Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
May I?
2
00:05:13,980 --> 00:05:16,399
That was, uh...
3
00:05:17,901 --> 00:05:21,029
That was quite
a speech you gave.
4
00:05:21,196 --> 00:05:24,449
Exactly what these people
needed to hear.
5
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
What about the prison?
6
00:05:30,330 --> 00:05:34,376
As long as they leave us alone,
we have no problem.
7
00:05:34,543 --> 00:05:37,254
- So no retaliation?
- No.
8
00:05:37,420 --> 00:05:39,631
What would that get us?
9
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
I need to go see them.
10
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
I thought this place could be
something else, you know?
11
00:05:47,597 --> 00:05:50,350
Something better.
12
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
I wasn't up to the challenge
and I screwed it up.
13
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
I've done some terrible things.
14
00:06:01,611 --> 00:06:05,323
I'm not fit to lead
these people.
15
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
But you are.
16
00:06:08,326 --> 00:06:11,121
They don't need
to be terrorized.
17
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
Certainly not by
their own leader.
18
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
So you're abdicating?
19
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
You know, I really believed
20
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
if I kept her alive long enough,
21
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
Milton would find a...
22
00:06:27,429 --> 00:06:29,931
I just need time...
23
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
To get myself together.
24
00:06:38,732 --> 00:06:40,817
So you want me
to fill in for you?
25
00:06:40,984 --> 00:06:44,362
Who else can? Milton? Martinez?
26
00:06:49,409 --> 00:06:52,537
If you choose your friends in
the prison, I'd understand.
27
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
But these people need you.
28
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
We need you.
29
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
There ain't nothing out here
but mosquitoes and ants.
30
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
Patience, little brother.
31
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Sooner or later, a squirrel
32
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
is bound to scurry
across your path.
33
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
Even so, that ain't much food.
34
00:07:30,033 --> 00:07:32,410
More than nothing.
35
00:07:34,204 --> 00:07:35,723
I'd have better luck going
through one of them houses
36
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
we passed back on the turnoff.
37
00:07:37,248 --> 00:07:40,919
Is that what your new friends
taught you? Hmm?
38
00:07:41,086 --> 00:07:43,588
How to loot for Booty?
39
00:07:45,423 --> 00:07:47,342
We've been at it for hours.
40
00:07:47,509 --> 00:07:50,929
Why don't we find a stream,
try our luck with some fish?
41
00:07:51,096 --> 00:07:54,516
I think you're just trying to lead me
back to the road, man.
42
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
- Get me over to that prison.
- They got shelter.
43
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Food. A pot to piss in.
44
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Might not be a bad idea.
45
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
For you, maybe.
46
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
Ain't gonna be
no damn party for me.
47
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Everyone will get used
to each other.
48
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
They're all dead.
49
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
Makes no difference.
50
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
How can you be so sure?
51
00:08:22,627 --> 00:08:25,755
Right about now he's probably
hosting a housewarming party
52
00:08:25,922 --> 00:08:28,967
where's he gonna Bury
what's left of your pals.
53
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Let's hook some fish.
54
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
Come on.
55
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
Right.
56
00:08:47,152 --> 00:08:48,903
Now you said you found
tyreese's group here?
57
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
- Yeah.
- We secured this.
58
00:08:51,489 --> 00:08:54,409
He thought he came through here.
59
00:08:57,162 --> 00:08:59,581
Means there's another breach.
60
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Okay.
61
00:09:02,751 --> 00:09:04,391
The whole front of
the prison is unsecure.
62
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
If walkers just strolled in,
63
00:09:06,254 --> 00:09:07,940
then it's gonna be cake
for a group of armed men.
64
00:09:07,964 --> 00:09:10,175
Why are we even so sure
he's going to attack?
65
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
Maybe you scared him off.
66
00:09:13,136 --> 00:09:16,014
He had fish tanks full of heads.
67
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
Walkers and humans. Trophies.
68
00:09:18,808 --> 00:09:21,186
He's coming.
69
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
- We should hit him now.
- Beth: What?
70
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
He won't be expecting it.
71
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
We'll sneak back in
and put a bullet in his head.
72
00:09:27,484 --> 00:09:29,444
We're not assassins.
73
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
You know where his apartment is.
74
00:09:31,780 --> 00:09:33,198
You and I could
end this tonight.
75
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
I'll do it myself.
76
00:09:41,206 --> 00:09:42,957
Okay.
77
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
He didn't know
you were coming last time
78
00:09:45,877 --> 00:09:48,213
and look what happened.
79
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
You were almost killed.
80
00:09:50,173 --> 00:09:52,801
Daryl was captured.
81
00:09:52,967 --> 00:09:55,678
And you and Maggie
were almost executed.
82
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
You can't stop me.
83
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
Hershel:
Rick would never allow this.
84
00:09:59,891 --> 00:10:02,727
You really think he's in any
position to make that choice?
85
00:10:02,894 --> 00:10:06,064
Think this through clearly.
T-dog lost his life here.
86
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Lori, too.
The men that were here.
87
00:10:08,399 --> 00:10:10,235
It isn't worth any more killing.
88
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
What are we waiting for?
If he's really on his way,
89
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
we should be out of here by now.
90
00:10:14,864 --> 00:10:17,200
- And go where?
- We lived on the road all winter.
91
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
Back when you had two legs
and we didn't have a baby
92
00:10:19,661 --> 00:10:21,204
crying for walkers
every four hours.
93
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
We can't stay here.
94
00:10:23,498 --> 00:10:25,333
We can't run.
95
00:10:38,012 --> 00:10:41,057
All right. We'll stay put.
96
00:10:41,224 --> 00:10:42,892
We're gonna defend this place.
97
00:10:43,059 --> 00:10:45,562
We're making a stand.
98
00:10:47,438 --> 00:10:49,858
Carl, you and I will
go down to the tombs.
99
00:10:50,024 --> 00:10:51,502
We need to figure out
where the breach is.
100
00:10:51,526 --> 00:10:53,254
- You got it.
- Michonne: You'll need some help.
101
00:10:53,278 --> 00:10:55,780
No, in case anything happens,
I need you out here.
102
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
Who's on watch?
103
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
Damn it.
104
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Ahem.
105
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
Alpha waves.
106
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
I was trying to induce
a meditative state.
107
00:11:45,413 --> 00:11:47,332
I've been having trouble...
108
00:11:47,498 --> 00:11:49,792
Your battery, it's over here.
109
00:11:55,590 --> 00:11:58,676
Man on radio: Okay, hold it.
Look at this jackpot.
110
00:11:58,843 --> 00:12:00,470
You've been invaluable.
111
00:12:05,683 --> 00:12:08,311
Do you intend to stay?
112
00:12:10,647 --> 00:12:12,899
Leaving's never crossed my mind.
113
00:12:14,817 --> 00:12:17,195
Good.
114
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
'Cause I count on you.
And not just for your...
115
00:12:20,240 --> 00:12:22,617
Your expertise.
116
00:12:22,784 --> 00:12:25,411
But I consider you a friend.
117
00:12:25,578 --> 00:12:28,081
I... thank you.
118
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
I feel...
119
00:12:30,416 --> 00:12:32,377
Me, too.
120
00:12:32,543 --> 00:12:35,672
I counted on merle as well.
121
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Martinez, he's a good soldier.
122
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
He'd take a bullet
if I needed him to.
123
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Would you?
124
00:12:51,771 --> 00:12:53,481
I would.
125
00:12:53,648 --> 00:12:55,984
Yes.
126
00:12:57,568 --> 00:12:59,696
And Andrea?
127
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
I'm not sure where
her loyalties lie.
128
00:13:03,741 --> 00:13:06,619
I can see how
her previous affiliation
129
00:13:06,786 --> 00:13:09,539
with merle, no matter
how contentious it was,
130
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
could cause doubt.
131
00:13:12,208 --> 00:13:14,752
You keep tabs on her for me.
132
00:13:17,839 --> 00:13:19,924
Of course.
133
00:13:33,187 --> 00:13:35,106
Where's Martinez?
134
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
I don't know.
135
00:13:36,899 --> 00:13:39,152
Did you see him leave?
136
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
Yeah.
137
00:13:40,570 --> 00:13:43,239
Who was he with?
138
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Karen, it's okay.
You can tell me.
139
00:13:45,491 --> 00:13:48,786
I don't know anything.
140
00:13:52,790 --> 00:13:54,125
Milton.
141
00:13:54,292 --> 00:13:56,794
Milton, stop!
142
00:14:00,673 --> 00:14:02,884
You startled me.
143
00:14:03,051 --> 00:14:04,427
Where is he?
144
00:14:04,594 --> 00:14:05,762
Where's who?
145
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
The governor.
146
00:14:08,389 --> 00:14:10,433
He's out on a run?
147
00:14:10,600 --> 00:14:12,477
Is that an answer or a question?
148
00:14:12,643 --> 00:14:15,396
I'm not sure... where he is.
149
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
I mean, not whether it was
a question or an answer.
150
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
- It was an answer.
- A run meaning what specifically?
151
00:14:21,402 --> 00:14:23,613
Supplies would be a safe bet.
152
00:14:23,780 --> 00:14:25,531
We were wiped out.
153
00:14:25,698 --> 00:14:27,426
Milton, I want you
to give me a specific answer
154
00:14:27,450 --> 00:14:30,787
to a specific question.
Where's the governor?
155
00:14:30,953 --> 00:14:32,622
On a run?
156
00:14:35,583 --> 00:14:37,960
You know, I bet
he'll be back soon.
157
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
I'm sure he's okay,
if that's what you're worried about.
158
00:14:43,674 --> 00:14:45,714
The tombs outside the boiler
room are overrun again.
159
00:14:45,843 --> 00:14:47,345
That whole section
had been cleared.
160
00:14:47,512 --> 00:14:49,430
It's a steady stream of walkers.
161
00:14:49,597 --> 00:14:51,849
Hershel: We're wasting time.
162
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
The governor is supposedly
on the way
163
00:14:53,851 --> 00:14:55,478
and we're stuck
in here with walkers.
164
00:14:55,645 --> 00:14:57,271
Trapped between a rock
and a hard place.
165
00:14:57,438 --> 00:15:00,191
For the last time,
running is not an option.
166
00:15:00,358 --> 00:15:02,044
Carol: Glenn, if the tombs
have filled up again,
167
00:15:02,068 --> 00:15:04,171
it may just be a matter
of time before they push in here.
168
00:15:04,195 --> 00:15:05,571
Or until some fence gives way.
169
00:15:05,738 --> 00:15:07,738
Axel: What if one of them herds
is passing through?
170
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
Or settled?
171
00:15:09,534 --> 00:15:12,328
Can't handle that
with just the few of us.
172
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
Okay.
173
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
All right, we need...
174
00:15:15,623 --> 00:15:17,667
We just need to scout
the far side of the prison.
175
00:15:17,834 --> 00:15:19,919
- Find out what's going on.
- You're going out there?
176
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
- Take a car and make it quick.
- I'll drive.
177
00:15:22,255 --> 00:15:25,675
No, you stay here.
Help with the fortifications.
178
00:15:25,842 --> 00:15:27,510
I'll take Maggie.
179
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
You sure she's up to that?
180
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Where have you been?
181
00:16:00,585 --> 00:16:03,588
We need to find out how the walkers
are getting into the tombs.
182
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
Are we gonna talk about this?
183
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
Maggie, you need
to talk about it.
184
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
I do? Or you do?
185
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
- What does that mean?
- What do you want me to say?
186
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
You want me to say
he made me get naked
187
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
and stand in front of him?
188
00:16:31,407 --> 00:16:34,577
He came up behind me.
189
00:16:34,744 --> 00:16:37,914
Pushed himself against me.
190
00:16:39,373 --> 00:16:42,084
Put his hands all over me.
191
00:16:42,251 --> 00:16:45,880
He slammed my head down
and bent me over a table.
192
00:16:48,591 --> 00:16:51,010
Did he...
193
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
Rape me?
194
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Do you feel better?
195
00:17:07,568 --> 00:17:10,321
- I'm not trying to...
- I had a choice.
196
00:17:10,488 --> 00:17:13,866
Either I take off my shirt
or he would take off your hand.
197
00:17:14,033 --> 00:17:17,787
I just listened to merle beating
the shit out of you in the other room.
198
00:17:20,081 --> 00:17:22,833
What could I do?
199
00:17:25,336 --> 00:17:27,129
I'm sorry.
200
00:17:31,592 --> 00:17:33,678
Go away.
201
00:17:33,844 --> 00:17:35,429
You got your answer.
202
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
Now go away.
203
00:17:55,533 --> 00:17:59,412
So we'll reinforce this with
some metal from the yard.
204
00:17:59,579 --> 00:18:02,707
If anything happens,
205
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
we'll just duck.
206
00:18:06,877 --> 00:18:08,504
I hope nothing happens.
207
00:18:08,671 --> 00:18:10,881
Guns scare the bejesus
out of me.
208
00:18:12,425 --> 00:18:15,094
I robbed a gas station
with a toy gun.
209
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Never even took it
out of my pocket.
210
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
You said Oscar was the thief.
211
00:18:21,100 --> 00:18:23,269
That you were in here
for pharmaceuticals.
212
00:18:23,436 --> 00:18:26,147
Well, I didn't want y'all
to think I was a violent man.
213
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
If you follow me.
214
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
So what are you saying?
215
00:18:31,569 --> 00:18:34,113
You're in here for a toy gun?
216
00:18:34,280 --> 00:18:36,073
No, listen to this.
217
00:18:36,240 --> 00:18:38,993
The next day the cops found
me at my brother's house.
218
00:18:39,160 --> 00:18:41,495
Still had the water pistol
in my pocket.
219
00:18:43,497 --> 00:18:46,292
I swore up and down that
that was the only weapon I had,
220
00:18:46,459 --> 00:18:48,379
but they said they didn't believe
anyone could be
221
00:18:48,419 --> 00:18:49,659
so stupid and get away with it.
222
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
So they turned my brother's
house upside down
223
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
and found his .38.
224
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Said it "matched
the description."
225
00:18:55,635 --> 00:18:58,554
There you go. Armed robbery.
226
00:19:00,931 --> 00:19:04,477
Tell you the truth, I don't even know
how to use this damn thing.
227
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
You're all about the truth now?
228
00:19:08,689 --> 00:19:10,524
Yes, ma'am, I am.
229
00:19:12,652 --> 00:19:14,945
It's fully loaded.
230
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
Let's hope it stays that way.
231
00:19:19,492 --> 00:19:21,952
You're quite a lady.
232
00:19:26,666 --> 00:19:28,793
Hmm...
233
00:19:31,921 --> 00:19:34,715
Merle: Smells to me like
the sawhatchee creek.
234
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Daryl: We didn't go west enough.
235
00:19:37,009 --> 00:19:39,321
There's a river down there,
it's got to be the yellow jacket.
236
00:19:39,345 --> 00:19:41,222
You have a stroke, boy?
237
00:19:41,389 --> 00:19:43,808
We ain't never even come
close to yellow jacket.
238
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
We didn't go west.
239
00:19:46,060 --> 00:19:47,820
Just a little bit south.
That's what I think.
240
00:19:49,146 --> 00:19:51,357
Know what I think?
241
00:19:51,524 --> 00:19:53,901
I may have lost my hand,
242
00:19:54,068 --> 00:19:55,462
but you lost your sense
of direction.
243
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
Yeah, we'll see.
244
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
What do you want to bet?
245
00:19:59,657 --> 00:20:01,701
I don't want to bet nothing.
246
00:20:01,867 --> 00:20:03,661
It's just a body of water.
247
00:20:03,828 --> 00:20:05,788
Why's everything got
to be a competition with you?
248
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Whoa, whoa.
Take it easy, little brother.
249
00:20:07,873 --> 00:20:09,959
Just trying to have
a little fun here.
250
00:20:10,126 --> 00:20:11,846
No need to get
your panties all in a bundle.
251
00:20:11,919 --> 00:20:14,505
You hear that?
252
00:20:14,672 --> 00:20:17,341
Yeah, wild animals getting wild.
253
00:20:17,508 --> 00:20:20,052
- No, it's a baby.
- Oh, come on.
254
00:20:20,219 --> 00:20:22,698
Why don't you just piss in my ear
and tell me it's raining, too?
255
00:20:22,722 --> 00:20:25,015
That there's the sound
of a couple of coons
256
00:20:25,182 --> 00:20:27,017
making love, sweet love.
Know what I mean?
257
00:20:36,610 --> 00:20:39,113
Hey! Jump!
258
00:20:42,324 --> 00:20:44,285
What?
259
00:20:44,452 --> 00:20:46,454
Hey, man, I ain't
wasting my bullets
260
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
on a couple of strangers
that ain't never cooked me a meal
261
00:20:49,373 --> 00:20:50,541
or felicitated my piece.
262
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
That's my policy.
263
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
You'd be wise
to adopt it, brother.
264
00:21:35,085 --> 00:21:36,965
Daryl: Come on, man.
I'm trying to help you out.
265
00:21:37,004 --> 00:21:38,172
Cover me!
266
00:22:08,786 --> 00:22:11,330
Daryl! I got ya!
267
00:22:16,919 --> 00:22:19,588
Speak English.
268
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
Slow down, beaner.
269
00:23:07,511 --> 00:23:10,139
That ain't no way
to say thank you.
270
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
Let 'em go.
271
00:23:20,024 --> 00:23:22,109
Relax.
272
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
The least they can do is give us
273
00:23:25,154 --> 00:23:27,656
an enchilada or something, huh?
274
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Easy does it, sefiorita.
275
00:23:30,576 --> 00:23:33,495
Everything's gonna be fine.
276
00:23:33,662 --> 00:23:36,248
Man #2: Hey! Hey!
277
00:23:47,384 --> 00:23:50,054
Get out of the car.
278
00:23:50,220 --> 00:23:53,682
I know you're not talking
to me, brother.
279
00:23:55,225 --> 00:23:57,311
Get in your car and get
the hell out of here.
280
00:23:57,478 --> 00:23:58,938
Go! Get in your car!
281
00:24:40,604 --> 00:24:42,684
Merle: The shit you doing,
pointing that thing at me?
282
00:24:42,773 --> 00:24:44,566
They were scared, man.
283
00:24:44,733 --> 00:24:46,193
They were rude
is what they were.
284
00:24:46,360 --> 00:24:48,070
Rude and they owed us
a token of gratitude.
285
00:24:48,237 --> 00:24:49,822
They didn't owe us nothing.
286
00:24:49,989 --> 00:24:52,069
You helping people out of
the goodness of your heart?
287
00:24:52,116 --> 00:24:54,243
Even though you might
die doing it?
288
00:24:54,410 --> 00:24:56,137
Is that something
your sheriff Rick taught you?
289
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
There was a baby!
290
00:24:57,371 --> 00:25:00,249
Oh, otherwise you would have just
left them to the biters, then?
291
00:25:00,416 --> 00:25:03,794
Man, I went back for you.
You weren't there.
292
00:25:03,961 --> 00:25:06,880
I didn't cut off your hand, neither.
You did that.
293
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
Way before they locked
you up on that roof.
294
00:25:09,216 --> 00:25:10,676
You asked for it.
295
00:25:13,929 --> 00:25:17,224
You know...
You know what's funny to me?
296
00:25:17,391 --> 00:25:20,352
You and sheriff Rick
are like this now.
297
00:25:20,519 --> 00:25:22,271
Right?
298
00:25:22,438 --> 00:25:24,064
I bet you a penny
and a fiddle of gold
299
00:25:24,231 --> 00:25:26,025
that you never told him
300
00:25:26,191 --> 00:25:28,044
that we were planning on
robbing that camp blind.
301
00:25:28,068 --> 00:25:30,154
It didn't happen.
302
00:25:30,320 --> 00:25:32,531
Yeah, it didn't 'cause I wasn't
there to help you.
303
00:25:32,698 --> 00:25:34,616
What, like when
we were kids, huh?
304
00:25:34,783 --> 00:25:36,952
- Who left who then?
- What?
305
00:25:37,119 --> 00:25:39,329
Huh? Is that why I lost my hand?
306
00:25:39,496 --> 00:25:41,999
You lost your hand 'cause you're
a simpleminded piece of shit.
307
00:25:42,166 --> 00:25:43,667
Yeah? You don't know!
308
00:25:53,135 --> 00:25:55,220
I... I didn't know he was...
309
00:25:55,387 --> 00:25:57,431
Yeah, he did.
310
00:25:57,598 --> 00:25:59,808
He did the same to you.
311
00:25:59,975 --> 00:26:02,436
That's why you left first.
312
00:26:03,771 --> 00:26:05,814
I had to, man.
313
00:26:05,981 --> 00:26:08,317
I would have killed
him otherwise.
314
00:26:08,484 --> 00:26:10,944
Where you going?
315
00:26:11,111 --> 00:26:14,031
- Back where I belong.
- I can't go with you.
316
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
I tried to kill
that black bitch.
317
00:26:18,744 --> 00:26:21,663
Damn near killed
the Chinese kid.
318
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
He's Korean.
319
00:26:23,874 --> 00:26:26,210
Whatever.
320
00:26:26,376 --> 00:26:29,588
Doesn't matter, man.
I just can't go with you.
321
00:26:31,256 --> 00:26:34,176
You know, I may be
the one walking away...
322
00:26:35,636 --> 00:26:38,347
But you're the one
that's leaving... again.
323
00:26:55,447 --> 00:26:57,157
Damn.
324
00:26:59,827 --> 00:27:02,955
Glenn?
325
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
Glenn!
326
00:27:19,012 --> 00:27:21,849
You're not going back
to woodbury, are you?
327
00:27:25,477 --> 00:27:28,480
I'm just going out there.
328
00:27:28,647 --> 00:27:30,399
- I'll go with you.
- I got it.
329
00:27:30,566 --> 00:27:32,901
By yourself?
330
00:27:33,068 --> 00:27:35,988
How can you possibly think
that's a good idea?
331
00:27:36,155 --> 00:27:38,699
I can't just sit on my hands.
332
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
You went on a simple formula run
333
00:27:41,285 --> 00:27:43,203
and got the crap
beat out of you.
334
00:27:43,370 --> 00:27:45,306
- Maggie was attacked.
- Are you saying this is my fault?
335
00:27:45,330 --> 00:27:46,915
- No.
- I did what I could.
336
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
I know you did.
337
00:27:48,625 --> 00:27:50,377
So does Maggie.
338
00:27:50,544 --> 00:27:52,254
She's one of the two people
339
00:27:52,421 --> 00:27:55,340
most precious to me
in this world.
340
00:27:55,507 --> 00:27:58,260
I trust you with her life.
341
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
I still do.
342
00:28:00,804 --> 00:28:04,391
This rage is going
to get you killed.
343
00:28:06,226 --> 00:28:09,438
With Daryl gone
and Rick wandering crazytown,
344
00:28:09,605 --> 00:28:11,231
I'm the next in charge.
345
00:28:16,987 --> 00:28:19,323
What are you proving?
346
00:29:08,038 --> 00:29:10,332
She's hungry.
347
00:29:12,668 --> 00:29:14,127
Could you help me feed her?
348
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
I want to make daddy
something to eat.
349
00:29:30,811 --> 00:29:32,813
Here.
350
00:29:40,070 --> 00:29:43,365
Just keep the bottle like this.
351
00:29:43,532 --> 00:29:46,118
Otherwise she gets gassy.
352
00:29:48,287 --> 00:29:50,289
Got it.
353
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
Here's this.
354
00:30:20,152 --> 00:30:22,404
Hershel: Rick.
355
00:30:31,163 --> 00:30:33,165
Rick.
356
00:30:38,837 --> 00:30:41,173
Rick.
357
00:31:08,992 --> 00:31:11,495
You know I wouldn't have
hobbled all the way down here
358
00:31:11,661 --> 00:31:13,872
if it wasn't important.
359
00:31:14,039 --> 00:31:17,334
Are you coming back soon?
360
00:31:19,002 --> 00:31:21,296
Glenn's on the warpath.
361
00:31:21,463 --> 00:31:25,175
Smart as he is,
he can't fill your boots.
362
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
I'm afraid he's reckless.
363
00:31:28,637 --> 00:31:31,306
We need you now more than ever.
364
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
Well, if you're
so worried about him,
365
00:31:33,934 --> 00:31:36,603
you lead.
366
00:31:36,770 --> 00:31:39,773
What are you doing out here?
367
00:31:42,025 --> 00:31:44,403
I've...
368
00:31:44,569 --> 00:31:47,030
I've been...
369
00:31:49,408 --> 00:31:51,868
I've got...
370
00:31:52,035 --> 00:31:53,912
Stuff out here.
371
00:31:54,079 --> 00:31:56,790
Stuff.
372
00:31:56,957 --> 00:31:59,960
How much longer do you need?
373
00:32:00,127 --> 00:32:03,171
I don't know.
374
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
Idontn
375
00:32:07,509 --> 00:32:10,137
is there anything
I can help you with?
376
00:32:22,774 --> 00:32:24,693
I saw something.
377
00:32:36,496 --> 00:32:38,540
Lori.
378
00:32:38,707 --> 00:32:40,459
I saw lor...
379
00:32:40,625 --> 00:32:43,044
I'm seeing Lori.
380
00:32:45,922 --> 00:32:48,717
Look, I know
it's not really her.
381
00:32:50,969 --> 00:32:53,013
But there's got to be a reason.
382
00:32:54,848 --> 00:32:58,435
It's got to mean
something, you know.
383
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
Was it her on the phone?
384
00:33:02,063 --> 00:33:04,357
Yeah.
385
00:33:04,524 --> 00:33:06,443
Shane, too.
386
00:33:06,610 --> 00:33:09,237
And the town.
387
00:33:11,198 --> 00:33:13,283
Do you see them now?
388
00:33:18,538 --> 00:33:20,916
You're looking for them.
389
00:33:21,082 --> 00:33:24,044
I'm waiting.
390
00:33:24,211 --> 00:33:26,338
For what?
391
00:33:26,505 --> 00:33:29,841
I don't know. Something.
392
00:33:31,384 --> 00:33:34,054
There's an answer.
393
00:33:34,221 --> 00:33:37,224
I know it doesn't make sense.
394
00:33:37,390 --> 00:33:39,434
Well, it does.
It can make sense.
395
00:33:39,601 --> 00:33:43,563
I mean, I think in time
it will make sense.
396
00:33:43,730 --> 00:33:45,065
Rick...?
397
00:33:45,232 --> 00:33:46,942
Come on in.
398
00:33:47,108 --> 00:33:49,361
You need rest.
399
00:33:52,155 --> 00:33:54,616
It's not safe out here.
400
00:34:00,163 --> 00:34:02,791
I can't. I can't.
401
00:34:25,272 --> 00:34:27,691
Stress getting to your man Rick?
402
00:34:27,857 --> 00:34:29,067
Can you blame him?
403
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
No. Not at all.
404
00:34:31,403 --> 00:34:34,364
In here I've seen plenty
of dudes crack.
405
00:34:34,531 --> 00:34:36,575
But not me.
406
00:34:36,741 --> 00:34:39,703
I got on better on the inside.
407
00:34:39,869 --> 00:34:42,872
Things made more sense,
you know?
408
00:34:43,039 --> 00:34:44,416
There were rules.
409
00:34:44,583 --> 00:34:47,877
Life was more simple.
410
00:34:50,714 --> 00:34:53,133
Didn't you miss your brother?
411
00:34:53,300 --> 00:34:55,260
My brother?
412
00:34:55,427 --> 00:34:56,803
Hell, no.
413
00:34:56,970 --> 00:34:58,680
He had a real money problem.
414
00:34:58,847 --> 00:35:01,224
- What kind of problem?
- He didn't lend me any.
415
00:35:03,518 --> 00:35:04,758
One time that son of a bitch...
416
00:35:31,921 --> 00:35:33,923
Come here!
417
00:36:36,236 --> 00:36:38,196
Beth!
418
00:36:39,864 --> 00:36:42,742
Here.
419
00:36:47,038 --> 00:36:48,331
Carol, go!
420
00:38:54,332 --> 00:38:57,919
Hershel.
Get the hell out of there!
421
00:39:48,428 --> 00:39:50,346
Oh!
422
00:40:43,942 --> 00:40:45,652
Come on.
423
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
- You okay?
- Yes, baby.
27267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof