subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S07E02.1080p.WEB.h264-ETHEL.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,543 --> 00:00:03,630 Stanna! Polisen! 2 00:00:19,879 --> 00:00:23,053 Den är låst! Misstänkt sprang ner på norra sidan. 3 00:00:23,136 --> 00:00:25,892 Vi tar trappan för att skära av honom på gatan. 4 00:00:40,588 --> 00:00:42,759 Det var något nytt. 5 00:00:47,686 --> 00:00:50,483 -Klart. -Klart. 6 00:00:56,161 --> 00:00:59,001 Nolan, kolla. 7 00:01:05,639 --> 00:01:09,982 7-A-15... Hur rapporterar jag detta? 8 00:01:10,065 --> 00:01:12,654 Kod 415, maskerad vigilante. 9 00:01:18,625 --> 00:01:21,756 CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN 10 00:01:26,599 --> 00:01:29,480 Städar du eller flyttar du bara runt på röran? 11 00:01:29,564 --> 00:01:34,156 Jag hittar inte nycklarna. Någon låter barnet leka med dem. 12 00:01:34,240 --> 00:01:38,332 -Jag blir sen till mötet. -Det visar makt- 13 00:01:38,415 --> 00:01:43,217 - att låta dem vänta på dina krav. -Det är förfrågningar. 14 00:01:43,300 --> 00:01:47,141 Om de inte uppfylls, blir det krav. 15 00:01:47,225 --> 00:01:52,486 Jag hittade dem i kastrullen. Kulinarisk visionär, som sin mor. 16 00:01:52,569 --> 00:01:56,911 När kommer du hem? Jag har bjudit in några vänner. 17 00:01:56,995 --> 00:02:00,335 -Dina vänner är mina vänner. -De är aktivister. 18 00:02:00,419 --> 00:02:04,593 Då är jag på jobbet. Ärendena hopar sig. 19 00:02:04,677 --> 00:02:09,186 Den senaste korruptionsskandalen avslöjade många poliser. 20 00:02:09,270 --> 00:02:14,364 Är det inte därför du ska träffa polischefen? 21 00:02:14,448 --> 00:02:19,958 Avdelningen är lika motiverad som du att rensa ut korrupta poliser. 22 00:02:22,297 --> 00:02:25,261 Inte helt, men vi jobbar på det. 23 00:02:25,345 --> 00:02:31,357 Det pratas mycket, men när pressen går vidare sopas det under mattan. 24 00:02:31,441 --> 00:02:35,991 Det skulle hjälpa om de fick höra en polisofficer som delade deras oro. 25 00:02:36,075 --> 00:02:40,668 En som min vackra, smarta, roliga, talangfulla- 26 00:02:40,751 --> 00:02:44,175 -och fantastiska fru. 27 00:02:44,258 --> 00:02:47,348 Okej. Men bara för att- 28 00:02:47,431 --> 00:02:52,233 -du sa att jag var rolig. Inte så många inser det. 29 00:03:39,747 --> 00:03:43,213 -Vad gör du? -Jag ska till jobbet. 30 00:03:43,296 --> 00:03:45,968 Det ser ut som att du ska ut i krig. 31 00:03:46,052 --> 00:03:51,980 Det är ett gammalt knep jag lärde mig av min tränare. Bra träning. 32 00:03:52,064 --> 00:03:59,287 -Poliser går inte till jobbet. -Jag trodde inte att du brydde dig. 33 00:03:59,371 --> 00:04:03,587 -Jag tänker på säkerheten. -Ska någon råna mig på matpengar? 34 00:04:03,671 --> 00:04:08,723 Nej, en skurk kan skära halsen av dig för att du satte hans kompis i fängelse. 35 00:04:08,807 --> 00:04:13,608 -Det stoppar din träning. -Du är ganska intensiv. 36 00:04:13,692 --> 00:04:15,529 Vad är din poäng? 37 00:04:17,742 --> 00:04:23,378 Vilken dag är det idag? Civila kläder-dag. 38 00:04:23,462 --> 00:04:28,263 -Är det normalt att vara nervös? -Ja. Nolan skulle inte ha godkänt det- 39 00:04:28,346 --> 00:04:32,647 -om du inte var redo. -Ja, det har du rätt i. 40 00:04:32,731 --> 00:04:37,699 -Din dag gick väl som en dröm? -Jag höll på att bli utsparkad. 41 00:04:37,783 --> 00:04:42,417 Nolan är inte som Tim. Han leker inte med ditt huvud. 42 00:04:42,501 --> 00:04:44,964 Du måste manipulera hennes huvud. 43 00:04:45,048 --> 00:04:49,724 -Det är inte min stil. -Din "stil" utvärderas också. 44 00:04:49,808 --> 00:04:53,565 Om hon misslyckas är det lika mycket ditt fel. 45 00:04:53,649 --> 00:04:57,865 Lucy är en toppenpolis. Du höll på att sparka ut henne. 46 00:04:57,950 --> 00:05:02,918 Jag är en topputbildare, medan du måste visa framfötterna. 47 00:05:03,001 --> 00:05:08,303 Man behöver inte "mind games" för att träna en bra rookie. 48 00:05:08,387 --> 00:05:12,019 Det räcker inte att vinna. Jag måste krossa Tim. 49 00:05:12,103 --> 00:05:17,281 -Är det olika stilar det handlar om? -Ja, vad annars? 50 00:05:17,364 --> 00:05:21,455 Hon tror att det handlar om uppbrottet. 51 00:05:21,539 --> 00:05:28,679 Jag har kommit över uppbrottet. Vi tävlade innan vi blev tillsammans. 52 00:05:28,762 --> 00:05:32,019 Hur känns det att vara i uniform igen? 53 00:05:32,102 --> 00:05:34,566 -Det kliar. -Jag är svettig. 54 00:05:34,649 --> 00:05:37,572 Vi håller på dig idag. 55 00:05:37,655 --> 00:05:41,748 Patrullen har inte råd att förlora en till. 56 00:05:43,417 --> 00:05:46,674 De är besatta av den maskerade vigilanten. 57 00:05:46,758 --> 00:05:50,557 -Han gör inte mitt jobb lättare. -Självtäkt är lagligt. 58 00:05:50,641 --> 00:05:54,982 Det är oklara gränser som en jury får bestämma. 59 00:05:55,067 --> 00:05:58,406 -Han har inte skadat någon. -Ännu. 60 00:05:58,490 --> 00:06:01,997 Överkommissarien vill ha med mig på mötet. 61 00:06:02,081 --> 00:06:05,922 Tro inte att jag är vänligare för det. 62 00:06:06,005 --> 00:06:07,926 Vi ses. 63 00:06:08,009 --> 00:06:10,515 Påminner mig om första gången vi träffades. 64 00:06:10,598 --> 00:06:14,021 Jag hade glömt hur platt min rumpa blir i dessa. 65 00:06:14,106 --> 00:06:16,694 -Ser ganska bra ut. -"Ganska bra"? 66 00:06:16,777 --> 00:06:19,700 Glöm min senaste kommentar. 67 00:06:19,784 --> 00:06:23,792 -Är du redo för mötet? -Frågan är om de är redo. 68 00:06:23,876 --> 00:06:26,005 Inte ett ord. 69 00:06:26,088 --> 00:06:29,929 Jag ville bara tacka er för era uppoffringar. 70 00:06:30,013 --> 00:06:34,314 Du är skyldig mig 200 dollar sen Super Bowl. 71 00:06:34,397 --> 00:06:40,200 Om jag behöver någon att vakta en brottsplats kontaktar jag dig. 72 00:06:40,284 --> 00:06:44,042 -Vi måste gå. Lycka till med mötet. -Tack. 73 00:06:44,125 --> 00:06:45,629 Var försiktig. 74 00:06:45,712 --> 00:06:49,511 -Gillar du inte den utredaren? -Ingen kommentar. 75 00:06:49,595 --> 00:06:54,188 Om din rekryt är sen har du redan förlorat. 76 00:06:54,271 --> 00:06:57,569 -Han har några minuter kvar. -43 sekunder. 77 00:06:57,653 --> 00:07:00,826 -Har ni sett Seth? -Nej. 78 00:07:00,910 --> 00:07:03,122 Jäklar! 79 00:07:07,966 --> 00:07:12,267 Ta det lugnt! Klockan är åtta. Morgonmötet har börjat. 80 00:07:12,293 --> 00:07:14,562 Polisofficer Chens rekryt är... 81 00:07:14,646 --> 00:07:17,318 -Du är sen! -Förlåt... 82 00:07:17,402 --> 00:07:20,116 Vad är en godkänd anledning till att vara sen? 83 00:07:20,199 --> 00:07:24,667 -Den finns inte. -Precis. Så du börjar på minus. 84 00:07:24,750 --> 00:07:28,758 Grey är på möte med polischefen och aktivister. 85 00:07:30,136 --> 00:07:33,351 Deras representant är James Murray. 86 00:07:33,435 --> 00:07:37,944 Någon förlorade sin pension på detta, men de korsade vissa gränser. 87 00:07:38,028 --> 00:07:42,369 Det är upp till oss att vinna tillbaka förtroendet. Annars får vi tåla sånt här. 88 00:07:44,165 --> 00:07:48,341 Ni har säkert hört om den maskerade hämnaren? 89 00:07:48,424 --> 00:07:52,724 -Han kallas "The Watcher". -Jag kallar honom inte det. 90 00:07:54,728 --> 00:07:58,653 -Han vill bli känd på nätet. -Det kan vara. 91 00:07:58,737 --> 00:08:02,452 Men det har skett en ökning av brott. 92 00:08:02,536 --> 00:08:07,003 Om folk litar mer på den där clownen har vi problem. 93 00:08:07,087 --> 00:08:10,678 Idag ska vi vara närpolis. 94 00:08:10,761 --> 00:08:13,684 -Patrullera till fots? -Det händer inte. 95 00:08:17,024 --> 00:08:21,449 -Men bara för att ta den idioten. -Gå ut och hälsa på folk,- 96 00:08:21,533 --> 00:08:25,583 -kyss några bebisar. Låt dem känna er närvaro. 97 00:08:25,667 --> 00:08:29,048 Nolan och Juarez har civil dag idag. 98 00:08:29,132 --> 00:08:32,139 Det var allt. Var försiktiga där ute. 99 00:08:32,222 --> 00:08:37,274 Lite kul att ni är i uniform, medan jag är civil. 100 00:08:37,357 --> 00:08:42,451 Det blir inte lika roligt om Celina inte blir godkänd. 101 00:08:44,414 --> 00:08:48,672 -Hur mycket kaffe är för mycket? -Hur många fingrar är det här? 102 00:08:48,756 --> 00:08:52,096 -Två, men de vibrerar. -Ta ett djupt andetag. 103 00:08:54,517 --> 00:08:59,027 Du fixar det här. Jag går igenom planen. 104 00:08:59,110 --> 00:09:02,200 Jag kommer bara observera idag. 105 00:09:02,283 --> 00:09:05,457 Jag kommer inte assistera dig på något sätt. 106 00:09:05,540 --> 00:09:11,135 Du tar alla beslut. Om det uppstår problem, kan jag bistå- 107 00:09:11,219 --> 00:09:14,558 -men det påverkar resultatet. 108 00:09:21,990 --> 00:09:28,086 För att simulera att köra ensam är detta det sista jag säger till dig- 109 00:09:28,170 --> 00:09:30,341 -innan skiftet är över. 110 00:09:30,425 --> 00:09:33,556 Vanligtvis kan jag inte få tyst på dig. 111 00:09:33,639 --> 00:09:35,685 Menar du det? 112 00:09:35,769 --> 00:09:40,821 Då kör vi. Men jag kör solo idag. 113 00:09:40,904 --> 00:09:43,952 Om Bradford hade varit din instruktör- 114 00:09:44,035 --> 00:09:47,543 -hade du fått skrubba celler med en tandborste. 115 00:09:47,626 --> 00:09:51,426 Jag är glad att han inte är min instruktör. 116 00:09:53,013 --> 00:09:57,188 -Vill du gå bredvid bilen? -Nej, förlåt. 117 00:10:00,737 --> 00:10:03,743 Bra. 118 00:10:03,826 --> 00:10:09,087 Jag vill inte vara en sån instruktör. Men att komma för sent? 119 00:10:09,171 --> 00:10:12,970 -Har du ingen respekt..? -Jo, det har jag! 120 00:10:14,640 --> 00:10:17,730 Annars tar du inte din rekryttid på allvar. 121 00:10:17,814 --> 00:10:20,318 Så är inte fallet. 122 00:10:20,401 --> 00:10:24,577 Jag var hos läkaren imorse. 123 00:10:24,661 --> 00:10:30,923 Och jag blev försenad där. Det kommer inte hända igen. 124 00:10:32,928 --> 00:10:34,305 Bra. 125 00:10:34,389 --> 00:10:37,019 Eftersom jag får bestämma allt idag,- 126 00:10:37,103 --> 00:10:40,944 -kan jag göra så här. 127 00:10:43,658 --> 00:10:47,416 Jag var säker på att det skulle få dig att säga något. 128 00:10:49,086 --> 00:10:53,428 7-A-15, pågående inbrott på Layden 623. 129 00:10:53,511 --> 00:10:56,852 Fastighetsägare är Walter Fields, 82 år. 130 00:10:56,935 --> 00:11:02,070 Be honom låsa in sig på toaletten och fråga om det finns vapen i huset. 131 00:11:04,200 --> 00:11:08,751 Inringaren har låst in sig på toaletten och har ett handvapen. 132 00:11:08,834 --> 00:11:10,964 Vi rycker ut. Kod 3! 133 00:11:21,569 --> 00:11:23,990 7-A-15, skott avlossat. 134 00:11:24,074 --> 00:11:27,623 Vi går in. Skicka förstärkning. 135 00:11:40,357 --> 00:11:44,533 Polis! Jag är inne i huset! 136 00:11:44,616 --> 00:11:47,037 Kom ut med händerna i luften! 137 00:11:53,760 --> 00:11:56,432 Rapportera. 138 00:11:57,142 --> 00:12:02,027 Jag behöver ambulans. Ung kvinna skjuten i bröstet. 139 00:12:02,110 --> 00:12:05,993 -Hon är vid medvetande och andas. -Detta är polisen! 140 00:12:06,076 --> 00:12:10,586 -Är det någon på toaletten? -Nej! Tog ni honom? 141 00:12:10,669 --> 00:12:14,052 -Jag tror jag träffade honom! -Lägg ner vapnet! 142 00:12:16,306 --> 00:12:19,270 -Har du lagt ner det? -Ja. 143 00:12:19,354 --> 00:12:24,072 Kom ut långsamt och lugnt med händerna synliga! 144 00:12:27,997 --> 00:12:33,007 Kom mot mig. Jag måste sätta på dig handbojor. 145 00:12:33,091 --> 00:12:37,307 -Det var jag som blev rånad. -Jag förstår det. 146 00:12:37,391 --> 00:12:40,648 Jag vet det... Herregud, nej! 147 00:12:41,733 --> 00:12:44,614 Släpp mig! Det är mitt barnbarn! 148 00:12:47,036 --> 00:12:53,340 Jag hörde steg. Det har varit många inbrott här. 149 00:12:53,424 --> 00:12:58,183 Jag måste till sjukhuset för att se om hon klarar sig. 150 00:12:58,267 --> 00:13:01,691 Hon är bara 17 år! De måste rädda henne! 151 00:13:01,774 --> 00:13:04,572 De gör allt de kan. 152 00:13:08,705 --> 00:13:10,793 Ge mig en uppdatering. 153 00:13:15,344 --> 00:13:18,016 Jag hatar dagen när ni går i civila kläder. 154 00:13:18,099 --> 00:13:23,319 -Låt höra. -Offret är barnbarnet på 17 år. 155 00:13:23,402 --> 00:13:27,619 Försökte kanske smyga sig in efter en sen utekväll. 156 00:13:27,702 --> 00:13:30,208 -Trodde det var ett inbrott. -Jag tar över. 157 00:13:30,291 --> 00:13:33,339 Ska jag ta honom till registrering? 158 00:13:33,422 --> 00:13:39,686 Han behöver inte sitta i en patrullbil. Jag tar hand om det. 159 00:13:42,775 --> 00:13:45,406 Jag... 160 00:13:45,489 --> 00:13:50,040 Jag förväntar mig inget svar, men jag måste säga något. 161 00:13:50,917 --> 00:13:56,219 Jag tycker jag gjorde ett bra jobb och förstår inte varför du tog över. 162 00:13:56,302 --> 00:14:01,187 Det underminerar min auktoritet hos en man- 163 00:14:01,272 --> 00:14:05,447 -som litar mer på någon som du än någon som mig. 164 00:14:06,532 --> 00:14:08,703 Det är något att fundera över. 165 00:14:15,258 --> 00:14:19,768 Att vara kvarterspolis i LA är något annat än i Texas. 166 00:14:19,851 --> 00:14:24,360 Kan jag inte gå till bingon och hälsa på alla mina kusiner? 167 00:14:24,444 --> 00:14:28,077 -Förlåt? -Ja, vad kan vi hjälpa till med? 168 00:14:28,160 --> 00:14:33,253 -Kan ni lyfta in soptunnan? -Det gör jag gärna. 169 00:14:34,882 --> 00:14:38,848 En så vältränad kvinna som du klarar väl detta. 170 00:14:38,932 --> 00:14:44,318 Även om jag klarar det kan jag njuta av att se en stilig man göra det. 171 00:14:44,402 --> 00:14:46,489 Vi måste vidare. 172 00:14:46,572 --> 00:14:49,746 Ha en bra dag. Numret är 112, om du behöver oss. 173 00:14:49,830 --> 00:14:53,712 -Hon kan 112-numret. -Jag försökte vara trevlig. 174 00:14:53,796 --> 00:14:56,384 Nästa gång måste du vara professionell. 175 00:14:56,468 --> 00:14:59,516 -Har du lite tid att prata? -Det beror på. 176 00:14:59,599 --> 00:15:04,234 Konstaplarna Chen och Ridley. Vi bekantar oss med området. 177 00:15:04,317 --> 00:15:07,574 Vi vill ta reda på vad vi kan göra bättre. 178 00:15:07,657 --> 00:15:11,039 -Är du ny här? -Ja, faktiskt. 179 00:15:12,417 --> 00:15:15,047 Jag är fortfarande under utbildning. 180 00:15:15,131 --> 00:15:18,889 Då kan jag ge dig lite instruktioner. 181 00:15:18,972 --> 00:15:25,277 Det här var ett trevligt område. Sedan kom gängen med narkotika. 182 00:15:25,360 --> 00:15:29,243 De enda gångerna polisen dyker upp- 183 00:15:29,327 --> 00:15:35,255 -är för att göra en enkel arrestering eller använda oss som exempel. 184 00:15:35,339 --> 00:15:38,262 Ser du "The Watcher"? 185 00:15:38,346 --> 00:15:43,439 Jag vet inte om han hjälper, men han är åtminstone här. 186 00:15:43,523 --> 00:15:47,072 Och det gör en stor skillnad. 187 00:15:47,155 --> 00:15:49,786 Nästa gång du har ett problem- 188 00:15:49,869 --> 00:15:53,877 -ska jag se till att polisen rycker ut. 189 00:15:54,796 --> 00:15:57,008 Det kan mycket väl hända. 190 00:15:59,389 --> 00:16:01,393 Ridley, det där var bra. 191 00:16:02,478 --> 00:16:06,278 Jag skulle inte ha tackat ja till det här. 192 00:16:06,361 --> 00:16:11,163 James har middagssällskap ikväll. Jag kan inte koppla av. 193 00:16:11,246 --> 00:16:14,503 -Tack för inbjudan. -Det vill du inte. 194 00:16:14,587 --> 00:16:20,807 Det blir James, några arga medborgare och jag som får svara för LAPD. 195 00:16:20,891 --> 00:16:24,565 Nej tack. Hur har det varit efter skandalen? 196 00:16:24,648 --> 00:16:30,870 Intensivt. Jag är trött på att ha samma samtal hela tiden. 197 00:16:30,953 --> 00:16:34,794 Jag minns när Wes och jag grälade. 198 00:16:34,878 --> 00:16:37,550 Det var spännande men utmattande. 199 00:16:37,634 --> 00:16:41,808 Det är lättare nu när han jobbar för distriktsåklagaren. 200 00:16:43,521 --> 00:16:46,778 Min väska! 201 00:16:49,951 --> 00:16:53,500 -Händerna på ryggen! -Vi har fortfarande koll på det. 202 00:16:53,583 --> 00:16:57,758 Jag behöver transport på hörnet av Cochran och 8:e. 203 00:16:57,841 --> 00:17:01,014 7-A-15 är på väg. 204 00:17:04,105 --> 00:17:09,240 -Hur går det med Juarez? -Bra. Men jag kämpar lite. 205 00:17:09,323 --> 00:17:14,125 En incident uppstod, och jag tog ledningen. 206 00:17:14,208 --> 00:17:17,882 Hon frågade om jag gjorde rätt. 207 00:17:17,966 --> 00:17:21,056 Om hon inte var döende gjorde du inte det. 208 00:17:21,140 --> 00:17:24,146 Det var instinkterna som slog till. 209 00:17:24,229 --> 00:17:27,987 Du måste lära dig att kontrollera den impulsen. 210 00:17:28,070 --> 00:17:31,452 Jag visste inte att det skulle bli så svårt. 211 00:17:31,536 --> 00:17:36,128 Du bryr dig om att hon ska lyckas. 212 00:17:36,211 --> 00:17:41,264 Men då måste du ge henne utrymme att göra misstag. 213 00:17:44,562 --> 00:17:49,405 -Beskriv mannen som går över gatan. -Runt 20 år, cirka 180 cm. 214 00:17:49,489 --> 00:17:53,998 Tatueringarna tyder på att han är med i ett gäng. 215 00:17:54,082 --> 00:17:57,422 Jag gissar på 6th Str. Devils. 216 00:17:57,506 --> 00:18:00,387 Har vi rätt att stoppa honom? 217 00:18:00,470 --> 00:18:03,894 För att ha skälig grund måste vi tro att han- 218 00:18:03,978 --> 00:18:07,694 -har begått eller kommer att begå ett brott. 219 00:18:07,777 --> 00:18:12,745 Om det handlade om droghandel kunde vi stoppa honom. 220 00:18:20,971 --> 00:18:24,812 -Följ efter honom! -LAPD, stanna! 221 00:18:24,895 --> 00:18:28,820 Skott avlossade i en gränd nära Beverly. 222 00:18:47,817 --> 00:18:51,450 -Ambulansen är på väg. -Jag har blivit skjuten förut! 223 00:18:51,533 --> 00:18:54,831 -Du måste till sjukhuset. -Han kom undan. 224 00:18:54,915 --> 00:18:58,589 Har du numret? Bilmodellen? Ridley! 225 00:18:58,673 --> 00:19:00,885 Åt vilket håll körde de? 226 00:19:06,563 --> 00:19:10,321 Det här är 7-A-15. Trafikstopp av QCE-26. 227 00:19:10,405 --> 00:19:15,081 Ägaren är villkorligt frigiven. Skicka förstärkning. 228 00:19:15,164 --> 00:19:19,048 -Jag är ensam. -Mottaget. 229 00:19:21,845 --> 00:19:23,598 Jäklar. 230 00:19:24,684 --> 00:19:27,774 -Varför tar det så lång tid? -Sätt dig i bilen. 231 00:19:27,858 --> 00:19:32,617 -Du kan inte stoppa mig. -Om du inte sätter dig i bilen,- 232 00:19:32,701 --> 00:19:36,751 -bryter du mot lagen genom att motsätta dig gripande. 233 00:19:57,460 --> 00:20:00,633 Du får kalla mig tuff. 234 00:20:02,428 --> 00:20:04,182 Du är tuff. 235 00:20:04,265 --> 00:20:10,236 Inte nog med att du inte kunde rapportera platsen. 236 00:20:10,319 --> 00:20:15,414 Du kunde inte heller ge oss några detaljer om bilen! 237 00:20:15,497 --> 00:20:21,634 Det här är grundläggande! Något man lär sig första veckan. 238 00:20:21,717 --> 00:20:25,601 -Det finns inga ursäkter... -Nej, för tusan! 239 00:20:27,104 --> 00:20:30,820 Gå ut. Jag måste prata med polisen Chen. 240 00:20:37,375 --> 00:20:42,970 Tror du att Ridley har vad som krävs för att klara utbildningen? 241 00:20:46,477 --> 00:20:49,650 Polis Ridley har stor potential. 242 00:20:49,734 --> 00:20:52,656 Jag behöver din ärliga åsikt. 243 00:20:53,283 --> 00:20:59,086 Han är smart, omtänksam och empatisk, men har gjort några grundläggande misstag. 244 00:20:59,170 --> 00:21:04,138 Det måste man förvänta sig i det här skedet av utbildningen. 245 00:21:06,519 --> 00:21:11,152 -Det är för tidigt att säga. -Alla rekryter gör misstag. 246 00:21:11,236 --> 00:21:14,284 Vi är under lupp nu. 247 00:21:14,368 --> 00:21:18,709 Om du ser att han är en risk,- 248 00:21:18,793 --> 00:21:22,969 -måste du säga till omedelbart. -Ja, chef. 249 00:21:27,979 --> 00:21:30,693 -Förlåt... -Sluta med det. 250 00:21:30,776 --> 00:21:34,742 -Gå och läs i rekrytmanualen. -Ja visst. 251 00:21:38,500 --> 00:21:41,673 Synd att den maskerade kom undan. 252 00:21:41,757 --> 00:21:45,014 Gnider du in att min rekryt misslyckades? 253 00:21:45,097 --> 00:21:48,020 Nej då. Jo, lite. 254 00:21:48,103 --> 00:21:52,863 Det är väldigt svårt att vara en bra utbildningspolis. 255 00:21:52,946 --> 00:21:56,621 Du kan inte ta på dig skulden för deras misstag. 256 00:21:56,704 --> 00:22:00,880 -Använd det för att lära honom något. -Väldigt informativt av dig. 257 00:22:00,963 --> 00:22:04,554 -Bli inte så förvånad. -Hur går det för polis Texas? 258 00:22:04,638 --> 00:22:08,896 Hittills går det bra. Vi har halva passet kvar. 259 00:22:11,318 --> 00:22:15,576 -Varför ville du gå direkt? -Jag skulle följa mormor till kyrkan. 260 00:22:15,660 --> 00:22:20,503 -Med en kula i axeln? -Hon vill inte missa predikan. 261 00:22:20,586 --> 00:22:24,804 -Vi Devils tar det till graven. -Bra motto. 262 00:22:24,887 --> 00:22:30,274 Skulle tro att The Watcher skulle ha valt en annan dag att eskalera. 263 00:22:30,357 --> 00:22:36,661 Det här var något annat. De andra togs när de begick ett brott. 264 00:22:36,744 --> 00:22:43,049 -Det här verkar mer personligt. -Vad är den gemensamma nämnaren? 265 00:22:43,133 --> 00:22:47,266 Personer som begått våld eller inbrott i grannskapet. 266 00:22:47,349 --> 00:22:51,817 Han har lyckats komma till brottsplatsen först. 267 00:22:53,571 --> 00:22:56,577 -Jag har en idé. -Var bor du? 268 00:22:56,660 --> 00:22:59,499 -Måste vara nära stationen. -På Stanley Str. 269 00:22:59,583 --> 00:23:02,715 Säkert därför jag fick ett bra pris. 270 00:23:04,301 --> 00:23:05,386 Hej. Vad händer? 271 00:23:05,471 --> 00:23:10,814 Vi har en plan för att fånga The Watcher. Kan din rekryt assistera? 272 00:23:15,741 --> 00:23:19,582 7-A-100, när kommer ni till incidenten på Fuller? 273 00:23:19,666 --> 00:23:24,885 -Vi är sex minuter bort. -Anmälaren hörde flera skrik. 274 00:23:24,969 --> 00:23:27,933 Mottaget. Vi kommer så snabbt vi kan. 275 00:23:33,236 --> 00:23:36,033 Polis! Visa händerna! 276 00:23:36,117 --> 00:23:40,542 -Genomsök honom! -Jag har ett vapen i hölstret. 277 00:23:42,630 --> 00:23:45,761 -9 mm. -Samma som sköt Bicho. 278 00:23:45,845 --> 00:23:48,684 Jag har inte skjutit någon! 279 00:23:50,604 --> 00:23:54,529 Thomas Forsythe, du är arresterad för mordförsök. 280 00:23:54,612 --> 00:23:57,577 -Jag vill ha en advokat. -Kom igen! 281 00:24:01,084 --> 00:24:05,469 Låter som du haft en händelserik dag. 282 00:24:05,552 --> 00:24:07,973 -Ja, sir. -Några misstag,- 283 00:24:08,057 --> 00:24:10,687 -men det gjorde Nolan också. 284 00:24:10,771 --> 00:24:17,242 Men jag är imponerad av hur du hanterade de krävande uppdragen. 285 00:24:17,326 --> 00:24:20,207 -Betyder det att jag klarade mig? -Ja, du klarade dig. 286 00:24:24,131 --> 00:24:26,428 Tack, sir. 287 00:24:26,512 --> 00:24:31,730 Polis Nolan, inte dåligt för att vara första gången. 288 00:24:31,814 --> 00:24:36,699 -Men det finns utrymme för förbättring. -Ja, sir. 289 00:24:36,782 --> 00:24:39,956 Det var allt. Bra jobbat. 290 00:24:40,039 --> 00:24:44,256 Vad får en före detta polis att bära mask- 291 00:24:44,339 --> 00:24:48,724 -och leka superhjälte? -Min klient såg ett behov- 292 00:24:48,807 --> 00:24:51,980 -och använde sin bakgrund för att hjälpa. 293 00:24:52,064 --> 00:24:55,195 -Jag ville göra området säkrare. -Genom att skjuta gängmedlemmar? 294 00:24:55,279 --> 00:24:57,450 Det var inte jag! 295 00:24:57,533 --> 00:25:00,038 Varför hade du ett vapen på dig? 296 00:25:00,122 --> 00:25:05,842 Känner du några pensionerade poliser som inte bär vapen? 297 00:25:20,790 --> 00:25:24,338 -Alibit stämmer. -Vi har en copycat. 298 00:25:28,347 --> 00:25:33,649 Jag var osäker på om du ville gå ut. Så jag kylde ner den här. 299 00:25:33,732 --> 00:25:37,866 Du hade väl glass ifall jag misslyckades? 300 00:25:37,950 --> 00:25:42,333 -Ja. Vi kan äta den ändå. -Nu snackar vi! 301 00:25:43,293 --> 00:25:47,511 -Hur ser det ut? -Som att du mötte en stor kille,- 302 00:25:47,594 --> 00:25:51,561 -men ändå slog honom. Skål för att du är tuff- 303 00:25:51,644 --> 00:25:56,404 -och hade stor framgång på din civila dag. 304 00:25:59,034 --> 00:26:03,461 -Jag är ganska stolt över mig själv. -Det borde du vara. 305 00:26:03,544 --> 00:26:06,967 Du har kommit så långt på nio månader. 306 00:26:07,050 --> 00:26:10,558 När jag tänker på det första passet,- 307 00:26:10,641 --> 00:26:14,942 -kan jag inte förstå att jag inte blev utsparkad. 308 00:26:15,026 --> 00:26:18,742 Hur går det med Seth? 309 00:26:18,825 --> 00:26:21,915 Han hade en usel dag. 310 00:26:23,083 --> 00:26:29,222 Vi bör begränsa handlingsplanen och skicka den till chefen. 311 00:26:29,305 --> 00:26:33,522 Hej! Där har vi henne. Det här är min fru, Nyla. 312 00:26:38,699 --> 00:26:43,960 Kommer du att ge oss riktiga svar? Annars är jag inte intresserad! 313 00:26:44,043 --> 00:26:49,888 Låt oss ge henne ett ögonblick. Ta för er av mat och vin. 314 00:26:49,972 --> 00:26:53,187 Det här blev lite större än jag trodde. 315 00:26:53,271 --> 00:26:57,487 Du sa "några få". På vilket språk är detta "några få"? 316 00:26:57,571 --> 00:27:03,082 Jag uppskattar inte att bli överfallen i mitt eget hem. 317 00:27:03,165 --> 00:27:06,464 Ryktet spred sig. Vad skulle jag ha sagt? 318 00:27:06,548 --> 00:27:10,347 Nej. Det är en fullständig mening! 319 00:27:10,431 --> 00:27:13,145 -Var ska du? -Jag ska byta om. 320 00:27:33,478 --> 00:27:38,112 Kan du öppna? Jag har redan gått mina steg idag. 321 00:27:43,540 --> 00:27:46,713 Det är Nyla. 322 00:27:46,797 --> 00:27:49,886 -Hej. -Var middagen en katastrof? 323 00:27:49,971 --> 00:27:54,897 Folkmötet med 20 personer i mitt vardagsrum? Ja. 324 00:27:54,981 --> 00:27:56,525 Det gjorde han väl inte? 325 00:27:56,609 --> 00:28:01,452 James menade säkert inte att göra det så stort... 326 00:28:01,536 --> 00:28:04,917 Jag ska sluta prata och se till barnen. 327 00:28:07,214 --> 00:28:10,512 -Vad sa du till honom? -Ingenting. 328 00:28:10,596 --> 00:28:14,813 Jag klättrade ut genom fönstret. Jag är inte stolt över det. 329 00:28:14,896 --> 00:28:19,322 Jag hade varit stolt om jag inte hade bränt ner huset. 330 00:28:19,405 --> 00:28:21,827 Det är James. 331 00:28:21,910 --> 00:28:26,128 Säg att vi byter partners. Jag tar dig. Han kan få Wesley. 332 00:28:26,211 --> 00:28:28,799 Det hade löst många problem. 333 00:28:30,720 --> 00:28:35,355 -Det är olagligt att bo i bilen här. -Du skrämde livet ur mig! 334 00:28:35,438 --> 00:28:39,781 Precis! Detta bryter mot lagen. 335 00:28:39,864 --> 00:28:44,707 Ja, men jag har inte råd med en bostad. Jag har skulder. 336 00:28:44,791 --> 00:28:48,215 Poliser med skulder är lättare att muta. 337 00:28:48,298 --> 00:28:53,685 Tänk om någon stjäl bilen eller tar ditt tjänstevapen? 338 00:28:53,768 --> 00:28:56,816 Då skulle du bli avskedad. Det borde jag göra nu. 339 00:28:56,899 --> 00:29:00,657 Snälla, gör inte det! 340 00:29:00,740 --> 00:29:03,329 Jag behöver det här. 341 00:29:05,082 --> 00:29:07,129 Jag har klantat mig. 342 00:29:07,212 --> 00:29:11,095 Jag trodde jag skulle bli fotbollsproffs. 343 00:29:11,178 --> 00:29:15,103 -Jag spenderade pengar jag inte hade. -Du skadade knät- 344 00:29:15,186 --> 00:29:18,318 -när du hoppade från ett tak på en fest. 345 00:29:18,401 --> 00:29:21,450 Du hade blivit en bra running back. 346 00:29:21,533 --> 00:29:27,211 Jag ger dig 24 timmar att hitta en laglig bostad. 347 00:29:27,295 --> 00:29:31,929 Annars måste du hitta en tredje karriär. 348 00:29:37,315 --> 00:29:39,403 Mr Fields? 349 00:29:39,487 --> 00:29:42,701 -Jag är... -Jag minns dig. 350 00:29:42,785 --> 00:29:46,960 Svårt att glömma den värsta stunden i livet. 351 00:29:49,799 --> 00:29:52,513 Hur är det med Chelsea? 352 00:29:52,596 --> 00:29:56,229 Hon har opererats i 10 timmar. 353 00:29:56,312 --> 00:30:02,325 Hon behöver en ny operation om några dagar. Då är föräldrarna här. 354 00:30:05,081 --> 00:30:09,966 Hur klarar familjer av något sånt här? 355 00:30:12,470 --> 00:30:16,479 -Hur ska jag klara det? -Det är inte enkelt. 356 00:30:16,563 --> 00:30:20,571 Men det är möjligt. Det tar tid. 357 00:30:22,783 --> 00:30:26,040 Jag har inte många år kvar. 358 00:30:26,124 --> 00:30:29,547 Även om Chelsea och min dotter förlåter mig,- 359 00:30:29,630 --> 00:30:34,182 -kan jag inte förlåta mig själv. -Det var en olycka. 360 00:30:34,265 --> 00:30:38,941 Jag förstår det inte. När blev jag så rädd? 361 00:30:39,025 --> 00:30:43,826 Jag var mannen som folk ringde när det var kris. 362 00:30:43,910 --> 00:30:48,837 Nu talar min dotter till mig som om jag var ett barn. 363 00:30:48,921 --> 00:30:53,262 "Gör inte si." "Har du kommit ihåg att göra så?" 364 00:30:57,730 --> 00:31:01,613 Hon bad mig att lämna in vapnet. 365 00:31:01,696 --> 00:31:05,830 Hon skulle betala för ett bättre säkerhets... 366 00:31:05,913 --> 00:31:09,504 Ett bättre säkerhetssystem. Men jag sa nej. 367 00:31:09,587 --> 00:31:14,097 Jag sa: "Nej då, jag kan ta hand om mig själv." 368 00:31:14,180 --> 00:31:18,898 Att ge ifrån sig vapnet var att erkänna ett nederlag. 369 00:31:18,982 --> 00:31:24,285 Det var att inse att man inte var den man trodde sig vara. 370 00:31:24,368 --> 00:31:28,794 Det skrämde livet ur mig. Nu kämpar den lilla tjejen för sitt liv- 371 00:31:28,878 --> 00:31:34,681 -för att jag var för stolt för att inse mina egna begränsningar. 372 00:31:34,764 --> 00:31:38,564 Jag var rädd för att se svag ut. 373 00:31:40,108 --> 00:31:46,455 All den rädslan... I det ögonblicket jag såg Chelsea på golvet,- 374 00:31:46,538 --> 00:31:50,379 -insåg jag att jag inte visste vad rädsla var. 375 00:31:50,463 --> 00:31:52,718 Jag hade ingen aning. 376 00:31:59,941 --> 00:32:04,617 Hej. Jag har förberett bilen. Fyllde bränsle och luft i däcken. 377 00:32:04,700 --> 00:32:09,627 -Jag fixade kaffe åt dig. -Tack. Men det suddar inte ut- 378 00:32:09,711 --> 00:32:13,343 -misstagen från igår. -Nej då. 379 00:32:13,426 --> 00:32:18,144 Anledningen till att jag kom sent igår- 380 00:32:18,228 --> 00:32:23,489 -och tappade fokus i jakten på den maskerade mannen... 381 00:32:23,573 --> 00:32:28,374 För fyra år sedan fick jag en aggressiv cancerdiagnos. 382 00:32:30,169 --> 00:32:34,094 Utsikterna var inte bra, men jag överlevde. 383 00:32:34,177 --> 00:32:38,562 För en vecka sedan tog jag några blodprover. 384 00:32:38,588 --> 00:32:43,515 -Och resultatet var oklart. -Det var tråkigt att höra. 385 00:32:43,655 --> 00:32:46,954 Det låter väldigt stressande. 386 00:32:47,038 --> 00:32:51,672 Jag är ansvarig för din säkerhet här. 387 00:32:51,698 --> 00:32:56,583 -Du borde ha sagt det till mig. -Jag vet det. 388 00:32:58,143 --> 00:33:02,694 Folk behandlar dig annorlunda när du är sjuk. 389 00:33:02,778 --> 00:33:05,868 Men du har helt rätt. 390 00:33:05,952 --> 00:33:09,541 -Jag borde ha sagt det. -När får du resultaten? 391 00:33:09,626 --> 00:33:12,840 Snart, hoppas jag. 392 00:33:12,924 --> 00:33:19,354 -Det känns som en evighet. -Inget att göra åt det nu. 393 00:33:20,106 --> 00:33:24,614 Ska vi fokusera på andras problem idag? 394 00:33:24,698 --> 00:33:30,459 Vi har ett spår. En kille från samma gäng som blev skjutet igår. 395 00:33:30,543 --> 00:33:35,136 Vittnen såg "The Watcher". Båda offren var inblandade- 396 00:33:35,219 --> 00:33:39,729 -i mordet på Sienna Sanchez som dog för 6 månader sedan. 397 00:33:39,812 --> 00:33:43,278 Men ingen ville vittna mot gänget. 398 00:33:43,361 --> 00:33:47,661 -Någon som vill hämnas? -Det låter rimligt. 399 00:33:47,688 --> 00:33:52,155 -De två killarna skröt om mordet. -Vi har gjort en lista- 400 00:33:52,296 --> 00:33:56,220 -över familj och vänner. Vi hoppas att en patrull kan hjälpa oss. 401 00:33:56,305 --> 00:34:00,480 -Ni får det ni behöver. -Mamman behöver någon empatisk. 402 00:34:00,563 --> 00:34:03,819 Då skickar jag Nolan och Juarez. 403 00:34:03,904 --> 00:34:07,369 -Imelda Sanchez, 47 år, änka. -Några fler barn? 404 00:34:07,452 --> 00:34:14,049 Nej, bara Sienna. Hon förlorade både sitt barn och sin man på några år. 405 00:34:15,970 --> 00:34:23,068 Lopez har fått två träffar på Imeldas bil i närheten av skottlossningarna. 406 00:34:23,151 --> 00:34:27,284 -Hon är vår copycat. -Och mordmisstänkt. 407 00:34:27,368 --> 00:34:31,544 Vi måste betrakta henne som beväpnad och farlig. 408 00:34:31,570 --> 00:34:36,413 Det verkar som gänget också har avslöjat henne som mördaren. 409 00:34:45,740 --> 00:34:50,624 7-A-15, minst 4 beväpnade män utanför Norton 2202. 410 00:34:50,708 --> 00:34:53,087 Inga tecken gällande husägaren. 411 00:34:53,171 --> 00:35:00,144 Antar att det finns fler i huset. Vi behöver förstärkning och helikopter. 412 00:35:00,227 --> 00:35:03,400 -Hur är det med Imelda? -Vi kollar efter henne. 413 00:35:18,598 --> 00:35:22,564 7-A-15, vi närmar oss från baksidan. 414 00:35:22,648 --> 00:35:27,408 Informera ankommande enheter att vi är inne. 415 00:35:32,126 --> 00:35:34,965 -Håll tyst! -Flytta er! 416 00:35:35,048 --> 00:35:38,514 -Släpp henne! -De dödade min dotter! 417 00:35:46,781 --> 00:35:50,037 7-A-100, skott har avlossats! 418 00:36:07,531 --> 00:36:12,584 7-A-15, vi är under beskjutning på östra sidan av garaget! 419 00:36:18,179 --> 00:36:22,437 -Ska vi använda chockgranater? -Sätt igång! 420 00:36:27,030 --> 00:36:31,038 -Chen, vi använder chockgranat. -Vänta tills de laddar om. 421 00:36:31,122 --> 00:36:33,877 Mottaget. 422 00:36:37,635 --> 00:36:39,597 Nu! 423 00:36:44,566 --> 00:36:47,155 Kom igen! 424 00:36:49,325 --> 00:36:51,914 Inte illa för en running back. 425 00:36:51,940 --> 00:36:54,196 Jan, ta hand om honom. 426 00:36:55,297 --> 00:36:59,096 -Kom igen. -Nolan, vi går in bakom dem. 427 00:36:59,122 --> 00:37:02,045 Det är fyra skyttar bakom Hondan. 428 00:37:02,079 --> 00:37:05,210 6th Street Devils! Ni är omringade! 429 00:37:05,236 --> 00:37:09,746 Ni har 5 sekunder på er att lägga ner vapnen! 430 00:37:15,833 --> 00:37:18,172 Kom igen. 431 00:37:19,429 --> 00:37:22,101 Ner! 432 00:37:22,128 --> 00:37:24,340 Du, ner! 433 00:37:24,408 --> 00:37:27,372 -Säkra Imelda. -Släpp vapnet! 434 00:37:27,530 --> 00:37:29,450 Släpp det! 435 00:37:30,455 --> 00:37:35,716 Imelda, släpp vapnet. Du kommer inte överleva- 436 00:37:35,963 --> 00:37:40,222 -om du inte gör som jag säger. -Jag bryr mig inte! 437 00:37:40,248 --> 00:37:45,049 De dödade min dotter! Alla förtjänar att dö! 438 00:37:45,150 --> 00:37:48,281 Kanske det. Men om du inte släpper honom,- 439 00:37:48,406 --> 00:37:52,205 -tvingar du mig att skjuta dig för att rädda honom. 440 00:37:52,289 --> 00:37:55,670 -Låter det rättvist? -Jag vill dö. 441 00:37:57,317 --> 00:38:02,380 Jag vill inte döda en sörjande mor som hämnas sitt barn. 442 00:38:02,406 --> 00:38:04,493 Snälla? 443 00:38:12,973 --> 00:38:15,478 Ner på knä. 444 00:38:25,022 --> 00:38:27,778 Tre dagar... Hur känns det? 445 00:38:27,861 --> 00:38:32,371 Jag känner mig som en bedragare. Men det har funnits stunder- 446 00:38:32,454 --> 00:38:37,966 -när jag verkligen gjort skillnad. Det var värt det. Och du? 447 00:38:37,992 --> 00:38:43,210 Spelar ingen roll. Om ni inte har ett rum att hyra ut till mig. 448 00:38:43,351 --> 00:38:48,319 -Det var fantastiskt att jobba med er. -Vad pratar du om? 449 00:38:48,404 --> 00:38:54,666 Tim fick reda på att jag sov i bilen. Jag måste hitta ett boende inom 24 timmar. 450 00:38:54,749 --> 00:38:57,839 -Tiden är snart ute. -Så hitta något! 451 00:38:57,873 --> 00:39:02,131 Jag kan inte hitta något att flytta in i ikväll. 452 00:39:02,192 --> 00:39:05,658 Jag kanske har en lösning. 453 00:39:12,703 --> 00:39:16,962 Nåväl... Hur arg är du? 454 00:39:17,858 --> 00:39:21,531 Ganska arg. Hur arg är du? 455 00:39:21,722 --> 00:39:24,811 Ganska arg. 456 00:39:24,837 --> 00:39:27,385 Ska vi säga att vi är kvitt? 457 00:39:27,525 --> 00:39:30,615 Det skulle jag gärna vilja,- 458 00:39:30,641 --> 00:39:33,814 -men jag tycker inte att vi borde göra det. 459 00:39:33,840 --> 00:39:35,970 Okej. 460 00:39:36,086 --> 00:39:37,546 Vad betyder det? 461 00:39:41,430 --> 00:39:45,606 Ibland fruktar jag att vi gifte oss för tidigt. 462 00:39:45,740 --> 00:39:48,537 Vad menar du? 463 00:39:48,605 --> 00:39:53,281 Vi har ett fantastiskt liv tillsammans och en underbar dotter. 464 00:39:53,389 --> 00:39:56,687 -Vi älskar varandra... -Ja, jag älskar dig. 465 00:39:56,877 --> 00:40:00,969 Det förändrar inte mitt jobb. 466 00:40:01,052 --> 00:40:05,854 Något jag älskar är i konflikt med ditt jobb. 467 00:40:05,937 --> 00:40:08,901 -Och det är lika viktigt för mig. -Ja. 468 00:40:12,409 --> 00:40:17,419 Så vi måste arbeta med- 469 00:40:17,502 --> 00:40:22,597 -att hitta en väg genom detta. -Ja, det är det jag säger. 470 00:40:25,196 --> 00:40:29,205 Men vi kan börja imorgon, för mamma är trött nu. 471 00:40:30,863 --> 00:40:37,126 Vad sägs om att jag tappar upp badvatten medan du säger godnatt till barnen? 472 00:40:37,210 --> 00:40:39,422 Låter bra. 473 00:40:39,506 --> 00:40:43,305 Vi var inte så hjälplösa som rekryterna. 474 00:40:43,389 --> 00:40:48,400 -Vi hade lite sunt förnuft. -Inga rekryter har sunt förnuft. 475 00:40:48,483 --> 00:40:52,241 Efter min första dag skrev jag ett långt ursäktande brev till Harper- 476 00:40:52,324 --> 00:40:54,662 -och ett presentkort till ett spa. 477 00:40:58,628 --> 00:41:01,802 Glöm det. Du gjorde mitt liv till ett helvete. 478 00:41:01,828 --> 00:41:07,256 All tacksamhetsskuld betalades när vi var tillsammans. 479 00:41:07,324 --> 00:41:09,787 Rättvist nog. 480 00:41:09,869 --> 00:41:14,170 Nu ska jag hem och sänka min kropp i is. 481 00:41:14,196 --> 00:41:17,745 -God natt. -Ses imorgon. 482 00:41:22,928 --> 00:41:26,603 -Rekryten skötte sig bra idag. -Ja. 483 00:41:26,629 --> 00:41:30,178 Han är... Vi får se hur det går. 484 00:41:32,260 --> 00:41:35,350 Hur var Texas resten av dagen? 485 00:41:37,135 --> 00:41:39,139 Det ska jag ta reda på nu. 486 00:41:40,434 --> 00:41:42,897 Tiden är ute. Hittat ett ställe att bo på? 487 00:41:43,095 --> 00:41:47,479 Ja, här är min nya hyresvärd! 488 00:41:49,149 --> 00:41:52,489 Jag tar emot grabben i området. 489 00:41:52,572 --> 00:41:55,411 Ge mig rekryten. 490 00:41:55,495 --> 00:41:59,211 Det är bara tillfälligt. 491 00:41:59,294 --> 00:42:02,677 Det säger alla när de flyttar in. 492 00:42:02,760 --> 00:42:05,683 Okej. Vi ses imorgon. 493 00:42:08,294 --> 00:42:14,890 Lyssna inte på honom! Här får du hur mycket öl och grillmat du vill! 494 00:42:15,283 --> 00:42:18,038 Och byxor är valfritt. 495 00:42:18,063 --> 00:42:20,151 Översättning: DUMMESCHWEDEN 41520