Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,540 --> 00:00:17,940
В Голливуде
2
00:00:18,010 --> 00:00:19,530
самый быстрый путь на вершину -
3
00:00:19,610 --> 00:00:24,050
поработать на того, кто уже там.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
Система диктует правила:
хочешь стать успешным -
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,740
сначала побудь рабом.
6
00:00:29,820 --> 00:00:32,850
Но это может стать
серьёзным испытанием.
7
00:00:32,920 --> 00:00:34,190
Не каждому хватает настойчивости,
8
00:00:34,260 --> 00:00:36,850
чтобы вытерпеть
бесчисленные муки и унижения,
9
00:00:36,930 --> 00:00:39,090
которые готовит система.
10
00:00:40,600 --> 00:00:44,130
Обычно за этой настойчивостью
стоит жажда денег,
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,100
иногда честолюбие,
12
00:00:46,170 --> 00:00:48,370
а иногда даже любовь.
13
00:00:49,670 --> 00:00:52,270
История знает примеры того,
как ради любви люди боролись
14
00:00:52,340 --> 00:00:55,110
с неопреодолимыми трудностями
на пути к успеху.
15
00:00:56,450 --> 00:00:59,380
Но это не одна
из таких историй.
16
00:00:59,450 --> 00:01:00,920
У Бадди всё отлично.
17
00:01:00,990 --> 00:01:03,510
Рад тебя видеть, Деррик.
Я скажу, чтобы он с тебе позвонил.
18
00:01:03,590 --> 00:01:06,060
- Отлично. Спасибо.
- Спасибо, Деррик. О чём я говорил?
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,590
- Шелли Уинтерс.
- Шелли Уинтерс.
20
00:01:08,660 --> 00:01:11,590
Как-то раз Бадди
пригласил её на пробы.
21
00:01:11,660 --> 00:01:12,820
А Шелли Уинтерс
22
00:01:12,900 --> 00:01:15,590
не была на пробах лет 15-20.
23
00:01:15,670 --> 00:01:18,640
Но Бадди и мёртвого уговорит.
24
00:01:18,700 --> 00:01:21,100
- За это я его и обожаю.
- А кто это - Шелли Уинтерс?
25
00:01:21,170 --> 00:01:23,660
- Актриса.
- Старая, да?
26
00:01:23,740 --> 00:01:26,610
Шелли заходит в кабинет,
плюхается в кресло.
27
00:01:26,680 --> 00:01:29,340
Бадди начинает её обхаживать,
уговаривать.
28
00:01:29,410 --> 00:01:31,110
"Есть проект, новый проект.
Чудесный проект".
29
00:01:31,180 --> 00:01:34,240
Но Шелли ни в какую.
Просто сидит и всё.
30
00:01:34,320 --> 00:01:38,450
Наконец, она засовывает руку
в сумочку и достаёт оттуда Оскар.
31
00:01:38,520 --> 00:01:39,850
Да ладно.
32
00:01:39,920 --> 00:01:41,120
Самый настоящий Оскар.
33
00:01:41,190 --> 00:01:44,130
- Не может быть.
- Бадди и глазом не моргнул.
34
00:01:44,200 --> 00:01:48,130
Всё продолжал и продолжал болтать.
Насел на неё как сумасшедший.
35
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
Шелли, абсолютно невозмутимая,
36
00:01:50,570 --> 00:01:53,130
снова засовывает
руку в сумочку...
37
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
- и достаёт ещё один Оскар.
- Два Оскара.
38
00:01:55,710 --> 00:01:57,140
А потом ещё один.
39
00:01:57,210 --> 00:01:59,140
Три. Целый ряд.
40
00:01:59,210 --> 00:02:00,640
Бадди, Шелли.
41
00:02:00,710 --> 00:02:02,650
Вокруг неё Оскары.
42
00:02:02,710 --> 00:02:05,310
Гробовое молчание.
43
00:02:05,380 --> 00:02:07,180
Наконец, она смотрит ему
прямо в глаза
44
00:02:07,250 --> 00:02:09,980
и говорит:
45
00:02:10,050 --> 00:02:11,650
"Знаете...
46
00:02:11,720 --> 00:02:14,210
кое-кто считает,
что я могу играть".
47
00:02:18,460 --> 00:02:21,690
Это рассказал будущий
президент "Кистоун Пикчерз".
48
00:02:22,930 --> 00:02:24,630
СРЕДИ АКУЛ
49
00:02:24,700 --> 00:02:26,070
Что-то не могу её вспомнить.
50
00:02:26,140 --> 00:02:27,160
Что за Шелли Уинтерс?
51
00:02:27,240 --> 00:02:28,570
Погодите, я вспомнил.
Это та актриса,
52
00:02:28,640 --> 00:02:30,730
которая зубную пасту
рекламировала, да?
53
00:02:30,810 --> 00:02:32,140
Точно, точно.
54
00:02:32,210 --> 00:02:35,480
У неё ещё муж, который
лет на 20 её моложе.
55
00:02:35,550 --> 00:02:37,610
Да-да, точно.
56
00:02:37,680 --> 00:02:41,620
Замолчите. Замолчите.
Это Марта Рэй, идиоты.
57
00:02:41,690 --> 00:02:43,880
Шелли Уинтерс.
58
00:02:45,120 --> 00:02:47,390
"Винчестер 73".
59
00:02:47,460 --> 00:02:49,390
"Место под солнцем".
60
00:02:49,460 --> 00:02:50,790
"Клочок синевы".
61
00:02:50,860 --> 00:02:52,730
"Лолита".
62
00:02:55,830 --> 00:02:57,630
"Приключения Посейдона".
63
00:02:57,700 --> 00:02:59,900
- Да, точно.
- Да, да.
64
00:02:59,970 --> 00:03:02,000
- Вот что за Шелли Уинтерс.
- Я видел этот фильм, да.
65
00:03:02,070 --> 00:03:04,230
Очень неплохой, кстати.
66
00:03:06,810 --> 00:03:08,800
Ну, извини, что спросил.
Мне было любопытно.
67
00:03:08,880 --> 00:03:10,970
Прошу прощения.
68
00:03:11,050 --> 00:03:13,520
Никогда не извиняйся, Мо.
Это признак слабости.
69
00:03:13,580 --> 00:03:14,610
Нифига себе!
Гай, это же Фостер Кейн.
70
00:03:14,690 --> 00:03:17,420
Представь нас!
Он мой кумир!
71
00:03:17,490 --> 00:03:19,480
Гай, на каторге
сегодня выходной?
72
00:03:19,560 --> 00:03:22,020
Отпустили, чтобы я присмотрел
за тобой, Фостер.
73
00:03:22,590 --> 00:03:24,990
Поздоровайся с ребятами.
74
00:03:25,060 --> 00:03:25,990
Здрасьте. Как дела?
75
00:03:26,060 --> 00:03:29,000
- Очень рад знакомству.
- Вы - лучший.
76
00:03:29,070 --> 00:03:30,530
Как там Бадди?
77
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
У него всё отлично.
Отлично.
78
00:03:32,440 --> 00:03:34,430
Я как-то звонил,
а он всё не перезванивает.
79
00:03:34,510 --> 00:03:35,900
Я скажу, чтобы он тебе позвонил.
80
00:03:35,970 --> 00:03:39,100
Ладно, спасибо.
Ещё увидимся.
81
00:03:39,180 --> 00:03:40,110
Фостер.
82
00:03:40,180 --> 00:03:41,370
- До свидания.
- Было приятно с вами...
83
00:03:41,450 --> 00:03:42,970
Пока-пока.
84
00:03:43,050 --> 00:03:45,450
Обожаю его. Он обалденный.
85
00:03:46,580 --> 00:03:48,640
Эй, эй! А кто это был?
86
00:03:48,720 --> 00:03:52,050
Это самый влиятельный и
успешный режиссёр в городе.
87
00:03:52,120 --> 00:03:53,890
Что, Бадди вызывает
тебя прямо сейчас?
88
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
Прошу прощения, господа.
89
00:03:58,800 --> 00:04:01,630
Вы что здесь забыли?
Вы что, опозорить меня хотите?
90
00:04:01,700 --> 00:04:02,690
- Нет.
- Нет.
91
00:04:02,770 --> 00:04:04,890
Это блудный сын "Кистоун Пикчерз".
92
00:04:04,970 --> 00:04:06,900
Ассистент Бадди Акермана.
93
00:04:06,970 --> 00:04:08,400
Наш входной билет.
94
00:04:08,470 --> 00:04:11,310
Так что придержите
свои тупые вопросы.
95
00:04:11,380 --> 00:04:12,840
- Мо.
- Что?
96
00:04:12,910 --> 00:04:14,340
- Ты больше не пойдёшь.
- Не зови его больше.
97
00:04:14,410 --> 00:04:15,380
Мы тебя больше не берём.
98
00:04:21,590 --> 00:04:23,280
Так.
99
00:04:24,720 --> 00:04:28,820
- Да, что?
- Дон? Это Гай.
100
00:04:28,890 --> 00:04:31,790
- Ой, привет.
- Привет.
101
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
Слушай, я...
102
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
- по поводу того раза.
- Похоже, тебе вызывают.
103
00:04:39,870 --> 00:04:41,960
Да, это Бадди.
Весь вечер меня ищет.
104
00:04:42,040 --> 00:04:44,470
Забудь о Бадди.
105
00:04:44,540 --> 00:04:46,810
Можно я приеду?
Думаю...
106
00:04:46,880 --> 00:04:49,180
Думаю, нам надо поговорить.
107
00:04:49,250 --> 00:04:50,840
Давай потом, ладно?
108
00:04:50,920 --> 00:04:53,480
У меня тут непрочитанные сценарии
лежат, я правда занята.
109
00:04:55,420 --> 00:04:56,780
Может, завтра?
110
00:04:59,420 --> 00:05:01,360
Завтра...
111
00:05:01,430 --> 00:05:04,020
Хорошо, давай.
112
00:05:04,100 --> 00:05:07,360
- Рассказывай. В чём дело?
- Да ни в чём...
113
00:05:07,430 --> 00:05:11,630
Просто мне надо
тебе кое-что сказать...
114
00:05:11,700 --> 00:05:13,330
но это подождёт до завтра.
115
00:05:14,440 --> 00:05:16,370
Позвони мне утром, ладно?
116
00:05:16,440 --> 00:05:17,870
Хорошо.
117
00:05:17,940 --> 00:05:19,380
Дон?
118
00:05:19,440 --> 00:05:21,340
Что?
119
00:05:23,950 --> 00:05:26,010
Мне правда очень жаль.
120
00:05:28,290 --> 00:05:29,510
Ладно.
121
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
- Да, слушаю.
- Это Гай. Вызывали?
122
00:05:48,570 --> 00:05:50,470
10 минут назад.
Чё, блядь, так долго?
123
00:05:50,540 --> 00:05:53,840
Ну, э... Пока я добрался
до телефона...
124
00:05:53,910 --> 00:05:55,670
Короче.
Всё сделал?
125
00:05:55,750 --> 00:05:57,840
Да. Я всем перезвонил,
потом ушёл.
126
00:05:57,920 --> 00:05:59,250
Рад слышать,
127
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
потому что какой-то мудак пожаловался
Сайрусу, будто я не перезваниваю.
128
00:06:01,790 --> 00:06:03,810
Мне эти жалобы не нужны.
Ни сейчас, ни вообще.
129
00:06:03,890 --> 00:06:05,750
Тем более, когда у меня
повышение на носу.
130
00:06:05,820 --> 00:06:07,350
Да.
131
00:06:07,420 --> 00:06:10,860
Вы правы. Больше не повторится.
132
00:06:10,930 --> 00:06:13,160
Господи, ты меня
вообще слушаешь, нет?
133
00:06:13,230 --> 00:06:16,060
Вот что, Гай. Не думаю, что так
может продолжаться.
134
00:06:16,130 --> 00:06:18,360
Наверное, нам пора пересмотреть
наши отношения.
135
00:06:18,440 --> 00:06:21,200
"Пересмотреть"?
В каком смысле?
136
00:06:21,270 --> 00:06:22,530
Обсудим это утром.
137
00:06:22,610 --> 00:06:24,900
Нет, подождите.
К-как это "пересмотреть", Бадди?
138
00:06:24,980 --> 00:06:27,070
Что вы имеете ввиду?
Вы хотите меня уволить, или что?
139
00:06:27,140 --> 00:06:29,840
Погоди, у меня другой звонок.
Алло? Алло?
140
00:06:29,910 --> 00:06:30,880
Это всё ещё я.
Послушайте,
141
00:06:30,950 --> 00:06:32,140
сегодня не получилось
многим перезвонить,
142
00:06:32,220 --> 00:06:34,380
потому что вас не было на месте.
Что значит "пересмотреть"?
143
00:06:34,450 --> 00:06:35,610
Погоди. Заткнись.
144
00:07:16,390 --> 00:07:17,330
Слушай, Гай,
145
00:07:17,390 --> 00:07:18,920
завтра с утра позвони
в телефонную компанию -
146
00:07:19,000 --> 00:07:21,430
у меня с телефонами
пиздец какой-то творится!
147
00:07:21,500 --> 00:07:24,760
Отмени все эти ожиданя звонков,
пусть сделают две...
148
00:07:24,840 --> 00:07:26,930
Нет, четыре дополнительные линии
здесь в доме.
149
00:07:27,000 --> 00:07:29,270
Закончишь с телефонами -
150
00:07:29,340 --> 00:07:32,570
узнай, кто режиссёр
нового клипа "Слэм-а-Джэм".
151
00:07:32,640 --> 00:07:34,080
Там ещё такая блондиночка.
152
00:07:34,140 --> 00:07:35,700
Найди его агента и узнай,
какой у него следующий проект.
153
00:07:35,780 --> 00:07:37,340
А потом - найди блондиночку.
154
00:07:37,410 --> 00:07:39,350
На ней надето...
155
00:07:39,420 --> 00:07:41,510
что-то вроде американского флага.
156
00:07:41,590 --> 00:07:45,020
Она им как бы обшита...
157
00:07:45,090 --> 00:07:46,850
В общем, не знаю.
158
00:07:46,920 --> 00:07:48,360
Назначь встречу.
159
00:07:48,430 --> 00:07:49,360
Она...
160
00:07:49,430 --> 00:07:51,360
такая...
161
00:07:51,430 --> 00:07:53,230
такая патриотичная.
162
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
- Клип сняла женщина.
- Какого хрена?
163
00:07:58,040 --> 00:07:59,970
Трэйси Яновиц.
И ты немного опоздал.
164
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
Она подписала контракт
на три картины с "Юнивёрсал".
165
00:08:01,670 --> 00:08:02,640
Какого хрена?
166
00:08:05,610 --> 00:08:07,240
А что касается блондинки...
167
00:08:07,310 --> 00:08:09,070
Что ты делаешь?
168
00:08:11,250 --> 00:08:13,010
Ты не думаешь,
что она немного молода...
169
00:08:14,290 --> 00:08:15,220
даже для тебя?
170
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
Что ты делаешь?
171
00:08:16,850 --> 00:08:19,980
Что ты делаешь в моём доме?
Господи, я чуть не обосрался от страха.
172
00:08:20,060 --> 00:08:21,550
Тебе повезло,
что я тебя не пристрелил.
173
00:08:21,630 --> 00:08:23,820
Из чего? Из этого?
174
00:08:25,760 --> 00:08:26,700
О, отлично.
175
00:08:26,760 --> 00:08:28,460
Мой пистолет. Давай сюда.
176
00:08:28,530 --> 00:08:30,230
Сядь.
177
00:08:30,300 --> 00:08:31,830
Ты совсем из ума выжил?
178
00:08:31,900 --> 00:08:34,560
Дай мне пистолет!
179
00:08:34,640 --> 00:08:37,870
А ну-ка сел, блядь!
180
00:08:45,080 --> 00:08:49,580
Слушай, я понимаю, в последнее время
на работе было настоящее сумасшествие,
181
00:08:49,650 --> 00:08:50,710
но это ни к чему.
182
00:08:50,790 --> 00:08:54,050
Давай, ты опустишь пистолет,
и мы всё обсудим?
183
00:08:54,120 --> 00:08:56,250
Мы же разумные взрослые люди.
184
00:08:56,330 --> 00:09:00,090
Херня.
Никакой ты, нахуй, не взрослый.
185
00:09:00,160 --> 00:09:02,360
Ладно, отлично.
Я хотел по-хорошему.
186
00:09:02,430 --> 00:09:03,990
Но уже поздно,
и эта херня мне надоела.
187
00:09:04,070 --> 00:09:05,970
Я вызываю полицию,
и ты отправишься в тюрьму.
188
00:09:06,040 --> 00:09:07,630
Конец истории.
Всего хорошего.
189
00:09:15,750 --> 00:09:17,240
Чего ты хочешь?
190
00:09:24,860 --> 00:09:26,580
Я хочу...
191
00:09:27,860 --> 00:09:29,550
чтобы ты подумал...
192
00:09:30,690 --> 00:09:32,630
и вспомнил...
193
00:09:32,700 --> 00:09:34,960
все насмешки...
194
00:09:35,030 --> 00:09:38,200
все оскорбления...
195
00:09:38,270 --> 00:09:42,680
всё то,
что ты когда-либо отнял...
196
00:09:42,780 --> 00:09:44,460
у меня.
197
00:09:45,380 --> 00:09:47,280
Подумай об этом.
198
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
Пришло время поквитаться.
199
00:09:57,220 --> 00:09:59,520
В Голливуде сейчас 25 градусов,
200
00:09:59,590 --> 00:10:02,350
и выходные обещают быть отличными.
201
00:10:02,430 --> 00:10:04,360
Конечно, сначала нужно
пережить рабочую неделю,
202
00:10:04,430 --> 00:10:06,490
но тех, кому это удастся, ждут
203
00:10:06,560 --> 00:10:09,230
третьи ежегодные
знаменитые тракторные гонки
204
00:10:09,300 --> 00:10:10,790
на ярмарке в Помоне
в эти выходные.
205
00:10:10,870 --> 00:10:11,840
Билеты...
206
00:10:32,360 --> 00:10:33,550
Здрасьте. Как дела?
207
00:10:33,620 --> 00:10:35,650
Иди на хуй. Ты моё место занял.
Отъедешь?
208
00:10:41,830 --> 00:10:42,800
Ладно.
209
00:10:45,970 --> 00:10:47,400
Извините.
210
00:10:47,470 --> 00:10:49,560
Я не знал,
что это ваше место.
211
00:10:49,640 --> 00:10:52,400
Я отпахала три ужасных года,
чтобы получить это место.
212
00:10:52,480 --> 00:10:53,910
Оно моё. Я его заслужила.
213
00:10:53,980 --> 00:10:56,410
Отличное место. Только я заехал,
сразу подумал:
214
00:10:56,480 --> 00:10:58,910
"Ого, здоровское место".
Кстати, я Гай.
215
00:10:58,980 --> 00:11:01,510
Ты тут первый день, или что?
216
00:11:01,590 --> 00:11:03,420
Да. Да. Так и есть.
217
00:11:03,490 --> 00:11:07,890
Тогда вот небольшой совет. Кончай
лыбиться. А то похож на дебила.
218
00:11:09,460 --> 00:11:11,830
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
219
00:11:21,770 --> 00:11:23,360
Здравствуйте.
Офис Бадди Акермана.
220
00:11:23,440 --> 00:11:28,340
- П-подождите секундочку.
- Смотрю, уже готов к работе.
221
00:11:31,950 --> 00:11:33,880
Офис Бадди Акермана.
222
00:11:33,950 --> 00:11:36,390
Нет, Деррик, его сейчас нет.
223
00:11:36,450 --> 00:11:38,390
Нет, я этого не говорил.
224
00:11:38,460 --> 00:11:41,360
Я сказал, что его нет
в данный конкретный момент.
225
00:11:43,460 --> 00:11:45,360
Я тоже буду скучать, Деррик.
226
00:11:46,460 --> 00:11:47,900
Офис Бадди Акермана.
227
00:11:47,970 --> 00:11:49,900
Да, мэм, я знаю,
что совещание уже началось.
228
00:11:49,970 --> 00:11:53,270
Как только он придёт,
сразу его отправлю. Спасибо.
229
00:11:53,340 --> 00:11:56,740
Офис Бадди...
О, привет, Мона.
230
00:11:56,810 --> 00:11:58,540
Как жизнь, красавица?
231
00:11:59,980 --> 00:12:01,910
Разумеется, вы с Бадди
встречаетесь сегодня.
232
00:12:01,980 --> 00:12:04,380
Бери свою милую попку и
будь у него дома в полночь.
233
00:12:05,480 --> 00:12:06,810
Пока.
234
00:12:06,880 --> 00:12:09,910
Не знаю, что ты слышал
про эту работу,
235
00:12:09,990 --> 00:12:12,920
но пахать будешь много,
а зарплата - говно.
236
00:12:12,990 --> 00:12:16,430
Много говёной работы
за говёную зарплату.
237
00:12:16,490 --> 00:12:19,430
Забирать вещи из химчистки,
заправлять его машину,
238
00:12:19,500 --> 00:12:21,930
носить ему кофе,
носить ему обед
239
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
и подгонять ему тёлок.
240
00:12:25,000 --> 00:12:27,330
И характер у него бывает...
241
00:12:27,400 --> 00:12:30,670
...трудный. Заходи.
Трудный временами.
242
00:12:30,740 --> 00:12:32,870
В конце концов, Бадди -
старший исполнительный
243
00:12:32,940 --> 00:12:35,880
вице-президент по производству
в "Кистоун".
244
00:12:35,950 --> 00:12:37,880
Выше него только двое.
245
00:12:37,950 --> 00:12:38,880
Стелла Смайли,
246
00:12:38,950 --> 00:12:40,880
президент отдела
международного производства.
247
00:12:40,950 --> 00:12:42,380
Пока.
248
00:12:42,450 --> 00:12:43,890
Мы ей не нравимся.
249
00:12:43,950 --> 00:12:46,890
- Лучше я запишу.
- Но это ничего... Ты позволишь?
250
00:12:46,960 --> 00:12:48,220
Извини.
251
00:12:48,290 --> 00:12:51,390
Потому что над ней
стоит Сайрус Майлз...
252
00:12:51,460 --> 00:12:54,400
глава студии
и очень влиятельный человек.
253
00:12:54,460 --> 00:12:57,900
Мы зовём его Богом.
И он нам симпатизирует.
254
00:12:57,970 --> 00:13:01,900
Вот эта штука станет второй
самой важной вещью в твоей жизни.
255
00:13:01,970 --> 00:13:04,370
Мне жаль тебя,
если он когда-нибудь сломается.
256
00:13:13,150 --> 00:13:18,450
Гай, если справишься с этой работой,
деньги и возможности найдут тебя.
257
00:13:18,520 --> 00:13:21,860
Все ассистенты Бадди
очень неплохо устроились потом.
258
00:13:21,930 --> 00:13:23,450
Один сейчас возглавляет канал "Сони".
259
00:13:23,530 --> 00:13:26,120
Другой был продюсером
всех боевиков с Маколеем Калкиным.
260
00:13:26,200 --> 00:13:27,220
Ого.
261
00:13:27,300 --> 00:13:30,130
- Это хороший фундамент для карьеры.
- Здорово.
262
00:13:30,200 --> 00:13:32,290
Позволь спросить,
а ты куда устроился?
263
00:13:32,370 --> 00:13:34,740
Вице-президент
по производству в "Парамаунт".
264
00:13:34,810 --> 00:13:37,770
Как я и сказал,
это хороший фундамент.
265
00:13:37,840 --> 00:13:41,540
А вот это будет самой важной вещью
в твоей жизни. Всё очень просто.
266
00:13:41,610 --> 00:13:45,010
Горит зелёный - линия свободна.
Не горит - линия не работает.
267
00:13:45,080 --> 00:13:47,610
Мигает красный -
кто-то ждёт на линии.
268
00:13:47,680 --> 00:13:49,550
Мигает зелёный -
входящий звонок.
269
00:13:49,620 --> 00:13:52,380
"Мигает зелёный - входящий", да.
Хорошо.
270
00:13:52,460 --> 00:13:55,390
Не боись, свинопас,
всё у тебя получится.
271
00:13:55,460 --> 00:13:57,050
Вообще-то...
272
00:13:57,130 --> 00:14:00,290
я с севера Нью-Йорка.
273
00:14:00,360 --> 00:14:04,800
Там поблизости, конечно,
есть фермы...
274
00:14:04,870 --> 00:14:05,960
Доброе утро, мистер Акерман.
275
00:14:06,040 --> 00:14:09,100
Алло.
Офис Бадди Акермана.
276
00:14:09,170 --> 00:14:10,900
Сам я жил в городе.
277
00:14:10,970 --> 00:14:13,640
Гай? Как я рад тебя видеть.
278
00:14:13,710 --> 00:14:16,800
Я так тебе признателен, что ты
можешь приступить к работе сразу.
279
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
Было бы здорово найти наконец
настоящего помощника
280
00:14:19,350 --> 00:14:21,320
и избавиться от этого имбецила,
чтобы он перестал меня доставать
281
00:14:21,390 --> 00:14:23,440
и ушёл ебать мозг конкурентам, а?
282
00:14:23,520 --> 00:14:24,820
Наша радость - их печали.
283
00:14:25,990 --> 00:14:26,920
Что?
284
00:14:26,990 --> 00:14:29,480
Стелла на 1-ой, ваша мама - на 2-ой,
и ещё звонили из павильона.
285
00:14:29,560 --> 00:14:30,490
Они хотят увеличить
громкость готовой дорожки.
286
00:14:30,560 --> 00:14:33,050
- Дозвонись до Роба.
- Он на 3-ей.
287
00:14:33,130 --> 00:14:34,830
Я поговорю с ним.
Скажи Стелле не вешать трубку.
288
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
Поговоришь с моей мамой,
а после этого -
289
00:14:36,770 --> 00:14:40,170
западный вестибюль, платье
без рукавов, высокие каблуки. Быстро.
290
00:14:40,240 --> 00:14:41,200
Приведи её.
291
00:14:41,270 --> 00:14:42,570
Пойдём, Гай.
У меня для тебя кое-что есть.
292
00:14:42,640 --> 00:14:45,800
Здравствуйте, Стелла.
Да, он скоро будет.
293
00:14:46,040 --> 00:14:48,880
Да, Роб, слушай, я посмотрел
черновую версию вчера вечером,
294
00:14:48,950 --> 00:14:50,880
и звук по-прежнему какой-то вялый.
295
00:14:50,950 --> 00:14:52,880
Я же говорил,
надо добавить взрывов.
296
00:14:52,950 --> 00:14:54,380
Должно быть
громко, громко, громко!
297
00:14:54,450 --> 00:14:56,390
У зрителей должны яйца вибрировать.
298
00:14:56,450 --> 00:14:58,010
Кровь должна пойти из ушей!
299
00:14:58,090 --> 00:15:01,080
Мне плевать, даже если сам Бог велел
тебе сделать тише. Не говоря про Стеллу.
300
00:15:01,160 --> 00:15:05,460
Как это нельзя сделать?
Что значит "это нельзя сделать"?
301
00:15:08,970 --> 00:15:11,660
Так, Роб,
помолчи секунду.
302
00:15:11,740 --> 00:15:13,400
Послушай меня.
303
00:15:13,470 --> 00:15:16,340
Ладно, давай попробуем
что-нибудь попроще.
304
00:15:16,410 --> 00:15:17,770
Повторяй за мной:
305
00:15:17,840 --> 00:15:21,170
"Вам показать туфли или босоножки?"
306
00:15:21,240 --> 00:15:23,210
Нет, Роб,
просто повторяй за мной.
307
00:15:23,280 --> 00:15:26,680
Давай, сделай мне приятно.
Скажи один разок.
308
00:15:26,750 --> 00:15:28,840
"Вам показать...
309
00:15:28,920 --> 00:15:30,350
туфли...
310
00:15:30,420 --> 00:15:31,750
или босоножки?"
311
00:15:34,490 --> 00:15:37,460
Молодец. Выучи это наизусть,
потому что, начиная с завтра,
312
00:15:37,530 --> 00:15:39,960
единственная работа,
которую ты сможешь найти, -
313
00:15:40,030 --> 00:15:41,960
в обувном магазине!
314
00:15:51,940 --> 00:15:53,840
Ну, я...
315
00:15:57,810 --> 00:16:00,110
Роб снова звонит,
он на 1-ой линии.
316
00:16:04,450 --> 00:16:07,860
Да, Роб, я сейчас немного занят.
Мне надо...
317
00:16:09,460 --> 00:16:12,790
Что ж, я рад,
что ты со мной согласен...
318
00:16:12,860 --> 00:16:14,090
теперь.
319
00:16:15,230 --> 00:16:18,000
Послушай, у всех бывают
разногласия. Забудь.
320
00:16:18,070 --> 00:16:19,560
Где Стелла,
и какое у меня расписание?
321
00:16:19,640 --> 00:16:21,570
Она повесила трубку. Вас прямо сейчас
ждут внизу на совещании.
322
00:16:21,640 --> 00:16:23,130
Они уже начали?
323
00:16:23,210 --> 00:16:24,870
Нет, но они ждут уже 15 минут.
324
00:16:24,940 --> 00:16:28,840
Славно. Запомни, что я тебе
сейчас скажу, Гай.
325
00:16:28,910 --> 00:16:30,940
Если совещание
не могут начать без тебя,
326
00:16:31,010 --> 00:16:34,110
что ж, значит, это совещание
стоит посетить, не так ли?
327
00:16:34,180 --> 00:16:37,640
И только о таких совещаниях
вообще стоит беспокоиться.
328
00:16:37,720 --> 00:16:38,650
Положи в ящик!
329
00:16:38,720 --> 00:16:41,890
- Что дальше?
- Её зовут Митци.
330
00:16:41,960 --> 00:16:44,150
Митци. Мне нравится.
331
00:16:46,500 --> 00:16:48,930
Так, за дело.
332
00:16:51,800 --> 00:16:53,390
Митци. Привет.
333
00:16:53,470 --> 00:16:55,900
Бадди Акерман, старший исполнительный
вице-президент по производству.
334
00:16:55,970 --> 00:16:58,240
Я не удержался, когда увидел вас
в вестибюле по пути сюда.
335
00:16:58,310 --> 00:17:01,070
Мне сейчас надо
на важное совещание, и...
336
00:17:01,140 --> 00:17:05,600
Могу вас заверить, что наше общение будет
исключительно полезно для нас обоих.
337
00:17:05,680 --> 00:17:07,510
И я отпрошусь с этого совещания,
338
00:17:07,580 --> 00:17:09,880
если вы готовы подождать
всего каких-то 10 минут.
339
00:17:09,950 --> 00:17:13,070
Потому что я бы
с удовольствием с вами...
340
00:17:13,170 --> 00:17:14,960
посидел и поболтал.
341
00:17:15,460 --> 00:17:16,760
Я могу на это расчитывать?
342
00:17:16,830 --> 00:17:17,890
Отлично.
343
00:17:17,960 --> 00:17:20,560
Если вам что-то понядобится, спросите
вот этих двух мальчиков, хорошо?
344
00:17:20,630 --> 00:17:21,820
Позаботьтесь о ней, понятно?
345
00:17:21,900 --> 00:17:24,100
Присядьте пока,
я скоро вернусь.
346
00:17:24,200 --> 00:17:25,630
Где, блядь, мой кофе?
347
00:17:25,840 --> 00:17:28,860
Так, кофе, кофе,
кофе, кофе.
348
00:17:32,280 --> 00:17:34,940
Офис Бадди Акермана.
Секундочку подождите.
349
00:17:35,010 --> 00:17:36,670
- Сливки, сахар.
- "Суит-н-лоу".
350
00:17:40,120 --> 00:17:42,280
"Суит-н-лоу",
"Суит-н-лоу".
351
00:17:42,350 --> 00:17:43,750
Поживее, народ!
352
00:17:43,820 --> 00:17:44,810
Я опаздываю на совещание!
353
00:17:44,890 --> 00:17:46,880
Быстрее, быстрее, быстрее
быстрее, быстрее!
354
00:17:52,930 --> 00:17:54,830
Извини, что это такое?
355
00:17:54,900 --> 00:17:56,490
"Суит-н-лоу"?
356
00:18:00,400 --> 00:18:01,840
Нет.
357
00:18:01,910 --> 00:18:03,270
Это не "Суит-н-лоу".
358
00:18:03,340 --> 00:18:06,100
Это "Икуол".
Синий пакетик.
359
00:18:06,180 --> 00:18:07,340
А у "Суит-н-лоу" - розовый.
360
00:18:07,410 --> 00:18:08,570
Понимаешь?
361
00:18:08,650 --> 00:18:10,940
"Икуол" - синий.
"Суит-н-лоу" - розовый.
362
00:18:11,010 --> 00:18:13,410
Это не одно и то же, нет?
363
00:18:13,480 --> 00:18:15,350
Ну, я...
364
00:18:15,420 --> 00:18:17,180
По-моему, состав у них...
365
00:18:17,250 --> 00:18:20,190
Какой состав у "Икуол"
меня не волнует.
366
00:18:20,260 --> 00:18:23,190
Пусть в этой хуйне
хоть волшебный порошок.
367
00:18:27,760 --> 00:18:30,390
Что меня волнует,
так это точность.
368
00:18:30,470 --> 00:18:33,530
Я попросил пакетик "Суит-н-лоу",
а ты принёс мне "Икуол".
369
00:18:33,600 --> 00:18:34,640
Это не то, что я просил,
370
00:18:34,740 --> 00:18:36,270
это не то, что я хотел,
это не то, что мне было нужно,
371
00:18:36,370 --> 00:18:38,430
и такая херня
здесь не пройдёт.
372
00:18:38,710 --> 00:18:40,770
- П-просто я подумал...
- Ты подумал.
373
00:18:42,450 --> 00:18:44,380
Окажи мне охуенную услугу.
374
00:18:44,450 --> 00:18:46,880
Молчи, слушай и запоминай.
375
00:18:46,950 --> 00:18:49,380
Слушай, я понимаю,
это твой первый день,
376
00:18:49,450 --> 00:18:51,890
и ты пока не знаешь,
что тут и как,
377
00:18:51,960 --> 00:18:54,010
поэтому я тебе расскажу.
378
00:18:55,960 --> 00:18:57,390
У...
379
00:18:57,460 --> 00:18:59,390
тебя...
380
00:18:59,460 --> 00:19:00,550
нет...
381
00:19:00,630 --> 00:19:02,390
мозгов.
382
00:19:02,470 --> 00:19:05,400
В твоих суждениях
нет необходимости.
383
00:19:05,470 --> 00:19:07,900
Никого не волнуют твои мысли.
384
00:19:07,970 --> 00:19:09,910
Никого не волнуют твои чувства.
385
00:19:09,970 --> 00:19:11,910
Ты здесь ради меня.
386
00:19:11,980 --> 00:19:14,670
Ты должен защищать мои интересы
387
00:19:14,740 --> 00:19:16,180
и удовлетворять мои потребности.
388
00:19:16,250 --> 00:19:19,770
Может, для тебя это и пустячок...
389
00:19:19,850 --> 00:19:22,880
но когда я прошу
пакетик "Суит-н-лоу"...
390
00:19:24,990 --> 00:19:26,480
я хочу именно его.
391
00:19:27,790 --> 00:19:32,990
И теперь твоя обязанность -
следить, чтобы я получал то, что хочу.
392
00:19:34,200 --> 00:19:35,430
Доступно объяснил?
393
00:19:38,340 --> 00:19:40,460
- Да, сэр.
- Вот и отлично.
394
00:19:40,540 --> 00:19:42,030
Я не издеваюсь над тобой.
Я просто хочу помочь.
395
00:19:42,110 --> 00:19:43,370
Потому что если ты
будешь хорошо справляться,
396
00:19:43,440 --> 00:19:46,810
будешь слушать и запоминать - все двери
в этом городе будут открыты для тебя.
397
00:19:46,880 --> 00:19:48,370
У тебя будет всё, что пожелаешь.
398
00:19:48,450 --> 00:19:51,610
Взгляни на Рекса.
Вице-президент в "Парамаунт". Ха!
399
00:19:51,680 --> 00:19:53,810
"Рекс". Что за имя.
Как у дворняжки.
400
00:19:53,880 --> 00:19:55,820
Если бы я хотел
нанять пёсика,
401
00:19:55,890 --> 00:19:57,750
ты бы прекрасно подошёл.
402
00:20:02,890 --> 00:20:06,020
Пиздец, я накосячил.
Блядь!
403
00:20:06,100 --> 00:20:08,030
- Мне конец.
- Расслабся.
404
00:20:08,100 --> 00:20:09,830
Он часто такое устраивает.
405
00:20:09,900 --> 00:20:12,420
Завтра он попросит "Икуол".
Победить невозможно.
406
00:20:12,500 --> 00:20:14,990
Это безвыигрышная ситуация.
407
00:20:15,070 --> 00:20:17,370
Ну, а у с тобой ещё
такое случается?
408
00:20:17,440 --> 00:20:21,210
Ежедневно.
Даже ежечасно.
409
00:20:21,280 --> 00:20:24,370
Слушай, каждый день
постоянно что-то новое.
410
00:20:24,450 --> 00:20:25,740
Всегда всё по-другому.
411
00:20:25,820 --> 00:20:28,840
Его запросы могут поменяться
в любую секунду.
412
00:20:28,920 --> 00:20:31,350
Секрет в том,
чтобы быть наготове.
413
00:20:31,420 --> 00:20:32,980
Играй на опережение.
414
00:20:33,060 --> 00:20:35,350
В следующий раз принеси
и "Икуол", и "Суит-н-лоу".
415
00:20:35,430 --> 00:20:40,360
Помни: защищать его интересы
и удовлетворять его потребности.
416
00:20:40,430 --> 00:20:42,990
Давай, повторяй за мной.
Защищать его интересы...
417
00:20:43,070 --> 00:20:45,160
Защищать его интересы
и удовлетворять его потребности.
418
00:20:45,240 --> 00:20:48,330
Но ведь это идиотизм.
Никто не ведёт так бизнес.
419
00:20:49,440 --> 00:20:50,870
Первая ошибка.
420
00:20:50,940 --> 00:20:53,140
Это не бизнес.
421
00:20:53,210 --> 00:20:54,870
Правила тут не работают.
422
00:20:54,940 --> 00:20:58,680
Это не "давайте жить дружно"
для задротов с Уолл-стрит.
423
00:20:58,750 --> 00:21:01,720
Это шоу-бизнес.
424
00:21:03,320 --> 00:21:06,910
За удары ниже пояса
не только не наругают...
425
00:21:08,320 --> 00:21:09,810
но и похвалят.
426
00:21:11,160 --> 00:21:13,390
Итак, работая здесь,
в шоу-бизнесе,
427
00:21:13,460 --> 00:21:15,830
ты должен спросить себя,
428
00:21:15,900 --> 00:21:21,500
что такого ты должен сделать,
чтобы тебя заметили.
429
00:21:23,470 --> 00:21:25,700
Работать не покладая рук.
430
00:21:27,810 --> 00:21:30,910
Не боись, свинопас.
Ты научишься.
431
00:21:30,980 --> 00:21:33,070
Покури.
432
00:21:33,150 --> 00:21:35,710
- Я не курю.
- Это ненадолго.
433
00:21:35,790 --> 00:21:39,740
Сигареты и вон тот кофейник станут твоими
лучшими друзьями на весь следующий год.
434
00:21:39,840 --> 00:21:41,510
Привыкай к ним.
435
00:21:42,330 --> 00:21:44,020
Ладно, хватит рассиживаться.
Надо работать.
436
00:21:44,090 --> 00:21:46,490
- О'кей.
- Погнали.
437
00:21:56,610 --> 00:21:59,100
Чего ты добиваешься?
438
00:22:01,440 --> 00:22:03,210
Ты серьёзно влип.
439
00:22:03,280 --> 00:22:05,210
Начинай копать могилу,
440
00:22:05,280 --> 00:22:06,810
потому что в этом городе ты мёртв.
441
00:22:06,880 --> 00:22:08,650
- И я не шучу.
- Извиняйся.
442
00:22:08,720 --> 00:22:10,020
Что, прости?
443
00:22:11,290 --> 00:22:14,310
- Волосы больно!
- Я хочу, чтобы ты извинился!
444
00:22:14,390 --> 00:22:16,220
За что?
445
00:22:19,330 --> 00:22:20,390
Извиняйся.
446
00:22:21,630 --> 00:22:23,060
Пошёл на хуй.
447
00:22:33,280 --> 00:22:35,370
- ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
- Офис Бадди Акермана.
448
00:22:36,480 --> 00:22:39,810
Э... Я не располагаю
этой информацией, но...
449
00:22:39,880 --> 00:22:42,150
Давайте я узнаю него,
и он вам перезвонит.
450
00:22:42,220 --> 00:22:43,480
Я вам перезвоню.
451
00:22:43,550 --> 00:22:44,490
До свидания.
452
00:22:44,550 --> 00:22:45,990
Офис Бадди Акермана.
453
00:22:46,060 --> 00:22:47,420
Хэнк!
454
00:22:47,490 --> 00:22:53,190
П-послушай, ты можешь
доставить всё к концу дня?
455
00:22:53,260 --> 00:22:54,700
Отлично, отлично, отлично.
456
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
Ты меня очень выручил.
457
00:22:56,000 --> 00:22:56,970
Спасибо. Пока.
458
00:22:57,030 --> 00:22:58,430
Офис Бадди Акермана.
459
00:22:58,500 --> 00:23:01,200
Возьми трубку, возьми трубку!
Возьми, возьми, возьми!
460
00:23:01,270 --> 00:23:02,930
Это твоя должностная
обязанность.
461
00:23:03,010 --> 00:23:04,170
Извините.
Телефон просто разрывался.
462
00:23:04,240 --> 00:23:07,770
Да мне плевать. Ещё раз попаду
на автоответчик - тебе не поздоровится!
463
00:23:07,840 --> 00:23:09,940
Ладно, какое расписание на сегодня?
464
00:23:10,010 --> 00:23:11,910
Так. В 10:30 у вас встреча.
465
00:23:11,980 --> 00:23:13,280
Нет, нет, нет, нет!
466
00:23:13,350 --> 00:23:14,280
Сколько раз тебе повторять?
467
00:23:14,350 --> 00:23:16,440
Никаких встреч до 11:00!
468
00:23:16,520 --> 00:23:17,950
У нас есть дела поважнее.
469
00:23:18,020 --> 00:23:19,960
Мне многим надо перезвонить.
Отменяй встречу - неважно, кто там.
470
00:23:20,020 --> 00:23:21,750
Встреча с Дон Локард.
471
00:23:24,360 --> 00:23:26,290
Что ж, ладно.
472
00:23:26,360 --> 00:23:28,460
Скажи ей, что я задержусь.
473
00:23:28,530 --> 00:23:30,690
И позвони Стелле.
474
00:23:30,770 --> 00:23:32,700
Соедини меня с ней
немедленно. Понял?
475
00:23:32,770 --> 00:23:34,240
Хорошо.
476
00:23:34,300 --> 00:23:35,970
Я звоню от Бадди Акермана.
477
00:23:36,040 --> 00:23:37,470
- Да, я бы...
- Здрасьте. Я к Бадди.
478
00:23:37,540 --> 00:23:41,070
Меня зовут Дон Локард.
Я студийный... продюсер.
479
00:23:41,140 --> 00:23:42,510
Здрасьте.
480
00:23:42,580 --> 00:23:44,100
Привет.
481
00:23:45,380 --> 00:23:48,080
Бадди немного задерживается,
так что...
482
00:23:48,150 --> 00:23:49,680
Присаживайтесь.
483
00:23:51,990 --> 00:23:53,420
Да. Хорошо.
484
00:23:53,490 --> 00:23:55,390
Да, я ему передам.
485
00:23:56,490 --> 00:23:57,520
Офис Бадди Акермана.
486
00:23:57,590 --> 00:23:59,430
Ну. В чём дело?
487
00:23:59,500 --> 00:24:01,260
Только что звонили
из офиса Стеллы.
488
00:24:01,330 --> 00:24:03,930
Она будет недоступна
до понедельника.
489
00:24:04,000 --> 00:24:05,470
Что значит "недоступна"?
490
00:24:05,540 --> 00:24:07,970
Судя по всему, она сейчас
сплавляется по реке
491
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
в Колорадо
с Томом Крузом.
492
00:24:09,510 --> 00:24:14,440
Да, и чё? Найди её.
Узнай, где она остановилась.
493
00:24:14,510 --> 00:24:16,100
Она же по реке сплавляется.
494
00:24:16,180 --> 00:24:17,910
С ней не связаться.
495
00:24:20,020 --> 00:24:21,780
Не вижу никаких проблем.
496
00:24:21,850 --> 00:24:24,380
Она сплавляется...
по реке...
497
00:24:24,450 --> 00:24:25,440
Я...
498
00:24:25,520 --> 00:24:27,610
Я не думаю,
что там есть телефоны.
499
00:24:27,690 --> 00:24:30,890
Зато там есть вертолёты, да?
500
00:24:30,960 --> 00:24:33,390
Д-да...
501
00:24:33,460 --> 00:24:35,260
Д-думаю, есть.
502
00:24:35,330 --> 00:24:36,890
Ты думаешь?
Слушай, идиотина.
503
00:24:36,970 --> 00:24:39,900
Я не могу тратить весь день, объясняя
тебе, как ты должен работать!
504
00:24:39,970 --> 00:24:43,460
- Он сегодня не в духе?
- Ага.
505
00:24:43,540 --> 00:24:45,510
Тут не надо большого ума -
я прошу найти мне Стеллу.
506
00:24:45,580 --> 00:24:47,410
А ты мне заявляешь,
что она "недоступна"?
507
00:24:47,480 --> 00:24:49,470
Чтоб я этого слова больше
не слышал. С дороги!
508
00:24:49,550 --> 00:24:50,940
Молчи, слушай, запоминай!
509
00:24:51,010 --> 00:24:53,410
В этом офисе не существует
слова "недоступна".
510
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Найди её. Свяжись с ней.
511
00:24:54,980 --> 00:24:56,420
Она нужна мне к обеду.
512
00:24:56,490 --> 00:24:58,080
Если её не будет на проводе...
Вон! Вон!
513
00:24:58,150 --> 00:24:59,420
Кто твой начальник?!
514
00:24:59,490 --> 00:25:01,080
Если её не будет на проводе,
когда я вернусь...
515
00:25:01,160 --> 00:25:03,590
Слушай, по поводу
того места на парковке.
516
00:25:03,660 --> 00:25:06,750
Если бы я знала, что ты работаешь
на Бадди, я бы ни за что...
517
00:25:06,830 --> 00:25:08,130
Ничего страшного.
Правда.
518
00:25:08,200 --> 00:25:10,360
Нет. Просто тебе и так
от него достаётся,
519
00:25:10,430 --> 00:25:11,730
а тут ещё я.
520
00:25:11,800 --> 00:25:13,360
Поверь, с Бадди я справлюсь.
521
00:25:13,440 --> 00:25:16,200
Ты про "недоступность" кому-нибудь
другому рассказывай, а не мне!
522
00:25:18,370 --> 00:25:19,970
Дон, прошу прощения.
523
00:25:20,040 --> 00:25:24,140
Но мне нужно немного поорать
на моего безмозглого идиота-ассистента.
524
00:25:24,210 --> 00:25:26,200
Сюда иди!
525
00:25:35,330 --> 00:25:39,250
Если ещё раз, блядь, услышу
слово "недоступна" - богом клянусь,
526
00:25:39,330 --> 00:25:42,090
засуну тебя в трубу для почты
и спущу вниз.
527
00:25:42,170 --> 00:25:43,690
Чтоб я этого
больше не слышал, понял?
528
00:25:43,770 --> 00:25:45,100
Отдай мне мой телефон.
529
00:25:45,170 --> 00:25:46,830
Если не вернёшь его
в машину к 4-м часам,
530
00:25:46,900 --> 00:25:47,890
тебе конец.
531
00:25:47,970 --> 00:25:49,370
Уже вернул.
532
00:25:52,740 --> 00:25:54,470
Дон, красавица.
533
00:25:54,540 --> 00:25:58,610
Давно не виделись.
Тащи сюда свою милую попку.
534
00:26:00,850 --> 00:26:03,790
Гай, ни с кем меня не соединяй.
535
00:26:17,100 --> 00:26:19,800
Так, так.
536
00:26:22,370 --> 00:26:24,600
Дон, просто я не думаю,
что эта лошадка
537
00:26:24,670 --> 00:26:26,070
даже до финиша дойдёт.
538
00:26:26,140 --> 00:26:30,040
Взять хотя бы название: "Реальная жизнь".
Это же реальный отстой.
539
00:26:30,110 --> 00:26:31,340
Он нужен тебе, Бадди.
540
00:26:31,410 --> 00:26:33,510
Это значимый фильм
для молодых людей от 18 до 25.
541
00:26:33,580 --> 00:26:35,140
Он раскрывает глаза.
542
00:26:35,220 --> 00:26:37,580
Нельзя вечно унижать их,
потакая их желаниям.
543
00:26:37,650 --> 00:26:39,050
Неужели?
Скажи-ка, Гай.
544
00:26:39,120 --> 00:26:41,890
Ты как раз такого возраста.
Ты чувствуешь себя униженным?
545
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
Ну, да.
Да, безусловно.
546
00:26:46,200 --> 00:26:47,530
Лишённый надежды,
547
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
напуганный...
548
00:26:51,870 --> 00:26:53,170
никому не нужный.
549
00:26:53,240 --> 00:26:57,140
Ага, спасибо. Это слишком мрачно,
депрессивно и скучно.
550
00:26:57,210 --> 00:26:58,760
Людям это не нужно.
551
00:26:58,840 --> 00:27:02,070
Я полагаю, накачанная тестостероновая
херня в стиле мачо им нужна.
552
00:27:02,150 --> 00:27:05,980
Простите меня, моя тестостероновая
херня уже заработала 180 миллионов.
553
00:27:06,050 --> 00:27:08,570
Последний "значимый" фильм,
выпущенный студией, собрал 18.
554
00:27:08,650 --> 00:27:10,920
Тот, что был до него,
даже 10-ти не собрал.
555
00:27:10,990 --> 00:27:15,480
Дон, оставь эту эстетскую фигню
про потерянное поколение.
556
00:27:15,560 --> 00:27:18,530
Ты слишком давно
со мной не работала.
557
00:27:18,590 --> 00:27:20,890
Возвращайся ко мне,
558
00:27:20,960 --> 00:27:22,430
будем делать настоящее кино.
559
00:27:22,500 --> 00:27:24,520
Или я могу показать сценарий Стелле.
560
00:27:24,600 --> 00:27:27,430
Это ведь она президент
по производству, разве нет?
561
00:27:27,500 --> 00:27:29,490
Ага, пока что.
Кто звонил?
562
00:27:31,670 --> 00:27:32,970
Так...
563
00:27:34,880 --> 00:27:36,340
Митч и Сайрус.
564
00:27:36,410 --> 00:27:38,570
Сайрус? И ты меня не соединил?
565
00:27:38,650 --> 00:27:41,410
Вы же сказали
ни с кем не соединять.
566
00:27:41,510 --> 00:27:43,610
Отлично. Кто ещё?
567
00:27:44,340 --> 00:27:49,220
Дерек, Митци
и Стелла.
568
00:27:49,290 --> 00:27:50,730
Стелла?
569
00:27:50,790 --> 00:27:52,820
Стелла?!
570
00:27:52,900 --> 00:27:55,420
Вы же сказали ни с кем
не соединять. Я не знал.
571
00:27:55,500 --> 00:27:58,870
Ты не знал. Ты не знал. А ты не слышал,
как я утром сказал, что это важно?
572
00:27:58,940 --> 00:28:02,460
Что ты за человек? У тебя мозг есть?
Ты хочешь здесь работать?
573
00:28:02,540 --> 00:28:05,670
Молчи, слушай, запоминай!
Нахуй твою разочарованность!
574
00:28:05,740 --> 00:28:08,340
Нахуй твои надежды!
И тебя нахуй! Нахуй!
575
00:28:08,410 --> 00:28:10,040
Пиздюк никчёмный!
576
00:28:10,110 --> 00:28:12,950
Какой-то не очень культурный
разговор получается.
577
00:28:13,020 --> 00:28:17,450
Громко и грубо.
По-другому нельзя, Дон.
578
00:28:17,520 --> 00:28:20,350
Бадди, ты ведь сам сказал
"ни с кем не соединяй".
579
00:28:20,420 --> 00:28:24,620
И я очень надеюсь, что ты не хотел,
чтобы нас с тобой прерывали.
580
00:28:33,870 --> 00:28:36,600
Найди Сайруса, найди Стеллу.
Я хочу с ними поговорить.
581
00:28:36,670 --> 00:28:40,540
Если их не будет на проводе, когда я
вернусь - на глаза мне лучше не попадайся.
582
00:28:40,610 --> 00:28:43,700
Я с тобой свяжусь.
Мне надо подумать.
583
00:28:43,780 --> 00:28:48,050
И... до скорого.
584
00:28:48,120 --> 00:28:51,280
Я звоню от Бадди Акермана.
585
00:28:52,990 --> 00:28:56,280
К слову о том недоразумении.
Позволь мне загладить свою вину.
586
00:28:56,360 --> 00:28:58,050
Как насчёт пообедать?
587
00:28:58,130 --> 00:29:01,100
Спасибо, но я правда не могу.
588
00:29:01,160 --> 00:29:03,790
Слушай, буду с тобой откровенна.
589
00:29:03,870 --> 00:29:05,890
Как бы я это ни ненавидела,
но мне нужен Бадди.
590
00:29:05,970 --> 00:29:08,700
Мне нужно, чтобы мои звонки
попадали в его телефонную книгу.
591
00:29:08,770 --> 00:29:10,500
Нужно, чтобы он брал мои
сценарии домой на выходные.
592
00:29:10,570 --> 00:29:13,170
Короче говоря,
мне нужна твоя помощь.
593
00:29:13,240 --> 00:29:14,610
Понимаешь меня?
594
00:29:14,680 --> 00:29:19,110
Я не хочу висеть на линии
из-за какого-то парковочного места.
595
00:29:19,180 --> 00:29:21,280
Так что давай
попробуем ещё разок?
596
00:29:22,490 --> 00:29:24,580
Эй, может, пообедаем?
597
00:29:24,650 --> 00:29:27,710
Ну...
598
00:29:27,790 --> 00:29:30,090
У меня нет перерыва на обед.
599
00:29:30,160 --> 00:29:33,750
Бадди... не считает
это необходимым.
600
00:29:33,830 --> 00:29:36,320
Ладно, тогда сходим выпить.
Вот моя визитка.
601
00:29:36,400 --> 00:29:39,490
Позвони вечером,
когда освободишься. Хорошо?
602
00:29:39,570 --> 00:29:40,870
Вечером?
603
00:29:40,940 --> 00:29:44,670
Тебя ведь это устраивает, да?
604
00:29:44,740 --> 00:29:46,040
Да, конечно.
605
00:29:46,110 --> 00:29:50,840
Просто у такой видной,
такой привлекательной
606
00:29:50,910 --> 00:29:57,340
и такой притягательной женщины как ты
наверняка уже есть планы на вечер.
607
00:29:57,420 --> 00:29:59,890
Знаешь, что?
Теперь есть.
608
00:30:02,160 --> 00:30:06,390
И вот ещё что. Небольшой совет.
Поговори с ним по поводу крика.
609
00:30:06,460 --> 00:30:08,400
А то выглядишь как дебил.
610
00:30:20,210 --> 00:30:21,540
Да, и на будущее:
611
00:30:21,610 --> 00:30:24,080
тебя убить мало за то,
что пугаешь меня в такую рань.
612
00:30:24,150 --> 00:30:26,440
Поправки, которые хочет Стелла, -
я тут ни при чём.
613
00:30:26,520 --> 00:30:28,450
Как бы ей этого ни хотелось.
614
00:30:28,520 --> 00:30:30,510
Что ж, хреновые у тебя источники.
615
00:30:30,590 --> 00:30:34,280
Короче, как оказалось,
внук-подросток Сайруса ныл о том,
616
00:30:34,360 --> 00:30:37,260
что все сегодняшние фильмы
делаются для взрослых,
617
00:30:37,330 --> 00:30:39,350
и ему с друзьями нечего смотреть.
618
00:30:39,430 --> 00:30:43,230
Поэтому старик пожаловался Стелле,
и теперь нам надо
619
00:30:43,300 --> 00:30:45,430
найти что-нибудь
классное и прикольное.
620
00:30:45,500 --> 00:30:48,330
Что-нибудь для детей.
Здорово, да?
621
00:30:48,400 --> 00:30:49,770
Есть что?
622
00:30:51,140 --> 00:30:55,700
Отлично. Присылай.
Ладно. Пока-пока.
623
00:30:55,780 --> 00:30:56,940
Чего тебе?
624
00:30:57,010 --> 00:30:59,710
Ну, я хотел поговорить
по поводу тех звонков.
625
00:30:59,780 --> 00:31:00,940
Не надо извиняться.
626
00:31:01,020 --> 00:31:02,810
У каждого есть право на ошибку.
627
00:31:02,890 --> 00:31:04,510
Ты ошибся.
Забудем об этом.
628
00:31:04,590 --> 00:31:07,220
В том-то и дело.
Видите ли, я...
629
00:31:07,290 --> 00:31:09,450
Я не считаю, что был не прав.
630
00:31:09,530 --> 00:31:12,320
И...
631
00:31:12,400 --> 00:31:19,100
В общем... я бы хотел, чтобы вы не кричали
на меня на глазах у всего офиса.
632
00:31:19,170 --> 00:31:21,190
Что, прости?
633
00:31:21,270 --> 00:31:23,830
Не кричали.
634
00:31:32,450 --> 00:31:34,920
Тебе... не нравится.
635
00:31:38,350 --> 00:31:39,750
Извини.
636
00:31:41,560 --> 00:31:42,990
Я что...
637
00:31:44,930 --> 00:31:46,390
ранил твои чувства?
638
00:31:46,460 --> 00:31:49,920
Нет. Нет, нет.
639
00:31:50,000 --> 00:31:52,990
Я...
640
00:31:53,070 --> 00:31:55,200
Я просто не считаю,
что крик необходим.
641
00:31:55,270 --> 00:31:57,800
Это меня совсем не мотивирует,
и по-моему...
642
00:31:57,870 --> 00:31:59,570
Что ж, я рад, что ты
поднял этот вопрос.
643
00:31:59,640 --> 00:32:01,740
Здорово. Здорово.
644
00:32:01,810 --> 00:32:05,510
Потому что я понял...
что нормальная работа...
645
00:32:07,050 --> 00:32:10,820
невозможна... если не налажено
взаимопонимание.
646
00:32:10,890 --> 00:32:12,650
Да, да, точно.
647
00:32:12,720 --> 00:32:14,350
И поэтому...
648
00:32:17,830 --> 00:32:19,820
давай всё проясним.
649
00:32:19,900 --> 00:32:22,860
Хорошо. Здорово, здорово.
Это... это полезно.
650
00:32:22,930 --> 00:32:23,860
То есть...
651
00:32:23,930 --> 00:32:26,060
Давай-ка кое-что вспомним.
652
00:32:26,140 --> 00:32:30,130
Что я сказал тебе в первый день?
653
00:32:30,210 --> 00:32:32,900
Твои мысли никого не волнуют.
654
00:32:32,980 --> 00:32:34,840
Ты - пустое место.
655
00:32:34,910 --> 00:32:39,280
И у тебя хватает наглости прийти
в мой кабинет и говорить мне...
656
00:32:39,350 --> 00:32:40,610
- Я...
- Закрой рот.
657
00:32:40,680 --> 00:32:43,910
По крайней мере, позволь мне
закончить то, что я должен сказать.
658
00:32:43,990 --> 00:32:45,350
Это самое малое,
что ты можешь сделать
659
00:32:45,420 --> 00:32:47,290
после всех оскорблений,
которые я выслушал.
660
00:32:47,360 --> 00:32:48,550
Я, наверное, не вовремя.
661
00:32:48,620 --> 00:32:51,180
Ты что о себе возомнил,
сопляк паршивый?!
662
00:32:51,260 --> 00:32:52,960
Давай-ка я тебе
всё проясню, ага?
663
00:32:53,030 --> 00:32:57,430
И постарайся не отвлекаться, потому что я
буду ходить вокруг одной простой мысли,
664
00:32:57,500 --> 00:33:01,100
и если ты будешь слушать
внимательно, то всё поймёшь!
665
00:33:01,170 --> 00:33:03,140
Ты - пустое место!
666
00:33:03,210 --> 00:33:06,070
Если бы ты плавал у меня в толчке,
я бы смыл тебя и глазом не моргнул.
667
00:33:06,140 --> 00:33:08,610
Мой ванный коврик
мне дороже, чем ты.
668
00:33:08,680 --> 00:33:10,140
Видишь это?
669
00:33:10,210 --> 00:33:13,270
Ты для нашей конторы
значишь меньше.
670
00:33:13,350 --> 00:33:15,420
Ты слышишь какие-нибудь жалобы,
671
00:33:15,520 --> 00:33:16,910
КОГДА Я ДЕЛАЮ ТАК?!
672
00:33:16,990 --> 00:33:18,320
Эти карандаши важнее!
673
00:33:18,390 --> 00:33:19,410
Эти ручки важнее!
674
00:33:19,490 --> 00:33:21,390
Эти скрепки важнее!
675
00:33:21,460 --> 00:33:24,620
Ты, плакса поганая!
Не нравится - свободен!
676
00:33:24,690 --> 00:33:27,090
Есть тысячи людей,
которые убьют за твоё место!
677
00:33:27,160 --> 00:33:29,060
Убьют за возможность быть здесь!
678
00:33:29,130 --> 00:33:32,100
Да я плюну и попаду в того,
кто справится лучше, чем ты!
679
00:33:32,170 --> 00:33:33,260
Это дорога к успеху, мальчик.
680
00:33:33,340 --> 00:33:35,060
И я не вижу, чтобы ты
ставил рекорды скорости!
681
00:33:35,140 --> 00:33:38,230
Может, пора перестать
ныть как баба, а?! А?!
682
00:33:38,310 --> 00:33:41,330
"Я не считаю, что крик необходим".
683
00:33:41,410 --> 00:33:43,540
Не надо быть таким чувствительным,
дерьмо ты эдакое.
684
00:33:43,610 --> 00:33:45,270
Это мужская работа!
685
00:33:53,160 --> 00:33:56,350
"Поговори с ним по поводу крика".
Спасибо. Это был отличный совет.
686
00:33:56,430 --> 00:33:58,190
Не посеешь - не пожнёшь.
687
00:33:58,260 --> 00:34:01,160
Ну, Гай,
как тебя сюда занесло?
688
00:34:01,230 --> 00:34:02,930
Пошёл по стопам дяди Боба?
689
00:34:03,000 --> 00:34:05,520
Или ты очередной парень,
которому не хватает лёгких денег,
690
00:34:05,600 --> 00:34:06,930
быстрых машин и доступных женщин?
691
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
Ты меня презираешь, да?
692
00:34:09,510 --> 00:34:11,130
Ты ведь правда
меня презираешь.
693
00:34:11,210 --> 00:34:13,440
Нет, я просто
слишком великодушна.
694
00:34:16,210 --> 00:34:19,150
Давай, повесели меня.
Расскажи свою историю.
695
00:34:19,220 --> 00:34:21,510
Я недавний
выпускник киношколы.
696
00:34:21,580 --> 00:34:25,710
Мои родители - разочарованные
в жизни люди среднего класса.
697
00:34:25,790 --> 00:34:29,780
Которые надеялись, что их сын станет
кем угодно, но не сценаристом.
698
00:34:29,860 --> 00:34:32,760
- Так ты сценарист? Неужели?
- Да.
699
00:34:32,830 --> 00:34:35,820
Что ж ты тогда носишь кофе
Бадди Акерману?
700
00:34:35,900 --> 00:34:39,030
Ношу кофе?
701
00:34:39,100 --> 00:34:40,730
Я не ношу кофе.
702
00:34:40,800 --> 00:34:45,760
Он один из самых влиятельных руководителей
в киноиндустрии. А я его ассистент.
703
00:34:45,840 --> 00:34:47,210
Другими словами,
ты променял талант
704
00:34:47,280 --> 00:34:49,210
на усиленное вылизывание
чьей-то жопы, да?
705
00:34:49,280 --> 00:34:51,680
Ладно.
706
00:34:51,750 --> 00:34:53,180
Что ж...
707
00:34:53,250 --> 00:34:56,380
Меня сегодня уже достаточно раз
смешали с грязью.
708
00:34:56,450 --> 00:34:59,390
- Спасибо за выпивку...
- Сядь, пожалуйста.
709
00:34:59,460 --> 00:35:00,420
Садись.
710
00:35:03,230 --> 00:35:05,720
Слушай, если я смогу
отговорить тебя
711
00:35:05,790 --> 00:35:07,790
отказаться от этой работы,
712
00:35:07,860 --> 00:35:11,530
пока она тебя ещё не изувечила,
то этот вечер будет потрачен не зря.
713
00:35:11,600 --> 00:35:14,260
Позволь спросить.
714
00:35:14,340 --> 00:35:16,830
Зачем тебе это?
715
00:35:16,910 --> 00:35:20,670
Не знаю. Просто это то, чем я
всегда хотел заниматься.
716
00:35:20,740 --> 00:35:22,940
Да ладно. Дело в деньгах?
717
00:35:23,010 --> 00:35:26,310
Есть более лёгкие способы разбогатеть.
Дело в девушках?
718
00:35:26,380 --> 00:35:29,040
Нет проблем - хоть сейчас дам тебе
нужный телефон.
719
00:35:29,120 --> 00:35:31,280
- Почему кино?
- Тебе правда интересно?
720
00:35:31,350 --> 00:35:32,910
Мне правда интересно.
721
00:35:32,990 --> 00:35:35,080
Почему? Хочешь меня
раскритиковать?
722
00:35:35,160 --> 00:35:37,090
- Нет, мне правда интересно.
- Тебе правда интересно?
723
00:35:37,160 --> 00:35:40,720
- Правда.
- Что ж, ладно. Из-за воспоминаний.
724
00:35:40,800 --> 00:35:42,730
Воспоминаний?
725
00:35:42,800 --> 00:35:47,030
Да. Все самые приятные воспоминания
у меня связаны с кино.
726
00:35:47,100 --> 00:35:49,700
Взять хотя бы
мою первую... работу.
727
00:35:49,770 --> 00:35:51,600
Лето 88-го, "Индиана Джонс
и последний крестовый поход".
728
00:35:51,670 --> 00:35:55,370
Моя первая машина -
тем летом показывали "Ранчо Дель Рио".
729
00:35:55,440 --> 00:35:57,610
Отличный фильм
Бадди Акермана, кстати.
730
00:35:57,680 --> 00:35:59,410
Ну а первый поцелуй?
731
00:36:05,450 --> 00:36:07,180
Лето 1979-го.
732
00:36:07,260 --> 00:36:09,090
"Рыба, которая спасла Питсбург".
733
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
Как звали девушку?
734
00:36:11,290 --> 00:36:13,390
Не помню.
735
00:36:13,460 --> 00:36:16,430
Но причёска у Гейба Каплана
в том фильме была обалденной.
736
00:36:16,500 --> 00:36:18,360
Я больше не видел
ни одного белого с афро.
737
00:36:21,700 --> 00:36:24,760
Ого! Улыбка.
738
00:36:24,840 --> 00:36:26,830
Возможно, ты меня и не презираешь.
739
00:36:28,080 --> 00:36:32,950
Ого, возьми себя в руки.
Вот тебе небольшой совет.
740
00:36:33,020 --> 00:36:35,750
Если хочешь чего-то
добиться в этом бизнесе,
741
00:36:35,820 --> 00:36:38,340
забудь о личной жизни,
742
00:36:38,420 --> 00:36:39,480
особенно о серьёзных отношениях.
743
00:36:39,560 --> 00:36:41,960
Никаких отношений, нет.
744
00:36:42,020 --> 00:36:44,420
Никаких отношений.
745
00:36:48,060 --> 00:36:50,360
Привет. Это Гай.
Оставьте своё сообщение.
746
00:36:52,400 --> 00:36:55,460
Мишель, перестань. Я по телефону
говорю, понятно? Сейчас я приду.
747
00:36:55,540 --> 00:36:58,010
Гай, привет.
Я звоню, чтобы сказать,
748
00:36:58,070 --> 00:37:00,800
что наш сегодняшний разговор
был очень полезным.
749
00:37:00,880 --> 00:37:02,970
По крайней мере, для меня.
И это здорово.
750
00:37:03,050 --> 00:37:06,280
Особенно, если учесть, какие
непростые у нас сейчас отношения.
751
00:37:06,350 --> 00:37:07,780
Ты молодец.
752
00:37:07,850 --> 00:37:09,580
Так или иначе, мне нужно,
чтобы завтра утром ты заехал
753
00:37:09,650 --> 00:37:13,090
за моим лекарством
по пути на работу.
754
00:37:13,160 --> 00:37:17,090
Это довольно деликатная штука,
так что никому ни слова.
755
00:37:17,160 --> 00:37:20,390
Постарайся не облажаться.
Это крайне важно.
756
00:37:20,460 --> 00:37:21,930
Не подведи меня.
757
00:37:25,400 --> 00:37:27,370
Извини, Дон.
Надо было ответить.
758
00:37:27,440 --> 00:37:30,410
Значит, ужинаем сегодня.
759
00:37:30,470 --> 00:37:32,370
Хорошо.
760
00:37:32,440 --> 00:37:34,270
У тебя?
761
00:37:36,710 --> 00:37:38,910
Веселишься?!
Терпеть это не могу!
762
00:37:38,980 --> 00:37:41,380
Помоги мне собраться.
Мне надо ехать на службу.
763
00:37:41,450 --> 00:37:42,710
Мне пора.
764
00:37:45,050 --> 00:37:47,990
На какую службу?
Кто-то умер?
765
00:37:49,260 --> 00:37:50,990
Никто... пока.
766
00:37:51,060 --> 00:37:53,890
Сегодня Йом-Кипур, идиот.
767
00:37:53,960 --> 00:37:57,800
Я не думал, что Акерман -
еврейская фамилия.
768
00:37:57,870 --> 00:38:00,490
Достаточно еврейская, особенно когда
имеешь дело с серьёзными людьми.
769
00:38:00,570 --> 00:38:03,940
К тому же, мне внезапно
захотелось искупить свои грехи.
770
00:38:05,670 --> 00:38:07,670
Мэри звонила?
771
00:38:07,740 --> 00:38:09,970
Мэри? Да, звонила.
772
00:38:10,050 --> 00:38:12,070
Она будет у вас в полночь.
773
00:38:12,150 --> 00:38:14,270
Отлично, отлично.
774
00:38:17,220 --> 00:38:18,740
Бадди?
775
00:38:18,820 --> 00:38:20,020
Да?
776
00:38:20,090 --> 00:38:23,320
Я хотел поговорить с вами
по поводу предложения Дон.
777
00:38:23,390 --> 00:38:26,290
О да, ей есть, что предложить,
не так ли?
778
00:38:26,360 --> 00:38:28,660
Ага.
779
00:38:28,730 --> 00:38:32,500
Нет, в-вообще-то я имел ввиду
проект Дон "Реальная жизнь".
780
00:38:35,800 --> 00:38:38,470
Знаете... я думаю, это очень
перспективный проект. Серьёзно.
781
00:38:38,540 --> 00:38:40,740
Он молодёжный,
он сексуальный.
782
00:38:40,810 --> 00:38:42,870
И, возможно, это как раз то,
что ищет Сайрус.
783
00:38:42,950 --> 00:38:44,710
И я подумал, мы можем позвать
какого-нибудь крупного режиссёра,
784
00:38:44,780 --> 00:38:47,440
например... Пенни Маршалл.
785
00:38:47,520 --> 00:38:49,920
Что?! Молчи, слушай и запоминай!
786
00:38:49,990 --> 00:38:52,580
Избегай женщин-режиссёров.
У них бывают месячные.
787
00:38:52,650 --> 00:38:54,780
Ты хоть представляешь, во что
это превращает трёхмесячные съёмки?
788
00:38:54,860 --> 00:38:57,380
Ясно ли я выразился?
Следующий.
789
00:38:57,460 --> 00:39:01,900
Ладно... Ну, а как насчёт Олтмена?
Олтмен бы справился.
790
00:39:01,960 --> 00:39:04,300
Олтмен? Этот бездарь детский
утренник поставить не сможет.
791
00:39:04,370 --> 00:39:05,700
Хочешь предложить
крупных режиссёров,
792
00:39:05,770 --> 00:39:06,960
предлагай Аттенборо,
предлагай Спилберга,
793
00:39:07,040 --> 00:39:09,200
предлагай Лина.
794
00:39:12,470 --> 00:39:13,440
Лин умер.
795
00:39:13,510 --> 00:39:16,380
Нет, не умер.
Никогда так не говори.
796
00:39:16,450 --> 00:39:18,970
Он просто... недоступен.
797
00:39:19,050 --> 00:39:21,740
Забрал, что я просил?
798
00:39:21,820 --> 00:39:23,110
Да-да, конечно.
799
00:39:23,190 --> 00:39:25,040
Я положил его в шкафчик
под раковиной.
800
00:39:25,140 --> 00:39:26,650
Оно в кориченевом
бумажном пакете.
801
00:39:26,720 --> 00:39:28,350
Не, не, не, не, не,
ему здесь не место.
802
00:39:28,420 --> 00:39:30,360
Не, не, не.
803
00:39:31,660 --> 00:39:34,090
Отлично. Отлично. Положи в ящик.
804
00:39:35,960 --> 00:39:37,020
"Рогаин"?
805
00:39:37,100 --> 00:39:38,620
Но вы же не лысеете.
806
00:39:38,700 --> 00:39:41,790
Вот именно. Профилактика.
807
00:39:41,870 --> 00:39:44,200
Ладно, слушай,
по поводу проекта Дон.
808
00:39:44,270 --> 00:39:46,070
Это не фильм,
это недоразумение.
809
00:39:46,140 --> 00:39:48,040
Взять хотя бы название:
"Реальная жизнь".
810
00:39:48,110 --> 00:39:50,140
Вся эта болтовня и разговоры -
811
00:39:50,210 --> 00:39:51,700
люди не хотят на это смотреть.
812
00:39:51,780 --> 00:39:53,710
Тем более за деньги.
Всегда помни:
813
00:39:53,780 --> 00:39:58,010
наша задача - дарить людям мечту,
а не осуждать их.
814
00:39:58,090 --> 00:40:00,210
К тому же, Сайрус уже
нашёл новый проект.
815
00:40:00,290 --> 00:40:03,380
Этот молодой режисёр,
ёбаный Фостер Кейн.
816
00:40:03,460 --> 00:40:04,980
Его фильм собрал отличную
кассу в прошлые выходные,
817
00:40:05,060 --> 00:40:06,430
и Стелла сразу вцепилась в него.
818
00:40:06,500 --> 00:40:08,190
Она, а не мы!
Нам пиздец! Пиздец!
819
00:40:08,260 --> 00:40:11,290
Ну, зато о вас написали
статью в "Тайм".
820
00:40:11,370 --> 00:40:14,130
Какую статью?
821
00:40:16,740 --> 00:40:20,730
В ней г-говорится
про насилие в-в кино.
822
00:40:20,810 --> 00:40:24,640
Вас там называют "королём
зубодробительного экшена".
823
00:40:26,220 --> 00:40:27,910
Вот, читайте.
824
00:40:27,980 --> 00:40:29,920
Почему мне никто
о таком не сообщает?
825
00:40:29,990 --> 00:40:31,580
Я вам утром на стол положил.
826
00:40:31,650 --> 00:40:33,590
Кто дал им эту фотографию?
827
00:40:33,660 --> 00:40:35,750
Господи!
828
00:40:35,820 --> 00:40:38,360
Из какого места они это высасывают?
Послушай это бред.
829
00:40:38,430 --> 00:40:40,160
Я "паразит на теле общества"?
830
00:40:40,230 --> 00:40:42,820
Как будто Стелла диктовала.
Её уши торчат.
831
00:40:42,900 --> 00:40:45,890
Ладно. Эта тварь хочет войны -
она её получит.
832
00:40:45,970 --> 00:40:48,370
Завтра с утра уволь нахуй
всю пресс-службу.
833
00:40:48,440 --> 00:40:51,070
У тебя есть планы на вечер?
Отменяй!
834
00:40:51,140 --> 00:40:53,330
Извините, Бадди, я не могу. Я...
835
00:40:53,410 --> 00:40:57,470
Не за просто так, Гай.
Хочешь, чтобы проект Дон взлетел?
836
00:40:57,550 --> 00:41:00,540
Давай, действуй.
Посмотрим, на что ты способен.
837
00:41:00,620 --> 00:41:02,050
Серьёзно?
838
00:41:02,120 --> 00:41:04,380
Ага. Только сначала
надо похоронить эту статью.
839
00:41:04,450 --> 00:41:06,220
Если пацан прочитает, что я
"паразит на теле общества", -
840
00:41:06,290 --> 00:41:08,450
конец тебе, конец мне,
конец представительским расходам.
841
00:41:08,520 --> 00:41:10,250
Нам крышка, крышка, крышка!
842
00:41:11,630 --> 00:41:14,820
Ты должен найти все экземпляры
в городе и уничтожить их.
843
00:41:15,860 --> 00:41:16,920
Все экземляры?
844
00:41:17,000 --> 00:41:20,990
Да. Все до единого.
Найди и закопай.
845
00:41:21,070 --> 00:41:23,770
Но это... это же журнал "Тайм".
846
00:41:23,840 --> 00:41:25,860
Вряд ли будет легко
достать все экземпляры.
847
00:41:25,940 --> 00:41:26,870
Да, и чё?
848
00:41:26,940 --> 00:41:29,470
Шевели мозгами. Действуй.
Придумай что-нибудь.
849
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
- Портфель давай, идиот!
- Простите.
850
00:41:34,650 --> 00:41:37,310
- Всё там.
- Господи.
851
00:41:40,060 --> 00:41:43,390
Дон, мне жаль, но...
852
00:41:43,460 --> 00:41:45,120
Конечно, я хочу прийти,
но я не могу.
853
00:41:45,190 --> 00:41:46,560
У меня работа.
854
00:41:46,630 --> 00:41:48,720
Пожалуйста...
постарайся понять.
855
00:41:49,830 --> 00:41:50,800
Мне пора. Кто-то звонит.
856
00:41:50,870 --> 00:41:52,800
Офис Бадди Акермана.
857
00:41:52,870 --> 00:41:54,890
Отлично, ты ещё там. Слушай.
858
00:41:54,970 --> 00:41:56,370
Ты должен остаться и записать интервью
859
00:41:56,440 --> 00:41:57,600
с Фостером Кейном
сегодня вечером.
860
00:41:57,670 --> 00:42:00,640
Оно будет по "Си-Эн-Эн" в 23:00.
Это чрезвычайно важно.
861
00:42:00,710 --> 00:42:02,570
Нам нужно найти проект
для этого пацана.
862
00:42:02,640 --> 00:42:04,010
Понял?
863
00:42:09,750 --> 00:42:10,810
Алло.
864
00:42:10,890 --> 00:42:12,720
Понял.
865
00:42:12,790 --> 00:42:16,190
Отлично. Ты ото всех
статей избавился?
866
00:42:16,260 --> 00:42:17,850
Прямо сейчас выкидываю
последние экземпляры.
867
00:42:17,930 --> 00:42:19,790
Нет, нет, нет.
Нельзя их просто выкинуть.
868
00:42:19,860 --> 00:42:20,790
Ты должен их уничтожить.
869
00:42:20,860 --> 00:42:22,850
Порви их, все до единого.
870
00:42:22,930 --> 00:42:26,060
Ну...
871
00:42:26,130 --> 00:42:28,630
Уже, к-как бы, поздно.
872
00:42:28,700 --> 00:42:31,330
Знаю, знаю, сейчас тяжело.
873
00:42:31,410 --> 00:42:34,240
Но всё образуется.
Обещаю, Гай.
874
00:42:34,310 --> 00:42:36,470
Если ты докажешь, что можешь
справиться с этими поручениями,
875
00:42:36,550 --> 00:42:39,450
если будешь усердно работать,
тебе это зачтётся.
876
00:42:39,510 --> 00:42:41,410
Не вешай нос.
877
00:42:41,480 --> 00:42:43,250
Помни:
878
00:42:43,320 --> 00:42:50,220
за эту работу...
тебе воздастся... сполна.
879
00:42:54,830 --> 00:42:58,730
Господи, чего тебе надо?
880
00:42:58,800 --> 00:43:02,930
Ты совсем ебанутый.
881
00:43:03,010 --> 00:43:04,970
Зачем ты это делаешь?
882
00:43:05,040 --> 00:43:07,470
Прикольно.
883
00:43:07,540 --> 00:43:10,410
Я видел это в одном фильме.
884
00:43:10,480 --> 00:43:13,540
Кстати, это был твой фильм, по-моему.
885
00:43:37,740 --> 00:43:40,210
Это не выход.
886
00:43:40,280 --> 00:43:44,110
Это не решит твои проблемы.
887
00:43:44,180 --> 00:43:46,370
Ты прав.
888
00:43:46,450 --> 00:43:50,010
Но это так приятно.
889
00:44:07,040 --> 00:44:08,330
Тебе нравится?
890
00:44:08,400 --> 00:44:10,890
Это типа чтобы
тёлок расслаблять, да?
891
00:44:12,110 --> 00:44:13,700
Вот скажи мне.
892
00:44:13,780 --> 00:44:15,330
Какая музыка лучше
подходит для секса?
893
00:44:15,410 --> 00:44:20,110
В смысле... в смысле,
от "Карпентерз" и тому подобного
894
00:44:20,180 --> 00:44:22,810
они просто уснут и всё.
895
00:44:22,880 --> 00:44:24,580
Давай п-представим.
896
00:44:24,650 --> 00:44:28,520
Представим, что кто-то
пришёл к тебе сегодня ночью.
897
00:44:28,590 --> 00:44:29,850
Просто представим.
898
00:44:31,690 --> 00:44:33,720
Тебе что, скучно со мной?
899
00:44:33,800 --> 00:44:35,820
Извини.
900
00:44:35,900 --> 00:44:39,420
Как ты там однажды
про меня сказал?
901
00:44:39,500 --> 00:44:41,470
"Обаятельный как табуретка"?
902
00:44:41,540 --> 00:44:44,330
Хорошо сказал.
903
00:44:44,410 --> 00:44:45,700
Смешно получилось.
904
00:44:45,770 --> 00:44:47,800
Все смеялись.
905
00:44:50,880 --> 00:44:53,640
Не хочу, чтобы ты заскучал.
906
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
Вернёмся к нашим делам.
907
00:44:58,990 --> 00:45:02,180
Должно же это где-то быть.
908
00:45:02,260 --> 00:45:03,880
На каждой кухне это есть.
909
00:45:07,930 --> 00:45:09,860
Ты знаешь, это прикольно.
910
00:45:09,930 --> 00:45:13,030
Раньше я только
мечтал об этих пытках.
911
00:45:13,100 --> 00:45:15,660
Все эти одинокие ночи на работе...
912
00:45:15,740 --> 00:45:17,970
все эти выходные...
913
00:45:18,040 --> 00:45:23,240
я проигрывал в голове,
как именно я буду тебя пытать.
914
00:45:23,310 --> 00:45:26,640
Думал об этом снова... и снова.
915
00:45:32,990 --> 00:45:37,190
Ты не представляешь,
что я придумал.
916
00:45:38,660 --> 00:45:40,990
Что бы ты ни собирался
сейчас сделать...
917
00:45:42,730 --> 00:45:45,000
пожалуйста, не надо.
918
00:45:53,880 --> 00:45:55,710
Порезы бумагой.
919
00:45:55,780 --> 00:45:58,710
Они могут быть очень болезненными.
920
00:45:58,780 --> 00:46:01,250
Это профессиональный риск, наверное.
921
00:46:01,320 --> 00:46:05,380
Уверен, у тебя давно их не было, да?
922
00:46:05,450 --> 00:46:06,440
У меня?
923
00:46:08,060 --> 00:46:10,890
Я уже начал к ним привыкать.
924
00:46:22,070 --> 00:46:24,230
Боже.
925
00:46:27,280 --> 00:46:29,110
Щиплет, да?
926
00:46:29,180 --> 00:46:30,610
Что ж...
927
00:46:30,680 --> 00:46:33,200
Как я сказал, к ним привыкаешь.
928
00:46:33,280 --> 00:46:36,220
А вот к чему я бы никогда
не смог привыкнуть...
929
00:46:38,620 --> 00:46:39,590
Скажи "А".
930
00:46:39,650 --> 00:46:40,950
Давай.
Не дёргайся!
931
00:46:41,020 --> 00:46:43,550
Тебе же будет хуже.
932
00:46:43,630 --> 00:46:48,590
Их мерзкий мятный вкус - это ерунда.
933
00:46:48,660 --> 00:46:54,030
Самое херовое -
когда сделаешь порез...
934
00:46:54,100 --> 00:46:55,160
на языке.
935
00:46:55,240 --> 00:46:56,260
Нет.
936
00:47:06,110 --> 00:47:07,950
Офис Бадди Акермана.
937
00:47:08,020 --> 00:47:09,140
Привет, Мишка.
938
00:47:09,750 --> 00:47:11,620
- ПЕРВЫЙ МЕСЯЦ
- Нет, его нет.
939
00:47:11,690 --> 00:47:17,180
Мишка, Бадди верен одной тебе.
940
00:47:17,260 --> 00:47:18,560
Я скажу тебе, что делать.
941
00:47:18,630 --> 00:47:21,690
Бери свою милую попку и
будь у него дома в полночь.
942
00:47:21,760 --> 00:47:23,160
Хорошо.
943
00:47:23,230 --> 00:47:24,860
Пока-пока.
944
00:47:31,040 --> 00:47:33,970
Это может стать
крупнейшим фильмом года.
945
00:47:34,040 --> 00:47:36,740
"Реальная жизнь".
Режиссёр - Фостер Кейн.
946
00:47:36,810 --> 00:47:40,270
Мне нравится. Пахнет деньгами.
947
00:47:40,350 --> 00:47:42,440
Это была отличная идея -
объединить Дон и Фостера.
948
00:47:42,520 --> 00:47:43,780
Мне бы это и в голову не пришло.
949
00:47:43,850 --> 00:47:46,950
Должен признать, ты всё-таки
не конченый идиот.
950
00:47:47,020 --> 00:47:48,250
То, что ты тут написал,
очень неплохо,
951
00:47:48,320 --> 00:47:50,520
Но мне не нравится концовка и название.
Слишком мрачно.
952
00:47:50,590 --> 00:47:52,080
Приходи ко мне на выходных,
что-нибудь придумаем.
953
00:47:52,160 --> 00:47:53,090
Ключ я тебе оставлю.
954
00:47:53,160 --> 00:47:56,100
Думаешь, мы будем готовы показать
это Сайрусу на следующей неделе?
955
00:47:56,160 --> 00:47:59,160
Сайрусу? Но ведь...
956
00:47:59,230 --> 00:48:01,730
Разве мы не должны подождать,
пока вернётся Стелла?
957
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
Стелла? Да пошла она на хуй!
Слушай.
958
00:48:03,670 --> 00:48:04,970
Если мы отнесём это Стелле,
959
00:48:05,040 --> 00:48:06,740
она просто присвоит себе
всю твою работу.
960
00:48:06,810 --> 00:48:08,710
Всю нашу работу!
Нет, нахуй её.
961
00:48:08,780 --> 00:48:11,800
Тут или убей, или тебя уволят.
Нет уж.
962
00:48:11,880 --> 00:48:13,210
Нам нужно идти сразу наверх.
963
00:48:13,280 --> 00:48:15,910
Мы пойдём прямо к Сайрусу.
964
00:48:15,980 --> 00:48:17,780
Но подождите.
965
00:48:17,850 --> 00:48:21,690
Ведь Дон обратилась с этим проектом
к Стелле. Вы отказались, помните?
966
00:48:23,460 --> 00:48:27,690
Тебе нравится Дон, да?
Ты с ней встречаешься?
967
00:48:27,760 --> 00:48:29,820
С Дон?
Ну, мы с ней...
968
00:48:29,900 --> 00:48:32,090
Да похуй.
Слушай, я просто хочу сказать...
969
00:48:32,170 --> 00:48:33,960
Молчи и слушай.
970
00:48:34,040 --> 00:48:35,160
Женщины...
971
00:48:35,240 --> 00:48:37,900
Их интересует
одна единственная вещь.
972
00:48:37,970 --> 00:48:40,700
Успех. И это не просто моё мнение.
973
00:48:40,780 --> 00:48:42,740
Это науч...
Садись.
974
00:48:42,810 --> 00:48:44,070
Это научный факт.
975
00:48:44,150 --> 00:48:47,770
Инстинкт подсказывает женщине
вроде Дон выбирать самца,
976
00:48:47,850 --> 00:48:50,610
который лучше сможет обеспечить
её потребности, её желания.
977
00:48:50,690 --> 00:48:53,120
Без обид,
978
00:48:53,190 --> 00:48:57,820
но... ты всего лишь ассистент.
979
00:48:57,890 --> 00:48:59,920
Конечно, ты мой ассистент,
980
00:48:59,990 --> 00:49:01,660
но всё равно...
981
00:49:01,730 --> 00:49:03,220
ассистент.
982
00:49:03,300 --> 00:49:05,770
А Дон, в свою очередь...
983
00:49:06,900 --> 00:49:08,270
продюсер.
984
00:49:12,510 --> 00:49:14,700
Её счёт за телефон
больше твоей квартплаты.
985
00:49:14,780 --> 00:49:18,010
И сколько, по-твоему, продлятся
ваши отношения?
986
00:49:18,080 --> 00:49:19,940
Дон и я, м-м-мы...
987
00:49:20,010 --> 00:49:22,210
Ладно-ладно,
я лишь хочу помочь.
988
00:49:22,280 --> 00:49:28,450
Ведь если ты протащишь этот проект,
ты больше не будешь просто ассистентом.
989
00:49:30,830 --> 00:49:32,590
Так что...
990
00:49:32,660 --> 00:49:37,500
Я хочу дать тебе шанс...
сыграть героя.
991
00:49:37,570 --> 00:49:40,190
Ты... будешь...
992
00:49:40,270 --> 00:49:45,000
рыцарем в сияющих доспехах
для Дон.
993
00:49:47,380 --> 00:49:48,400
Ты.
994
00:49:50,310 --> 00:49:52,540
Ты должен убедить Дон
995
00:49:52,610 --> 00:49:56,550
доверить проект мне.
996
00:49:56,620 --> 00:49:58,280
Не Стелле.
997
00:49:58,350 --> 00:49:59,510
А мне.
998
00:49:59,590 --> 00:50:01,420
Я и сам могу,
999
00:50:01,490 --> 00:50:04,150
но тогда ты ничего не получишь.
1000
00:50:04,230 --> 00:50:06,160
Я не знаю, как я...
1001
00:50:09,460 --> 00:50:10,930
Сделай это...
1002
00:50:12,800 --> 00:50:15,290
переубеди Дон, как я сказал...
1003
00:50:18,610 --> 00:50:20,230
и тогда мы с тобой...
1004
00:50:22,910 --> 00:50:25,780
будем рулить этим местом.
1005
00:50:27,580 --> 00:50:29,780
Ты и я.
1006
00:50:32,720 --> 00:50:33,690
Хорошо.
1007
00:50:36,460 --> 00:50:37,520
Я с ней поговорю.
1008
00:50:38,860 --> 00:50:41,090
Он сказал, что
не справился бы без меня.
1009
00:50:41,160 --> 00:50:42,360
Смотри.
1010
00:50:42,430 --> 00:50:43,950
Он дал мне пейджер.
1011
00:50:44,030 --> 00:50:46,060
Кажется, он начинает меня уважать.
1012
00:50:46,130 --> 00:50:48,230
Кажется, он правда
начинает меня уважать.
1013
00:50:48,300 --> 00:50:49,500
Гай, открой глаза.
1014
00:50:49,570 --> 00:50:52,560
Он просто держит тебя
на коротком поводке, вот и всё.
1015
00:50:52,640 --> 00:50:54,670
Ну, что ты делаешь?
Отойди.
1016
00:50:57,110 --> 00:51:00,980
Так. Дай угадаю.
1017
00:51:01,050 --> 00:51:03,640
Он тебе залечивал
про "работу в команде", да?
1018
00:51:03,720 --> 00:51:06,850
"Один за всех, и все за одного".
1019
00:51:06,920 --> 00:51:09,950
Что конкретно требуется от нас?
1020
00:51:10,020 --> 00:51:12,190
Ничего особенного.
1021
00:51:12,260 --> 00:51:14,420
Переделать название,
концовку...
1022
00:51:14,500 --> 00:51:16,760
И чтобы ты отменила
встречу со Стеллой.
1023
00:51:16,830 --> 00:51:19,600
Невероятно.
Поверить не могу, блядь.
1024
00:51:19,670 --> 00:51:23,500
Послушай, Стелла просто хочет
присвоить себе твою работу.
1025
00:51:23,570 --> 00:51:25,800
Я уже убедил Бадди
пойти сразу к Сайрусу.
1026
00:51:25,870 --> 00:51:28,670
Но он не сможет это сделать,
если ты пойдёшь к Стелле.
1027
00:51:28,740 --> 00:51:31,040
Я не хочу портить твои
отношения со Стеллой.
1028
00:51:31,110 --> 00:51:32,940
Извини, но это единственный способ...
1029
00:51:33,010 --> 00:51:36,180
Прекрати. Не извиняйся.
Это признак слабости.
1030
00:51:38,090 --> 00:51:39,280
Отойди.
1031
00:51:41,560 --> 00:51:44,350
Не надо мне рассказывать,
что нужно делать, Гай.
1032
00:51:44,430 --> 00:51:47,290
Я знаю эту кухню.
1033
00:51:47,360 --> 00:51:50,590
Интриги, компромисы...
1034
00:51:50,670 --> 00:51:53,160
обливание себя кофе
1035
00:51:53,230 --> 00:51:54,600
в процессе целования жопы.
1036
00:51:54,670 --> 00:51:57,800
Вообще-то это Бадди сделал.
1037
00:51:57,870 --> 00:52:01,400
Я не уследил, что у него остыл кофе,
и он выплеснул его на меня.
1038
00:52:01,480 --> 00:52:02,840
Но это был ценный урок:
1039
00:52:02,910 --> 00:52:05,400
нельзя, чтобы у Бадди
кофе был холодный.
1040
00:52:05,480 --> 00:52:08,810
А это что?
1041
00:52:08,880 --> 00:52:11,350
- Пятно от бублика.
- От бублика?
1042
00:52:11,420 --> 00:52:15,950
Ну да. Я намазал слишком много сыра
ему на бублик, вот он и кинул его в меня.
1043
00:52:16,020 --> 00:52:18,790
Но, опять же, я получил
очень ценнный урок:
1044
00:52:18,860 --> 00:52:21,450
нельзя намазывать слишком
много сыра Бадди на бублики.
1045
00:52:21,530 --> 00:52:23,660
Да, он очень тебя уважает.
1046
00:52:24,930 --> 00:52:26,420
По-моему, лучше подождать.
1047
00:52:26,500 --> 00:52:28,940
Я хочу дождаться Стеллу.
1048
00:52:29,000 --> 00:52:31,530
Нет. Бадди хочет действовать сейчас.
1049
00:52:31,610 --> 00:52:33,540
Если этот фильм станет хитом,
1050
00:52:33,610 --> 00:52:36,740
ты только представь:
мы сможем делать фильмы сами.
1051
00:52:36,810 --> 00:52:39,510
Нам лишь нужно доверить
этот проект Бадди.
1052
00:52:41,150 --> 00:52:42,910
Ты на меня злишься?
1053
00:52:42,980 --> 00:52:44,710
В этом дело?
То есть...
1054
00:52:44,790 --> 00:52:47,380
Точно. Точно.
Ты на меня злишься.
1055
00:52:47,460 --> 00:52:49,820
О Гай, да не злюсь я.
1056
00:52:53,460 --> 00:52:55,330
Я просто...
1057
00:52:55,400 --> 00:52:57,990
хочу, чтобы ты
принял верное решение.
1058
00:53:00,200 --> 00:53:01,530
Идём к Бадди.
1059
00:53:05,970 --> 00:53:07,600
Ладно...
1060
00:53:07,680 --> 00:53:09,870
Но чтоб ты знал:
1061
00:53:09,940 --> 00:53:12,000
я видела, на что он способен.
1062
00:53:12,080 --> 00:53:14,640
Нельзя лечь к нему в постель,
чтобы тебя не поимели.
1063
00:53:14,720 --> 00:53:17,950
Он играет в "орла или решку".
Это его правила.
1064
00:53:18,020 --> 00:53:21,420
Чтобы один выиграл,
другой должен проиграть.
1065
00:53:21,490 --> 00:53:23,180
Что ж...
1066
00:53:23,260 --> 00:53:25,380
Главное, чтобы я не проиграл тебя.
1067
00:53:32,000 --> 00:53:32,900
Потеря.
1068
00:53:34,100 --> 00:53:36,760
Говорят, самое неприятное...
1069
00:53:36,840 --> 00:53:39,240
самое мучительное...
1070
00:53:39,310 --> 00:53:40,670
это потеря.
1071
00:53:42,210 --> 00:53:43,640
Потеря семьи...
1072
00:53:45,410 --> 00:53:46,900
и потеря любви.
1073
00:53:48,920 --> 00:53:51,510
Потеря того, чем ты дорожишь.
1074
00:53:56,990 --> 00:53:57,960
А что, симпатично.
1075
00:53:59,330 --> 00:54:01,890
Не совсем в твоём стиле, но всё-таки.
1076
00:54:03,100 --> 00:54:04,760
Ладно.
1077
00:54:04,830 --> 00:54:06,420
Итак...
1078
00:54:06,500 --> 00:54:08,200
давай забудем про всю херню,
1079
00:54:08,270 --> 00:54:09,500
которой мы тут
сегодня занимались, ладно?
1080
00:54:09,570 --> 00:54:11,870
Давай мыслить масштабно...
1081
00:54:11,940 --> 00:54:13,870
грандиозно...
1082
00:54:13,940 --> 00:54:15,670
астрономически, если угодно.
1083
00:54:18,180 --> 00:54:19,940
Я сейчас.
1084
00:54:20,010 --> 00:54:21,210
Никуда не уходи.
1085
00:54:41,040 --> 00:54:42,760
Ну?
1086
00:54:42,840 --> 00:54:43,900
Что скажешь?
1087
00:54:47,440 --> 00:54:48,570
И всё?
1088
00:54:49,980 --> 00:54:51,600
Где твой восторг, ну!
1089
00:54:53,210 --> 00:54:56,080
Ты только посмотри.
1090
00:54:56,150 --> 00:54:59,120
Что стало с твоим лицом. Что стало
с твоими драгоценными волосами.
1091
00:55:01,590 --> 00:55:04,320
"Рогаин" тут уже не поможет, друг мой,
1092
00:55:04,390 --> 00:55:06,120
точно тебе говорю.
1093
00:55:06,190 --> 00:55:08,030
Ты теперь, пиздец, чучело.
1094
00:55:15,070 --> 00:55:16,260
Ладно.
1095
00:55:16,340 --> 00:55:19,030
Хочешь снова
острого соуса - пожалуйста.
1096
00:55:24,550 --> 00:55:26,480
Семь лет.
1097
00:55:28,120 --> 00:55:29,080
Что?
1098
00:55:32,150 --> 00:55:34,140
Зеркало.
1099
00:55:34,220 --> 00:55:36,350
Семь лет несчастья.
1100
00:55:41,730 --> 00:55:42,990
Замолчи.
1101
00:55:45,800 --> 00:55:46,770
Закрой рот!
1102
00:55:51,410 --> 00:55:52,530
Я сказал - рот закрой!
1103
00:55:56,810 --> 00:55:59,580
О, замечательно.
1104
00:55:59,650 --> 00:56:01,710
Просто охуенно.
1105
00:56:03,320 --> 00:56:05,810
Это гениально,
просто, блядь, гениально.
1106
00:56:05,890 --> 00:56:07,880
Молодец, Гай.
1107
00:56:07,960 --> 00:56:09,890
Спасибо. Вы же хотели
другую концовку.
1108
00:56:09,960 --> 00:56:11,420
А то, что действие
происходит в прачечной -
1109
00:56:11,490 --> 00:56:13,820
это здорово, это реально,
это жизненно.
1110
00:56:13,900 --> 00:56:16,460
Да, да, да. И что
может быть романтичней,
1111
00:56:16,530 --> 00:56:18,400
чем когда женщина стирает
твои трусы, правильно?
1112
00:56:20,000 --> 00:56:21,400
Отлично.
1113
00:56:21,470 --> 00:56:23,200
Ты правда молодец.
1114
00:56:23,270 --> 00:56:25,360
Серьёзно? Большое спасибо.
1115
00:56:25,440 --> 00:56:26,870
Перед нами хит.
1116
00:56:26,940 --> 00:56:28,810
Сайрус даст нам зелёный свет
прямо сейчас.
1117
00:56:28,880 --> 00:56:31,280
Я покажу ему эти записи.
Он будет в восторге.
1118
00:56:31,350 --> 00:56:34,610
Это "Прощай, Стелла"
и "Привет, Бадди и Гай".
1119
00:56:34,680 --> 00:56:36,780
Мне сначала надо исправить
несколько орфографических ошибок.
1120
00:56:36,850 --> 00:56:39,180
О чём ты? Не переживай.
Это мелочи.
1121
00:56:39,250 --> 00:56:41,520
Он будет слишком увлечён содержанием,
чтобы думать об ошибках.
1122
00:56:41,590 --> 00:56:44,390
Поздравляю.
Ты справился.
1123
00:56:44,460 --> 00:56:46,220
Я это не забуду.
1124
00:56:46,290 --> 00:56:48,230
Готовься ко встрече
с председателем правления.
1125
00:56:48,300 --> 00:56:52,960
Я расскажу Сайрусу о тебе.
Ты заслужил. Заслужил.
1126
00:56:53,030 --> 00:56:55,230
Вот блин.
1127
00:56:55,300 --> 00:56:56,790
Я вчера забыл ремень у Марни.
1128
00:56:56,870 --> 00:56:58,630
Нельзя идти к Сайрусу в таком виде.
1129
00:57:14,860 --> 00:57:16,550
Офис Бадди Акермана.
1130
00:57:16,620 --> 00:57:18,180
Дон.
1131
00:57:18,260 --> 00:57:20,450
Бадди очень понравились записи.
1132
00:57:20,530 --> 00:57:23,000
Да, он прямо сейчас
на совещании у Сайруса.
1133
00:57:23,060 --> 00:57:24,590
Да, у Сайруса.
1134
00:57:24,670 --> 00:57:26,570
У Сайруса.
1135
00:57:26,630 --> 00:57:28,930
Они идут сюда,
я тебе перезвоню.
1136
00:57:29,000 --> 00:57:30,530
Я перезвоню.
1137
00:57:30,610 --> 00:57:31,870
Согласитесь, ребята,
1138
00:57:31,940 --> 00:57:34,970
нет ничего романтичнее девушки,
стирающей твоё нижнее бельё.
1139
00:57:35,040 --> 00:57:36,570
Ну, вы поняли, да?
1140
00:57:36,640 --> 00:57:38,870
Думаешь, молодёжи понравится?
1141
00:57:38,950 --> 00:57:42,110
Конечно. Сайрус, этот фильм
обращается к их поколению.
1142
00:57:42,180 --> 00:57:43,980
Поколению униженных,
1143
00:57:44,050 --> 00:57:46,520
лишённых надежды,
разочарованных, напуганных.
1144
00:57:46,590 --> 00:57:49,060
- Разве нет, Фостер?
- Точнее не скажешь.
1145
00:57:49,120 --> 00:57:50,110
Что ж, хорошо.
1146
00:57:50,190 --> 00:57:52,750
Кто вас, молодёжь, знает.
1147
00:57:52,830 --> 00:57:54,800
Сейчас только возьму сценарий,
и пойдём перекусим.
1148
00:57:56,860 --> 00:58:00,060
Не помешало бы исправить
эти орфографические ошибки.
1149
00:58:00,130 --> 00:58:01,260
Это непрофессионально.
1150
00:58:01,340 --> 00:58:03,240
Виноват. Надо было всё проверить.
1151
00:58:03,300 --> 00:58:04,600
Это мне Гай печатал.
1152
00:58:04,670 --> 00:58:06,140
Но знаете, что?
Я был слишком увлечён.
1153
00:58:06,210 --> 00:58:07,770
Можно ли меня
за это винить?
1154
00:58:07,840 --> 00:58:09,780
Нет-нет, я наоборот
ценю такой энтузиазм.
1155
00:58:09,840 --> 00:58:11,400
Это отличный проект.
1156
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
Бадди, я не забуду,
кто его мне принёс.
1157
00:58:14,320 --> 00:58:15,610
Будешь продолжать
в том же духе -
1158
00:58:15,680 --> 00:58:17,950
придётся сделать тебя
президентом по производству.
1159
00:58:18,020 --> 00:58:20,750
Меня? Не, я же
ради команды стараюсь.
1160
00:58:20,820 --> 00:58:22,810
Обожаю тебя.
Пойдём съедим чего-нибудь.
1161
00:58:22,890 --> 00:58:24,360
Да, я проголодался.
1162
00:58:24,430 --> 00:58:25,760
Ага.
1163
00:58:27,530 --> 00:58:31,230
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
1164
00:58:44,980 --> 00:58:46,450
Я звоню от Бадди Акермана...
1165
00:58:46,510 --> 00:58:47,880
Нет, послушай.
1166
00:58:47,950 --> 00:58:51,780
Говорю тебе, я не позволю похерить
сделку из-за какого-то, блядь, пустяка.
1167
00:58:51,850 --> 00:58:54,290
Это невозможно, потому что...
1168
00:58:54,360 --> 00:58:56,290
Ни за что.
1169
00:58:56,360 --> 00:58:58,520
Значит, вернись и сделай
встречное предложение...
1170
00:59:00,800 --> 00:59:02,590
Ты куда, блядь, намылился?
1171
00:59:02,660 --> 00:59:05,190
Я хотел в туалет сходить.
1172
00:59:05,270 --> 00:59:07,360
- Мне нужно.
- Забудь о том, что нужно тебе
1173
00:59:07,440 --> 00:59:09,430
и сосредоточься на том, что нужно мне.
Ты мне нужен здесь.
1174
00:59:09,500 --> 00:59:11,370
Сделай, блядь,
ещё один звонок.
1175
00:59:11,440 --> 00:59:13,070
Помолчи секунду.
Послушай меня, ага?
1176
00:59:13,140 --> 00:59:15,300
Говорю тебе, мне плевать,
что сказала Стелла.
1177
00:59:15,380 --> 00:59:17,840
Заключай сделку.
1178
00:59:17,910 --> 00:59:20,640
Мы можем потерять пацана.
Всё понял? Перезвони мне.
1179
00:59:22,480 --> 00:59:25,450
Я звоню от Бадди Акермана.
1180
00:59:25,520 --> 00:59:27,680
Отлично, он вам перезвонит.
1181
00:59:34,700 --> 00:59:36,890
Я звоню от Бадди Акермана.
1182
00:59:39,700 --> 00:59:41,500
Хорошо. Да.
Мы подождём.
1183
00:59:41,570 --> 00:59:42,900
Но, пожалуйста,
свяжитесь с ним.
1184
00:59:45,470 --> 00:59:46,440
Воды?
1185
00:59:52,480 --> 00:59:54,280
Я звоню от Бадди Акермана.
1186
00:59:54,350 --> 00:59:55,870
Чё-то расхотелось пить.
1187
00:59:58,450 --> 01:00:00,980
Я звоню от Бадди Акермана.
1188
01:00:03,020 --> 01:00:03,990
Спасибо.
1189
01:00:05,160 --> 01:00:06,730
Говорите, я передам.
1190
01:00:10,600 --> 01:00:12,160
Я звоню от Бадди Акермана.
1191
01:00:14,140 --> 01:00:16,190
Хорошо.
Скажите, что передать.
1192
01:00:16,270 --> 01:00:17,830
Да, мы перезвоним.
1193
01:00:28,880 --> 01:00:29,850
Вайоминг.
1194
01:00:31,650 --> 01:00:34,490
Что? Ты теперь хочешь на Запад?
1195
01:00:34,560 --> 01:00:35,780
Забудь про Монтану.
1196
01:00:37,260 --> 01:00:39,120
Вайоминг, он...
1197
01:00:39,190 --> 01:00:42,720
он чистый,
он непорочный.
1198
01:00:42,800 --> 01:00:44,770
Н-не будем никуда ездить.
Только если нам что-то понадобится.
1199
01:00:44,830 --> 01:00:46,490
Мы будем ездить в город,
когда нам что-то понадобится.
1200
01:00:46,570 --> 01:00:48,800
Мы?
1201
01:00:48,870 --> 01:00:50,930
Ну да.
Ты ведь поедешь, правда?
1202
01:00:52,640 --> 01:00:54,340
Я могу писать.
1203
01:00:56,180 --> 01:00:58,540
Больше не придётся
отсасывать этим...
1204
01:00:58,610 --> 01:01:00,270
эгоистичным идиотам.
1205
01:01:02,050 --> 01:01:03,410
Никаких интриг.
1206
01:01:04,550 --> 01:01:05,990
Никаких убогих сценариев.
1207
01:01:09,690 --> 01:01:11,450
И что самое главное...
1208
01:01:11,530 --> 01:01:13,820
никакого Бадди Акермана.
1209
01:01:21,200 --> 01:01:24,970
Привет. Это Гай.
Оставьте своё сообщение.
1210
01:01:26,070 --> 01:01:28,870
Гай, возьми трубку.
1211
01:01:28,940 --> 01:01:31,380
Я знаю, что ты дома. Давай.
1212
01:01:31,450 --> 01:01:32,710
Возьми. Возьми.
Возьми. Возьми.
1213
01:01:32,780 --> 01:01:33,710
Здравствуйте.
1214
01:01:33,780 --> 01:01:35,610
Привет. Как дела?
1215
01:01:35,680 --> 01:01:38,280
- Э, нормально. Я сейчас с...
- Да-да, молодец.
1216
01:01:38,350 --> 01:01:40,750
Ладно, ближе к делу.
Что со сценарием?
1217
01:01:40,820 --> 01:01:42,120
Новый вариант
будет в понедельник.
1218
01:01:42,190 --> 01:01:44,820
Отлично.
А что со сделкой?
1219
01:01:44,890 --> 01:01:46,720
Всё подписано и доставлено
ещё в пятницу вечером.
1220
01:01:49,030 --> 01:01:50,160
Были ли новые, э...
1221
01:01:50,230 --> 01:01:52,130
Нет, новых средств для волос
на этой неделе не появлялось.
1222
01:01:52,200 --> 01:01:53,460
Ладно, хорошо.
1223
01:01:53,530 --> 01:01:55,370
Нет, всё нормально.
Нет-нет, нормально.
1224
01:01:55,440 --> 01:01:56,800
Э...
1225
01:01:56,870 --> 01:01:58,770
Скажи мне номер Минди.
1226
01:01:58,840 --> 01:02:00,240
Выходные подходят к концу,
1227
01:02:00,310 --> 01:02:02,140
веселитесь, пока есть возможность.
1228
01:02:02,210 --> 01:02:03,300
А чтобы вы не скучали,
1229
01:02:03,380 --> 01:02:05,810
мы продолжаем
наш воскресный марафон
1230
01:02:05,880 --> 01:02:07,750
в режиме нон-стоп
и без рекламы...
1231
01:02:12,150 --> 01:02:13,810
У меня его сейчас нет.
Он в офисе.
1232
01:02:13,890 --> 01:02:16,720
Господи Боже.
Ничего тебе доверить нельзя.
1233
01:02:16,790 --> 01:02:18,880
Ты же знаешь, что я хотел
встретиться с ней сегодня вечером.
1234
01:02:18,960 --> 01:02:20,090
Сколько раз я тебе говорил?
1235
01:02:20,160 --> 01:02:22,860
"Знать все телефоны,
быть всегда на связи".
1236
01:02:22,930 --> 01:02:24,920
Знаю, знаю. Вы правы.
1237
01:02:25,000 --> 01:02:26,630
Дуй в офис
и найди мне её номер.
1238
01:02:31,770 --> 01:02:34,330
- Иди ко мне.
- Мне надо вернуться в офис.
1239
01:02:34,410 --> 01:02:35,640
Ты только что оттуда.
1240
01:02:35,710 --> 01:02:37,700
Знаю. Я быстро.
Надо найти номер.
1241
01:02:37,780 --> 01:02:39,580
Чей? Одной из потаскушек Бадди?
1242
01:02:39,650 --> 01:02:42,550
Попытайся понять, ладно?
Я должен съездить.
1243
01:02:42,620 --> 01:02:43,740
Нет, не должен!
1244
01:02:43,820 --> 01:02:46,250
Тебе пора перестать быть
мальчиком на побегушках.
1245
01:02:46,320 --> 01:02:48,190
Знаю, знаю,
но я уже согласился.
1246
01:02:48,260 --> 01:02:50,990
Думаешь, для него
это что-то значит?
1247
01:02:51,060 --> 01:02:53,460
Не уходи,
я скоро вернусь.
1248
01:02:53,530 --> 01:02:54,550
Сделай мне одолжение.
1249
01:02:54,630 --> 01:02:57,100
В следующий раз, когда Бадди позвонит,
скажи ему: "Мне всё равно".
1250
01:02:57,160 --> 01:02:58,830
Нет, серьёзно.
Давай, повторяй за мной.
1251
01:02:58,900 --> 01:03:00,660
"Мне всё равно, Бадди".
1252
01:03:00,730 --> 01:03:01,700
Ну.
1253
01:03:04,940 --> 01:03:07,170
Ты правда не можешь
это сказать, да?
1254
01:03:08,610 --> 01:03:10,470
В Вайоминг он собрался, как же.
1255
01:03:12,010 --> 01:03:15,740
Когда определишься, чего ты
на самом деле хочешь, позвони мне, ладно?
1256
01:03:15,820 --> 01:03:17,010
Тебя.
1257
01:03:17,080 --> 01:03:18,020
Что?
1258
01:03:18,090 --> 01:03:20,110
Ты - то единственное
1259
01:03:20,190 --> 01:03:24,180
в моей жалкой, никчёмной,
дерьмовой жизни, что мне дорого.
1260
01:03:24,260 --> 01:03:26,490
Ты - самое настоящее,
что у меня осталось.
1261
01:03:26,560 --> 01:03:27,530
Тогда скажи.
1262
01:03:29,030 --> 01:03:31,930
Скажи, что тебе всё равно.
Давай, скажи.
1263
01:03:40,810 --> 01:03:43,040
Отлично. Уходи. Твой проект запущен.
Я тебе больше не нужен.
1264
01:03:43,110 --> 01:03:45,700
Ты получила, что хотела,
а мне было с кем спать.
1265
01:03:47,620 --> 01:03:49,380
"Не посеешь - не пожнёшь".
1266
01:03:54,050 --> 01:03:55,080
Да.
1267
01:03:56,590 --> 01:03:57,890
Именно так.
1268
01:03:59,030 --> 01:04:02,060
Поздравляю, Гай. Ты только что
сдал свой выпускной экзамен.
1269
01:04:03,100 --> 01:04:04,960
Далеко пойдёшь в этом бизнесе.
1270
01:04:13,870 --> 01:04:16,070
"Защищай мои интересы,
1271
01:04:16,140 --> 01:04:17,580
удовлетворяй мои потребности".
1272
01:04:17,650 --> 01:04:19,810
Господи, какой же ты тупой.
Не зря тебя жена бросила.
1273
01:04:19,880 --> 01:04:22,370
Это, кстати, тоже странно.
1274
01:04:22,450 --> 01:04:24,140
За всё время,
что я у тебя работаю,
1275
01:04:24,220 --> 01:04:26,880
я до сих пор ничего не знаю
о твоей бывшей жене.
1276
01:04:26,950 --> 01:04:29,820
Вообще ничего. Во всём доме
даже ни одной её фотографии нет.
1277
01:04:29,890 --> 01:04:32,190
Она хоть красивая была?
1278
01:04:33,430 --> 01:04:34,360
Да.
1279
01:04:34,430 --> 01:04:35,730
Ты её любил?
1280
01:04:37,030 --> 01:04:38,000
Да.
1281
01:04:39,970 --> 01:04:41,030
Как мило.
1282
01:04:45,210 --> 01:04:47,110
Во сколько она приходит домой?
1283
01:04:47,170 --> 01:04:49,540
Ой, забыл.
1284
01:04:50,640 --> 01:04:52,580
Она же тебя бросила.
1285
01:04:55,420 --> 01:04:57,540
Что тебе надо?
1286
01:04:57,620 --> 01:04:58,880
Что мне надо?
Что мне надо?
1287
01:04:58,950 --> 01:05:00,540
Что мне надо?
Так...
1288
01:05:01,890 --> 01:05:03,910
Расскажи мне
какую-нибудь историю.
1289
01:05:03,990 --> 01:05:05,790
Расскажи мне про юного Бадди,
1290
01:05:05,860 --> 01:05:08,590
влюблённого в женщину,
которой он не нравился.
1291
01:05:10,230 --> 01:05:12,600
Это был болезненный разрыв?
1292
01:05:14,230 --> 01:05:15,860
Ты застукал её
1293
01:05:15,940 --> 01:05:20,500
в конвульсиях с тайным
любовником, а?
1294
01:05:20,570 --> 01:05:23,270
Она отсудила всё, что у тебя было, или
этой стерве досталась только половина?
1295
01:05:23,340 --> 01:05:24,370
Она умерла.
1296
01:05:26,850 --> 01:05:29,750
Всего-то?
1297
01:05:29,820 --> 01:05:32,340
Сейчас расплачусь.
1298
01:05:32,420 --> 01:05:34,720
Какая реплика.
1299
01:05:34,790 --> 01:05:36,550
"У меня жена умерла.
1300
01:05:36,620 --> 01:05:38,680
Пойдём ко мне?
1301
01:05:38,760 --> 01:05:41,750
Обними меня. Полюби меня.
Поебись со мной". Господи.
1302
01:05:41,830 --> 01:05:47,130
- Боже, какой же ты мудак.
- Канун рождества, 12 лет назад.
1303
01:05:48,800 --> 01:05:53,070
Она ехала в универмаг.
Я должен был поехать с ней.
1304
01:05:53,140 --> 01:05:55,200
Мы ещё не успели сделать
покупки к рождеству.
1305
01:05:55,280 --> 01:05:59,300
Всё должно было быть скромно.
Так, кое-какие подарки родителям.
1306
01:05:59,380 --> 01:06:02,250
Денег было мало,
и даже это было накладно.
1307
01:06:02,320 --> 01:06:05,950
Мы даже пообещали
ничего не дарить друг другу.
1308
01:06:06,020 --> 01:06:07,920
По пути Мэллори увидела...
1309
01:06:07,990 --> 01:06:09,820
разбитую машину
1310
01:06:09,890 --> 01:06:12,620
и решила остановиться, чтобы помочь.
1311
01:06:12,690 --> 01:06:14,350
Я всегда говорил ей,
что она слишком навязчива,
1312
01:06:14,430 --> 01:06:16,290
а она называла это дружелюбием.
1313
01:06:16,360 --> 01:06:18,630
Она вышла из машины и...
1314
01:06:19,570 --> 01:06:22,660
спросила, всё ли в порядке,
или какую-нибудь другую глупость.
1315
01:06:22,740 --> 01:06:27,330
В общем, это оказались малолетки,
которые угоняли машины.
1316
01:06:27,410 --> 01:06:28,380
Они её застрелили.
1317
01:06:30,440 --> 01:06:33,000
Я задержался на работе,
заворачивал подарки босса.
1318
01:06:33,080 --> 01:06:34,980
Много подарков.
Тогда выдался хороший год.
1319
01:06:35,050 --> 01:06:36,740
Я провозился
до трёх часов ночи.
1320
01:06:36,820 --> 01:06:38,680
Всё это время я думал про себя:
1321
01:06:38,750 --> 01:06:42,090
"Блин, она будет в ярости.
1322
01:06:42,160 --> 01:06:45,850
Когда приду домой, она меня убьёт".
1323
01:06:45,930 --> 01:06:47,720
В общем, я вернулся домой,
1324
01:06:47,800 --> 01:06:51,090
получил сообщение,
поехал в больницу на опознание.
1325
01:06:52,370 --> 01:06:55,300
Прошла неделя после нового года,
когда я нашёл их:
1326
01:06:55,370 --> 01:06:58,830
эти дурацкие заводные
игрушки и записку.
1327
01:06:58,910 --> 01:07:04,340
"В непрекращающейся суете жизни
никогда не забывай расслабляться".
1328
01:07:04,410 --> 01:07:07,110
Она не была сильна
в написании записок.
1329
01:07:07,180 --> 01:07:10,120
- Я не знал.
- Он не знал, подумать только.
1330
01:07:10,180 --> 01:07:13,850
- Наш вундеркинд чего-то не знал.
- Слышь...
1331
01:07:13,920 --> 01:07:16,220
Это не оправдывает
твоё поведение.
1332
01:07:16,290 --> 01:07:19,490
Думаешь, ты всё знаешь, да?
Тебе 25. Ты ребёнок.
1333
01:07:19,560 --> 01:07:22,290
- Ты ещё нихера не знаешь.
- Зато я знаю, что справедливо, понял?
1334
01:07:22,360 --> 01:07:23,520
Я знаю, что правильно.
1335
01:07:23,600 --> 01:07:26,070
Я тебе прекрасно понимаю.
Я тоже был молод.
1336
01:07:26,130 --> 01:07:29,100
Я чувствовал себя, как ты. Ненавидел
подчиняться, ненавидел всех своих боссов,
1337
01:07:29,170 --> 01:07:30,500
считал их полными уродами.
1338
01:07:30,570 --> 01:07:31,800
Знаешь, как говорят:
1339
01:07:31,870 --> 01:07:34,430
"Если в 20 ты не бунтуешь -
ты трус,
1340
01:07:34,510 --> 01:07:38,000
если к 30 ты не остепенился -
ты дурак".
1341
01:07:38,080 --> 01:07:40,170
Жизнь - это не детская сказка,
1342
01:07:40,250 --> 01:07:43,180
тут нет хэппи-эндов.
1343
01:07:43,250 --> 01:07:45,550
Перед тем, как всё бросить
и побежать менять мир,
1344
01:07:45,620 --> 01:07:46,810
спроси себя...
1345
01:07:48,160 --> 01:07:49,780
чего ты на самом деле хочешь.
1346
01:08:15,280 --> 01:08:19,910
ПЕРВЫЙ ГОД
1347
01:08:22,620 --> 01:08:24,490
Хэнк...
1348
01:08:24,560 --> 01:08:26,080
Что случилось с заказом?
1349
01:08:35,670 --> 01:08:37,360
Хватит, Хэнк.
1350
01:08:37,440 --> 01:08:39,910
Это не то, что я просил.
1351
01:08:41,310 --> 01:08:45,070
Да пусть хоть сам Господь Бог спустился
с небес и растоптал курьерский фургон.
1352
01:08:45,150 --> 01:08:47,010
Меня волнует точность.
1353
01:08:47,080 --> 01:08:50,450
8:30 - это не 8:00.
1354
01:08:50,520 --> 01:08:52,990
Хэнк, молчи,
1355
01:08:53,050 --> 01:08:55,720
слушай и запоминай.
1356
01:08:55,790 --> 01:08:59,320
Когда я прошу доставить заказ в 8:00,
1357
01:08:59,390 --> 01:09:01,660
я жду его в 8:00.
1358
01:09:01,730 --> 01:09:03,860
Он нужен мне в 8:00,
1359
01:09:03,930 --> 01:09:05,690
не в 8:30.
1360
01:09:05,770 --> 01:09:06,860
И когда в следующий раз
1361
01:09:06,930 --> 01:09:08,660
я попрошу доставить что-то в 8:00,
1362
01:09:08,740 --> 01:09:09,860
доставь вовремя.
1363
01:09:12,570 --> 01:09:13,870
- Доброе утро.
- В чём дело?
1364
01:09:13,940 --> 01:09:16,840
Небольшая накладка
в почтовой службе.
1365
01:09:16,910 --> 01:09:20,140
Подарок ко дню рождения Сайруса
уже в пути.
1366
01:09:22,550 --> 01:09:24,070
Телефон звонит.
1367
01:09:25,190 --> 01:09:27,020
Офис Бадди Акермана.
1368
01:09:27,090 --> 01:09:29,820
Да, Джули, он здесь.
Одну секунду.
1369
01:09:29,890 --> 01:09:30,910
Сайрус.
1370
01:09:39,330 --> 01:09:41,300
Сайрус.
1371
01:09:41,370 --> 01:09:42,840
Здрасьте.
1372
01:09:42,900 --> 01:09:45,800
С днём рождения вас...
1373
01:09:47,410 --> 01:09:49,380
Да вы что?
Как я мог забыть?
1374
01:09:50,880 --> 01:09:53,210
Как проект?
1375
01:09:53,280 --> 01:09:54,250
Здорово.
1376
01:09:54,310 --> 01:09:55,800
Насколько здорово?
1377
01:09:55,880 --> 01:09:58,370
На миллион баксов.
Достаточно здорово?
1378
01:09:59,490 --> 01:10:01,950
Да?
1379
01:10:02,020 --> 01:10:03,110
Серьёзно?
1380
01:10:03,190 --> 01:10:05,350
С удовольствием послушаю.
1381
01:10:05,430 --> 01:10:07,590
Офис Бадди Акермана.
1382
01:10:07,660 --> 01:10:09,990
Нет, Фостер. Он сейчас
разговаривает Сайрусом.
1383
01:10:10,060 --> 01:10:12,500
Всё, как вы и просили.
1384
01:10:12,570 --> 01:10:17,590
Он сразу тебе перезвонит, Фостер.
Как только освободится. Пока.
1385
01:10:17,670 --> 01:10:19,100
Отлично.
1386
01:10:19,170 --> 01:10:21,040
Я? Да вы шутите.
1387
01:10:21,110 --> 01:10:23,130
У меня нет времени.
Я слишком занят, работая на вас.
1388
01:10:23,210 --> 01:10:25,270
Что ж, ладно.
1389
01:10:25,350 --> 01:10:26,780
Хорошо.
1390
01:10:26,850 --> 01:10:28,510
Как скажете.
1391
01:10:28,580 --> 01:10:30,050
Я всё сделаю.
1392
01:10:30,120 --> 01:10:31,680
Э, Фостер Кейн...
1393
01:10:31,750 --> 01:10:34,050
Записи? Да, к 6 вечера будут у вас.
1394
01:10:34,120 --> 01:10:39,890
Гай над ними сейчас работает.
Гай? Да он просто охуенный.
1395
01:10:39,960 --> 01:10:42,330
Он лучший.
Лучший, кто у меня работал.
1396
01:10:42,400 --> 01:10:44,660
Мне пора начинать беспокоиться.
1397
01:10:44,730 --> 01:10:47,560
Наступает мне на пятки.
Нельзя упускать его из виду. Да.
1398
01:10:47,630 --> 01:10:48,690
Далеко пойдёт.
1399
01:10:51,240 --> 01:10:53,900
Хорошо. Да. Пока-пока.
1400
01:10:56,410 --> 01:10:58,470
Видишь?
1401
01:10:58,550 --> 01:10:59,910
Я о тебе забочусь.
1402
01:11:01,820 --> 01:11:06,340
Слушай меня.
И только меня.
1403
01:11:06,420 --> 01:11:08,350
Потому что я всем сердцем
переживаю за тебя.
1404
01:11:11,460 --> 01:11:14,920
Я что, выгляжу настолько глупым?
Настолько тупым?
1405
01:11:15,000 --> 01:11:17,560
Н-н-невероятно!
1406
01:11:17,630 --> 01:11:19,330
Ты правда думал, что я поверю?
1407
01:11:19,400 --> 01:11:21,230
Эй, я рассказал Сайрусу о тебе!
1408
01:11:21,300 --> 01:11:23,570
- Херня!
- Я тебя не обманывал.
1409
01:11:23,640 --> 01:11:25,630
- Ты присвоил всю мою работу!
- Ничего подобного. Я ему рассказал.
1410
01:11:25,710 --> 01:11:29,230
- Он знает про тебя.
- Ты соврал! Ты меня обманул!
1411
01:11:29,310 --> 01:11:32,400
Я сказал тебе то, что ты хотел услышать.
То, что тебе нужно было услышать.
1412
01:11:32,480 --> 01:11:33,410
Херня.
1413
01:11:33,480 --> 01:11:35,740
Ты стал самодовольным, неблагодарным,
1414
01:11:35,820 --> 01:11:37,510
лишённым всякого интереса к работе.
1415
01:11:37,580 --> 01:11:42,080
И не думай, что я не заметил.
Тебе на всё стало похер.
1416
01:11:42,160 --> 01:11:43,620
ты вечно закидывал ноги на стол,
1417
01:11:43,690 --> 01:11:45,520
говорил всем, что делаешь мою работу,
1418
01:11:45,590 --> 01:11:49,430
что всё держится на тебе,
что без тебя я ничто.
1419
01:11:49,500 --> 01:11:52,690
Да. Мне всё докладывают.
1420
01:11:52,770 --> 01:11:56,220
Так что не надо мне читать
лекции о порядочности.
1421
01:11:56,300 --> 01:11:58,600
Ты не мученник.
Ты не герой.
1422
01:11:58,670 --> 01:12:00,200
Ты просто, блядь, лицемер.
1423
01:12:00,270 --> 01:12:04,640
Ты, как и любой из тех сопляков,
готов на всё, чтобы залезть сюда,
1424
01:12:04,710 --> 01:12:06,200
и я нужен тебе!
1425
01:12:06,280 --> 01:12:09,810
Это даёт тебе право унижать людей?
1426
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
Оскорблять их?
1427
01:12:11,120 --> 01:12:13,990
С чего ты взял, что можешь
обращаться с людьми, как...
1428
01:12:14,050 --> 01:12:15,540
Потому что я это заслужил!
1429
01:12:15,620 --> 01:12:18,390
По-твоему, кто-то принёс мне
эту работу на блюдечке?
1430
01:12:18,460 --> 01:12:20,320
Я сидел на телефоне,
я подгонял тёлок,
1431
01:12:20,390 --> 01:12:22,760
я терпел унижения, вопли, крики.
1432
01:12:22,830 --> 01:12:24,850
Я сделал больше,
чем ты можешь представить
1433
01:12:24,930 --> 01:12:27,160
своим маленьким умишком.
1434
01:12:27,230 --> 01:12:29,790
Я заплатил сполна.
1435
01:12:29,870 --> 01:12:34,640
- Разве я не потратил целый год...
- Я потратил десять!
1436
01:12:34,710 --> 01:12:38,300
Чёрт возьми, теперь моя очередь
побыть эгоистом! Моя!
1437
01:12:38,380 --> 01:12:40,350
В этом-то и проблема
1438
01:12:40,410 --> 01:12:43,040
вашего блядского поколения MTV
и еды из микроволновки.
1439
01:12:43,120 --> 01:12:45,280
Вы хотите всё и сразу.
1440
01:12:45,350 --> 01:12:47,620
Думаешь, раз ты что-то захотел,
то ты это заслужил?
1441
01:12:47,690 --> 01:12:49,350
Так не бывает.
1442
01:12:49,420 --> 01:12:50,820
Надо заработать.
1443
01:12:50,890 --> 01:12:52,020
Надо взять.
1444
01:12:52,090 --> 01:12:55,150
Надо заслужить.
1445
01:12:55,230 --> 01:12:58,630
Но сначала, Гай, тебе надо решить,
1446
01:12:58,700 --> 01:13:01,190
чего ты на самом деле хочешь.
1447
01:13:07,440 --> 01:13:08,700
Я хочу...
1448
01:13:10,380 --> 01:13:14,870
чтобы ты перестал
звонить мне посреди ночи.
1449
01:13:14,950 --> 01:13:18,610
Я хочу, чтобы ты перестал, блядь,
посылать меня в офис
1450
01:13:18,690 --> 01:13:20,520
за номерами телефонов,
1451
01:13:20,590 --> 01:13:25,150
за ёбаными солнцезащитными очками!
Верни мне мою жизнь!
1452
01:13:28,160 --> 01:13:29,750
Какую жизнь?
1453
01:13:29,830 --> 01:13:32,530
Какую жизнь? Я дал тебе жизнь.
До меня ты был никем.
1454
01:13:32,600 --> 01:13:34,290
До меня ты был
чернильным пятнышком,
1455
01:13:34,370 --> 01:13:37,390
а теперь ты играешь в высшей лиге.
1456
01:13:37,470 --> 01:13:39,370
Я тебя создал.
1457
01:13:39,440 --> 01:13:42,740
Ты всегда будешь Гаем
из офиса Бадди Акермана.
1458
01:13:42,810 --> 01:13:44,670
Хочешь вернуться к своему
ничтожному существованию?
1459
01:13:44,740 --> 01:13:45,900
Полный вперёд.
Дверь вон там.
1460
01:13:47,110 --> 01:13:48,880
Никто тебя не держит.
1461
01:13:48,950 --> 01:13:52,850
Ты мог уйти в любой момент,
но ты остался.
1462
01:13:52,920 --> 01:13:55,480
Так что не надо корчить
из себя д'Артаньяна,
1463
01:13:55,560 --> 01:13:58,120
потому что в этом бизнесе
убьют твоих родителей,
1464
01:13:58,190 --> 01:14:00,790
выебут твоих друзей
и пожелают хорошего дня!
1465
01:14:03,030 --> 01:14:05,960
И поэтому это нормально?
Чушь собачья.
1466
01:14:06,030 --> 01:14:08,130
Я не придумываю правила.
Я по ним играю.
1467
01:14:08,200 --> 01:14:12,070
Что, проблемы на работе?
Повзрослей. Бывает.
1468
01:14:12,140 --> 01:14:14,730
Тебя используют?
Жизнь несправедлива?
1469
01:14:14,810 --> 01:14:16,540
Повзрослей. Бывает.
1470
01:14:16,610 --> 01:14:19,740
Твоя девушка тебя не любит?
Хреново. Бывает.
1471
01:14:19,810 --> 01:14:24,270
Твою жену изнасиловали и застрелили,
и бросили своё недопитое пиво...
1472
01:14:37,130 --> 01:14:38,120
свои...
1473
01:14:42,940 --> 01:14:45,030
свои вонючие бутылки...
1474
01:14:47,770 --> 01:14:49,800
лежать на зем...
1475
01:14:58,720 --> 01:14:59,840
Смирись.
1476
01:15:02,260 --> 01:15:03,380
Бывает.
1477
01:15:10,660 --> 01:15:13,790
Теперь ты мне расскажешь,
чего ты хочешь?
1478
01:15:17,170 --> 01:15:20,070
К чему всё это?
1479
01:15:21,610 --> 01:15:24,040
Что случилось с тобой сегодня вечером?
1480
01:15:46,730 --> 01:15:47,670
Алло?
1481
01:15:47,730 --> 01:15:49,530
Привет, Дон.
Это Бадди.
1482
01:15:49,600 --> 01:15:51,230
Я ищу Гая.
Ты его не видела?
1483
01:15:51,300 --> 01:15:53,330
Нет. Мы с ним, честно говоря,
давно не виделись.
1484
01:15:53,410 --> 01:15:54,570
Жаль.
1485
01:15:54,640 --> 01:15:58,940
Слушай, не хочешь подъехать
и обсудить проект?
1486
01:15:59,010 --> 01:16:01,880
Ты ведь не из-за Гая позвонил, да?
1487
01:16:01,950 --> 01:16:04,420
Ой. Ты меня раскусила.
1488
01:16:04,480 --> 01:16:06,350
Ну, что скажешь?
1489
01:16:06,420 --> 01:16:09,350
Скажу, что очень занята. Извини.
1490
01:16:09,420 --> 01:16:11,450
Ты забыла, чему я тебя учил.
Никогда не извиняйся.
1491
01:16:11,520 --> 01:16:16,090
Это признак слабости.
Я помню.
1492
01:16:16,160 --> 01:16:19,920
Знаешь, я помню время, когда ты
мчалась ко мне сломя голову.
1493
01:16:20,000 --> 01:16:22,830
Что ж, это время давно прошло.
1494
01:16:22,900 --> 01:16:25,670
Поэтому твоя карьера стоит
на месте последний год.
1495
01:16:25,740 --> 01:16:27,370
Помни: не посеешь - не пожнёшь.
1496
01:16:27,440 --> 01:16:30,200
Я помню.
Мне пора, Бадди.
1497
01:16:30,280 --> 01:16:31,640
Дело в Гае, да?
1498
01:16:31,710 --> 01:16:34,910
Что, не можешь повидаться с боссом,
потому что трахаешься с его ассистентом?
1499
01:16:34,980 --> 01:16:37,040
Да, именно так.
1500
01:16:37,120 --> 01:16:38,880
Ладно. Он больше не ассистент.
1501
01:16:38,950 --> 01:16:40,540
Что, прости?
1502
01:16:40,620 --> 01:16:42,590
Ты меня слышала.
Его нет. С ним покончено.
1503
01:16:42,660 --> 01:16:45,250
Всё.
Теперь ты можешь приехать?
1504
01:16:45,330 --> 01:16:47,420
Предупреждаю: оставь Гая в покое.
1505
01:16:47,490 --> 01:16:51,590
- Он тут не при чём, Бадди.
- Может, да, а может - нет.
1506
01:16:51,660 --> 01:16:53,690
Есть только один способ узнать...
1507
01:16:57,000 --> 01:16:59,200
Бля.
1508
01:16:59,270 --> 01:17:02,330
Мужчины, блядь...
Ебануться можно.
1509
01:17:04,440 --> 01:17:05,470
Что?
1510
01:17:05,550 --> 01:17:08,740
Дон? Это Гай.
1511
01:17:08,820 --> 01:17:10,180
Ой, привет.
1512
01:17:10,250 --> 01:17:15,020
Можно я приеду?
Д-думаю, нам надо поговорить.
1513
01:17:17,360 --> 01:17:19,090
Давай не сегодня, ладно?
1514
01:17:19,160 --> 01:17:21,530
У меня тут...
1515
01:17:21,590 --> 01:17:24,590
непрочитанные сценарии лежат
и всё такое, так что...
1516
01:17:24,660 --> 01:17:25,820
Может, завтра?
1517
01:17:29,170 --> 01:17:31,260
Завтра.
Хорошо, давай.
1518
01:17:31,340 --> 01:17:33,000
Рассказывай. В чём дело?
1519
01:17:33,070 --> 01:17:35,800
Да ни в чём...
1520
01:17:35,880 --> 01:17:38,540
Просто мне... надо
тебе кое-что сказать,
1521
01:17:38,610 --> 01:17:42,240
но, наверное, это
подождёт до завтра.
1522
01:17:42,320 --> 01:17:44,080
Позвони мне утром, ладно?
1523
01:17:44,150 --> 01:17:45,120
Хорошо.
1524
01:17:47,190 --> 01:17:49,090
Дон?
1525
01:17:51,290 --> 01:17:52,220
Что?
1526
01:17:52,290 --> 01:17:54,190
Мне правда...
1527
01:17:56,430 --> 01:17:59,690
Мне правда очень жаль.
1528
01:17:59,770 --> 01:18:00,890
Ладно.
1529
01:18:06,940 --> 01:18:09,200
Я люблю тебя.
1530
01:18:09,280 --> 01:18:11,240
Я люблю тебя.
1531
01:18:30,430 --> 01:18:33,630
Нет, подождите.
К-как это "пересмотреть", Бадди?
1532
01:18:33,700 --> 01:18:35,610
Что вы имеете ввиду?
Вы хотите меня уволить, или что?
1533
01:18:35,710 --> 01:18:37,470
Погоди, у меня другой звонок.
Алло?
1534
01:18:37,540 --> 01:18:39,040
- Алло?
- Это всё ещё я. Послушайте.
1535
01:18:39,040 --> 01:18:40,800
Сегодня не получилось многим перезвонить,
потому что вас не было на месте.
1536
01:18:40,870 --> 01:18:42,500
Что значит "пересмотреть"?
1537
01:18:42,580 --> 01:18:46,510
Погоди! Ёбаные телефоны.
Режим ожидания, конференц-связь...
1538
01:18:46,580 --> 01:18:48,480
Надо быть космическим
специалистом, чтобы тут разобраться.
1539
01:18:48,550 --> 01:18:51,180
Алло? Алло?
1540
01:18:51,250 --> 01:18:53,050
Бадди.
1541
01:18:53,120 --> 01:18:57,780
- Ну, привет.
- Это Дон. Ты победил.
1542
01:18:57,860 --> 01:19:00,160
- Серьёзно?
- В полночь, да?
1543
01:19:00,230 --> 01:19:04,250
- Ага, как в старые времена.
- Ничего подобного.
1544
01:19:04,330 --> 01:19:06,300
- Мне что-нибудь взять?
- Нет, ничего не надо.
1545
01:19:06,370 --> 01:19:09,340
Тащи сюда свою милую попку.
Я оставлю ключ снаружи.
1546
01:19:20,110 --> 01:19:22,810
- Бадди, это Дон.
- Ну, привет.
1547
01:19:22,880 --> 01:19:24,370
Мне что-нибудь взять?
1548
01:19:24,450 --> 01:19:26,710
- Я оставлю ключ снаружи.
- В полночь, да?
1549
01:19:26,790 --> 01:19:29,280
- Ага, как в старые времена.
- В полночь, да?
1550
01:19:29,360 --> 01:19:32,260
Тащи сюда свою милую попку.
Я оставлю ключ снаружи.
1551
01:19:48,440 --> 01:19:50,070
Стало быть, остаётся только одно...
1552
01:19:50,310 --> 01:19:55,440
То единственное, что заставляет
мужчин страдать, тосковать.
1553
01:19:55,520 --> 01:19:59,250
Это из-за женщины, да, Гай?
1554
01:19:59,320 --> 01:20:02,020
Это из-за Дон.
1555
01:20:02,090 --> 01:20:05,150
Всё это из-за какой-то тёлки?
Ты идиот!
1556
01:20:05,230 --> 01:20:07,250
Будь добр, закрой рот.
1557
01:20:07,330 --> 01:20:10,160
Гай, ты меня разочаровываешь.
1558
01:20:10,230 --> 01:20:13,260
- Тебе пора начать думать головой,
а не головкой. - Я отдал тебе всё.
1559
01:20:15,870 --> 01:20:17,600
Но тебе этого было мало.
1560
01:20:19,210 --> 01:20:21,040
Тебе нужно было забрать и её.
1561
01:20:21,110 --> 01:20:24,630
Скажи спасибо. Она не та,
кто ты думаешь. Повзрослей!
1562
01:20:24,710 --> 01:20:26,840
Ты не хуже меня знаешь,
что постель - это главное оружие
1563
01:20:26,910 --> 01:20:28,510
у девушки вроде Дон!
1564
01:20:28,580 --> 01:20:29,610
Будь мужчиной!
1565
01:20:29,680 --> 01:20:31,240
Если ты собираешься
съезжать с катушек каждый раз,
1566
01:20:31,320 --> 01:20:33,150
когда какая-нибудь потаскушка решит
подняться по социальной лестнице,
1567
01:20:33,220 --> 01:20:34,620
ты ничего не добьёшься!
1568
01:20:34,690 --> 01:20:36,920
Ты согласна, Дон?
1569
01:20:38,260 --> 01:20:41,630
Дон, дорогая, как хорошо,
что ты пришла вовремя,
1570
01:20:41,690 --> 01:20:45,490
потому что тебе надо
кое в чём объясниться!
1571
01:20:45,570 --> 01:20:48,470
Бадди, что с тобой произошло?
1572
01:20:48,530 --> 01:20:50,260
Гай, что ты здесь делаешь?
1573
01:20:50,340 --> 01:20:53,240
А разве не тебя надо
об этом спросить?
1574
01:20:53,310 --> 01:20:55,770
Что?
1575
01:20:55,840 --> 01:20:59,210
Боже мой. Нет, Гай,
это не то, что ты подумал.
1576
01:20:59,280 --> 01:21:01,470
Да неужели? Скажи нам,
что мы должны подумать, а?
1577
01:21:01,550 --> 01:21:03,450
Молодая амбициозная продюсерша
приходит в гости
1578
01:21:03,520 --> 01:21:06,040
к влиятельному руководителю
на полночное рандеву?
1579
01:21:06,120 --> 01:21:08,450
Она права, Гай.
Это не то, что ты подумал.
1580
01:21:08,520 --> 01:21:11,250
Она явно не печенье
пришла продавать.
1581
01:21:11,320 --> 01:21:12,790
Что тут у вас произошло?
1582
01:21:12,860 --> 01:21:14,690
Хватит уже задавать ебанутые вопросы!
1583
01:21:14,760 --> 01:21:17,320
Что, по-твоему, тут произошло?
Он взял меня в заложники!
1584
01:21:17,400 --> 01:21:20,420
Он бил меня, он пытал меня!
И, по-моему, ты следующая, дорогуша.
1585
01:21:21,630 --> 01:21:26,000
Гай, это же полное безумие.
Положи пистолет.
1586
01:21:26,070 --> 01:21:28,400
- Давай поговорим.
- Поговорим? Поговорим?
1587
01:21:28,470 --> 01:21:30,840
Чем мы, блядь, по-твоему,
тут всю ночь занимались?!
1588
01:21:30,910 --> 01:21:33,340
Дорогуша, по-моему, ты не до конца
понимаешь ситуацию.
1589
01:21:33,410 --> 01:21:36,010
Когда ты перестанешь думать
"ой, он нас застукал"
1590
01:21:36,080 --> 01:21:38,280
и осознаешь, что нам обоим пиздец,
дай мне знать, ладно?
1591
01:21:38,350 --> 01:21:40,580
Заткнись!
Ты мне вообще никто.
1592
01:21:40,650 --> 01:21:41,780
О, это обидно.
1593
01:21:41,850 --> 01:21:43,880
А как же верность
своему мужчине, Дон?
1594
01:21:43,960 --> 01:21:46,610
А, ну да. Мужчины же для тебя -
просто лестница.
1595
01:21:46,710 --> 01:21:48,650
Ты поднимаешься по ним,
от постели к постели.
1596
01:21:48,730 --> 01:21:52,530
Давай-ка я тебе кое-что расскажу о
нашей Дон. Она была настоящей подстилкой.
1597
01:21:52,600 --> 01:21:55,790
Недавняя выпускница киношколы
доеблась до старшего ассистента,
1598
01:21:55,870 --> 01:21:57,030
доеблась до младшего
руководителя,
1599
01:21:57,100 --> 01:21:59,370
а потом доеблась
до вице-президента.
1600
01:21:59,440 --> 01:22:00,700
Впечатляющий взлёт.
1601
01:22:00,770 --> 01:22:03,800
Конечно, она с этим завязала,
когда стала продюсером.
1602
01:22:03,880 --> 01:22:06,610
Уже три года как.
Пытается делать значимые фильмы.
1603
01:22:06,680 --> 01:22:08,240
Раскрывающие глаза.
1604
01:22:08,310 --> 01:22:12,410
Для неё стали важны слова типа
чести, достоинства, уважения -
1605
01:22:12,490 --> 01:22:15,480
всё то, что дешёвая шалава
не может себе позволить.
1606
01:22:15,560 --> 01:22:18,720
Как ты смеешь меня судить?
Да кто ты вообще такой?
1607
01:22:18,790 --> 01:22:21,920
Отлично. Тогда скажи ему.
Что ты здесь делаешь?
1608
01:22:21,990 --> 01:22:24,160
- Что ты здесь делаешь?
- Может, ты ему скажешь?
1609
01:22:24,230 --> 01:22:26,360
Нет, будет лучше, если ты сама
расскажешь о своём прошлом.
1610
01:22:26,430 --> 01:22:27,870
- Расскажи ему!
- Сам рассказывай!
1611
01:22:27,930 --> 01:22:29,090
Заткнитесь!
1612
01:22:34,340 --> 01:22:36,040
Вы оба...
1613
01:22:36,110 --> 01:22:38,040
заткнитесь.
1614
01:22:38,110 --> 01:22:41,440
Гай, ты ведёшь себя как ребёнок.
Ты сейчас ничем не лучше него.
1615
01:22:41,510 --> 01:22:43,950
Я? А ты?
1616
01:22:45,590 --> 01:22:49,110
Скажи мне, д-давно ты с ним ебёшься?
1617
01:22:49,190 --> 01:22:50,990
Вообще-то пару лет.
Хороших лет...
1618
01:22:51,060 --> 01:22:52,680
Заткнись!
1619
01:22:54,960 --> 01:22:57,360
Гай, я знаю, на что это похоже.
1620
01:22:57,430 --> 01:23:00,560
Это не то, что ты думаешь.
Я пришла ради тебя.
1621
01:23:00,630 --> 01:23:02,530
Я пришла ради нас.
1622
01:23:04,270 --> 01:23:07,140
Ты пришла ради нас?
1623
01:23:09,480 --> 01:23:13,040
Я попросила его тебя повысить.
Фильм был почти закочен.
1624
01:23:13,110 --> 01:23:15,480
Это то, чего ты хотел,
это то, о чём ты мечтал.
1625
01:23:17,220 --> 01:23:19,840
Нет.
1626
01:23:19,920 --> 01:23:21,320
Нет.
1627
01:23:21,390 --> 01:23:23,010
Я не этого хотел.
1628
01:23:23,090 --> 01:23:25,220
Всё должно было быть по-другому.
1629
01:23:25,290 --> 01:23:31,030
Я хотел этого для нас.
Я хотел этого для тебя.
1630
01:23:35,870 --> 01:23:39,070
Извиняюсь, минуточку. То есть вы
думаете, что любите друг друга,
1631
01:23:39,140 --> 01:23:41,370
и поэтому вы терпели моё дерьмо?
1632
01:23:41,440 --> 01:23:45,100
Боже, как это жалко.
Это самое жалкое, что я слышал.
1633
01:23:45,180 --> 01:23:49,710
- Я сказал тебе заткнуться!
- Гай, он этого и добивается.
1634
01:23:49,780 --> 01:23:51,270
Опусти пистолет.
1635
01:23:52,620 --> 01:23:54,140
Он должен заплатить.
1636
01:23:54,220 --> 01:23:56,350
- Он этого не стоит!
- Пусть стреляет. Давай, Гай.
1637
01:23:56,420 --> 01:23:58,150
Ты знаешь, что ты должен сделать.
У тебя нет выбора.
1638
01:23:58,220 --> 01:24:00,320
- Не бросай всё, к чему ты стремился.
- Давай, мальчик. Жми.
1639
01:24:00,390 --> 01:24:03,020
Ещё не поздно всё исправить,
если ты опустишь пистолет.
1640
01:24:03,100 --> 01:24:05,790
Ты знаешь, что ты должен сделать.
Это твоё, ты этого хочешь.
1641
01:24:05,870 --> 01:24:08,160
Не выстрелишь -
я тебя не пощажу.
1642
01:24:08,230 --> 01:24:09,260
Не спускай всё в унитаз.
1643
01:24:09,340 --> 01:24:10,860
Ты должен это сделать.
Ты хочешь это сделать.
1644
01:24:10,940 --> 01:24:12,030
- Стреляй!
- Всё это было зря?
1645
01:24:12,100 --> 01:24:14,500
Может, ты, блядь, заткнёшься?
1646
01:24:14,570 --> 01:24:17,370
Я, вообще-то, пытаюсь
спасти твою жизнь.
1647
01:24:17,440 --> 01:24:19,430
А я пытаюсь дать Гаю его.
1648
01:24:19,510 --> 01:24:21,910
Послушай, милая, он не сможет
проложить пиздой путь наверх
1649
01:24:21,980 --> 01:24:23,040
так же, как и ты.
1650
01:24:23,120 --> 01:24:25,680
Ему надо драться, пинаться,
царапаться, чтобы попасть туда.
1651
01:24:25,750 --> 01:24:27,280
У него нет выбора.
1652
01:24:27,350 --> 01:24:31,220
Ты ему в этом ничем не поможешь,
так что завали своё ебало!
1653
01:24:39,000 --> 01:24:41,020
Давай. Стреляй.
1654
01:24:41,100 --> 01:24:43,480
- Мне всё равно.
- Яба-даба-ду.
1655
01:24:43,770 --> 01:24:46,000
Ладно, Гай. Давай.
Покончим с этим.
1656
01:24:46,070 --> 01:24:48,100
Стреляй. Покажи,
на что ты способен.
1657
01:24:48,170 --> 01:24:51,110
Покажи, чему ты научился.
Не подведи меня, сынок.
1658
01:24:51,180 --> 01:24:53,870
Это именно то,
чему я тебя учил.
1659
01:24:53,950 --> 01:24:58,380
Только так ты можешь надеяться
на то, чтобы выжить.
1660
01:24:58,450 --> 01:25:02,850
Потому что жизнь -
это не кино.
1661
01:25:04,520 --> 01:25:07,050
Все лгут.
1662
01:25:07,130 --> 01:25:10,060
Хорошие парни проигрывают.
1663
01:25:10,130 --> 01:25:11,100
А любовь...
1664
01:25:15,070 --> 01:25:18,300
не побеждает всё.
1665
01:25:18,370 --> 01:25:20,570
Хватит ходить вокруг да около.
1666
01:25:20,640 --> 01:25:22,370
Покончим с этим.
1667
01:25:25,910 --> 01:25:27,280
Прости.
1668
01:25:29,080 --> 01:25:31,680
Ну же! Давай!
Стреляй!
1669
01:25:36,190 --> 01:25:40,780
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
1670
01:25:45,600 --> 01:25:47,260
В Голливуде сейчас 26 градусов,
1671
01:25:47,330 --> 01:25:49,960
и это уже гораздо больше
похоже на Рождество.
1672
01:26:04,850 --> 01:26:09,620
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ГАЙ!
1673
01:26:18,970 --> 01:26:21,490
Эй-эй. Посмотрите,
кто стал большой шишкой.
1674
01:26:21,570 --> 01:26:24,730
Входи, Джек, присаживайся.
1675
01:26:26,410 --> 01:26:28,930
Что? Это невероятно.
1676
01:26:29,010 --> 01:26:33,070
Невероятно. Ты, наверное, стал здесь
самым молодым руководителем.
1677
01:26:33,150 --> 01:26:35,140
Ну...
1678
01:26:35,210 --> 01:26:36,700
Без "ну".
Ты это заслужил.
1679
01:26:36,780 --> 01:26:40,120
Заслужил. После того, как ты спас Бадди
от той ненормальной? Невероятно.
1680
01:26:40,190 --> 01:26:43,050
Всё было немного не так, Джек.
1681
01:26:43,120 --> 01:26:44,710
Всё было немного не так?
1682
01:26:44,790 --> 01:26:47,730
Да какой там! Бадди её бросил,
она взяла его в заложники,
1683
01:26:47,790 --> 01:26:51,790
избивала его, пытала,
а потом появился ты и спас его.
1684
01:26:51,860 --> 01:26:54,090
Не каждый на такое способен, Гай.
1685
01:26:54,170 --> 01:26:56,500
Я приехал отдать кое-какие сценарии,
и поэтому оказался там.
1686
01:26:56,570 --> 01:27:00,800
Ты же нажал на курок!
Ты герой!
1687
01:27:00,870 --> 01:27:03,900
Ты это заслужил.
1688
01:27:03,980 --> 01:27:09,280
А ты не мог бы, ну,
типа замолвить за меня словечко?
1689
01:27:09,350 --> 01:27:11,780
Я же почти отработал свой год.
1690
01:27:19,430 --> 01:27:22,720
Послушай, Джек.
1691
01:27:22,800 --> 01:27:27,100
Все будут давать тебе
один и тот же совет.
1692
01:27:27,170 --> 01:27:30,730
Будут говорить,
что всё надо заслужить...
1693
01:27:30,800 --> 01:27:33,240
будут просить тебя об услуге.
1694
01:27:33,310 --> 01:27:35,030
"Сделай это для нас обоих".
1695
01:27:35,110 --> 01:27:38,600
Им всем нужно, чтобы ты
играл по правилам, Джек.
1696
01:27:38,680 --> 01:27:41,310
По их правилам.
1697
01:27:41,380 --> 01:27:43,250
Оставь это "давайте жить дружно"
1698
01:27:43,320 --> 01:27:45,810
для задротов с Уолл-стрит.
1699
01:27:45,890 --> 01:27:49,620
Потому что этот город - джунгли.
1700
01:27:49,690 --> 01:27:54,750
Это твои трущобы.
Это твои "злые улицы".
1701
01:27:54,830 --> 01:27:59,420
Единственные интересы, которые
ты должен защищать...
1702
01:27:59,500 --> 01:28:01,560
это твои.
1703
01:28:01,630 --> 01:28:04,630
Единственные потребности...
1704
01:28:04,700 --> 01:28:07,470
которые ты должен удовлетворять...
1705
01:28:07,540 --> 01:28:09,600
это твои.
1706
01:28:10,940 --> 01:28:16,070
И единственный вопрос,
на который ты должен ответить...
1707
01:28:16,150 --> 01:28:18,280
Подумай об этом, Джек.
1708
01:28:21,750 --> 01:28:25,160
Чего ты на самом деле хочешь?
1709
01:28:41,940 --> 01:28:44,470
Ну...
1710
01:28:44,540 --> 01:28:46,910
Мне пора на совещание, Джек, так что...
1711
01:28:46,980 --> 01:28:49,170
Понял.
1712
01:28:49,250 --> 01:28:51,910
Ты мой кумир.
1713
01:28:54,490 --> 01:28:57,250
Кстати, Гай, может, вечером
сходим поужинаем?
1714
01:28:57,320 --> 01:29:00,720
Я бы с удовольствием, Джек...
1715
01:29:00,790 --> 01:29:03,590
но мне надо завернуть несколько
рождественских подарков.
167702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof