Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:09,519
[Media pro opening music]
2
00:00:09,599 --> 00:00:14,960
[beeps]
3
00:00:45,560 --> 00:00:48,159
[noises]
4
00:00:53,920 --> 00:00:55,799
[chain]
5
00:01:07,439 --> 00:01:09,560
[door]
6
00:01:19,719 --> 00:01:22,519
[pants]
7
00:01:23,920 --> 00:01:26,040
Welcome to the loony bin.
8
00:01:29,719 --> 00:01:32,439
What do you think it means,
this nightmare?
9
00:01:32,959 --> 00:01:34,480
I thought that was your job.
10
00:01:37,480 --> 00:01:39,079
No, it's pretty obvious, isn't it?
11
00:01:40,519 --> 00:01:41,799
I'm being held underground,
12
00:01:41,879 --> 00:01:44,079
tortured by the only person
who knows the truth.
13
00:01:44,879 --> 00:01:46,719
How did you feel down there?
14
00:01:48,319 --> 00:01:49,560
Wronged.
15
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
Abandoned. Banished.
16
00:01:52,079 --> 00:01:54,120
How the hell do you think I felt?
17
00:01:57,359 --> 00:01:59,680
Not even my daughter
has replied to my letters.
18
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
Your dream reminds me of a short story.
19
00:02:03,719 --> 00:02:06,359
It's about a city where everyone's happy.
20
00:02:06,439 --> 00:02:08,639
No one is hungry, no one is violent.
21
00:02:08,719 --> 00:02:10,879
They have achieved a perfect balance.
22
00:02:10,960 --> 00:02:12,199
But there's a catch.
23
00:02:12,280 --> 00:02:14,960
The system depends
on the suffering of a child,
24
00:02:15,039 --> 00:02:18,199
who's kept and tortured underground.
That's the pact.
25
00:02:19,039 --> 00:02:22,840
You remove that one child,
the entire utopia collapses.
26
00:02:23,360 --> 00:02:26,520
You thought
you would bring light upon the world,
27
00:02:27,039 --> 00:02:29,919
but you became a pariah, not a savior.
28
00:02:30,000 --> 00:02:31,560
Listen, doctor,
29
00:02:32,479 --> 00:02:35,759
I know that my pain
isn't the center of the bloody universe.
30
00:02:35,840 --> 00:02:39,759
But you tried to take your life.
31
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Yes, but I'm not
the one in real danger, am I?
32
00:02:42,719 --> 00:02:45,159
The planet is. And do you know what?
33
00:02:45,240 --> 00:02:46,719
I could do something about it.
34
00:02:46,800 --> 00:02:49,919
But they arrested me,
and then they put me in a cell.
35
00:02:50,000 --> 00:02:53,039
And then they stuck me
on bloody suicide watch.
36
00:02:53,639 --> 00:02:54,719
You know what?
37
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
You can piss off!
38
00:02:56,960 --> 00:02:58,479
Piss off, the lot of you!
39
00:02:58,560 --> 00:02:59,919
[knocks]
40
00:03:01,280 --> 00:03:03,240
[door]
41
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
You have a visitor.
42
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
[Arthur] And who might you be?
43
00:03:28,759 --> 00:03:29,759
A friend.
44
00:03:31,360 --> 00:03:32,599
I don't do friends.
45
00:03:35,240 --> 00:03:36,319
An admirer.
46
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
If you're one of those crackpots
that hang around
47
00:03:40,919 --> 00:03:43,280
looking for tortured souls to redeem,
48
00:03:43,360 --> 00:03:45,479
then you're in the wrong place,
sweetheart.
49
00:03:45,560 --> 00:03:46,919
I'm innocent.
50
00:03:49,159 --> 00:03:53,520
I'm not interested in whatever it is
you have done in the past, Doctor Wilde.
51
00:03:57,639 --> 00:04:01,560
What's ahead of us,
that's what I'm here for.
52
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
[opening music]
53
00:05:06,399 --> 00:05:08,800
[storm]
54
00:05:15,839 --> 00:05:17,079
[beep]
55
00:05:17,160 --> 00:05:19,279
[bubbles]
56
00:05:53,759 --> 00:05:55,480
Captain, do you read me? Over.
57
00:05:57,600 --> 00:05:58,879
[beeping radar]
58
00:05:58,959 --> 00:06:00,920
Captain, do you read me? Over.
59
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
It's been what? About an hour?
60
00:06:04,040 --> 00:06:05,399
The storm is closing in.
61
00:06:05,480 --> 00:06:07,800
Northerly gale 8, becoming very rough.
62
00:06:08,959 --> 00:06:10,040
Keep on trying!
63
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
Captain, do you read me? Over.
64
00:06:18,360 --> 00:06:20,120
Renaud, come in.
65
00:06:26,519 --> 00:06:28,680
Captain, do you read me? Over.
66
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
[steps]
67
00:06:32,560 --> 00:06:36,000
Renaud, come in? Renaud...
68
00:06:36,319 --> 00:06:37,439
[interference]
69
00:06:43,639 --> 00:06:44,959
Forget about them.
70
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
- He's got them.
- What,
71
00:06:47,680 --> 00:06:49,839
- you think he killed his own brother?
- What?
72
00:06:50,439 --> 00:06:51,959
Do you want to go down and check?
73
00:06:56,120 --> 00:06:57,199
Go ahead.
74
00:07:02,920 --> 00:07:04,199
Mayday, mayday, mayday.
75
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
This is Alexandria,
Eco, Charlie, Lima, Alpha.
76
00:07:06,879 --> 00:07:08,079
Mayday. Position,
77
00:07:08,160 --> 00:07:11,240
latitude: Four-five degrees,
two-one minutes south.
78
00:07:11,319 --> 00:07:14,800
Longitude: One-zero-five degrees,
one-nine minutes west.
79
00:07:14,879 --> 00:07:16,040
I have lost my engine.
80
00:07:16,480 --> 00:07:19,040
I have five casualties,
including the Captain.
81
00:07:19,439 --> 00:07:22,199
I request immediate assistance. Mayday.
82
00:07:22,279 --> 00:07:23,879
[interferences]
83
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
Welcome to Point Nemo.
84
00:07:27,920 --> 00:07:31,480
[Captain] Mayday, Alexandria, Eco,
Charlie, Lima, Alpha.
85
00:07:31,560 --> 00:07:32,879
This is Na has hi Maru.
86
00:07:33,519 --> 00:07:34,680
- Received.
- Thank God.
87
00:07:34,759 --> 00:07:37,560
This is a fishing vessel.
We will need 18 hours to get there.
88
00:07:37,879 --> 00:07:39,040
Over.
89
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
Roger. We will keep our radio open.
90
00:07:41,360 --> 00:07:42,879
Thank you, Captain. A rig a to.
91
00:07:42,959 --> 00:07:44,920
We don't have 18 hours.
92
00:07:45,439 --> 00:07:47,199
My samples will be dead in two!
93
00:07:47,279 --> 00:07:49,079
Why is there no power at the PBR room?
94
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
We have power here.
95
00:07:50,560 --> 00:07:53,079
When the engine dies,
the emergency generator kicks in.
96
00:07:53,600 --> 00:07:54,959
We're in SOS mode now.
97
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
Anything that's not essential
has automatically gone dark.
98
00:07:57,879 --> 00:07:59,639
- We need to fix it.
- Good luck.
99
00:07:59,720 --> 00:08:02,160
- I'm not sending anyone below deck.
- Listen to me!
100
00:08:02,240 --> 00:08:05,480
No, you listen to me.
I'm the commanding officer of this ship.
101
00:08:05,560 --> 00:08:09,079
My duty is to the crew and the vessel,
not to your research.
102
00:08:09,160 --> 00:08:11,319
Do you have any idea what's at stake here?
103
00:08:13,240 --> 00:08:14,800
Do what you want with your lot.
104
00:08:15,199 --> 00:08:17,040
But my crew is staying put.
105
00:08:19,360 --> 00:08:20,839
And that's an order.
106
00:08:23,680 --> 00:08:24,759
Alright.
107
00:08:25,519 --> 00:08:26,639
Come on.
108
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Come on.
109
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
[storm]
110
00:08:31,759 --> 00:08:33,480
You finally got what you wanted, huh?
111
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
What are you talking about?
112
00:08:37,440 --> 00:08:38,559
The ship is yours.
113
00:08:39,039 --> 00:08:40,240
You're in charge now.
114
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Congratulations.
115
00:08:52,679 --> 00:08:55,360
[Alec] Well,
so the ship is a 145 meters long.
116
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
Can anyone find the goddamn generator?
117
00:08:57,440 --> 00:08:58,799
Hold on. Let me have a look.
118
00:08:59,519 --> 00:09:00,639
Let's turn it round.
119
00:09:01,200 --> 00:09:02,240
That's it.
120
00:09:03,519 --> 00:09:05,519
- It must be here.
- Let me see.
121
00:09:06,759 --> 00:09:08,799
Yeah, that's it. Emergency generator.
122
00:09:08,879 --> 00:09:11,200
That's all the way down the prow,
level three.
123
00:09:11,279 --> 00:09:13,960
I'm sorry, but what's the plan?
Say we manage to get there.
124
00:09:14,639 --> 00:09:16,639
Can we reconfigure
the generator somehow?
125
00:09:16,720 --> 00:09:18,519
Well, we rewire it manually.
126
00:09:19,200 --> 00:09:20,919
Are you crazy? That's too far.
127
00:09:21,000 --> 00:09:23,279
I don't think
we even have enough wire for that.
128
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
We do.
129
00:09:25,559 --> 00:09:27,000
What did you say?
130
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
- We're talking about 120 meters, right?
- Yeah.
131
00:09:29,919 --> 00:09:32,679
We have enough cables.
I can show you where we keep them.
132
00:09:32,759 --> 00:09:33,759
Thank you.
133
00:09:34,720 --> 00:09:36,159
I'm gonna need someone with me.
134
00:09:38,519 --> 00:09:41,080
- Well, what about Charlie?
- Charlie doesn't have a gun.
135
00:09:42,279 --> 00:09:44,279
I'm sorry, I'm not risking my life.
136
00:09:46,159 --> 00:09:47,320
I'm just the cook.
137
00:09:48,279 --> 00:09:50,039
- How much?
- What?
138
00:09:50,120 --> 00:09:52,240
- You. How much?
- What do you mean?
139
00:09:52,320 --> 00:09:54,679
How much? Hundred thousand dollars?
Two hundred...?
140
00:09:54,759 --> 00:09:57,559
- I'm on your side, but I'm not going down.
- How much?
141
00:09:57,639 --> 00:09:59,440
- Arthur, stop.
- [Wan] Half a million.
142
00:10:01,159 --> 00:10:02,440
Take it or leave it.
143
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Half a million.
144
00:10:12,080 --> 00:10:13,320
US dollars.
145
00:10:14,519 --> 00:10:15,720
You have my word.
146
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
Come on.
147
00:10:23,879 --> 00:10:26,120
[tension music]
148
00:10:35,399 --> 00:10:37,399
Oxygen is at 68%.
149
00:10:37,840 --> 00:10:40,039
It's decaying much faster
than you anticipated.
150
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
The air compressors
will help give us a bit more time.
151
00:10:42,840 --> 00:10:43,919
Yeah, but not much.
152
00:10:50,039 --> 00:10:52,279
- You better come back in one piece, okay?
- Yeah.
153
00:10:55,480 --> 00:10:56,559
We'll be listening.
154
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Great.
155
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
- This is totally useless now.
- Is it though?
156
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
It certainly is.
157
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
I mean, I don't know.
158
00:11:22,399 --> 00:11:23,960
The compressor still looks intact.
159
00:11:24,879 --> 00:11:25,960
Unless...
160
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
What?
161
00:11:28,759 --> 00:11:31,279
Maybe we could salvage some of the parts
162
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
and construct something
that we could carry with us
163
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
when the Japs come.
164
00:11:35,559 --> 00:11:36,559
[storm]
165
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
Yeah, I hadn't thought of that.
166
00:11:38,919 --> 00:11:40,799
Get Yuto and Gloria to help you.
167
00:11:41,759 --> 00:11:42,879
Arthur, look,
168
00:11:42,960 --> 00:11:45,679
Oscar couldn't have tried
to steal our research on his own.
169
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Are you sure
you want more people involved?
170
00:11:48,840 --> 00:11:51,679
And how the hell am I going to keep
an eye on you, sweetheart,
171
00:11:52,000 --> 00:11:54,279
if I don't have other people involved?
172
00:12:00,720 --> 00:12:01,840
Are you ready, Wan?
173
00:12:05,200 --> 00:12:06,279
Alright.
174
00:12:07,559 --> 00:12:08,879
Now or never, right?
175
00:12:09,519 --> 00:12:10,759
[grunts]
176
00:12:25,200 --> 00:12:26,440
Oh!
177
00:12:28,320 --> 00:12:30,519
[tension music]
178
00:13:13,279 --> 00:13:15,960
[sirens]
179
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
[light music]
180
00:13:50,480 --> 00:13:52,679
[Liam whistles]
181
00:14:00,480 --> 00:14:01,559
Excuse me?
182
00:14:01,639 --> 00:14:02,919
[sobs]
183
00:14:03,919 --> 00:14:06,120
I'm sorry. Are you alright?
184
00:14:07,320 --> 00:14:08,600
Can I help you?
185
00:14:09,679 --> 00:14:10,840
I don't think you can.
186
00:14:12,159 --> 00:14:14,519
You're hurt. What happened?
187
00:14:16,799 --> 00:14:17,799
I...
188
00:14:18,120 --> 00:14:20,039
Hm... My... My boyfriend, he...
189
00:14:20,679 --> 00:14:22,360
Fuck. [Sobs]
190
00:14:24,600 --> 00:14:26,759
Hm... Do you know a Rachel Russo?
191
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
She lives in this building and...
192
00:14:29,200 --> 00:14:31,679
And she's the only family
I've got in Dublin, so...
193
00:14:31,759 --> 00:14:34,240
You're family with Rachel?
I'm... I'm her flatmate.
194
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
- You're Liam?
- Yeah.
195
00:14:37,759 --> 00:14:40,399
I'm...
I'm Anna, her cousin from London.
196
00:14:41,279 --> 00:14:44,120
[doubts] I'm sorry.
I don't think she's ever mentioned you.
197
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Great. Hm...
198
00:14:46,279 --> 00:14:49,120
[sobs] Well, my battery is dead
from trying to call her,
199
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
it's like she's on another planet
or something.
200
00:14:51,519 --> 00:14:53,480
She's on a business trip.
201
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Okay, fuck.
202
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
No, wait. Uh...
203
00:14:59,720 --> 00:15:01,559
Come inside. Let me have a look at that.
204
00:15:01,879 --> 00:15:03,600
- You sure?
- Of course.
205
00:15:05,759 --> 00:15:06,759
Thank you.
206
00:15:07,600 --> 00:15:10,559
- Since when do we have a second PBR?
- Good question.
207
00:15:11,639 --> 00:15:13,799
Can you make
a smaller one out of it or not?
208
00:15:14,679 --> 00:15:16,960
- I don't even know what this is.
- You?
209
00:15:18,399 --> 00:15:21,799
Maybe I can,
but I'm gonna need your 3D printer.
210
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
[storm]
211
00:15:48,440 --> 00:15:49,679
I hate to break it to you,
212
00:15:50,480 --> 00:15:53,440
but if you think you can retire
with half a million in the piggy,
213
00:15:53,960 --> 00:15:56,799
- you can't.
- Retire? No.
214
00:15:56,879 --> 00:15:58,840
With that money,
I'll buy my own restaurant.
215
00:15:59,480 --> 00:16:00,679
I'll become a chef.
216
00:16:01,399 --> 00:16:03,159
Top crew, top produce.
217
00:16:03,240 --> 00:16:05,320
Is that what you're risking your neck for?
218
00:16:05,399 --> 00:16:06,480
I love to cook.
219
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
What I hate is this ship.
220
00:16:09,159 --> 00:16:11,639
20 years of this hell is enough.
221
00:16:13,159 --> 00:16:14,519
Come on.
222
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Third cable in. Halfway there.
223
00:16:21,200 --> 00:16:23,919
You were right,
someone is trying to steal the research.
224
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
- It has to be one of the scientists.
- How?
225
00:16:26,279 --> 00:16:28,440
Since when do we have access
to the containers?
226
00:16:29,399 --> 00:16:31,159
You know what really bugs me?
227
00:16:31,240 --> 00:16:32,759
- What?
- The killings only began
228
00:16:32,840 --> 00:16:33,919
after the breakthrough.
229
00:16:34,600 --> 00:16:38,720
First Kowalski, then Zach, then Rachel...
It's like they got what they wanted,
230
00:16:38,799 --> 00:16:41,320
now they're just getting rid
of all the witnesses. Us.
231
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
You think
they had it planned from the start?
232
00:16:43,559 --> 00:16:45,519
I don't know. I mean, think about it:
233
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
No communications,
all the secrecy to come on board.
234
00:16:48,960 --> 00:16:50,120
Nobody knows we're here!
235
00:16:57,639 --> 00:17:00,360
- If you're the killer...
- What? I'm not the killer!
236
00:17:00,440 --> 00:17:02,519
- What is...?
- Yuto, please.
237
00:17:03,039 --> 00:17:04,160
Just let me speak, okay?
238
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
If you're the killer,
could you just, please, do it fast?
239
00:17:08,279 --> 00:17:10,200
Like, shoot me in the head kind of thing.
240
00:17:10,279 --> 00:17:12,240
Because honestly,
death doesn't scare me,
241
00:17:12,319 --> 00:17:14,559
but I just don't wanna suffer,
could you do that?
242
00:17:16,480 --> 00:17:19,079
Okay. I'll keep that in mind.
243
00:17:19,880 --> 00:17:21,839
- Thank you.
- Yeah.
244
00:17:22,640 --> 00:17:24,960
[beeps]
245
00:17:25,039 --> 00:17:26,680
[Gloria] Is that Kowalski's laptop?
246
00:17:28,920 --> 00:17:30,279
It worked!
247
00:17:34,880 --> 00:17:38,519
[tension music]
248
00:18:28,359 --> 00:18:29,519
[sighs]
249
00:18:32,680 --> 00:18:33,799
We're there.
250
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
Oh, shit!
251
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
Wan!
252
00:18:41,319 --> 00:18:42,480
[sreaming]
253
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
Wan!
254
00:18:47,240 --> 00:18:49,200
[panting]
255
00:18:50,240 --> 00:18:51,279
Charlie!
256
00:18:59,839 --> 00:19:01,400
[Charlie shouts]
257
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Charlie!
258
00:19:05,759 --> 00:19:06,920
No!
259
00:19:10,519 --> 00:19:12,720
Charlie! No! Stop!
260
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
[trying to speak]
261
00:19:18,480 --> 00:19:20,079
Help, help!
262
00:19:20,160 --> 00:19:21,799
He got Alec! Charlie got Alec!
263
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
- Wan, what was that?
- [interferences]
264
00:19:23,720 --> 00:19:26,519
What did you say?
Charlie got Alec, is that what you heard?
265
00:19:26,599 --> 00:19:27,640
- Wan?
- Shit!
266
00:19:28,480 --> 00:19:32,680
Alec, Alec, do you copy? Alec?
267
00:19:39,720 --> 00:19:40,759
Fuck.
268
00:19:43,000 --> 00:19:44,039
Put him down.
269
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
I said put him down!
270
00:19:48,480 --> 00:19:51,279
[tension music]
271
00:20:06,039 --> 00:20:07,079
Sorry.
272
00:20:07,160 --> 00:20:09,519
[Charlie pants]
273
00:20:12,279 --> 00:20:13,319
Mister Wan.
274
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
Yes. It's me, mister Wan.
275
00:20:20,279 --> 00:20:21,519
Mister Wan.
276
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
No, Char...
277
00:20:44,000 --> 00:20:45,039
[flesh]
278
00:20:59,960 --> 00:21:01,160
[Rachel] Alec, are you ok?
279
00:21:01,799 --> 00:21:02,799
Alec, talk to me!
280
00:21:13,799 --> 00:21:15,960
You! Send him down! Now!
281
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
What the hell is going on?
282
00:21:17,799 --> 00:21:20,079
Alec and Wan
are trying to reach the generators,
283
00:21:20,160 --> 00:21:22,920
but Charlie has got in their way.
I need you down there!
284
00:21:23,000 --> 00:21:24,359
- Now!
- Wait, what the hell
285
00:21:24,440 --> 00:21:26,559
- was Wan doing down there?
- He agreed to go.
286
00:21:27,799 --> 00:21:29,119
For a compensation.
287
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
- You fucking bastard.
- How much?
288
00:21:31,519 --> 00:21:33,480
- Don't you dare.
- A hundred grand.
289
00:21:33,880 --> 00:21:35,640
Enough! This is not happening!
290
00:21:37,519 --> 00:21:38,920
It's now or never, son.
291
00:21:41,759 --> 00:21:42,759
Wil.
292
00:21:43,400 --> 00:21:44,440
Don't.
293
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Okay. I'll do it.
294
00:21:51,880 --> 00:21:53,759
- Fuck!
- But I want your gun.
295
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
What gun?
296
00:22:03,519 --> 00:22:04,640
[Rachel] I'm coming down.
297
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Alec.
298
00:22:10,079 --> 00:22:11,160
Come through.
299
00:22:11,240 --> 00:22:12,599
[interferences]
300
00:22:12,680 --> 00:22:14,599
I'm on level 2, I'm following the cables.
301
00:22:21,480 --> 00:22:22,599
Alec, do you copy?
302
00:22:23,319 --> 00:22:26,519
Rachel, get your ass up here now!
303
00:22:28,599 --> 00:22:32,119
No! Someone needs to go to the generator
and my life is worth just as much
304
00:22:32,200 --> 00:22:34,759
- as anyone else's on the ship.
- Rachel, please, no!
305
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
[beep]
306
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
[Rachel] We have to save the research.
307
00:22:42,200 --> 00:22:44,640
I can't believe I'm saying this,
but you're right.
308
00:22:44,720 --> 00:22:45,960
This is bigger than us.
309
00:22:46,480 --> 00:22:48,279
[Arthur] It's not worth it, Rachel.
310
00:22:48,880 --> 00:22:51,920
Dad, how can you say that
after everything you've been through?
311
00:22:53,079 --> 00:22:55,799
Rachel, Rachel, please, no.
312
00:22:58,119 --> 00:22:59,599
You said that you trusted me.
313
00:23:02,680 --> 00:23:03,759
I do.
314
00:23:09,200 --> 00:23:10,799
Then let me do this.
315
00:23:10,880 --> 00:23:13,279
[sad music]
316
00:23:34,039 --> 00:23:36,359
[tension music]
317
00:23:45,039 --> 00:23:46,799
[beeps]
318
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
No, no, no. Fuck.
319
00:23:55,759 --> 00:23:57,400
[Yuto] Kowalski was working on this.
320
00:24:00,039 --> 00:24:03,599
Wait. That's not the same molecule
that Arthur is working with?
321
00:24:04,640 --> 00:24:07,559
But look, the file was created
the same day he was killed.
322
00:24:09,240 --> 00:24:11,960
He must have been working on this
while we were celebrating.
323
00:24:12,839 --> 00:24:14,640
This could be the reason he was killed.
324
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
I'll go find Arthur. He needs to know.
325
00:24:18,279 --> 00:24:19,599
- Hey.
- Yeah?
326
00:24:20,680 --> 00:24:23,000
- Be careful.
- Sure.
327
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
[sighs]
328
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Alec!
329
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
Hey!
330
00:25:08,880 --> 00:25:10,519
Alec! Alec!
331
00:25:11,559 --> 00:25:12,599
[noise]
332
00:25:12,680 --> 00:25:13,759
[Rachel pants]
333
00:25:18,440 --> 00:25:21,240
[tension music]
334
00:25:43,279 --> 00:25:46,680
- [man] Do you want a coffee or something?
- [Maggie] Yeah. That'd be nice.
335
00:25:47,480 --> 00:25:50,440
So, what's going on with Rachel?
336
00:25:50,519 --> 00:25:52,400
I was hoping you could answer that.
337
00:25:53,279 --> 00:25:54,400
I don't know much.
338
00:25:54,480 --> 00:25:57,079
Last I saw her was like three months ago.
339
00:25:58,480 --> 00:25:59,839
She was in the Philippines,
340
00:25:59,920 --> 00:26:02,480
doing her thing
with the sea stars and free diving.
341
00:26:02,559 --> 00:26:03,799
- Right.
- But...
342
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
Well, she said she'd be back by now.
343
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
Yeah, I mean,
the whole thing is a bit weird.
344
00:26:09,599 --> 00:26:11,880
The Philippines was her passion project
345
00:26:12,400 --> 00:26:15,920
and she just dropped it like a hot brick.
346
00:26:16,559 --> 00:26:17,599
Did she say why?
347
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
She said she couldn't go into any details.
But then...
348
00:26:21,799 --> 00:26:23,920
I mean,
you know about her father, right?
349
00:26:26,119 --> 00:26:27,480
Yeah, that was something.
350
00:26:29,079 --> 00:26:30,119
Yeah.
351
00:26:31,319 --> 00:26:34,839
She never spoke about him.
Like, never.
352
00:26:36,599 --> 00:26:38,599
Did you ever meet him?
353
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
Arthur?
[hesitates]
354
00:26:41,640 --> 00:26:43,079
Yeah. Once. A long time ago.
355
00:26:43,839 --> 00:26:45,200
Do you think she's with him?
356
00:26:46,440 --> 00:26:48,200
[sighs]
You tell me.
357
00:26:49,119 --> 00:26:50,599
I'm starting to worry, it's...
358
00:26:52,079 --> 00:26:53,839
It's not like her to be impulsive.
359
00:26:57,279 --> 00:26:58,319
Look.
360
00:26:59,759 --> 00:27:01,640
There's something I haven't told anyone.
361
00:27:02,400 --> 00:27:07,240
But the last text that she sent
was just her saying goodbye,
362
00:27:07,319 --> 00:27:11,680
and then a selfie on a port,
363
00:27:12,759 --> 00:27:14,240
by a massive ship.
364
00:27:15,839 --> 00:27:17,960
- That's a Chilean flag, isn't it?
- Chile?
365
00:27:18,039 --> 00:27:19,680
What the fuck is she doing in Chile?
366
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
You know what?
Maybe we shouldn't speculate.
367
00:27:29,200 --> 00:27:32,039
I'm sorry. I have work to do.
368
00:27:32,359 --> 00:27:34,240
It's okay. I'll go.
369
00:27:35,799 --> 00:27:37,640
Could I just use your bathroom quickly?
370
00:27:38,240 --> 00:27:41,480
- Yeah, it's second on the right.
- Okay.
371
00:27:53,200 --> 00:27:55,240
Arthur? It's me.
372
00:27:55,319 --> 00:27:57,960
[tension music]
373
00:29:44,880 --> 00:29:48,039
[beeps]
374
00:29:48,119 --> 00:29:50,119
[Rachel] Can anyone tell me
if it's working?
375
00:29:50,519 --> 00:29:52,519
No. It's nothing, Rachel, nothing.
376
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
[Rachel] Try again.
377
00:30:00,519 --> 00:30:03,240
Rachel, I'm standing beside it,
it's not working.
378
00:30:04,079 --> 00:30:05,920
[Rachel] Okay, let's try something else.
379
00:30:16,039 --> 00:30:18,960
Wait, the power's back, Rachel.
The power's back.
380
00:30:19,039 --> 00:30:21,640
You hear me? The power's back, well done.
Come back now!
381
00:30:22,279 --> 00:30:23,519
Okay.
382
00:30:23,599 --> 00:30:26,519
[epic music]
383
00:30:31,960 --> 00:30:33,519
[Amy] Oxygen levels are rising.
384
00:30:34,039 --> 00:30:35,119
It's coming back up.
385
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
[sighs]
386
00:30:48,039 --> 00:30:49,319
Hey, Charlie.
387
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
What are you doing here?
388
00:30:57,640 --> 00:30:58,759
It doesn't matter.
389
00:31:03,319 --> 00:31:05,319
Okay, I need to rewire the generator.
390
00:31:08,319 --> 00:31:09,559
- Why?
- To...
391
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
[stuttering] To get the PBR machine
running again.
392
00:31:13,839 --> 00:31:15,920
- PBR?
- Yeah, it's a tank.
393
00:31:16,720 --> 00:31:18,319
With a light. Do...
394
00:31:18,400 --> 00:31:21,880
Do you remember when we were in the lab,
with the...? With the light. It...
395
00:31:22,599 --> 00:31:25,079
- Yeah.
- It's that, it grows algae.
396
00:31:25,519 --> 00:31:28,759
- Algae?
- It's really, really important.
397
00:31:29,079 --> 00:31:32,039
We could save...
Save millions of lives with it.
398
00:31:36,839 --> 00:31:39,200
- Saving lives with algae?
- Yeah.
399
00:31:40,519 --> 00:31:42,680
- Do you think I'm stupid?
- No, no.
400
00:31:42,759 --> 00:31:45,880
It's what we're trying to do.
You've heard about Climate Change...
401
00:31:45,960 --> 00:31:48,079
- You're lying.
- I'm... I'm not.
402
00:31:48,160 --> 00:31:50,160
[shouting] Why are you lying to me?
403
00:31:50,799 --> 00:31:53,359
- I'm not lying.
- You are so!
404
00:31:53,440 --> 00:31:55,640
I know... I know where Blanda is.
405
00:31:55,720 --> 00:31:58,039
[tension music]
406
00:31:59,359 --> 00:32:01,039
- Where is she?
- She's safe.
407
00:32:01,519 --> 00:32:03,319
- Where is she?
- She's... She's safe.
408
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
She's safe.
409
00:32:06,920 --> 00:32:08,079
She's safe.
410
00:32:09,039 --> 00:32:10,839
She's my only friend now.
411
00:32:11,200 --> 00:32:13,519
- No, Charlie.
- I don't have friends.
412
00:32:14,480 --> 00:32:16,279
No. No, I'm...
413
00:32:16,920 --> 00:32:19,759
- I'm your friend.
- Are you?
414
00:32:19,839 --> 00:32:20,920
I'm your friend too.
415
00:32:21,359 --> 00:32:23,920
A friend who wants to lock me up.
416
00:32:24,000 --> 00:32:25,039
No, Charlie...
417
00:32:31,000 --> 00:32:34,359
[Rachel pants]
418
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
Charlie. Let her go.
419
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Alec, don't.
420
00:32:44,920 --> 00:32:46,279
Alec, please, don't kill him.
421
00:32:46,880 --> 00:32:47,960
Run!
422
00:32:54,319 --> 00:32:55,880
- Let's go.
- Are you okay?
423
00:32:57,799 --> 00:32:59,240
Someone open the door.
424
00:33:00,319 --> 00:33:01,640
Come on. Come on!
425
00:33:01,960 --> 00:33:03,319
Quick! Quick!
426
00:33:08,119 --> 00:33:09,160
Seal it!
427
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Let's go.
428
00:33:15,079 --> 00:33:17,519
There's many other ways for him
to come out of there.
429
00:33:17,599 --> 00:33:19,960
[Rachels pants]
430
00:33:32,519 --> 00:33:34,200
I thought I was going to lose you.
431
00:33:34,279 --> 00:33:37,039
[sad music]
432
00:33:51,880 --> 00:33:53,920
[tension music]
433
00:35:06,360 --> 00:35:07,440
"[Arthur] "Dear Rachel.
434
00:35:08,199 --> 00:35:10,880
Once again, I write to you,
in the hope that you'll reply,
435
00:35:11,599 --> 00:35:14,119
even if it is to tell me
never to write you again.
436
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
I'm done.
437
00:35:16,880 --> 00:35:18,920
Done with power wielded for nothing.
438
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Done with inertia and stupidity.
439
00:35:22,840 --> 00:35:25,840
I'm done with waiting
when there's so much work to do.
440
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
I have gotten in touch
with the dark parts of me,
441
00:35:29,119 --> 00:35:31,199
parts that have been long dormant.
442
00:35:31,880 --> 00:35:34,840
I've found a way
to turn everything on its head.
443
00:35:35,400 --> 00:35:37,719
"I mean everything."
444
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
[sad music]
445
00:35:49,920 --> 00:35:51,559
I knew I'd seen your face somewhere.
446
00:35:54,440 --> 00:35:56,039
Don't try anything.
447
00:35:57,280 --> 00:35:58,639
The Garda are on their way.
448
00:36:00,199 --> 00:36:02,000
I swear to God.
449
00:36:03,880 --> 00:36:05,119
Don't swear to God.
450
00:36:06,039 --> 00:36:07,719
God has nothing to do with this.
451
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
What the hell are you doing here?
452
00:36:16,800 --> 00:36:17,840
What's this?
453
00:36:21,920 --> 00:36:23,039
Just a molecule.
454
00:36:25,719 --> 00:36:26,840
What molecule?
455
00:36:30,079 --> 00:36:31,159
A molecule.
456
00:36:34,440 --> 00:36:35,639
You don't wanna do this.
457
00:36:37,559 --> 00:36:39,079
You don't have it in you.
458
00:36:41,559 --> 00:36:43,920
You see, pulling the trigger,
that's the easy part.
459
00:36:47,360 --> 00:36:50,000
But the people you kill,
they stay with you forever.
460
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
And that's the hard part.
461
00:36:54,960 --> 00:36:59,000
So you've got to have a really good reason
for taking someone's life.
462
00:37:00,119 --> 00:37:01,480
And you just don't,
463
00:37:03,559 --> 00:37:04,679
do you?
464
00:37:13,719 --> 00:37:15,119
The photo. I want to see it.
465
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
- What?
- The one Rachel sent you.
466
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
[tension music]
467
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
What do you want with Rachel?
468
00:37:48,800 --> 00:37:49,880
It was you.
469
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
You killed Kowalski!
470
00:37:55,079 --> 00:37:56,079
No.
471
00:37:59,480 --> 00:38:02,639
No, wait, Gloria, no, wait, I can explain.
472
00:38:04,039 --> 00:38:05,719
Wait, I can explain.
473
00:38:05,800 --> 00:38:07,639
No, wait. Wait, Gloria.
474
00:38:07,719 --> 00:38:11,079
No. No, wait! Wait!
Let me explain, Gloria!
475
00:38:13,119 --> 00:38:15,280
Gloria, this is infantile.
476
00:38:15,360 --> 00:38:16,480
Infantile!
477
00:38:18,000 --> 00:38:19,440
- Gloria.
- [Gloria pants]
478
00:38:19,519 --> 00:38:21,639
Come on,
you're smarter than this, Gloria.
479
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
Come on, Gloria.
480
00:38:25,320 --> 00:38:26,360
Open the door!
481
00:38:27,719 --> 00:38:30,119
Gloria, come out and we'll discuss it.
482
00:38:30,199 --> 00:38:31,199
[Gloria pants]
483
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
Come on, Gloria. Come on.
484
00:38:34,480 --> 00:38:36,719
- Help!
- Open the door!
485
00:38:37,039 --> 00:38:38,960
Help!
486
00:38:39,039 --> 00:38:41,119
[tension music]
487
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
[car]
488
00:39:17,199 --> 00:39:19,679
[telephone]
489
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
[man] We've got her.
490
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Good.
491
00:39:29,920 --> 00:39:31,039
Bring her here.
492
00:39:34,280 --> 00:39:37,360
[credits music]
33622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof