:41,780
¿Vamos a tomar una cerveza, Harry?
389
00:41:43,370 --> 00:41:44,880
No, iré con mi mujer y los niños.
390
00:41:44,880 --> 00:41:46,760
Están cansados de ver la silla vacía.
391
00:41:52,890 --> 00:41:53,880
Eh, Willy.
392
00:41:54,890 --> 00:41:56,620
Esta nena que tienes...
393
00:41:59,640 --> 00:42:03,500
...trátala bien, ¿eh?
Y ponle la tapa a ese mal carácter.
394
00:42:14,750 --> 00:42:16,650
Qué momento más inoportuno.
395
00:42:18,720 --> 00:42:21,220
Ay Dios,
qué dolor de cabeza.
396
00:42:30,720 --> 00:42:32,710
Estarás bien en unos minutos.
397
00:42:38,650 --> 00:42:39,850
Hola todos.
398
00:42:40,890 --> 00:42:43,140
Estas son las encuestas más recientes.
399
00:42:49,100 --> 00:42:52,510
Mierda. Tengo el culo en las manos
a causa de esto.
400
00:42:53,750 --> 00:42:55,500
Vamos cabeza a cabeza...
401
00:42:56,120 --> 00:43:00,190
...y con dos asesinatos más,
el otro lado está de fiesta.
402
00:43:02,680 --> 00:43:05,690
No podemos permitirnos
perder más puntos porcentuales.
403
00:43:07,380 --> 00:43:09,500
Bien, ¿qué tienes en mente?
404
00:43:10,860 --> 00:43:12,180
¿Qué quieres decir, Angela?
405
00:43:12,840 --> 00:43:15,220
Dijiste que no me importaran
los asesinatos,
406
00:43:15,220 --> 00:43:17,270
que a nadie le importan las putas.
407
00:43:17,380 --> 00:43:19,980
Pero chillan como condenados.
408
00:43:20,080 --> 00:43:22,500
No puedo quedarme de brazos cruzados.
409
00:43:23,600 --> 00:43:26,160
-Tengo una sugerencia.
-Ah...
410
00:43:26,270 --> 00:43:29,360
Sólo podemos quedar bien
si usamos la verdad.
411
00:43:29,470 --> 00:43:31,470
Debemos hablar sobre la realidad.
412
00:43:31,880 --> 00:43:34,200
Hay un asesino suelto
y lo hallaremos.
413
00:43:34,500 --> 00:43:37,270
Podemos usar un eslogan:
"Duros con el crimen".
414
00:43:37,370 --> 00:43:38,600
Brillante.
415
00:43:40,040 --> 00:43:42,810
Brewster, me gusta.
Me gusta.
416
00:43:43,060 --> 00:43:46,460
Tiene mucho potencial de RRPP.
Me gusta.
417
00:43:46,560 --> 00:43:49,260
De acuerdo.
Lo consideraré.
418
00:43:49,750 --> 00:43:53,340
Pero si fracasa,
ambos serán responsables.
419
00:43:53,750 --> 00:43:56,050
Hago todo lo que puedo, querida.
420
00:44:18,490 --> 00:44:21,220
Tu futuro es mi futuro, querida.
421
00:44:34,300 --> 00:44:36,270
Ay, no lo puedo creer.
422
00:44:37,340 --> 00:44:38,870
Ya va,
un minuto.
423
00:44:49,620 --> 00:44:51,640
-Michael.
-Hola.
424
00:44:53,120 --> 00:44:55,620
Espero que esto
sirva de disculpa por la hora.
425
00:44:56,780 --> 00:44:58,410
Muestra mis malas intenciones.
426
00:44:59,750 --> 00:45:01,810
¿Estás desnuda bajo esa bata?
427
00:45:03,100 --> 00:45:04,430
¿Te molesto?
428
00:45:04,530 --> 00:45:06,860
¿Sabes qué?
Me iré.
429
00:45:06,970 --> 00:45:11,530
-Ah, ¿puedo llamarte mañana?
-Está bien, pasa.
430
00:45:11,640 --> 00:45:12,760
Pasa.
431
00:45:18,450 --> 00:45:21,450
Sólo trataba de recordar
lo que se siente ser mujer.
432
00:45:22,000 --> 00:45:24,430
Arreglarme el cabello,
y las uñas.
433
00:45:25,570 --> 00:45:27,800
Sí.
Nunca olvido que eres mujer.
434
00:45:29,400 --> 00:45:32,330
-¿Quieres champaña?
-No.
435
00:45:32,800 --> 00:45:34,410
Eso me dormiría.
436
00:45:39,820 --> 00:45:40,840
Date vuelta.
437
00:45:41,900 --> 00:45:43,290
Sí.
438
00:45:56,020 --> 00:45:57,580
Qué bien se siente.
439
00:45:57,690 --> 00:45:58,810
Me alegro.
440
00:46:00,400 --> 00:46:02,190
-¿Un día largo?
-Interminable.
441
00:46:03,750 --> 00:46:04,950
¿Me cuentas?
442
00:46:06,480 --> 00:46:09,620
Bueno.
Hoy estuve buscando un auto...
443
00:46:09,620 --> 00:46:12,210
...igual a otros 10.000 en el estado.
444
00:46:13,400 --> 00:46:15,990
Y mañana tengo que...
445
00:46:16,980 --> 00:46:20,440
...debo visitar 100 teatritos
en busca de una actriz
446
00:46:20,440 --> 00:46:22,380
que también trabaja como prostituta.
447
00:46:24,400 --> 00:46:25,660
¿Sabes qué?
448
00:46:27,200 --> 00:46:29,100
No hablemos sobre la escena.
449
00:46:30,400 --> 00:46:34,170
Hablemos sobre tú
y yo.
450
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
-Esto no es hablar.
-Seguro que lo es.
451
00:46:38,420 --> 00:46:40,680
Ésta es la parte en la que
ambos escuchamos
452
00:46:40,680 --> 00:46:43,000
otra cosa, no a la cabeza.
453
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
La respuesta es "sí".
454
00:46:56,980 --> 00:46:59,380
Genial.
¿Cuál es la pregunta?
455
00:46:59,380 --> 00:47:01,080
Si estoy desnuda bajo esta bata.
456
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
Más despacio.
457
00:47:25,980 --> 00:47:27,750
Intentaré ir más despacio.
458
00:49:25,490 --> 00:49:27,260
SHERRY Y ALVIN
LILAS EN FLOR
459
00:49:27,360 --> 00:49:30,960
Quiero estar en tus brazos,
en tu corazón.
460
00:49:31,970 --> 00:49:33,300
Abrázame fuerte.
461
00:49:34,400 --> 00:49:35,460
Más fuerte.
462
00:49:38,900 --> 00:49:40,320
Olvídalo, Alvin.
463
00:49:40,320 --> 00:49:42,080
Llevamos horas haciendo pruebas.
464
00:49:42,080 --> 00:49:43,500
Lo tengo, ¿vale?
465
00:49:43,750 --> 00:49:45,500
Realmente lo tengo.
466
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Confía en mí.
467
00:49:48,580 --> 00:49:49,830
Vamos.
468
00:49:53,120 --> 00:49:56,500
Quiero estar en tus brazos,
en tu corazón.
469
00:49:57,250 --> 00:49:58,750
Abrázame fuerte.
470
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Más fuerte.
471
00:50:02,280 --> 00:50:04,370
Maldición, Alvin. ¿No recuerdas nada?
472
00:50:17,260 --> 00:50:20,240
-Deberíamos ver qué pasa.
-No. Tú deberías, Alvin.
473
00:50:42,660 --> 00:50:43,820
Hola.
474
00:50:45,130 --> 00:50:46,120
¿Hola?
475
00:50:50,600 --> 00:50:51,590
Hola.
476
00:51:01,000 --> 00:51:01,990
¿Hola?
477
00:51:44,440 --> 00:51:45,630
Tómame Boulevard.
478
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Quiero estar en tus brazos,
tu corazón.
479
00:51:49,200 --> 00:51:50,470
Abrázame fuerte.
480
00:52:11,300 --> 00:52:12,390
Más fuerte.
481
00:52:16,200 --> 00:52:17,600
Tómame Boulevard.
482
00:52:18,980 --> 00:52:22,040
Quiero estar en tus brazos,
tu corazón.
483
00:52:24,120 --> 00:52:25,310
Abrázame fuerte.
484
00:52:27,320 --> 00:52:28,450
Más fuerte.
485
00:52:36,900 --> 00:52:38,150
¡Alvin!
486
00:52:38,150 --> 00:52:40,150
Cállate.
487
00:53:30,820 --> 00:53:32,700
¿Qué está pasando aquí?
488
00:54:50,850 --> 00:54:53,080
Lo mismo. Hablemos afuera.
489
00:54:53,090 --> 00:54:55,720
Soy policía, Shine.
Puedo manejarlo.
490
00:54:59,450 --> 00:55:02,450
-Scalia tenía razón.
-¿Sobre qué?
491
00:55:02,550 --> 00:55:04,640
Te acostumbras a ver a las víctimas.
492
00:55:05,750 --> 00:55:08,710
No, nunca te acostumbras a esto.
493
00:55:10,500 --> 00:55:11,940
Sólo te vuelves insensible.
494
00:55:19,720 --> 00:55:20,710
A la bolsa.
495
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
Caballeros, él es Alvin Russo.
496
00:55:30,640 --> 00:55:34,500
En realidad es Alvin Rustokovich.
Soy actor.
497
00:55:34,700 --> 00:55:36,190
Sin antecedentes.
498
00:55:37,480 --> 00:55:40,900
Sr. Rustokovich, los señores
son de la oficina del alcalde.
499
00:55:41,000 --> 00:55:42,190
Desde el principio.
500
00:55:43,100 --> 00:55:45,800
Estábamos ensayando,
Sherry y yo.
501
00:55:45,980 --> 00:55:48,020
Un tipo me golpeó la cabeza, por atrás.
502
00:55:48,250 --> 00:55:51,190
Si fue por atrás,
¿cómo sabe si era un hombre?
503
00:55:52,200 --> 00:55:53,860
Ah, es buena.
504
00:55:55,000 --> 00:56:00,700
Bueno, él...o ella,
es bien alto.
505
00:56:00,700 --> 00:56:01,800
¿Qué tan alto?
506
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
Casi como él.
507
00:56:09,340 --> 00:56:11,500
Estaba vestido todo de cuero negro.
508
00:56:12,350 --> 00:56:15,100
Bien, Olivier, puedes irte.
509
00:56:22,240 --> 00:56:26,400
Este maniático está siempre
un paso adelante de ustedes.
510
00:56:27,900 --> 00:56:31,300
¿Insinúa que se está filtrando
desde mi jefatura?
511
00:56:31,380 --> 00:56:33,320
No.
Lo está infiriendo.
512
00:56:33,420 --> 00:56:35,250
Y si no da con la filtración,
513
00:56:35,360 --> 00:56:39,160
su trasero estará en la calle
más rápido de lo que imagina.
514
00:56:45,350 --> 00:56:46,500
Cabrones.
515
00:56:48,520 --> 00:56:52,010
¿Ustedes no van a poner
su granito de arena también?
516
00:57:02,870 --> 00:57:04,390
¿Por qué no lo arrestó?
517
00:57:04,500 --> 00:57:06,990
No era el asesino.
Era inocente.
518
00:57:07,050 --> 00:57:10,150
Mi suerte.
Interrogan a un tipo y es inocente.
519
00:57:10,400 --> 00:57:13,460
¿No había forma de detenerlo
bajo sospecha?
520
00:57:14,000 --> 00:57:15,800
Alcalde,
de ninguna manera.
521
00:57:16,000 --> 00:57:18,620
Tal vez no fui clara,
jefe Wexford.
522
00:57:19,400 --> 00:57:21,120
Asesinaron a cinco mujeres
523
00:57:21,120 --> 00:57:23,810
y su jefatura no tiene una pista sólida.
524
00:57:24,100 --> 00:57:28,230
Tenía un potencial sospechoso
bajo custodia, y lo deja irse.
525
00:57:29,240 --> 00:57:31,740
Faltan cuatro días para las elecciones.
526
00:57:32,300 --> 00:57:34,330
No me importa a quién arreste.
527
00:57:34,420 --> 00:57:37,500
Quiero que tenga a alguien
en la cárcel para mañana.
528
00:57:44,400 --> 00:57:46,060
Adam 15.
Adam 15.
529
00:57:46,130 --> 00:57:47,920
Posible disturbio de pandilla
530
00:57:47,980 --> 00:57:49,900
en callejón cerca de Silvia y Main.
531
00:57:51,900 --> 00:57:53,740
-Eh, cariño.
-¿Qué onda?
532
00:57:53,740 --> 00:57:56,420
-Ay, güey.
-¿A dónde vas cariño?
533
00:57:57,920 --> 00:57:59,440
No hay salida, cariño.
534
00:58:01,050 --> 00:58:04,320
-Mira esas piernas.
-Me gusta eso.
535
00:58:05,250 --> 00:58:08,400
-Dale, ven.
-¿Te gusto yo, querida?
536
00:58:10,800 --> 00:58:11,790
Allí están.
537
00:58:16,900 --> 00:58:20,300
-Sí, mamá.
-¿Eh, qué dices?
538
00:58:25,880 --> 00:58:27,250
¡Quietos!
Es la policía.
539
00:58:28,400 --> 00:58:32,920
-Vengan con papi, despacito.
-Quiero ver esas manos chicos.
540
00:58:33,030 --> 00:58:34,830
Nosotros no hicimos nada.
541
00:58:40,510 --> 00:58:41,940
Eh, algo no está bien.
542
00:58:42,260 --> 00:58:44,220
-Vamos.
-¡Nos larguemos!
543
00:58:44,220 --> 00:58:45,240
Vamos, vamos.
544
00:58:45,240 --> 00:58:46,500
¡Alto! Es la policía.
545
00:58:46,500 --> 00:58:48,400
Contra la pared.
Piernas separadas.
546
00:58:53,710 --> 00:58:54,800
Date vuelta.
547
00:59:01,700 --> 00:59:03,080
Por el amor de Dios.
548
00:59:03,140 --> 00:59:06,500
Es Devon McClain.
El RRPP de la alcalde, algo así.
549
00:59:06,610 --> 00:59:08,070
Tú no viste nada.
550
00:59:08,170 --> 00:59:09,980
Si tan sólo suspiras algo,
551
00:59:10,580 --> 00:59:14,100
haré que la alcalde los tenga
de patrulla cuando baje el sol.
552
00:59:14,100 --> 00:59:16,330
No diré una sola palabra.
553
00:59:16,800 --> 00:59:19,130
Además,
eres muy bonita.
554
00:59:24,340 --> 00:59:27,000
¿Será nuestro hombre?
¿O mejor dicho "mujer"?
555
00:59:27,500 --> 00:59:29,300
La interrogaré.
Nunca se sabe.
556
01:00:13,180 --> 01:00:14,170
¿Qué ocurre?
557
01:00:16,800 --> 01:00:18,100
Problema de novio.
558
01:00:19,420 --> 01:00:22,360
He sido policía por mucho tiempo.
Puedo captar a la gente.
559
01:00:22,500 --> 01:00:24,660
No es Michael,
soy yo.
560
01:00:24,770 --> 01:00:27,790
¿Michael?
¿Bigelow?
561
01:00:27,950 --> 01:00:29,700
¿Asuntos internos?
562
01:00:30,750 --> 01:00:33,280
Michael Bigelow
no te quiere tirar los perros.
563
01:00:33,280 --> 01:00:36,900
Escucha, Michael Bigelow
me quiere tirar los perros a mí.
564
01:00:38,100 --> 01:00:40,800
No es Bigelow,
es otra persona.
565
01:00:41,600 --> 01:00:42,600
Tú lo conoces.
566
01:00:50,240 --> 01:00:51,600
Es Michael Walker.
567
01:00:51,950 --> 01:00:52,870
¿Walker?
568
01:00:55,980 --> 01:00:58,570
El patán de las fotos
de desnudos en el baño.
569
01:00:58,680 --> 01:01:00,450
Es buena persona, Harry.
570
01:01:00,800 --> 01:01:03,350
Es gracioso y es sensible.
571
01:01:03,350 --> 01:01:06,340
Y es inteligente.
Es muy normal.
572
01:01:07,240 --> 01:01:09,000
No encuentras eso todos los días.
573
01:01:11,610 --> 01:01:13,140
¿Y dónde cuelga tu foto?
574
01:01:13,540 --> 01:01:16,870
-¿Qué vestías cuando la tomó?
-No me presiones, Harry.
575
01:01:20,660 --> 01:01:23,560
¿Estoy rompiendo el protocolo con esto?
576
01:01:24,560 --> 01:01:25,620
¿Harry?
577
01:01:27,130 --> 01:01:28,400
¿Qué?
578
01:01:28,960 --> 01:01:31,990
Ah, sí. Diría que lanzaste
el libro por la borda.
579
01:01:32,110 --> 01:01:33,730
Sé lo que hago.
580
01:01:34,940 --> 01:01:36,000
¿Lo sabes?
581
01:01:36,110 --> 01:01:37,630
¿Qué te asusta tanto?
582
01:01:43,960 --> 01:01:46,220
Compañera, me preocupo por ti.
583
01:01:48,730 --> 01:01:49,760
Sí.
584
01:01:51,300 --> 01:01:53,360
Yo también me preocupo por mí,
585
01:01:53,470 --> 01:01:54,460
compañero.
586
01:01:57,840 --> 01:01:58,970
¿Te vas a casa?
587
01:02:00,100 --> 01:02:05,600
No. Volveré a la oficina a investigar
más a este Devon McClain.
588
01:02:06,980 --> 01:02:07,980
¿Estarás bien?
589
01:02:08,450 --> 01:02:10,450
Sí, sí.
590
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
Bien.
591
01:02:32,160 --> 01:02:33,720
Te falló la puntería.
592
01:02:34,020 --> 01:02:37,580
McClain está limpio.
Que el tipo se vista de mujer
593
01:02:37,580 --> 01:02:39,570
-y salga cor...
-No, Walker.
594
01:02:39,600 --> 01:02:42,160
-¿Quién?
-Escúchame, Willy.
595
01:02:42,740 --> 01:02:45,040
Cinco chicas muertas.
Actrices.
596
01:02:45,140 --> 01:02:47,650
¿Qué es lo que todas necesitan
para su profesión?
597
01:02:47,800 --> 01:02:51,860
-Condones.
-20x25: fotos.
598
01:02:51,970 --> 01:02:53,230
Retratos.
599
01:02:53,600 --> 01:02:56,750
-Y lo hemos dejado pasar.
-Cielos.
600
01:02:56,920 --> 01:02:59,500
-Ve por los antecedentes de Walker.
-Seguro.
601
01:03:00,840 --> 01:03:02,840
Hijo de puta.
602
01:03:05,500 --> 01:03:07,220
Harry, Willy. ¿Qué pasa?
603
01:03:07,330 --> 01:03:10,600
Increíble.
Nuestra detective, Lisa Ryder,
604
01:03:11,030 --> 01:03:13,220
chingándose al asesino,
diciéndole todo.
605
01:03:15,210 --> 01:03:16,740
¿Ryder?
606
01:03:17,880 --> 01:03:20,280
Harry, ¿de qué carajo habla?
607
01:03:20,380 --> 01:03:22,220
Michael Walker, jefe.
608
01:03:22,320 --> 01:03:24,260
No está limpio.
Debemos interrogarlo.
609
01:03:25,250 --> 01:03:26,240
Pobre, niña.
610
01:03:26,800 --> 01:03:28,400
Realmente sentía algo por él.
611
01:03:39,040 --> 01:03:41,800
Eres mi fantasía.
612
01:03:49,150 --> 01:03:50,670
¿Puedo decirte algo?
613
01:03:53,440 --> 01:03:56,000
No es fácil involucrarme con un hombre.
614
01:03:57,400 --> 01:03:59,140
Mi trabajo está primero.
615
01:04:01,000 --> 01:04:02,630
El mío también.
616
01:04:03,100 --> 01:04:05,210
Pero no estamos involucrados, Lisa.
617
01:04:06,850 --> 01:04:07,920
Estamos enamorados.
618
01:04:13,400 --> 01:04:16,420
Cuando estoy contigo,
olvido todo lo demás.
619
01:04:18,970 --> 01:04:20,200
Dime que me amas.
620
01:04:21,640 --> 01:04:22,730
Vamos.
621
01:04:22,840 --> 01:04:24,340
Dime que me amas.
622
01:04:28,510 --> 01:04:29,600
Te amo.
623
01:04:38,300 --> 01:04:40,230
El jefe quiere verte.
624
01:05:18,400 --> 01:05:20,100
Tenemos que hablar.
625
01:05:30,850 --> 01:05:31,870
Lisa.
626
01:05:33,070 --> 01:05:33,950
¡Detective Ryder!
627
01:05:35,180 --> 01:05:38,180
Lo único que quise
siempre era ser policía.
628
01:05:38,260 --> 01:05:40,520
Lisa, fue sólo una suspensión.
629
01:05:40,520 --> 01:05:43,800
Un policía ni sabe que trabaja,
a menos que lo suspendan.
630
01:05:43,800 --> 01:05:47,040
Tuve que dejar mi placa
y el revólver, Harry.
631
01:05:47,800 --> 01:05:49,270
Maldito, Scalia.
632
01:05:49,370 --> 01:05:53,800
Si no hubiera metido la nariz,
Wexford nunca se habría involucrado.
633
01:05:54,270 --> 01:05:55,670
No fue Scalia.
634
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
Fui yo.
635
01:05:59,500 --> 01:06:01,400
Michael Walker tenía antecedentes.
636
01:06:01,640 --> 01:06:03,170
Cagó a palos a un tipo
637
01:06:03,220 --> 01:06:06,470
que andaba con su prometida.
¿Y adivina quién es ella?
638
01:06:07,000 --> 01:06:09,750
Víctima número uno,
Janet Manson.
639
01:06:10,160 --> 01:06:13,150
-Déjame en paz.
-Si hubiera estado en casa anoche
640
01:06:13,240 --> 01:06:14,750
ya estaría detenido.
641
01:06:14,750 --> 01:06:17,500
-¿Sabes dónde está?
-Michael no lo hubiera hecho.
642
01:06:17,600 --> 01:06:20,150
Si lo sabes,
ojalá recapacites.
643
01:06:20,300 --> 01:06:22,450
Si es inocente,
no lo afectará.
644
01:06:22,450 --> 01:06:24,200
No sé dónde está Michael.
645
01:06:27,740 --> 01:06:29,270
Mientes, demonios.
646
01:06:49,060 --> 01:06:50,980
¡Mentiroso hijo de puta!
647
01:06:51,000 --> 01:06:52,650
¿Por Dios, qué pasa?
648
01:06:52,650 --> 01:06:54,100
Janet Manson.
649
01:07:00,350 --> 01:07:02,840
-Quería decírtelo.
-No lo hiciste.
650
01:07:05,050 --> 01:07:06,800
Estaba comprometido con Janet.
651
01:07:07,700 --> 01:07:10,200
Te lo hubiera dicho,
pero temía implicarme.
652
01:07:10,280 --> 01:07:13,780
¿Y luego de acostarte conmigo?
¿A qué le temías?
653
01:07:13,780 --> 01:07:14,770
A perderte.
654
01:07:16,780 --> 01:07:19,150
Necesito que seas parte de mi vida, Lisa.
655
01:07:19,590 --> 01:07:21,490
Esto no era cosa de una noche.
656
01:07:23,800 --> 01:07:25,560
Quiero estar contigo por siempre.
657
01:07:25,560 --> 01:07:27,630
Nuestro asunto está terminado, Michael.
658
01:07:28,200 --> 01:07:29,490
Te entregaré.
659
01:07:30,600 --> 01:07:33,350
No tuve nada que ver
con la muerte de Janet.
660
01:07:34,000 --> 01:07:36,130
Ni lo sabía hasta que tú lo dijiste.
661
01:07:36,130 --> 01:07:37,250
¿Por qué no me crees?
662
01:07:37,360 --> 01:07:39,420
Mentiste a la policía.
663
01:07:39,850 --> 01:07:42,100
Y lo que es peor,
me mentiste a mí.
664
01:07:43,000 --> 01:07:44,870
¿A qué le temías tanto?
665
01:07:45,150 --> 01:07:46,800
¿Temías lastimarme?
666
01:07:46,800 --> 01:07:50,050
¡Pues lo hiciste, Michael!
¡Realmente me lastimaste!
667
01:07:52,050 --> 01:07:54,340
Ve y responde algunas preguntas
668
01:07:54,340 --> 01:07:56,000
y luego se terminará todo.
669
01:07:56,380 --> 01:07:57,390
¡Malditas mentiras!
670
01:08:00,120 --> 01:08:01,250
La policía.
671
01:08:04,480 --> 01:08:06,010
Sé lo que ocurre, Lisa.
672
01:08:07,380 --> 01:08:10,880
La alcalde pide a gritos un arresto
para salvar su trasero
673
01:08:11,320 --> 01:08:13,140
el jefe de policía te tira la bronca
674
01:08:13,140 --> 01:08:15,400
por dormir con
un sospechoso de asesinato.
675
01:08:16,380 --> 01:08:18,660
Conocí a Janet.
Pueden probarlo.
676
01:08:18,660 --> 01:08:21,180
Pueden relacionarme a la investigación.
677
01:08:21,220 --> 01:08:23,920
Si voy, me entierran.
Sea o no inocente.
678
01:08:25,750 --> 01:08:29,350
Necesito tu ayuda, cariño.
No puedo hacerlo solo.
679
01:08:32,050 --> 01:08:34,850
Piensa en todo lo que teníamos juntos.
680
01:08:38,700 --> 01:08:41,100
Descubriré quién mató a Janet.
681
01:08:41,350 --> 01:08:44,350
Es la única forma de salvarme a mí.
Y a nosotros.
682
01:08:51,960 --> 01:08:53,230
Te amo.
683
01:08:56,670 --> 01:08:59,830
¿Entonces, me ayudarás a hacerlo?
684
01:09:00,050 --> 01:09:01,680
¿O debo hacerlo solo?
685
01:09:04,250 --> 01:09:05,740
Sé que...
686
01:09:07,650 --> 01:09:09,480
...crees que soy inocente.
687
01:09:11,780 --> 01:09:13,030
Sé que te amo.
688
01:09:14,990 --> 01:09:16,580
Te amo.
689
01:09:24,350 --> 01:09:26,880
Pero creo que eso es aun más peligroso.
690
01:09:32,020 --> 01:09:33,340
Mis amigos.
691
01:09:33,340 --> 01:09:34,740
Me complace anunciar
692
01:09:34,740 --> 01:09:38,640
que la policía halló al asesino
de cinco mujeres del área:
693
01:09:38,800 --> 01:09:42,050
Michael Walker,
un hombre de 27 años,
694
01:09:42,050 --> 01:09:44,500
fue identificado positivamente.
695
01:09:44,800 --> 01:09:48,550
Está armado
y debe ser considerado muy peligroso.
696
01:09:48,850 --> 01:09:52,560
La ciudad ofrece una
recompensa de 10.000 dólares
697
01:09:52,560 --> 01:09:56,660
por toda información
que lleve a su arresto y condena.
698
01:09:57,400 --> 01:10:00,400
¿Nunca escuchó "inocente
hasta probar lo contrario"?
699
01:10:04,400 --> 01:10:05,900
¿Para qué?
700
01:10:06,330 --> 01:10:08,840
Y con esto cerramos
nuestro avance de noticias.
701
01:10:08,840 --> 01:10:11,860
Luego de estos mensajes,
les informaremos
702
01:10:11,860 --> 01:10:14,340
sobre la búsqueda policial masiva
703
01:10:14,340 --> 01:10:16,780
del supuesto asesino en serie:
Michael Walker.
704
01:10:16,780 --> 01:10:17,780
Volveremos.
705
01:10:18,500 --> 01:10:19,500
Bastardos.
706
01:10:19,900 --> 01:10:22,640
Es muy peligroso
salir antes de oscurecer.
707
01:10:22,640 --> 01:10:24,500
Sí, lo sé. ¿Por dónde empezamos?
708
01:10:26,580 --> 01:10:28,710
La iglesia. El padre conocía las víctimas.
709
01:10:29,780 --> 01:10:32,500
¿Cómo que Shine no responde al radio?
710
01:10:32,800 --> 01:10:34,960
¿Qué carajo está pasando allí?
711
01:10:37,000 --> 01:10:38,830
Tengo un maniático suelto.
712
01:10:39,090 --> 01:10:40,660
Una detective enamorada de él.
713
01:10:40,660 --> 01:10:42,970
Un policía que no me habla.
714
01:10:44,100 --> 01:10:45,360
Me estoy volviendo loco.
715
01:10:48,700 --> 01:10:50,130
Imagínate.
716
01:10:50,200 --> 01:10:53,260
Soy el único detective
con el que puedes contar.
717
01:10:57,780 --> 01:10:59,470
Detective Shine, repórtese.
718
01:10:59,580 --> 01:11:02,830
Detective Shine,
contáctese con despachos de inmediato.
719
01:12:11,420 --> 01:12:12,480
¿Padre?
720
01:12:13,640 --> 01:12:14,660
¡Padre!
721
01:12:23,800 --> 01:12:25,130
Vamos, allí dentro.
722
01:12:51,000 --> 01:12:52,820
Harry tenía razón, es Devon McClain.
723
01:12:57,100 --> 01:12:58,100
No es peluca.
724
01:12:58,100 --> 01:13:01,100
Deja de tirarme del pelo.
725
01:13:02,470 --> 01:13:03,960
Yo te conozco.
726
01:13:04,080 --> 01:13:05,900
-Eres policía.
-¿Me conoces?
727
01:13:05,900 --> 01:13:07,160
Te he visto aquí.
728
01:13:09,450 --> 01:13:12,200
Dios, mío.
El tipo de la televisión.
729
01:13:12,200 --> 01:13:14,600
Vi tu foto.
Tú mataste a Janet.
730
01:13:14,760 --> 01:13:17,680
Nadie quiere lastimarte.
Queremos hablarte.
731
01:13:17,680 --> 01:13:19,660
También mataste al padre, ¿verdad?
732
01:13:20,040 --> 01:13:21,540
No me lastimes, por favor.
733
01:13:21,540 --> 01:13:23,320
No me lastimes.
No le diré a nadie.
734
01:13:23,470 --> 01:13:25,460
Escúchame.
Yo no maté a nadie.
735
01:13:25,460 --> 01:13:29,000
-¿Qué sabes de Dimsdale?
-Soy un soldado a pie.
736
01:13:29,000 --> 01:13:32,250
-¿Qué haces aquí?
-No quiero saber nada de esto.
737
01:13:33,140 --> 01:13:35,870
Miren, mi nombre es Lana Baker.
738
01:13:36,300 --> 01:13:38,000
Iba a encontrarme con un tipo,
739
01:13:38,640 --> 01:13:41,280
y el padre me dejó un mensaje
en la contestadora
740
01:13:41,280 --> 01:13:43,500
rogándome que no fuera.
Estaba frenético.
741
01:13:44,100 --> 01:13:47,000
Me pidió que viniera
tan pronto como pudiera.
742
01:13:48,260 --> 01:13:49,990
Es todo lo que sé.
Lo juro.
743
01:13:50,400 --> 01:13:52,800
Dimsdale.
Él es el nexo en los asesinatos.
744
01:13:52,800 --> 01:13:55,240
¿Dónde debías encontrar
a este tipo esta noche?
745
01:14:33,320 --> 01:14:34,680
Ven.
Está bien.
746
01:14:35,400 --> 01:14:36,430
Vamos.
747
01:15:24,920 --> 01:15:27,420
Si no sales en cinco minutos, iré por ti.
748
01:15:28,000 --> 01:15:29,750
No te preocupes,
soy policía.
749
01:15:39,020 --> 01:15:40,020
Te amo, cariño.
750
01:15:40,640 --> 01:15:41,640
Ten cuidado.
751
01:15:47,250 --> 01:15:50,000
Sí...sí.
752
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
Sí.
753
01:15:53,230 --> 01:15:54,600
Está bien.
754
01:15:59,630 --> 01:16:01,360
Perdieron a Michael Walker.
755
01:16:01,600 --> 01:16:03,070
Genial, Wexford.
756
01:16:03,500 --> 01:16:06,970
Tenía una conferencia
de prensa dentro de un hora.
757
01:16:07,000 --> 01:16:09,290
Íbamos a cerrar esto ya de una vez.
758
01:16:09,400 --> 01:16:13,650
-Lo atraparemos. Se lo prometo.
-Más le vale.
759
01:16:14,500 --> 01:16:18,560
Y si no lo hace,
le sugiero que entregue su placa.
760
01:17:38,250 --> 01:17:41,240
Gracias por venir, mi querida.
761
01:17:49,250 --> 01:17:53,310
Pues, no necesitaremos más esto.
762
01:17:53,940 --> 01:17:54,940
¿Verdad?
763
01:18:36,000 --> 01:18:39,750
Odio los policías.
764
01:18:43,500 --> 01:18:44,630
Yo también.
765
01:18:49,660 --> 01:18:53,190
¿Por qué no finjo ser uno de ellos...?
766
01:18:55,000 --> 01:18:57,280
...y luego,
tú puedes enseñarme una lección.
767
01:18:58,420 --> 01:19:03,220
¿Enseñarte?
Te enseñaré un montón.
768
01:19:03,320 --> 01:19:04,480
¡Perra!
769
01:19:13,850 --> 01:19:15,100
Desátame.
770
01:19:16,750 --> 01:19:18,500
Y podemos divertirnos.
771
01:19:19,000 --> 01:19:20,090
¿Divertirnos?
772
01:19:22,650 --> 01:19:25,780
Ah, sí.
Nos divertiremos muchísimo.
773
01:19:26,580 --> 01:19:29,330
Y muchas sorpresas también,
774
01:19:30,220 --> 01:19:32,190
Detective Ryder.
775
01:19:42,500 --> 01:19:44,400
Ruega.
776
01:19:46,120 --> 01:19:47,620
No sé cómo me conoces.
777
01:19:48,660 --> 01:19:50,900
Pero debes saber que me suspendieron.
778
01:19:50,900 --> 01:19:53,400
Así que realmente
no puedo hacerte daño.
779
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
Podemos hablar.
780
01:19:55,500 --> 01:19:59,000
No hablemos.
781
01:20:05,860 --> 01:20:07,370
Nadie sabe dónde está Walker.
782
01:20:07,920 --> 01:20:10,320
Perdí a Ryder;
no puedo encontrar a Harry,
783
01:20:10,320 --> 01:20:12,720
Y ahora Scalia anda por ahí.
784
01:20:13,160 --> 01:20:15,100
Quiero a todas las unidades en la zona
785
01:20:15,100 --> 01:20:16,660
del último llamado de Harry.
786
01:20:16,660 --> 01:20:18,660
-Ya mismo.
-Sí, señor.
787
01:20:25,440 --> 01:20:28,440
Tú vas a morir.
788
01:20:28,440 --> 01:20:30,600
No, no. Podemos jugar.
789
01:20:32,200 --> 01:20:33,630
¿Jugar?
790
01:20:33,660 --> 01:20:37,060
¡Yo no estoy jugando!
791
01:20:38,700 --> 01:20:42,200
No estoy aquí...
...no estoy aquí sola.
792
01:20:43,140 --> 01:20:45,890
Sí lo estás, perra.
793
01:20:46,600 --> 01:20:50,550
Somos sólo tú y yo.
794
01:20:55,740 --> 01:20:58,490
No, por favor. No.
795
01:21:15,180 --> 01:21:18,150
Tú no puedes luchar contra mí.
796
01:21:22,460 --> 01:21:28,400
Tú eres mi fantasía.
797
01:21:28,460 --> 01:21:29,710
¿Michael?
798
01:21:30,930 --> 01:21:35,300
-¿Michael eres tú?
-Sí.
799
01:21:35,300 --> 01:21:39,570
No.
No, Michael. ¿Por qué?
800
01:21:40,050 --> 01:21:42,040
Yo creía en ti.
801
01:21:43,700 --> 01:21:47,190
Entonces te equivocaste.
802
01:21:48,600 --> 01:21:50,360
Continúa entonces, Michael.
803
01:21:51,140 --> 01:21:52,140
Mátame.
804
01:21:54,340 --> 01:21:56,020
Mátame, Michael.
805
01:21:56,100 --> 01:21:57,540
Quítale las manos de encima.
806
01:21:57,540 --> 01:21:58,790
¡Michael!
807
01:21:59,500 --> 01:22:01,140
¡Michael, tiene el revólver!
808
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Mierda.
809
01:23:10,460 --> 01:23:11,450
¡Michael!
810
01:23:49,560 --> 01:23:51,560
Ay, ayúdenme.
811
01:23:58,330 --> 01:24:00,020
Estás bajo arresto,
Zipperface.
812
01:24:10,060 --> 01:24:12,890
Estarás bien, Michael.
Estarás bien.
813
01:24:16,700 --> 01:24:18,330
Te amo, cariño.
814
01:24:19,000 --> 01:24:22,800
Todo estará bien.
815
01:24:27,200 --> 01:24:29,760
Ahora quédate en el auto, maldita sea.
816
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
Siéntate.
817
01:24:43,700 --> 01:24:45,920
Vamos, vamos.
Veamos a Zipperface.
818
01:24:45,920 --> 01:24:49,500
Y el sobre...
819
01:24:49,500 --> 01:24:51,750
...cielos, es el marido de la alcalde.
820
01:24:51,750 --> 01:24:53,480
A la mierda.
821
01:24:53,480 --> 01:24:56,290
-Nunca lo entenderían.
-Inténtelo.
822
01:24:57,200 --> 01:25:00,020
¿Saben? Hubo una época en mi vida...
823
01:25:00,900 --> 01:25:03,360
...en la que me hubiera
gustado estar en política.
824
01:25:03,800 --> 01:25:05,300
Ser un personaje público,
825
01:25:06,250 --> 01:25:10,520
una superestrella,
no el portero de una mujer ambiciosa.
826
01:25:10,840 --> 01:25:12,430
No, no eso.
827
01:25:13,400 --> 01:25:17,070
-¿Problemas, jefe?
-No podría ser peor.
828
01:25:17,180 --> 01:25:19,080
La alcalde está en camino.
829
01:25:19,860 --> 01:25:24,250
¿Saben? La primera que maté
fue un accidente.
830
01:25:24,900 --> 01:25:26,300
Debía matar a las demás.
831
01:25:26,600 --> 01:25:28,330
Conocían mi cara.
832
01:25:38,340 --> 01:25:39,830
¿Qué haces tú aquí?
833
01:25:42,250 --> 01:25:45,250
¿Brewster, qué diablos ocurre?
834
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
Díganme.
835
01:25:53,050 --> 01:25:54,740
Díganmelo.
836
01:25:57,990 --> 01:25:59,750
Yo las maté, Angela.
837
01:26:00,140 --> 01:26:01,660
Yo las maté a todas.
838
01:26:09,250 --> 01:26:14,500
-¿Él...él lo hizo?
-Lo siento, su señoría.
839
01:26:22,900 --> 01:26:25,150
¿Sabes lo que has hecho, Brewster?
840
01:26:26,240 --> 01:26:28,240
Éste es el fin de ambos.
841
01:26:32,300 --> 01:26:35,460
Tú y yo íbamos a llegar lejos.
842
01:26:37,720 --> 01:26:39,010
Llegar a la cima...
843
01:26:42,850 --> 01:26:45,480
...pero tú lo destruiste todo.
844
01:26:47,000 --> 01:26:49,260
-Éste es el fin de ambos.
-¡Revólver!
845
01:27:34,120 --> 01:27:35,500
¿Estás bien, muchacho recio?
846
01:27:38,780 --> 01:27:41,260
Sí, estaré bien.
847
01:27:47,750 --> 01:27:49,560
Te amo, Michael.
848
01:28:07,160 --> 01:28:12,160
FIN
849
01:29:06,360 --> 01:29:10,700
Subtitulos: ElShordan
57081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof