Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:05,020
Ah!
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,360
Toma!
3
00:00:20,300 --> 00:00:21,310
Yah!
4
00:00:33,590 --> 00:00:34,460
Lá vai!
5
00:00:39,640 --> 00:00:41,730
Deve estar cansada, Narsena.
6
00:00:41,730 --> 00:00:43,730
Não estou nem um pouco cansada!
7
00:00:44,030 --> 00:00:45,660
Eu ainda posso continuar...
8
00:00:49,140 --> 00:00:52,610
Parece que até a incansável
Narsena fica com fome às vezes.
9
00:00:55,070 --> 00:00:56,700
Pare de ser maldoso, moço!
10
00:00:59,650 --> 00:01:02,700
Ainda é um pouco cedo,
mas vamos almoçar?
11
00:01:05,020 --> 00:01:06,030
Vamos...
12
00:01:09,750 --> 00:01:18,590
The Healer Who Was Banished from His Party,
13
00:01:11,210 --> 00:01:18,590
Is, in Fact, the Strongest
14
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Episódio 4:
Esse resgate, na verdade,
é uma despedida
15
00:02:45,010 --> 00:02:47,400
Uh, tudo isso é para dois?
16
00:02:47,400 --> 00:02:51,150
Quanto a isso, quando saímos da
hospedaria, a Mary-san disse...
17
00:02:51,460 --> 00:02:55,270
Minha nossa, aquela
mocinha não comeu nada!
18
00:02:55,270 --> 00:02:58,170
É melhor vocês dois assumirem a
responsabilidade e comerem o resto.
19
00:02:58,780 --> 00:02:59,840
Então...
20
00:02:59,840 --> 00:03:03,280
Sim. Acho que é melhor comermos logo.
21
00:03:03,610 --> 00:03:04,380
Sim!
22
00:03:06,790 --> 00:03:11,420
A hidra é um monstro feroz
e altamente venenoso.
23
00:03:11,420 --> 00:03:15,670
Todo o seu corpo é extremamente
musculoso e suas escamas são muito duras.
24
00:03:15,670 --> 00:03:19,440
Ela pode facilmente repelir ataques
físicos desleixados e feitiços mágicos.
25
00:03:19,440 --> 00:03:21,430
É um inimigo muito desafiador.
26
00:03:21,430 --> 00:03:23,930
É-É mesmo tão forte?
27
00:03:23,930 --> 00:03:26,480
A Armia vai ficar bem?
28
00:03:26,480 --> 00:03:28,930
Você não encontra hidras
em qualquer lugar,
29
00:03:28,930 --> 00:03:33,190
mas comparado a outros monstros
difíceis, é relativamente comum.
30
00:03:33,190 --> 00:03:36,380
Por isso, pesquisas e estratégias
contra elas já são bem desenvolvidas.
31
00:03:36,380 --> 00:03:41,960
Por exemplo, o veneno, que é muito potente,
pode facilmente matar, se não for tratado.
32
00:03:41,960 --> 00:03:45,280
Mas um antídoto
específico foi desenvolvido
33
00:03:45,280 --> 00:03:48,200
e não é difícil de adquirir,
mesmo em Mardat.
34
00:03:48,200 --> 00:03:50,700
Mas a Lyra-san disse que eles
não tinham comprado nenhum.
35
00:03:51,010 --> 00:03:51,890
Ah...
36
00:03:51,890 --> 00:03:57,460
Bem, o antídoto é caro, então acho que terão
que contar com os feitiços antídotos da Lyra.
37
00:03:58,770 --> 00:03:59,990
Mas não se preocupe.
38
00:04:02,280 --> 00:04:04,940
O grupo não é chamado de
"Lâmina do Relâmpago" à toa.
39
00:04:04,940 --> 00:04:08,910
Apesar de como ele age, Margulus
é um espadachim muito habilidoso.
40
00:04:08,910 --> 00:04:13,970
Desde que ele esteja em boa forma e não
subestime seu oponente, ele é muito forte.
41
00:04:14,620 --> 00:04:18,630
A Saberia também é excelente em
termos de velocidade e agilidade.
42
00:04:19,200 --> 00:04:21,940
As múltiplas cabeças de uma hidra
lhe dão um amplo campo de visão,
43
00:04:21,940 --> 00:04:24,990
mas a Saberia ainda pode se
esgueirar e pegá-la pelas costas.
44
00:04:28,230 --> 00:04:29,050
Que foi?
45
00:04:29,050 --> 00:04:32,450
Você com certeza está cheio de
elogios ao Lâmina do Relâmpago.
46
00:04:32,450 --> 00:04:35,210
Bom, estou apenas relatando os fatos.
47
00:04:35,500 --> 00:04:37,040
Tem certeza?
48
00:04:37,040 --> 00:04:37,880
Hã?
49
00:04:37,880 --> 00:04:38,960
Nada...
50
00:04:40,010 --> 00:04:41,640
Não foi nada.
51
00:04:44,280 --> 00:04:45,450
Moço!
52
00:04:45,450 --> 00:04:46,220
Hmm?
53
00:04:46,220 --> 00:04:48,540
Frequentamos o mesmo
labirinto todos os dias.
54
00:04:48,540 --> 00:04:50,600
Estou começando a ficar cansada daqui.
55
00:04:51,120 --> 00:04:54,100
Sério? Então, vamos tentar em outro lugar?
56
00:04:54,430 --> 00:04:58,610
Sim! Os pântanos não ficam
longe daqui. Não seria bom?
57
00:04:58,920 --> 00:04:59,510
Ah...
58
00:05:24,340 --> 00:05:27,610
Vá em frente! Continue
e corte essas cabeças!
59
00:05:35,330 --> 00:05:37,900
Ei, Shig! Por que você se conteve?
60
00:05:37,900 --> 00:05:39,310
Você teria conseguido!
61
00:05:39,890 --> 00:05:42,390
Mas esse não deveria ser seu troféu?
62
00:05:42,390 --> 00:05:44,190
Você queria que eu
ficasse com os créditos?
63
00:05:44,190 --> 00:05:44,820
Quê?
64
00:05:45,510 --> 00:05:47,530
Margulus, o Matador de Hidras.
65
00:05:48,000 --> 00:05:49,660
Não seria um belo título?
66
00:05:50,400 --> 00:05:52,030
Você entende das coisas.
67
00:05:52,990 --> 00:05:54,500
Ah!
68
00:05:57,920 --> 00:06:02,370
Ah, droga. Por que ele
está atacando de frente?
69
00:06:02,370 --> 00:06:04,830
Porque esse é o tipo de cara que ele é.
70
00:06:04,830 --> 00:06:06,800
Não entende o charme nisso?
71
00:06:06,800 --> 00:06:07,840
Nem um pouco.
72
00:06:07,840 --> 00:06:10,180
Sim, aposto que não. E já chega.
73
00:06:12,840 --> 00:06:15,430
Sim, parece bem melhor. Obrigada.
74
00:06:17,010 --> 00:06:19,170
Ela certamente sofre com ele.
75
00:06:21,180 --> 00:06:22,650
E agora...
76
00:06:23,280 --> 00:06:27,650
Sieg está descansando? Eu me
pergunto o que ele está planejando.
77
00:06:27,960 --> 00:06:32,490
Mas tenho certeza de que os ataques
até agora afetaram a saúde da hidra.
78
00:06:32,490 --> 00:06:34,160
Começou a se mover mais lentamente.
79
00:06:34,830 --> 00:06:38,040
Quando a Saberia atrai a atenção da hidra,
80
00:06:38,610 --> 00:06:42,040
o Margulus consegue desferir
alguns bons ataques frontais.
81
00:06:44,510 --> 00:06:48,550
E parece que os feitiços da Armia
também não são completamente inúteis.
82
00:06:49,570 --> 00:06:53,400
Se conseguirmos continuar assim,
poderemos finalmente derrotar a hidra!
83
00:07:02,810 --> 00:07:06,070
Não!
84
00:07:15,020 --> 00:07:16,250
O que é aquilo?
85
00:07:16,250 --> 00:07:17,310
É medo.
86
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
Medo?
87
00:07:19,800 --> 00:07:24,340
Monstros podem ingerir o medo de uma
pessoa e transformá-lo em energia.
88
00:07:24,340 --> 00:07:26,960
Mas normalmente não é visível.
89
00:07:30,130 --> 00:07:33,340
Ei, Shig. O que diabos está acontecendo?
90
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Isso é...
91
00:07:39,520 --> 00:07:41,020
Mana
92
00:07:39,850 --> 00:07:41,020
Mana?
93
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
Mana, como a fonte de toda magia?
94
00:07:43,810 --> 00:07:46,020
Isso iria fluir em um lugar como este?
95
00:07:46,020 --> 00:07:50,700
Não. Normalmente, você só pode
encontrá-la nas profundezas de um labirinto.
96
00:07:56,530 --> 00:07:58,540
O que está fazendo agora?
97
00:07:59,090 --> 00:08:00,380
Está sofrendo mutação.
98
00:08:00,200 --> 00:08:05,040
Magia
99
00:08:00,380 --> 00:08:04,310
Os monstros são capazes de absorver uma quantidade
enorme de magia e transformar seus corpos
100
00:08:04,310 --> 00:08:07,040
para melhorar muito suas habilidades.
101
00:08:23,200 --> 00:08:27,360
Mas nunca imaginei que veria isso
acontecer em um lugar como este.
102
00:08:29,360 --> 00:08:31,670
Lyra, cuide da Armia.
103
00:08:31,670 --> 00:08:32,860
Está bem.
104
00:08:33,160 --> 00:08:35,770
Margulus, devemos recuar.
105
00:08:35,770 --> 00:08:38,950
Mas já chegamos até aqui!
Como posso desistir agora?
106
00:08:38,950 --> 00:08:41,450
Eu também posso cortar
a cabeça de uma hidra!
107
00:08:41,820 --> 00:08:45,460
Com isso me torno Margulus,
o Matador de Hidras!
108
00:08:47,790 --> 00:08:48,750
O quê?!
109
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
Margulus!
110
00:08:54,720 --> 00:08:56,010
Laust?!
111
00:08:56,010 --> 00:08:57,220
Falamos depois.
112
00:09:00,970 --> 00:09:01,760
Toma!
113
00:09:06,000 --> 00:09:07,890
Você é um curandeiro, certo?
114
00:09:07,890 --> 00:09:11,030
Deixe ela comigo e dê
uma olhada na Armia.
115
00:09:11,030 --> 00:09:11,980
Está bem.
116
00:09:13,550 --> 00:09:14,650
Qual é a condição dela?
117
00:09:14,650 --> 00:09:15,740
Não é nada boa.
118
00:09:16,230 --> 00:09:17,200
Eu faço isso.
119
00:09:17,200 --> 00:09:20,040
A Armia vai ficar bem, certo?
120
00:09:20,040 --> 00:09:21,700
É muito cedo para dizer.
121
00:09:22,000 --> 00:09:25,960
Ela é uma maga, então tem
alta resistência à magia.
122
00:09:25,960 --> 00:09:28,210
Feitiços de cura podem
não ter muito efeito.
123
00:09:29,270 --> 00:09:30,170
Cura.
124
00:09:31,020 --> 00:09:34,000
Com esses ferimentos, um feitiço básico
de cura será como enxugar gelo—
125
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
Cura, cura, cura!
126
00:09:37,170 --> 00:09:39,470
E-Espera aí, o que você está fazendo?
127
00:09:39,940 --> 00:09:42,450
O que você acha? Ele está
sobrepondo feitiços de cura.
128
00:09:42,450 --> 00:09:43,850
Sobrepondo?
129
00:09:43,850 --> 00:09:46,720
Mas não há efeito fazendo algo assim—
130
00:09:47,730 --> 00:09:49,440
Não é possível.
131
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
Por que você está tão surpresa?
132
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
Ele usava isso conosco o tempo todo.
133
00:09:54,320 --> 00:09:55,770
Você só pode estar brincando!
134
00:09:55,770 --> 00:10:00,420
Você não se recupera de um resfriado mais rápido
tomando uma grande dose de remédio de uma só vez.
135
00:10:00,420 --> 00:10:01,950
É exatamente a mesma coisa!
136
00:10:02,320 --> 00:10:06,580
Hmm? Nunca peguei um
resfriado, então não sei.
137
00:10:08,120 --> 00:10:10,170
O que estou querendo dizer é...
138
00:10:10,170 --> 00:10:14,840
Nunca vi ou ouvi falar de alguém
"sobrepondo" feitiços de cura. Nunca!
139
00:10:17,230 --> 00:10:19,840
Quem é esse cara?
140
00:10:23,930 --> 00:10:25,310
Laust-san...
141
00:10:26,400 --> 00:10:29,050
Você... veio nos ajudar.
142
00:10:29,700 --> 00:10:31,360
Desculpa pela demora.
143
00:10:31,360 --> 00:10:35,230
Não. Obriga...da.
144
00:10:36,070 --> 00:10:37,210
Armia!
145
00:10:37,210 --> 00:10:39,700
Está tudo bem. Ela apenas adormeceu.
146
00:10:40,330 --> 00:10:41,800
Que alívio.
147
00:10:46,240 --> 00:10:49,210
Parece que essa coisa está
solicitando sua companhia.
148
00:10:51,210 --> 00:10:54,370
A hidra deve se lembrar de mim.
149
00:10:54,370 --> 00:10:56,960
Moço, eu vou te ajudar.
150
00:10:58,960 --> 00:11:00,880
Duvido que eu conseguiria te impedir.
151
00:11:01,430 --> 00:11:02,340
Isso mesmo!
152
00:11:02,340 --> 00:11:05,350
Certo, mas saiba quais os seus limites.
153
00:11:05,820 --> 00:11:08,300
Se vir que ficou muito
perigoso, recue imediatamente.
154
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
Eu te prometo isso.
155
00:11:10,010 --> 00:11:12,530
Vocês não devem ficar aqui.
156
00:11:12,530 --> 00:11:16,180
Não precisa me dizer para
evitar a linha de frente.
157
00:11:16,180 --> 00:11:17,830
Sou uma curandeira.
158
00:11:18,320 --> 00:11:20,540
Vou ficar de fora dessa também.
159
00:11:23,410 --> 00:11:26,240
Desculpa, cara. Não consigo lutar assim.
160
00:11:26,860 --> 00:11:27,800
Aposto que não.
161
00:11:32,290 --> 00:11:34,000
The Healer Who Was Banished from His Party,
Is, in Fact, the Strongest
162
00:11:34,900 --> 00:11:37,010
Toma!
163
00:11:38,230 --> 00:11:39,130
Moço!
164
00:11:52,840 --> 00:11:55,550
Ele era tão forte?
165
00:11:56,110 --> 00:11:59,250
Mas por que a espada dele não quebra?
166
00:11:59,250 --> 00:12:00,820
Aquilo é uma espada mágica.
167
00:12:01,120 --> 00:12:02,030
Uma espada mágica?
168
00:12:02,030 --> 00:12:03,930
Já ouvi falar disso.
169
00:12:03,930 --> 00:12:07,030
Uma espada lendária que
contém grande poder, certo?
170
00:12:08,600 --> 00:12:11,040
Então não era apenas uma história, afinal.
171
00:12:11,390 --> 00:12:14,790
Então quem diabos é ele,
para carregar algo assim?
172
00:12:14,790 --> 00:12:17,700
Toma essa!
173
00:12:19,300 --> 00:12:20,550
Ah, não!
174
00:12:21,800 --> 00:12:22,670
Narsena!
175
00:12:27,690 --> 00:12:28,890
Espere um pouco!
176
00:12:29,360 --> 00:12:32,370
Essa coisa quer lutar comigo.
177
00:12:32,370 --> 00:12:37,400
Hein? A hidra fez um refém e
está exigindo combate individual?
178
00:12:37,400 --> 00:12:39,150
Um monstro pode ser tão inteligente?
179
00:12:39,680 --> 00:12:40,610
Sim, pode.
180
00:12:40,930 --> 00:12:45,610
Quando os monstros sofrem mutação, sua inteligência
e perversidade evoluem junto com seus corpos.
181
00:12:45,610 --> 00:12:48,270
Li sobre esse tipo de
coisa há muito tempo.
182
00:12:49,440 --> 00:12:51,370
Quero que todos vocês fiquem fora disso.
183
00:13:26,610 --> 00:13:28,070
Laust! Levante!
184
00:13:38,970 --> 00:13:41,260
Narsena...
185
00:14:01,480 --> 00:14:02,980
O que é isso?
186
00:14:04,560 --> 00:14:06,070
O que aconteceu?
187
00:14:09,650 --> 00:14:12,080
Aquilo que deveria ter
permanecido adormecido...
188
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
Moço.
189
00:14:48,730 --> 00:14:51,740
Moço! Moço!
190
00:14:54,440 --> 00:14:56,240
Narsena, você está bem?
191
00:14:56,540 --> 00:15:00,710
Sim. A Lyra-san tinha
comprado um antídoto.
192
00:15:01,000 --> 00:15:04,990
E foi caro, então espero
o reembolso integral.
193
00:15:04,990 --> 00:15:06,540
Ah... certo.
194
00:15:08,170 --> 00:15:09,220
E a Armia?
195
00:15:09,220 --> 00:15:11,120
Ainda está desacordada.
196
00:15:11,120 --> 00:15:13,850
Mas sua vida não está mais em risco.
197
00:15:14,160 --> 00:15:17,350
A propósito, aquela sua forma há pouco...
198
00:15:17,350 --> 00:15:18,550
Há pouco?
199
00:15:20,680 --> 00:15:24,230
Laust! Eu sabia que
você era um cara incrível!
200
00:15:24,230 --> 00:15:27,520
Com você, podemos vencer
os monstros mais difíceis!
201
00:15:27,520 --> 00:15:30,900
Aposto que podemos até derrotar
o mestre do labirinto de Mardat!
202
00:15:30,900 --> 00:15:34,690
Do que você está falando? O mestre
do labirinto ainda nem foi encontrado.
203
00:15:34,690 --> 00:15:36,200
Que apressado você!
204
00:15:36,200 --> 00:15:38,700
Margulus, eu já disse ontem, mas...
205
00:15:38,700 --> 00:15:40,550
Ei, você não tem nada
com o que se preocupar!
206
00:15:40,550 --> 00:15:42,960
Matar a hidra nos rendeu um
monte de pedras mágicas!
207
00:15:43,490 --> 00:15:46,460
Dividiremos o dinheiro entre nós três.
208
00:15:46,460 --> 00:15:47,960
Entre três?
209
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Sim. Eu, você e Saberia, óbvio!
210
00:15:50,920 --> 00:15:56,050
Os dois novatos quase não fizeram nada,
então desta vez vou descontar o salário deles.
211
00:15:56,050 --> 00:15:58,570
E a mocinha é só sua ajudante, certo?
212
00:15:58,570 --> 00:16:00,330
Dê qualquer desculpa e pronto!
213
00:16:00,330 --> 00:16:01,310
Quê?!
214
00:16:01,790 --> 00:16:03,060
E a Armia?
215
00:16:03,060 --> 00:16:05,060
Ah, ela já era.
216
00:16:05,370 --> 00:16:07,830
Não sabemos se ela vai acordar algum dia,
217
00:16:07,830 --> 00:16:10,190
muito menos se ainda é útil como maga.
218
00:16:10,190 --> 00:16:12,510
Bem, se chegar a esse ponto,
219
00:16:12,510 --> 00:16:14,700
sempre podemos simplesmente vendê-la.
220
00:16:14,700 --> 00:16:16,470
Ela até tem boa aparência,
221
00:16:16,470 --> 00:16:19,570
e há muitos esquisitões por aí que
gostam desse tipo de "boneca".
222
00:16:19,570 --> 00:16:20,700
Margulus!
223
00:16:27,360 --> 00:16:29,670
Você me bateu! Me bateu!
224
00:16:29,670 --> 00:16:33,650
Agressões físicas entre aventureiros
são proibidas pela Guilda!
225
00:16:33,650 --> 00:16:36,930
Você será expulsa da Guilda
por quebrar as regras!
226
00:16:37,360 --> 00:16:39,620
Certo? Vocês viram isso, não foi?
227
00:16:39,620 --> 00:16:42,000
Não, eu não vi nada.
228
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Nem eu.
229
00:16:43,440 --> 00:16:45,850
O-O que vocês estão dizendo?!
230
00:16:46,160 --> 00:16:47,600
Eu vi tudo!
231
00:16:47,600 --> 00:16:50,940
Vou dar meu testemunho à Guilda
e dizer que você estava envolvido!
232
00:16:50,940 --> 00:16:52,660
Ah, agora que você disse...
233
00:16:53,450 --> 00:16:55,160
Acho que eu vi uma coisa.
234
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Sim! Claro que viu!
235
00:16:57,640 --> 00:16:59,990
Aquele plano para cometer
tráfico de pessoas.
236
00:17:00,990 --> 00:17:05,620
Ele disse que iria se aproveitar
de uma jovem inconsciente
237
00:17:05,620 --> 00:17:09,000
e vendê-la para algum aristocrata
degenerado, não é mesmo?
238
00:17:09,000 --> 00:17:12,310
Minha nossa! Isso é um crime sério!
239
00:17:12,310 --> 00:17:14,790
Como representante da
Guilda, não posso ignorar isso.
240
00:17:15,290 --> 00:17:16,970
Quero que me acompanhem.
241
00:17:17,780 --> 00:17:20,340
Quem diabos é você, afinal?
242
00:17:20,970 --> 00:17:22,300
Quê?!
243
00:17:23,220 --> 00:17:26,230
Um aventureiro oficialmente enviado pela
Guilda dos Aventureiros na Cidade Real?!
244
00:17:29,450 --> 00:17:31,440
Shig é apenas um disfarce.
245
00:17:31,440 --> 00:17:33,230
Meu nome real é Sieg.
246
00:17:33,580 --> 00:17:35,430
Apesar de ser muito óbvio.
247
00:17:35,430 --> 00:17:35,990
Hã?!
248
00:17:36,340 --> 00:17:40,490
Por que um honrado aventureiro da
Cidade Real viria a um lugar como esse?
249
00:17:40,830 --> 00:17:43,290
Como funcionária da
Guilda, você já deve saber.
250
00:17:43,290 --> 00:17:49,000
Aventureiros oficialmente sancionados têm
autoridade para gerenciar outros aventureiros.
251
00:17:49,440 --> 00:17:51,970
A segurança pública está
piorando nesta cidade.
252
00:17:51,970 --> 00:17:54,560
Ouvi dizer que a causa
está com os aventureiros,
253
00:17:54,560 --> 00:17:56,260
então vim ver com meus próprios olhos.
254
00:17:56,800 --> 00:17:59,920
Minha investigação logo
me levou a esse grupo.
255
00:17:59,920 --> 00:18:02,900
O que vai acontecer com eles agora?
256
00:18:02,900 --> 00:18:06,120
Sem dúvida eles serão expulsos da Guilda.
257
00:18:06,120 --> 00:18:07,890
Quanto ao tráfico de pessoas,
258
00:18:07,890 --> 00:18:10,620
a sentença provavelmente é
trabalho forçado pelo resto da vida.
259
00:18:11,310 --> 00:18:12,720
Q-Quê?!
260
00:18:12,720 --> 00:18:14,190
N-Não quero isso!
261
00:18:14,640 --> 00:18:18,660
Podem dizer isso, mas regras são regras.
262
00:18:18,660 --> 00:18:22,560
Você tem que nos tirar dessa!
Já sei. Eu posso pagar! Que tal?
263
00:18:22,560 --> 00:18:25,310
E, de qualquer forma, foi apenas uma
"tentativa" de tráfico de pessoas!
264
00:18:25,310 --> 00:18:26,940
Pode fazer vista grossa!
265
00:18:26,940 --> 00:18:29,150
Sim! É exatamente isso, Saberia!
266
00:18:28,270 --> 00:18:30,420
Sieg, você tem um segundo?
267
00:18:29,150 --> 00:18:30,420
Foi só tentativa!
268
00:18:30,420 --> 00:18:33,420
Sim! E se o Margulus não tivesse dito nada...
269
00:18:33,420 --> 00:18:36,630
Isso mesmo! Não fizemos nada!
270
00:18:38,790 --> 00:18:40,640
O que quer tanto conversar?
271
00:18:42,100 --> 00:18:45,020
Você poderia deixar eles se safarem dessa?
272
00:18:45,670 --> 00:18:46,390
Por quê?
273
00:18:46,980 --> 00:18:50,560
Algumas pessoas só querem se tornar
e permanecer como aventureiros.
274
00:18:51,150 --> 00:18:53,400
E essa é a vida inteira deles.
275
00:18:53,910 --> 00:18:58,400
Então algo muda e eles se dedicam a se
tornar aventureiros de primeira linha.
276
00:18:58,810 --> 00:19:03,410
Eu sei que eles começaram a fazer
tudo isso pela fama e pelo dinheiro,
277
00:19:04,110 --> 00:19:06,910
mas não acredito que eles
eram assim desde o começo.
278
00:19:07,730 --> 00:19:11,290
Então você acha que poderia
dar a eles só mais uma chance?
279
00:19:11,740 --> 00:19:13,910
Uma chance de recomeçar
como aventureiros?
280
00:19:15,300 --> 00:19:16,760
Moço...
281
00:19:18,640 --> 00:19:20,300
O que vai fazer, Sieg?
282
00:19:22,150 --> 00:19:23,050
Ouçam.
283
00:19:23,620 --> 00:19:26,370
Quero que vão a uma cidade
o mais longe possível daqui.
284
00:19:26,370 --> 00:19:30,560
Se eu encontrar vocês de novo,
já sabem o que vai acontecer.
285
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
S-Sim!
286
00:19:31,760 --> 00:19:33,890
Vamos para bem longe!
287
00:19:35,340 --> 00:19:36,530
Saberia, corra!
288
00:19:36,530 --> 00:19:37,570
Estou correndo!
289
00:19:37,570 --> 00:19:40,200
Tem certeza de que foi melhor assim?
290
00:19:41,400 --> 00:19:45,160
Não há certeza de que a expulsão da Guilda
fará com que melhorem como pessoas,
291
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
então, que continuem como aventureiros,
292
00:19:47,320 --> 00:19:50,910
e pessoas como nós ficamos de olho neles.
293
00:19:51,250 --> 00:19:56,530
Isso pode funcionar em uma cidade com mais
aventureiros oficiais, como a Capital Real,
294
00:19:56,530 --> 00:19:58,670
mas e em uma cidade do
interior como Mardat?
295
00:19:58,980 --> 00:20:03,320
Entendo. Nesse caso, talvez eu deva
permanecer aqui por um tempo.
296
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
Você faria isso? Seria de grande ajuda!
297
00:20:08,690 --> 00:20:10,770
Sinto muito, moço.
298
00:20:11,160 --> 00:20:12,020
Hã?
299
00:20:12,020 --> 00:20:16,880
Fui eu quem sugeriu que
fôssemos ajudá-los.
300
00:20:16,880 --> 00:20:21,560
Você está se desculpando por
resultar na expulsão deles da cidade?
301
00:20:21,560 --> 00:20:22,540
Bem...
302
00:20:23,120 --> 00:20:27,780
Entendo. É verdade que talvez eu ainda
não tenha superado as coisas com eles,
303
00:20:28,270 --> 00:20:30,250
mas acho que com isso
eu já me sinto melhor.
304
00:20:30,610 --> 00:20:31,780
Moço...
305
00:20:32,800 --> 00:20:35,620
É por isso que te agradeço, Narsena.
306
00:20:35,620 --> 00:20:37,000
E continuo contando com você.
307
00:20:38,530 --> 00:20:39,420
Claro!
308
00:20:40,790 --> 00:20:42,510
Colocar aventureiros sob vigilância?
309
00:20:42,510 --> 00:20:45,470
Para ser mais específico,
a própria filial da Guilda de Mardat.
310
00:20:45,470 --> 00:20:48,960
A Guilda na Cidade Real
acredita que os distúrbios aqui
311
00:20:48,960 --> 00:20:52,020
sejam coisas da filial ou talvez até
mesmo do mestre da guilda.
312
00:20:52,020 --> 00:20:55,020
Então é por isso que você
disse que queria ficar.
313
00:20:55,360 --> 00:20:57,350
Bem que achei estranho da sua parte.
314
00:20:57,350 --> 00:20:59,520
Lyra, eu tenho um pedido para fazer.
315
00:20:59,520 --> 00:21:02,260
Deixa-me adivinhar,
você quer que eu ajude?
316
00:21:02,260 --> 00:21:04,450
Formando um grupo com você como antes?
317
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
É contra isso?
318
00:21:06,640 --> 00:21:07,950
Bem...
319
00:21:08,380 --> 00:21:10,120
Eu tenho uma condição a impor.
320
00:21:10,950 --> 00:21:14,640
O que é? Eu farei qualquer coisa
que esteja ao meu alcance.
321
00:21:14,640 --> 00:21:18,330
Então quero que você a
coloque no grupo também.
322
00:21:18,660 --> 00:21:20,960
A Armia? Mas por quê?
323
00:21:21,490 --> 00:21:24,010
Por que isso é tão difícil para
as pessoas entenderem?
324
00:21:24,010 --> 00:21:27,600
É simples. Não posso
simplesmente abandoná-la.
325
00:21:27,600 --> 00:21:28,590
Esse é o motivo.
326
00:21:29,140 --> 00:21:31,890
Está bem. Concordo com isso.
327
00:21:31,890 --> 00:21:34,850
Afinal, é vantajoso para
nós termos mais gente.
328
00:21:34,850 --> 00:21:35,980
Hã?
329
00:21:36,320 --> 00:21:38,970
Desde que cheguei, identifiquei
mais indivíduos para vigilância.
330
00:21:42,480 --> 00:21:45,750
Não posso deixar aquele
homem à própria sorte.
331
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
A seguir:
Esse jeito intrometido é, na verdade,
uma fonte de preocupação
23689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof