Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,651 --> 00:01:27,454
Großartig.
Vielen Dank!
2
00:01:27,754 --> 00:01:29,222
Was zum Teufel, Alter?
3
00:01:29,222 --> 00:01:31,958
Kleingeld.
4
00:01:32,158 --> 00:01:33,493
Hey,
Du hast gesehen, was passiert ist.
5
00:01:33,493 --> 00:01:35,428
Kann ich noch einen Milchshake bekommen?
6
00:01:35,862 --> 00:01:37,630
Fick dich.
7
00:01:40,467 --> 00:01:46,639
♪ Baby, ich bin gegangen
Irgendwie verrückt ♪
8
00:01:48,174 --> 00:01:49,476
♪ Über diese böse Art... ♪
9
00:01:49,476 --> 00:01:51,778
Skelettarmee
hat dich betrogen...
10
00:01:51,778 --> 00:01:54,547
Sie tanzen jetzt zu deiner Qual
während du zu Asche verbrennst.
11
00:01:54,881 --> 00:01:56,983
Du bist tot.
12
00:01:57,417 --> 00:01:58,685
Das ist hart.
13
00:01:58,685 --> 00:02:00,520
Du willst es wissen
Was ist hart, okay?
14
00:02:00,520 --> 00:02:02,822
Dieses tote Fleisch
bittet mich um Geld
15
00:02:02,822 --> 00:02:05,859
mit Goldzähnen im Mund. Unglaublich.
16
00:02:07,660 --> 00:02:11,464
- Warte, nimm das! Nimm das!
- Pass auf, Freddy!
17
00:02:11,464 --> 00:02:13,666
Dies ist eine begrenzte
Foliencover-Edition!
18
00:02:13,666 --> 00:02:16,636
Hey, hey, ich... ich habe es bemerkt
Du hattest keine Schuhe.
19
00:02:16,636 --> 00:02:17,470
Es ist ihm egal.
20
00:02:17,670 --> 00:02:19,139
Und ich wollte
um herauszufinden, was--
21
00:02:19,139 --> 00:02:21,574
Nur ein Scherz.
Gib mir das.
22
00:02:31,251 --> 00:02:32,986
Sag das nicht
in deinem Mund, Freddy!
23
00:02:32,986 --> 00:02:34,787
Was?
Was bist du jetzt, ein Zombiephobiker?
24
00:02:34,787 --> 00:02:38,258
Du musst damit aufhören, okay?
Du wirst uns in Schwierigkeiten bringen.
25
00:02:38,258 --> 00:02:40,460
Überleben des Stärksten.
26
00:02:40,460 --> 00:02:42,195
- Überleben des Stärksten.
- Wie auch immer, Alter, okay?
27
00:02:42,428 --> 00:02:45,798
- Er braucht es nicht. Ich tue.
- Du brauchst fiese Goldzähne?
28
00:02:45,798 --> 00:02:48,401
NEIN! Ich brauche Bargeld, okay?
29
00:02:48,401 --> 00:02:50,570
Außerdem, was machen Zombies?
braucht man überhaupt Geld dafür?
30
00:02:50,570 --> 00:02:52,338
Ich schätze, Geld verdienen
ist alles, was sie jemals getan haben
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,840
als sie noch lebten.
32
00:02:55,408 --> 00:02:56,676
Was für ein Haufen Verlierer.
33
00:02:59,412 --> 00:03:01,948
Oh! Zeit zu arbeiten.
34
00:03:03,950 --> 00:03:07,820
- Hey, Maggie!
- Hey, Scheißgesicht.
35
00:03:07,820 --> 00:03:10,924
Ich habe noch einen Pickup für dich,
Und vermassel es dieses Mal nicht.
36
00:03:10,924 --> 00:03:12,091
Mach das nicht kaputt--
37
00:03:12,091 --> 00:03:13,993
Nein, das sind wir nicht
Diesmal werde ich es vermasseln.
38
00:03:13,993 --> 00:03:16,229
Gib uns die Info, Maggie.
39
00:03:30,143 --> 00:03:31,778
Meine Damen und Herren,
Die Toten sind zurück.
40
00:03:35,748 --> 00:03:38,084
Es gibt keine
fleischfressendes Verhalten,
41
00:03:38,084 --> 00:03:40,186
noch Hunger nach Gehirn,
42
00:03:40,420 --> 00:03:42,589
Sie sind einfach... ...hier.
43
00:03:42,855 --> 00:03:44,657
Und das ist die wahre Katastrophe,
nicht wahr?
44
00:03:46,426 --> 00:03:48,962
Das sagen Sie also
wir müssen umlernen
45
00:03:49,195 --> 00:03:50,697
unser Verhalten gegenüber
die lebenden Toten?
46
00:03:50,697 --> 00:03:53,933
Der weniger anstößige Begriff
wäre lebensgeschädigt.
47
00:03:53,933 --> 00:03:56,035
Was meint ihr, Leute?
48
00:03:58,238 --> 00:04:00,740
Ich habe meinen Job verloren!
Sie schlafen nicht.
49
00:04:01,007 --> 00:04:03,610
Wie zum Teufel können wir konkurrieren?
mit diesen verdammten Zombies?
50
00:04:03,810 --> 00:04:06,212
Regen. Regen.
51
00:04:06,212 --> 00:04:09,282
Die Bevölkerung hat dramatisch zugenommen
um 175 % gewachsen
52
00:04:09,282 --> 00:04:10,250
innerhalb der letzten sechs Monate.
53
00:04:10,550 --> 00:04:12,585
Es ist jetzt für Menschen illegal
um ihre Lieben auszugraben.
54
00:04:13,386 --> 00:04:15,321
Zombies, die du gerne ficken würdest.
55
00:04:16,222 --> 00:04:17,924
Die Proteste nehmen zu
56
00:04:17,924 --> 00:04:20,760
auf der ganzen Welt als Untote
Anspruch auf Gleichberechtigung erheben.
57
00:04:22,028 --> 00:04:24,197
Ich bin Brad Thompson
für Coleman News.
58
00:04:24,197 --> 00:04:25,898
Gute Nacht,
und Gott segne Amerika.
59
00:04:36,075 --> 00:04:37,777
Wir sind unbesiegbar.
60
00:04:48,388 --> 00:04:49,856
Herr McKenna? Hallo.
61
00:04:49,856 --> 00:04:52,125
Coleman's Retirement Services
für lebensbehinderte Menschen.
62
00:04:52,125 --> 00:04:53,693
- Du hast uns angerufen?
- Ja! Äh,
63
00:04:53,693 --> 00:04:55,495
Danke, dass du gekommen bist...
...so schnell,
64
00:04:55,495 --> 00:04:57,430
- Ihr seid schnell.
- Ja.
65
00:04:57,430 --> 00:04:58,998
Äh...
66
00:04:58,998 --> 00:05:01,768
...jetzt möchte ich, dass du es weißt
dass wir ihn wirklich lieben, sehr,
67
00:05:01,768 --> 00:05:04,671
und es war eine schwere Entscheidung
für uns zu machen.
68
00:05:04,671 --> 00:05:06,105
Wir verstehen vollkommen, Sir.
69
00:05:06,105 --> 00:05:09,275
Sehen Sie, es ist mein Schwiegervater,
und es ist wichtig für meine Frau
70
00:05:09,275 --> 00:05:11,944
dass er mit Würde behandelt wird.
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,480
- Das ist unsere Politik, ja.
- Okay.
72
00:05:14,480 --> 00:05:17,083
Meine Frau ist sehr
emotional zerbrechlich.
73
00:05:17,083 --> 00:05:18,718
Also, wenn du könntest--
74
00:05:18,718 --> 00:05:19,786
Oh!
75
00:05:23,222 --> 00:05:24,657
Oh, Pop-Pop!
76
00:05:25,692 --> 00:05:27,226
Was hast du gemacht?
77
00:05:27,226 --> 00:05:29,495
Ich schwöre, wenn du ihn erschossen hättest
im Gehirn, ich...
78
00:05:31,464 --> 00:05:35,468
Das war knapp.
79
00:05:40,473 --> 00:05:42,408
Wie oft
Muss ich es dir sagen?
80
00:05:42,408 --> 00:05:44,177
Kein Schießen mehr auf Pop-Pop!
81
00:05:44,177 --> 00:05:46,946
Du hast es selbst gesagt, Pop-Pop
ist nur ein verdammter Zombie.
82
00:05:48,414 --> 00:05:51,884
Kinder...
83
00:05:52,485 --> 00:05:56,422
...nein, Pop-Pop
ist lebensbehindert, hmm?
84
00:05:56,622 --> 00:05:58,891
Und die lebensbehinderten Menschen
Rechte haben,
85
00:05:59,125 --> 00:06:00,993
Du kannst sie also nicht erschießen, okay?
86
00:06:00,993 --> 00:06:03,363
Er ist einfach wie ein...
87
00:06:03,363 --> 00:06:05,565
- ...wie ein Zurückgebliebener. Hmm? Äh...
- Hmm.
88
00:06:06,065 --> 00:06:07,300
...wir schießen nicht auf Zurückgebliebene,
89
00:06:07,300 --> 00:06:08,434
tun wir?
90
00:06:09,335 --> 00:06:11,037
- Nein, das tun wir nicht.
- Hören Sie, äh, Sir.
91
00:06:11,037 --> 00:06:13,573
Ich will nicht gemein sein
und Druck ausüben oder so
92
00:06:13,573 --> 00:06:15,842
- aber wir sind auf dem Laufenden.
- Ja, ich... es tut mir leid.
93
00:06:15,842 --> 00:06:17,777
Bitte fahren Sie fort
mit der Extraktion.
94
00:06:17,777 --> 00:06:19,812
- In Ordnung.
- Ähm.
95
00:06:21,347 --> 00:06:24,350
Okay.
96
00:06:28,621 --> 00:06:31,657
- Sind Sie sicher, dass das notwendig ist?
- Das sind Profis, Schatz.
97
00:06:31,858 --> 00:06:34,093
Ich glaube, wir haben ihn erwischt.
98
00:06:35,261 --> 00:06:37,130
Vorsicht Leute,
dieser Stuhl ist unbezahlbar.
99
00:06:37,130 --> 00:06:38,598
Ja. Ja.
100
00:06:38,598 --> 00:06:41,334
Dieser hässliche Bastard
ist stärker, als er aussieht.
101
00:06:50,076 --> 00:06:51,110
Völlig normal.
102
00:06:58,084 --> 00:07:00,486
Hey! Wie neu.
103
00:07:00,753 --> 00:07:03,156
Sehen Sie, was wir tun mussten
jeden Tag damit zu tun haben.
104
00:07:04,190 --> 00:07:06,993
Okay, ich werde es einfach brauchen
hier eine Unterschrift.
105
00:07:07,460 --> 00:07:10,396
Machen wir einfach weiter
zur Zahlung. Äh...
106
00:07:10,596 --> 00:07:12,999
Herrgott.
107
00:07:13,666 --> 00:07:16,068
Der Kartenleser,
Es ist schon wieder durcheinander, Mann.
108
00:07:16,068 --> 00:07:18,738
Oh, was zum Teufel ist das?
Das ist wirklich seltsam.
109
00:07:18,738 --> 00:07:22,108
Es tut mir so leid, Sir, ähm...
Stört es Sie, bar zu bezahlen?
110
00:07:22,975 --> 00:07:23,910
Bitte schön.
111
00:07:25,611 --> 00:07:27,814
- Danke schön.
- Sie haben die richtige Wahl getroffen.
112
00:07:27,814 --> 00:07:30,082
Okay, komm schon.
113
00:07:30,082 --> 00:07:31,751
Hey, es macht Spaß
Geschäfte mit dir, Alter.
114
00:07:31,751 --> 00:07:33,953
- Ich meine, Sir.
- Auf Wiedersehen.
115
00:07:37,156 --> 00:07:38,057
In Ordnung.
116
00:07:59,579 --> 00:08:01,914
- Hallo.
- Hallo. Herr McKenna?
117
00:08:01,914 --> 00:08:04,317
Coleman Altersvorsorgedienste
für lebensbehinderte Menschen.
118
00:08:05,251 --> 00:08:07,053
Ich... ich glaube, Ihre Kollegen...
119
00:08:07,053 --> 00:08:08,321
...habe schon genommen...
120
00:08:08,321 --> 00:08:09,956
Honig?
121
00:08:10,456 --> 00:08:13,292
Maddox-Kunst ist Mord!
122
00:08:13,793 --> 00:08:18,831
Maddox-Kunst ist Mord!
Maddox-Kunst ist Mord!
123
00:08:19,065 --> 00:08:24,170
Maddox-Kunst ist Mord!
Maddox-Kunst ist Mord!
124
00:08:25,004 --> 00:08:27,773
Maddox-Kunst ist Mord!
125
00:08:32,979 --> 00:08:35,915
Karl, mein Mann!
126
00:08:36,916 --> 00:08:40,720
Freddy, du bekommst
deprimierend uninspirierend.
127
00:08:41,087 --> 00:08:43,523
- Wie meinst du das?
- Mach dir darüber keine Sorgen.
128
00:08:48,294 --> 00:08:49,662
Was soll ich
damit zu tun?
129
00:08:49,862 --> 00:08:51,998
Komm schon, Don, es ist nicht so schlimm!
130
00:08:51,998 --> 00:08:54,467
Sein Kopf hält
auf einem Pogo-Stick!
131
00:08:54,467 --> 00:08:59,138
Genau! Das macht ihn,
äh... inspirierend.
132
00:08:59,138 --> 00:09:00,506
Ja, wie das, äh,
133
00:09:00,506 --> 00:09:03,209
das Großartige
Wahnsinniger Zombie, Alter!
134
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
- Whoa!
- Whoa!
135
00:09:05,711 --> 00:09:07,880
- Whoa!
- Sehen Sie, Kunst!
136
00:09:07,880 --> 00:09:10,483
Du würdest keine Kunst kennen
wenn es dich in den Arsch gebissen hat.
137
00:09:10,683 --> 00:09:12,485
Ich werde dieses nicht nehmen.
138
00:09:12,485 --> 00:09:15,888
- Don.
- Zumindest nicht zum vollen Preis.
139
00:09:16,155 --> 00:09:18,658
Wir haben das Zertifikat
der Kündigung und allem.
140
00:09:18,658 --> 00:09:20,459
Er ist echt, ich meine,
du könntest tun und lassen, was du willst
141
00:09:20,459 --> 00:09:22,895
mit ihm, weißt du, äh,
es interessiert niemanden.
142
00:09:24,230 --> 00:09:25,932
- Ich gebe dir die Hälfte.
- Was?
143
00:09:25,932 --> 00:09:28,901
- Nimm es oder lass es.
- Das ist eine Beleidigung.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,436
Es gibt keinen Deal.
Komm schon, Karl, wir gehen.
145
00:09:30,436 --> 00:09:32,838
Gut, du gewinnst. Halber Preis.
146
00:09:33,673 --> 00:09:36,475
- Was machst du?
- Wir sind pleite, erinnerst du dich?
147
00:09:36,676 --> 00:09:40,980
Oh mein Gott.
Du hast die weichsten Hände.
148
00:09:43,316 --> 00:09:44,650
Ich spende Feuchtigkeit.
149
00:09:53,359 --> 00:09:56,862
Oh, hallo! Ich bin Bob Coleman.
150
00:09:57,496 --> 00:09:59,265
Und das seit Jahren
wir haben studiert
151
00:09:59,265 --> 00:10:02,201
die komplexeste Struktur
des Universums.
152
00:10:03,636 --> 00:10:05,037
Das menschliche Gehirn.
153
00:10:07,106 --> 00:10:09,709
Jede Sekunde,
Hundert Milliarden Neuronen
154
00:10:10,042 --> 00:10:13,212
schicken zehntausend
Elektrochemische Signale
155
00:10:13,846 --> 00:10:15,982
uns dazu bringen, uns so zu verhalten, wie wir es tun.
156
00:10:17,950 --> 00:10:21,387
Deshalb das
süßes kleines Wesen...
157
00:10:21,621 --> 00:10:25,024
...macht ein warmes Gefühl
und innerlich unscharf.
158
00:10:25,891 --> 00:10:28,761
Bei Coleman,
Wir widmen uns dem Entsperren
159
00:10:28,761 --> 00:10:30,029
die Geheimnisse des Geistes.
160
00:10:30,229 --> 00:10:32,832
Helfen Sie der Forschung,
Spenden Sie Ihre Lieben
161
00:10:33,165 --> 00:10:37,770
über unsere Altersvorsorgedienste
für lebensbehinderte Menschen.
162
00:10:56,756 --> 00:10:59,625
- Großartig.
- Hmm. Tschüss.
163
00:11:01,861 --> 00:11:04,764
Dein Vampirheld
steht vor Shiva,
164
00:11:04,964 --> 00:11:06,499
der letzte Gott des Bösen.
165
00:11:06,499 --> 00:11:07,433
Und...
166
00:11:11,671 --> 00:11:13,939
Shiva der Zerstörer
zerstört Dracula.
167
00:11:15,941 --> 00:11:16,842
Huh.
168
00:11:16,842 --> 00:11:18,210
Warum gehst du nicht einfach
Zum Ende springen?
169
00:11:18,210 --> 00:11:19,745
Worüber redest du?
Das wäre Betrug.
170
00:11:19,745 --> 00:11:20,746
Das ganze Buch ist Betrug.
171
00:11:21,414 --> 00:11:24,650
Ich meine, schauen Sie sich Dracula an.
Er ist ganz dünn und gutaussehend.
172
00:11:24,650 --> 00:11:27,119
- Er muss dünn und gutaussehend sein.
- Nein, nein, nein, nein.
173
00:11:27,119 --> 00:11:29,789
Sehen Sie, Blut ist superreich, Alter.
Ich meine, er wäre fett.
174
00:11:29,789 --> 00:11:31,691
- Zumindest mollig.
- Hey, Maggie!
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,392
Maggie, Maggie, Maggie! Hören!
176
00:11:33,392 --> 00:11:37,263
Glaubst du, Dracula, der König?
der Untoten, wäre fett?
177
00:11:41,000 --> 00:11:43,235
Genau deshalb
Ich hänge nicht mit euch ab.
178
00:11:44,437 --> 00:11:46,439
- Dieser und jener hässliche Hut.
- Das?
179
00:11:46,439 --> 00:11:48,841
Das ist ein Jägerhut,
und ich jage so...
180
00:11:49,675 --> 00:11:50,943
- es ist angemessen.
- Huh.
181
00:11:50,943 --> 00:11:52,678
Und ich danke Gott jeden Tag
wir sind nicht gekommen
182
00:11:52,678 --> 00:11:53,913
aus demselben Ballsack.
183
00:11:53,913 --> 00:11:55,915
Huh. Danke schön. Das ist schön.
184
00:11:56,248 --> 00:11:58,150
Hallo, Maggie,
Ich habe dir einen Milchshake besorgt.
185
00:11:59,452 --> 00:12:01,387
Warum?
Du weißt, dass ich keine Milch trinke.
186
00:12:01,821 --> 00:12:03,489
Nun ja, Milch baut starke Knochen auf.
187
00:12:04,323 --> 00:12:07,393
- Ich bin laktoseintolerant, Freddy.
- Oh, ich habe nichts gegen Fürze.
188
00:12:07,626 --> 00:12:09,595
- Fürze sind natürlich.
- Stoppen.
189
00:12:09,595 --> 00:12:10,996
Karl, gib mir einfach meinen Anteil.
190
00:12:14,800 --> 00:12:15,901
Onkel Gary!
191
00:12:16,102 --> 00:12:18,838
Da ist ein Ohr
wieder in meinen Pommes!
192
00:12:18,838 --> 00:12:20,740
Ja, ich... ich habe es dem Koch gesagt
darüber,
193
00:12:20,740 --> 00:12:23,375
aber er konnte mich nicht hören!
194
00:12:23,375 --> 00:12:25,611
Gut!
195
00:12:25,611 --> 00:12:27,279
Ich werde dich verlassen
eine schlechte Bewertung!
196
00:12:27,279 --> 00:12:28,447
Diesmal meine ich es ernst!
197
00:12:28,781 --> 00:12:30,583
Karl.
198
00:12:30,583 --> 00:12:34,019
- Jawohl.
- Du bist klein.
199
00:12:34,787 --> 00:12:38,524
Oh ja. Äh...
...komische Geschichte.
200
00:12:38,891 --> 00:12:41,861
Don, er hat uns die Hälfte bezahlt
weil es sich um beschädigte Ware handelte,
201
00:12:41,861 --> 00:12:43,929
Und, äh, das ist nicht unsere Schuld,
Technisch gesehen, äh...
202
00:12:43,929 --> 00:12:45,131
- Mm-hmm.
- Ja.
203
00:12:45,131 --> 00:12:47,166
Pisst du mir in den Rücken?
und es Regen nennen?
204
00:12:49,168 --> 00:12:51,871
NEIN! Wir stehen nicht auf das Ding.
205
00:12:51,871 --> 00:12:53,205
Das ist eine Metapher, du Idiot.
206
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
Schauen Sie, können Sie einfach
Vertraust du mir einmal?
207
00:12:55,975 --> 00:12:57,109
- Vertrauen?
- Ja.
208
00:12:57,376 --> 00:12:58,978
Hör auf deinen Bruder.
209
00:12:58,978 --> 00:13:00,212
Du weißt, dass er die Wahrheit sagt.
210
00:13:00,212 --> 00:13:03,516
Oh, oh, hast du das gehört?
Sogar der Kapitän-- Hey!
211
00:13:04,016 --> 00:13:06,018
Du bist ein Lügner
Stück Scheiße, Karl!
212
00:13:06,018 --> 00:13:07,987
Du bist
ein verlogenes Stück Scheiße, Karl.
213
00:13:08,721 --> 00:13:09,989
Das ist ein Sammlerstück.
214
00:13:09,989 --> 00:13:14,527
Vielleicht haben wir das vielleicht
enthauptete den Pickup.
215
00:13:14,527 --> 00:13:16,695
Hey, hey, hey! Verräter!
216
00:13:16,695 --> 00:13:18,097
- Sehen Sie, ich wusste es!
- Nein, nein, nein, nein, nein,
217
00:13:18,097 --> 00:13:21,033
Nein, nein, nein!
Und das ist Pferdescheiße, okay!
218
00:13:21,033 --> 00:13:22,268
Wir sind diejenigen, die es tun
all die harte Arbeit
219
00:13:22,268 --> 00:13:23,836
während du sitzt
Den ganzen Tag auf deinem fetten Arsch!
220
00:13:23,836 --> 00:13:25,571
- Hey!
- Ach wirklich?
221
00:13:25,571 --> 00:13:27,106
Au, ah, mein Knie!
222
00:13:27,106 --> 00:13:29,008
Wirklich, kannst du hacken?
in Colemans System? Hmm?
223
00:13:29,008 --> 00:13:30,576
Einer von euch?
224
00:13:30,576 --> 00:13:33,112
Ich schätze, Sie würden fragen
Kapitän Galacticus, es zu tun?
225
00:13:33,112 --> 00:13:34,914
Nein, Kapitän Galacticus
würde Meta darum bitten.
226
00:13:35,114 --> 00:13:37,183
Nun, dann bin ich Meta,
er ist der Muskel
227
00:13:37,183 --> 00:13:39,318
und du bist nur ein Idiot
eine kostenlose Fahrt bekommen.
228
00:13:40,686 --> 00:13:42,121
Warte, du gehst schon?
229
00:13:42,121 --> 00:13:44,990
Ja, ich habe meine Dosis bekommen
Käsedicks für einen Tag.
230
00:13:44,990 --> 00:13:46,692
Wie auch immer, ich habe ein Date.
231
00:13:47,226 --> 00:13:49,195
- Ein Date? Mit wem?
- Später!
232
00:13:50,162 --> 00:13:52,064
Wir sollten feiern!
233
00:13:52,064 --> 00:13:53,732
Hey! Vielen Dank, Judas.
234
00:13:54,033 --> 00:13:58,037
Zu Ihrer Information, ich weiß es
genau das, was eine Metamorphe ist!
235
00:13:58,037 --> 00:13:59,672
- Metapher.
- Metapher...
236
00:13:59,672 --> 00:14:00,940
- Metapher.
- Metapher.
237
00:14:00,940 --> 00:14:02,508
- Ja, los geht's.
- Metapher.
238
00:14:27,032 --> 00:14:29,268
Auf jeden Fall.
Essen Sie Ihren Cracker fertig.
239
00:14:33,772 --> 00:14:37,009
Dies ist eines der größten von Coleman
Verarbeitungsanlagen weltweit.
240
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Für den Betrieb
reibungslos laufen
241
00:14:39,712 --> 00:14:41,280
und damit das Unternehmen profitiert,
242
00:14:41,881 --> 00:14:44,350
Jeder Mitarbeiter muss sich daran halten
die Befehlskette
243
00:14:44,350 --> 00:14:48,921
mit Integrität, Exzellenz,
Engagement und Initiative.
244
00:14:49,421 --> 00:14:51,824
Wir erwarten nicht weniger
von unseren Arbeitern,
245
00:14:51,824 --> 00:14:54,560
und wir werden nicht zögern
totes Unkraut abschneiden
246
00:14:55,995 --> 00:14:58,664
um zu ermöglichen
für stärkeres Wachstum.
247
00:14:59,832 --> 00:15:02,968
Davon abgesehen,
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
248
00:15:03,869 --> 00:15:07,006
Wir, ähm,
Uns wurde unser Pickup gestohlen.
249
00:15:07,006 --> 00:15:10,843
Hmm. Nicht nur ein Pickup, Dave.
250
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
Oh, äh, eigentlich,
Es ist, äh, Stanley.
251
00:15:12,745 --> 00:15:15,281
Ah. [atmet aus] Stanley.
252
00:15:15,547 --> 00:15:18,550
Im letzten Monat
es gab eine Menge
253
00:15:18,550 --> 00:15:22,988
wegen fehlender Pickups
und wiederholte Fehler
254
00:15:23,188 --> 00:15:28,394
Alle kommen aus Ihrer Branche.
255
00:15:30,629 --> 00:15:33,599
Cracker? Mm-hmm.
256
00:15:33,999 --> 00:15:37,236
Es ist nicht unsere Schuld,
Wir... wir denken, das sind ein paar Idioten
257
00:15:37,236 --> 00:15:38,671
geben sich als wir aus und, äh,
258
00:15:40,306 --> 00:15:42,274
sie sind, ähm,
unsere Pickups stehlen,
259
00:15:42,274 --> 00:15:44,009
- kurz bevor wir dort ankommen.
- Colemans Pickups!
260
00:15:44,009 --> 00:15:45,010
Herren!
261
00:15:45,210 --> 00:15:47,446
Sie haben derzeit Schulden
das Unternehmen 25.000 Dollar,
262
00:15:47,446 --> 00:15:49,481
und wir halten es zurück
Dein letzter Lohn...
263
00:15:50,249 --> 00:15:52,051
bis die Situation geklärt ist.
264
00:15:54,653 --> 00:15:57,356
- Verstanden?
- Verstanden, Sir.
265
00:16:01,694 --> 00:16:02,628
Verdammt!
266
00:16:19,645 --> 00:16:20,746
Kommt, mein Lieber!
267
00:16:22,481 --> 00:16:24,817
Guten Morgen, Frau Neard.
Ist, äh, ist Karl wach?
268
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
Sie werden mich mitnehmen.
269
00:16:27,286 --> 00:16:28,988
- Was? WHO?
- Die Ärzte.
270
00:16:28,988 --> 00:16:30,956
Sie sagten mir, ich sei beeinträchtigt.
271
00:16:31,156 --> 00:16:33,258
Niemand wird dich mitnehmen,
Frau Neard.
272
00:16:33,258 --> 00:16:35,194
Ich bin mir ziemlich sicher
Du bist noch nicht tot.
273
00:16:35,194 --> 00:16:37,296
Sag es ihnen einfach
Ich werde mein Zuhause nicht verlassen.
274
00:16:37,296 --> 00:16:38,564
Oh, keine Sorge, ich werde es ihnen sagen.
275
00:16:38,797 --> 00:16:40,099
Gut!
276
00:16:41,533 --> 00:16:43,936
Nun, steh nicht einfach da,
Liebling, komm rein!
277
00:16:43,936 --> 00:16:45,170
Okay. Großartig!
278
00:16:52,111 --> 00:16:54,046
- Hey, großer Junge.
- Hallo du!
279
00:16:54,680 --> 00:16:57,416
- Lust auf Brüste zum Frühstück?
- Bejahend.
280
00:16:59,718 --> 00:17:01,353
Das sind 200 Credits, Schatz.
281
00:17:05,057 --> 00:17:06,792
Ich komme, Baby.
282
00:17:07,693 --> 00:17:09,061
Ich liebe den Klang davon!
283
00:17:09,495 --> 00:17:11,830
Was wirst du tun?
284
00:17:11,830 --> 00:17:14,500
wenn der wilde Gringo auf dir läuft?
285
00:17:14,500 --> 00:17:15,801
- Hey, hey! NEIN!
- Komm hier rüber!
286
00:17:16,135 --> 00:17:18,170
Oh Gott, nein.
287
00:17:18,404 --> 00:17:23,575
Whoo!
Eins zwei drei! Whoo!
288
00:17:24,143 --> 00:17:28,414
Und die Menge tobt
für Wild Gringo!
289
00:17:28,647 --> 00:17:30,749
- Whoo!
- Freddy!
290
00:17:32,317 --> 00:17:33,318
Was?
291
00:17:33,318 --> 00:17:35,087
Was meinst du was?
Ich war beschäftigt!
292
00:17:36,555 --> 00:17:38,223
- Schau nicht hin.
- Hmm.
293
00:17:40,125 --> 00:17:42,161
- Du hast masturbiert?
- Ja, okay! Aussteigen!
294
00:17:42,161 --> 00:17:43,195
Okay.
295
00:17:43,896 --> 00:17:45,030
Aussteigen!
296
00:17:45,030 --> 00:17:46,565
Ich gebe dir ein paar Minuten.
297
00:17:46,965 --> 00:17:49,935
Scheiße!
298
00:18:06,852 --> 00:18:08,153
Bist du auch beschäftigt?
299
00:18:09,655 --> 00:18:11,390
Ja.
300
00:18:12,658 --> 00:18:16,361
- Na, hattest du einen lustigen Abend?
- Ja.
301
00:18:16,795 --> 00:18:19,098
Es war die verdammt beste Nacht
meines Lebens.
302
00:18:19,331 --> 00:18:21,767
Cool, cool, cool,
cool, cool, cool, cool.
303
00:18:25,304 --> 00:18:28,073
Also, ähm, ja, äh,
304
00:18:28,073 --> 00:18:31,477
Maggie, das war ich
viel nachdenken.
305
00:18:33,345 --> 00:18:37,483
Nun, ich wollte es nur sagen
dass du...
306
00:18:37,483 --> 00:18:38,450
Oh.
307
00:18:38,450 --> 00:18:40,352
...Also...
308
00:18:41,954 --> 00:18:45,224
Huh.
Seid ihr bereit für eine Abholung?
309
00:18:45,557 --> 00:18:48,527
Abholen? Ja, ja!
Verdammt, ja.
310
00:18:49,461 --> 00:18:53,398
Äh. Karl wird es brauchen
etwa fünf Minuten.
311
00:18:53,866 --> 00:18:54,900
Warum?
312
00:18:57,236 --> 00:18:58,370
Herrgott.
313
00:19:00,472 --> 00:19:01,907
Ist das wirklich der richtige Ort?
314
00:19:03,041 --> 00:19:05,611
Hey!
Du bist mein bester Freund, Karl.
315
00:19:05,611 --> 00:19:07,546
Kann ich Ihre ehrliche Meinung erfahren?
auf etwas?
316
00:19:07,846 --> 00:19:08,814
Sicher.
317
00:19:11,216 --> 00:19:13,785
Okay. Also, du willst
meine ehrliche meinung
318
00:19:13,785 --> 00:19:16,922
- an einem faulen Finger?
- Nein, Alter! Der... der Ring!
319
00:19:18,457 --> 00:19:20,626
Es ist hässlich. Glücklich?
320
00:19:22,361 --> 00:19:24,830
Hey! Äh. Ich denke darüber nach
deiner Schwester einen Heiratsantrag machen.
321
00:19:25,063 --> 00:19:27,366
Halbschwester! Warten! Warten! Warten!
322
00:19:27,366 --> 00:19:29,935
Ja. Ich meine,
Ich weiß nicht, ich... ich fühle mich bereit,
323
00:19:29,935 --> 00:19:31,537
und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es auch ist.
324
00:19:31,537 --> 00:19:33,705
Meinen Sie nicht?
Du überspringst
325
00:19:33,705 --> 00:19:36,875
Entscheidende Schritte hier?
Du bist noch nicht einmal zusammen!
326
00:19:36,875 --> 00:19:39,278
Oh mein Gott, und das
Das stinkt fürchterlich, Mann.
327
00:19:39,278 --> 00:19:40,546
Nun ja,
das ist nur der Finger.
328
00:19:40,546 --> 00:19:42,080
Wenn... Es ist der Ring
bin dabei geblieben...
329
00:19:42,080 --> 00:19:45,083
- Wenn ich den Ring abnehmen kann...
- Freddy, da steht „OG“.
330
00:19:45,083 --> 00:19:46,718
Ja,
Weil sie mein ursprüngliches Mädchen ist.
331
00:19:46,718 --> 00:19:47,886
Es ist ein Gangsterring!
332
00:19:48,420 --> 00:19:51,590
Und weißt du was, Mann,
Es ist unethisch, mit einem Kollegen auszugehen!
333
00:19:52,291 --> 00:19:55,160
Ja. Vor allem meine Schwester.
334
00:19:55,394 --> 00:19:57,229
- Halbschwester!
- Wie auch immer, Mann!
335
00:19:57,229 --> 00:19:59,598
Dieses Gespräch
macht mich wahnsinnig!
336
00:19:59,865 --> 00:20:01,466
Maggie mag dich nicht einmal.
337
00:20:04,303 --> 00:20:07,339
- Freddy, es tut mir... es tut mir leid, Mann.
- Nein. Nein.
338
00:20:07,339 --> 00:20:09,174
- Nein, nein, es tut mir leid.
- Du hast wahrscheinlich recht!
339
00:20:09,174 --> 00:20:11,243
Weil masturbieren
zu ZILFs im Internet
340
00:20:11,243 --> 00:20:12,778
macht Sie zum Beziehungsexperten.
341
00:20:12,778 --> 00:20:15,480
- Oh, okay, willst du dorthin?
- Ja, ich will dorthin!
342
00:20:15,480 --> 00:20:18,951
- Lass uns dorthin gehen! Lass uns dorthin gehen!
- Ja, ich will dorthin!
343
00:20:21,653 --> 00:20:23,855
Au!
344
00:20:30,662 --> 00:20:32,164
Steh auf und strahle, meine Damen!
345
00:20:33,332 --> 00:20:34,967
Was haben wir hier?
346
00:20:35,434 --> 00:20:41,440
Karl Neard...
...und, äh, Freddy Mercks,
347
00:20:42,708 --> 00:20:44,376
Krokodiljäger
kleiner Bruder
348
00:20:44,376 --> 00:20:45,877
und sein Nilpferdfreund.
349
00:20:45,877 --> 00:20:47,479
Nun, ich werde Sie informieren
dass Nilpferde tatsächlich sind
350
00:20:47,479 --> 00:20:48,947
eines der tödlichsten Tiere
von der--
351
00:20:48,947 --> 00:20:50,382
Oh. Den Mund halten!
352
00:20:52,184 --> 00:20:53,785
Und übrigens,
wir sind keine Freunde mehr.
353
00:20:53,785 --> 00:20:56,154
Wirklich?
Willst du das jetzt wirklich machen?
354
00:20:56,154 --> 00:20:58,223
Es tut mir Leid.
Hört ihr etwas?
355
00:20:58,223 --> 00:20:59,558
- Ach, komm schon.
- Weil ich nichts höre.
356
00:20:59,558 --> 00:21:01,593
- Freddy, sie haben Waffen!
- Ja! Wir haben Waffen!
357
00:21:01,860 --> 00:21:03,695
- Hören Sie auf Ihren Freund!
- Er ist nicht mein Freund!
358
00:21:06,365 --> 00:21:10,035
Den Mund halten! Halt endlich die Klappe!
359
00:21:10,802 --> 00:21:12,537
Nicht wahr, ihr zwei Idioten?
Möchten Sie wissen, warum Sie hier sind?
360
00:21:14,239 --> 00:21:19,044
- Nun, wir sind hier, um Sie abzuholen.
- Ja, ich weiß, ich habe es gemeldet!
361
00:21:19,044 --> 00:21:21,513
Es war eine Falle!
362
00:21:21,513 --> 00:21:24,016
Jesus! Wir kennen euch zwei Idioten
von uns gestohlen!
363
00:21:24,483 --> 00:21:26,485
Der Ring. Rechts!
Der Gangsterring!
364
00:21:26,485 --> 00:21:29,955
- Das ist Maggies Ring!
- Sie mag dich nicht.
365
00:21:34,826 --> 00:21:36,061
Das funktioniert nicht.
366
00:21:36,528 --> 00:21:38,964
Rocco, ich glaube nicht, dass diese Jungs
verstehe, was hier vor sich geht.
367
00:21:38,964 --> 00:21:40,632
Warum zeigst du es ihnen nicht?
wozu wir fähig sind.
368
00:21:40,899 --> 00:21:42,634
Nein, nein, nein, nein,
wir verstehen. Es ist in Ordnung.
369
00:21:42,634 --> 00:21:44,569
Rocco, das ist nicht nötig,
Bitte bitte!
370
00:21:44,569 --> 00:21:46,371
NEIN! NEIN! Bitte.
371
00:21:55,914 --> 00:21:57,816
Ich bin mir einfach nicht ganz sicher
372
00:21:57,816 --> 00:21:59,451
was wir sollen
daraus zu verstehen.
373
00:22:00,152 --> 00:22:01,753
- Ja, nein, ich auch nicht.
- Ich meine--
374
00:22:01,753 --> 00:22:03,322
Den Mund halten!
375
00:22:03,322 --> 00:22:06,591
Du bist nicht respektlos
der wilde Gringo.
376
00:22:06,792 --> 00:22:10,095
Karls Oma
trifft härter als das!
377
00:22:10,095 --> 00:22:11,897
Oma sagst du? Sie ist süß?
378
00:22:12,230 --> 00:22:14,232
- Sie ist die süßeste.
- Planänderung.
379
00:22:16,768 --> 00:22:19,671
Sagen Sie es uns jetzt noch einmal
was ist passiert.
380
00:22:19,671 --> 00:22:21,406
Hören,
Ich habe nichts
381
00:22:21,406 --> 00:22:22,774
gegen lebensbehinderte Menschen.
382
00:22:22,774 --> 00:22:26,244
Aber einer von ihnen wurde nackt
vor meinem Sechsjährigen!
383
00:22:26,244 --> 00:22:27,379
Ach, komm schon!
384
00:22:27,379 --> 00:22:28,947
Er tut es nicht einmal
Habe keinen Penis mehr!
385
00:22:28,947 --> 00:22:30,549
Also,
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es gesehen habe
386
00:22:30,549 --> 00:22:32,317
mindestens ein Hoden!
387
00:22:32,317 --> 00:22:35,120
Damen!
Was denken Sie?
388
00:22:35,520 --> 00:22:37,289
Wir kommen wieder
nach diesen Nachrichten.
389
00:22:45,464 --> 00:22:47,065
Verdammte Faulpelze!
390
00:23:03,081 --> 00:23:05,250
- Wirklich, Leute?
- Huh! Was!
391
00:23:05,517 --> 00:23:07,486
Du bist betrunken, nicht wahr?
392
00:23:07,486 --> 00:23:08,620
Eine Falle! Es war eine Falle!
393
00:23:08,620 --> 00:23:09,821
- Was?
- Die Abholung!
394
00:23:09,821 --> 00:23:12,157
- Der Pickup war eine Falle!
- Ja! Da ist Blut!
395
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Ist das Blut? Ist das mein Blut?
396
00:23:13,492 --> 00:23:14,726
Ich weiß nicht!
397
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
- Was zum Teufel ist das?
- Ich weiß nicht.
398
00:23:17,162 --> 00:23:18,663
Oh mein Gott!
399
00:23:18,663 --> 00:23:20,265
Was ist, wenn es eine Bombe ist?
400
00:23:20,265 --> 00:23:21,933
Okay, was habt ihr da?
401
00:23:21,933 --> 00:23:24,202
- Los geht's, drücke Play!
- Bist du verrückt?
402
00:23:24,202 --> 00:23:25,971
- Als würde ich darauf hereinfallen.
- Okay, ich mache es!
403
00:23:25,971 --> 00:23:27,272
Nein, Freddy! NEIN!
404
00:23:27,272 --> 00:23:28,874
Komm schon, Leute,
es ist nicht mehr lustig.
405
00:23:28,874 --> 00:23:29,841
Also--
406
00:23:29,841 --> 00:23:32,110
- NEIN!
- Also...
407
00:23:35,881 --> 00:23:38,216
Oh, Freddy. NEIN!
408
00:23:38,216 --> 00:23:40,385
Unser Rettungswurf ist nicht hoch
genug, um das zu überleben, Freddy.
409
00:23:40,385 --> 00:23:43,388
Du weißt es! Bitte bitte! NEIN!
410
00:23:46,458 --> 00:23:48,560
Wir arbeiten für Coleman
und wir haben es aufgedeckt
411
00:23:48,560 --> 00:23:50,061
Dein beschissener kleiner Plan.
412
00:23:50,395 --> 00:23:51,763
Oma?
413
00:23:51,763 --> 00:23:54,332
Du hast gestohlen
25.000 Dollar wert
414
00:23:54,332 --> 00:23:55,934
von lebensbehinderten Abholungen.
415
00:23:56,835 --> 00:24:00,806
Aber wissen Sie was,
Machen Sie das 50, für unsere Probleme.
416
00:24:01,139 --> 00:24:03,942
Wir wollen das Geld zurück
oder die süße alte Oma hier
417
00:24:03,942 --> 00:24:05,010
geht auf Wiedersehen.
418
00:24:05,010 --> 00:24:08,180
Ich habe dir gesagt, das werde ich nicht tun
werde mein Zuhause verlassen.
419
00:24:08,447 --> 00:24:10,715
Du hast 24 Stunden Zeit.
Ich rufe dich an.
420
00:24:14,486 --> 00:24:17,389
Was für ein Billigschuss
Furzknöcheliges Arschloch
421
00:24:17,389 --> 00:24:18,657
gilt für deine Oma?
422
00:24:20,525 --> 00:24:24,696
Okay, Leute, wir brauchen einen schnellen Job
das zahlt sich sehr aus.
423
00:24:25,263 --> 00:24:26,865
Wie was? Eine Bank ausrauben?
424
00:24:27,065 --> 00:24:29,701
Oh! Warum fragst du nicht?
Don, um uns zu helfen?
425
00:24:29,701 --> 00:24:31,069
NEIN,
Das interessiert mich nicht.
426
00:24:31,069 --> 00:24:32,070
- Ja!
- Ja.
427
00:24:32,070 --> 00:24:34,906
Nein, nein, nein, ich bin mir nicht sicher
wie ich mich dabei fühle.
428
00:24:35,240 --> 00:24:36,875
Warum nicht? Er ist super vernetzt
429
00:24:36,875 --> 00:24:39,044
Und...
... er mag dich wirklich, Mann.
430
00:24:39,044 --> 00:24:40,912
Ja, genau!
Ich meine, er ist sehr, wissen Sie,
431
00:24:40,912 --> 00:24:42,614
„empfindlich-empfindlich-gefühlvoll“
Art Typ,
432
00:24:42,814 --> 00:24:45,150
und es ist mir unangenehm.
Es gefällt mir nicht.
433
00:24:46,117 --> 00:24:49,488
Das ist es? Du hast eine Idee
Wie lächerlich klingst du?
434
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
Ja!
Du bist super egoistisch!
435
00:24:50,589 --> 00:24:51,990
- Oh.
- Karl...
436
00:24:53,158 --> 00:24:55,994
Du musst eins für Oma nehmen.
437
00:25:13,378 --> 00:25:14,513
Herrgott!
438
00:25:16,481 --> 00:25:19,184
- Herrgott oder Sperma?
- Was?
439
00:25:22,153 --> 00:25:25,290
Es ist Zahnpasta.
Sei nicht so unreif.
440
00:25:25,290 --> 00:25:26,191
Uh-huh.
441
00:25:26,591 --> 00:25:29,728
Karl, ich freue mich, dass du angerufen hast.
442
00:25:30,662 --> 00:25:36,167
Soweit ich es verstanden habe,
Du steckst tief drin und es stinkt.
443
00:25:36,167 --> 00:25:39,471
Nun das
ist eine genaue Metamorphose,
444
00:25:39,471 --> 00:25:40,772
mein guter Herr.
445
00:25:41,673 --> 00:25:44,309
Äh. Karl meinte, das könntest du
Haben Sie einen Job für uns?
446
00:25:44,576 --> 00:25:47,345
Ich nicht, aber der Chef schon.
447
00:25:47,846 --> 00:25:51,750
- Ein hochkarätiger Pickup.
- Also, wann treffen wir ihn?
448
00:25:51,983 --> 00:25:53,118
Du bist dabei.
449
00:25:55,453 --> 00:25:57,923
Meine Damen und Herren,
450
00:25:57,923 --> 00:26:03,361
der verrückte Künstler des Makabren,
der Einzige, Otto Maddox!
451
00:26:41,933 --> 00:26:44,703
Huh, es ist also Kunst.
452
00:26:54,179 --> 00:26:58,183
Das ist ein schöner Ort.
Etwas staubig, aber gemütlich.
453
00:26:58,483 --> 00:26:59,584
Hör zu, Oma!
454
00:26:59,784 --> 00:27:01,519
Lass mich das machen
glasklar für dich.
455
00:27:01,853 --> 00:27:05,290
Du tust, was ich sage,
Du rennst nicht, du schreist nicht,
456
00:27:05,724 --> 00:27:07,826
und es wird alles vorbei sein
in kürzester Zeit, oder?
457
00:27:08,360 --> 00:27:09,928
Aber du versuchst alles Lustige,
458
00:27:10,161 --> 00:27:12,964
und mein Freund Rocco hier drüben,
wird dich beeinträchtigen.
459
00:27:13,231 --> 00:27:16,001
Oh, ich bin schon beeinträchtigt, Liebes,
aber danke.
460
00:27:17,168 --> 00:27:20,905
- Ich glaube, ich bin auch beeinträchtigt.
- Keine Scheiße, Sherlock.
461
00:27:21,139 --> 00:27:23,675
Die Darwin-Awards riefen dazu auf:
Sie haben eine Trophäe für dich.
462
00:27:23,675 --> 00:27:26,244
- Wirklich?
- NEIN! Nicht wirklich, Rocco!
463
00:27:26,244 --> 00:27:28,480
Jesus Christus!
Schau, ich habe Scheiße zu tun.
464
00:27:28,480 --> 00:27:30,515
Pass auf mich auf,
Okay, während ich weg bin.
465
00:27:30,515 --> 00:27:34,085
Und hör auf, mit deiner Waffe zu spielen.
466
00:27:35,920 --> 00:27:36,755
Gott!
467
00:27:37,522 --> 00:27:41,326
Mein Arzt sagte, es sei wichtig
um Ihr Gehirn zu stimulieren,
468
00:27:41,960 --> 00:27:44,696
also nehme ich an, dass sie es getan haben
Sind hier Aktivitäten geplant?
469
00:27:45,296 --> 00:27:46,765
- Hmm.
- Montags Bingo?
470
00:27:47,198 --> 00:27:48,933
Freitags geselliger Tanz?
471
00:27:52,904 --> 00:27:55,306
In Ordnung,
Machen Sie es sich bequem,
472
00:27:55,306 --> 00:27:56,675
Er wird bei dir Recht haben.
473
00:27:58,977 --> 00:28:02,080
Wir reden darüber
Mein Finderlohn später, hmm?
474
00:28:12,090 --> 00:28:13,758
Um es festzuhalten: Ich hasse euch.
475
00:28:14,059 --> 00:28:16,628
Du bist so verklemmt, entspann dich.
476
00:28:17,328 --> 00:28:19,864
- Wow.
- Oh, Alter!
477
00:28:19,864 --> 00:28:21,633
Ist das nicht das Mädchen?
Du hast masturbiert?
478
00:28:21,633 --> 00:28:26,438
Schließen! NEIN! Das ist das Echte.
479
00:28:34,579 --> 00:28:37,348
Oh mein Gott. Die Juwelen des Rock.
480
00:28:37,982 --> 00:28:41,486
Die Klinge des Todes.
Sogar Rupert!
481
00:28:43,288 --> 00:28:46,524
- Ist sie nicht wunderbar?
- Ja.
482
00:28:46,791 --> 00:28:49,661
NEIN! Du hast
ein 35-Millimeter-Druck
483
00:28:49,661 --> 00:28:51,629
des verbotenen Films Zelvirella?
484
00:28:51,930 --> 00:28:53,898
Sir, es gibt nur so etwas
Fünf Exemplare auf der ganzen Welt!
485
00:28:53,898 --> 00:28:57,302
Ja, und ich besitze alle fünf davon.
486
00:28:57,502 --> 00:29:00,672
Willkommen!
487
00:29:01,339 --> 00:29:05,543
Willkommen bei
meine Privatausstellung.
488
00:29:05,744 --> 00:29:09,748
- Oh, fick mich!
- Gott!
489
00:29:10,014 --> 00:29:13,752
Don hat mir gesagt, dass du der Beste bist
im Jagdgeschäft.
490
00:29:13,752 --> 00:29:17,355
- Wirklich?
- Äh. Ja. Ja, das sind wir.
491
00:29:17,922 --> 00:29:22,160
Ja. Weißt du, ich... ich...
Ich mag deinen Stil wirklich.
492
00:29:22,160 --> 00:29:25,430
Danke schön. Mein ganzes Leben lang,
Ich habe eine ganze Sammlung zusammengetragen.
493
00:29:25,430 --> 00:29:29,434
Obwohl ich meine Existenz spüre
wird unvollständig bleiben
494
00:29:29,434 --> 00:29:33,938
bis ich dieses Letzte besitze,
aber nicht zuletzt ein kostbares Stück.
495
00:29:34,205 --> 00:29:36,741
Ich will sie an meinem Arm,
Morgen Abend,
496
00:29:37,041 --> 00:29:38,476
für meinen tollen Auftritt.
497
00:29:39,677 --> 00:29:41,012
- Zelvirella?
- Ja,
498
00:29:41,346 --> 00:29:45,083
die Königin der Toten,
die exquisite Debbie Jones!
499
00:29:45,416 --> 00:29:47,652
Sie wurde geortet,
in ihrem Familiengrundstück
500
00:29:47,652 --> 00:29:49,454
auf dem Country Hill Cemetery.
501
00:29:49,854 --> 00:29:51,956
Sie werden alles finden
die langweiligen Infos da drin.
502
00:29:53,091 --> 00:29:55,160
Also, äh,
Dann ist es einfach nur eine weitere Abholung.
503
00:29:55,393 --> 00:29:57,295
Eigentlich ist es ein bisschen
komplizierter.
504
00:29:57,295 --> 00:30:00,331
Dieser Friedhof
ist Colemans Eigentum.
505
00:30:00,832 --> 00:30:04,035
Wa-- Du willst uns
Coleman bestehlen?
506
00:30:04,335 --> 00:30:05,970
Genau!
507
00:30:05,970 --> 00:30:09,207
Ich möchte nicht, dass mein Name gemischt wird
in irgendeinem zwielichtigen Geschäft.
508
00:30:09,607 --> 00:30:16,447
Deshalb bezahle ich dich
25.000, um sie zu mir zu bringen.
509
00:30:20,018 --> 00:30:23,154
Wissen Sie, wir sind wirklich auf der Suche
beim Express-VIP-Service hier,
510
00:30:23,154 --> 00:30:27,125
- und es ist, äh, es ist das Doppelte.
- Oh, ich bin nicht hier, um zu verhandeln,
511
00:30:27,125 --> 00:30:29,227
Das ist der Job,
das ist die Zahlung.
512
00:30:29,460 --> 00:30:33,031
Nun, alle echten Sammler wissen es
dass Zelvirella es wert ist
513
00:30:33,031 --> 00:30:37,135
über den Express-VIP-Service hinaus,
nicht wahr?
514
00:30:42,173 --> 00:30:46,211
Er ist sehr schlau.
Alles klar, 50.000 sind es.
515
00:30:46,411 --> 00:30:47,879
Bring mir meine Königin!
516
00:30:48,179 --> 00:30:49,581
Also, lassen Sie mich das klarstellen.
517
00:30:49,914 --> 00:30:52,951
Wir wollen Coleman bestehlen
um Coleman zurückzuzahlen,
518
00:30:52,951 --> 00:30:54,586
wegen Diebstahls von Coleman.
519
00:30:54,919 --> 00:30:57,956
Ja! Genau das ist es
was wir tun werden.
520
00:31:09,601 --> 00:31:11,202
- Was?
- Nichts.
521
00:31:12,170 --> 00:31:15,139
Nein, es ist nur,
Ihr seid alle glitzernd.
522
00:31:17,275 --> 00:31:20,378
Du bist... Es ist hübsch.
523
00:31:20,378 --> 00:31:23,314
Äh. Danke. Ich schätze.
524
00:31:23,314 --> 00:31:24,949
Ja!
Es ist super cool, dich zu haben,
525
00:31:24,949 --> 00:31:26,150
Du weißt schon, bei uns, im Van--
526
00:31:26,150 --> 00:31:27,952
Achtung!
527
00:31:27,952 --> 00:31:29,754
Hast du
Ein Todeswunsch, Kumpel?
528
00:31:29,954 --> 00:31:31,789
Du wirst
Lass uns umbringen, Arschloch.
529
00:31:31,789 --> 00:31:35,093
Achten Sie einfach auf die Straße
anstatt mich anzustarren.
530
00:31:37,629 --> 00:31:38,930
Das ist wirklich gemein, Maggie.
531
00:31:39,230 --> 00:31:41,432
Wie schon einmal
ein Arschloch gesehen?
532
00:31:42,834 --> 00:31:44,135
Es ist nicht schön!
533
00:31:46,037 --> 00:31:47,639
Ich habe einmal auf mein Arschloch geschaut.
534
00:31:49,707 --> 00:31:51,142
Ich meine, mit einem Spiegel, wissen Sie.
535
00:31:52,243 --> 00:31:54,479
Was?
Ihr wart nie neugierig?
536
00:31:56,481 --> 00:32:01,152
Überbevölkerung,
Krankheiten, Epidemie.
537
00:32:02,320 --> 00:32:04,722
Allein der Geruch
Da dreht sich mir der Magen um.
538
00:32:04,989 --> 00:32:07,825
Sechzig Millionen Menschen
sterben jedes Jahr auf globaler Ebene,
539
00:32:08,092 --> 00:32:10,728
Hinzufügung zu lebensbehinderten Personen
Bevölkerungszahl.
540
00:32:10,728 --> 00:32:15,900
Nun, in militärischer Hinsicht...
wir nennen das eine Invasion.
541
00:32:16,334 --> 00:32:17,568
Was denken Sie
wird passieren
542
00:32:17,568 --> 00:32:21,973
wenn sie uns zahlenmäßig überlegen sind,
wenn sie sich gegen uns wenden?
543
00:32:22,273 --> 00:32:24,008
Wir müssen das Gleichgewicht wiederherstellen,
544
00:32:24,008 --> 00:32:26,277
und der einzige Weg
damit diese Veränderung eintritt
545
00:32:26,277 --> 00:32:29,781
ist die Ingenieursgesellschaft
Wahrnehmung der Untoten.
546
00:32:30,415 --> 00:32:32,583
Alle Augen werden auf dieses Ereignis gerichtet sein.
547
00:32:32,583 --> 00:32:35,053
Einschließlich
Aktivisten für lebensbehinderte Menschen,
548
00:32:35,053 --> 00:32:38,289
Durchführung der Otto-Maddox-Kunstausstellung
ein perfektes Ziel.
549
00:32:39,624 --> 00:32:42,360
Meine Damen und Herren,
Ich bin stolz zu präsentieren,
550
00:32:43,394 --> 00:32:44,963
Projekt Zoltan.
551
00:32:53,905 --> 00:32:56,040
Doktor West,
Der Boden gehört dir.
552
00:33:20,631 --> 00:33:25,069
Herr Hannity,
Darf ich kurz mit dir reden?
553
00:33:31,309 --> 00:33:32,276
Sitzen.
554
00:33:36,547 --> 00:33:39,550
Sir, ich verstehe
die Situation könnte instabil sein,
555
00:33:40,451 --> 00:33:42,653
aber ich versichere es dir
die Formel funktioniert.
556
00:33:43,187 --> 00:33:44,288
Und wie die Leute sagen,
557
00:33:45,323 --> 00:33:47,158
- Scheiße passiert.
- Ich werde Sie dort aufhalten.
558
00:33:48,493 --> 00:33:51,662
Dieses kleine Projekt von dir ist
kostet mich eine Menge Geld!
559
00:33:52,330 --> 00:33:54,599
Bei allem Respekt, Sir,
Du kannst kein Omelett machen
560
00:33:54,932 --> 00:33:56,267
ohne ein paar Eier zu zerbrechen.
561
00:33:56,267 --> 00:33:58,970
Und man kann keine Hühnersuppe machen
aus Hühnerscheiße, kannst du?
562
00:33:59,670 --> 00:34:03,441
Das ist es,
Ich halte dir den Arsch ab.
563
00:34:04,642 --> 00:34:06,077
Du hast großartige Eigenschaften,
564
00:34:06,277 --> 00:34:10,748
Ich bin sicher, sie werden dich zu schätzen wissen
bei Coleman Malaysia.
565
00:34:26,631 --> 00:34:28,366
Geh, geh, geh, geh, geh!
Leute, kommt schon.
566
00:34:50,822 --> 00:34:53,858
- Wir sind unbesiegbar!
- Ihr müsst schnell graben,
567
00:34:53,858 --> 00:34:55,126
Ich weiß nicht
wie viel Zeit wir hatten
568
00:34:55,126 --> 00:34:56,327
vor der nächsten Patrouille.
569
00:34:56,327 --> 00:34:58,096
Vielleicht kannst du, äh,
Komm raus und hilf uns.
570
00:34:58,096 --> 00:35:00,231
Nein, das haben wir nur
zwei Schaufeln, Genie.
571
00:35:00,231 --> 00:35:02,400
Ja, nein danke. Ich werde es einfach tun
Lass den Motor laufen,
572
00:35:02,400 --> 00:35:04,035
und behalte es im Auge
über Colemans Sicherheitssystem.
573
00:35:04,335 --> 00:35:06,771
Freddy, verdammt noch mal,
Binde deine verdammten Schnürsenkel!
574
00:35:06,771 --> 00:35:09,006
- Nein, ich binde meine Schuhe nicht.
- Was bist du, fünf?
575
00:35:09,006 --> 00:35:10,341
Maggie, es ist eine Lebenseinstellung.
576
00:35:10,341 --> 00:35:12,009
Das einzige Mal
Freddy wurde bewusstlos,
577
00:35:12,009 --> 00:35:13,211
er war dabei, seinen Schuh zuzubinden.
578
00:35:13,211 --> 00:35:15,346
Er nieste und zerschmetterte
sein Gesicht auf seinem eigenen Knie.
579
00:35:15,546 --> 00:35:19,417
- Alter, Alter! Das war ein Geheimnis.
- Vier Stiche!
580
00:35:19,417 --> 00:35:21,652
- Leute, das ist mir egal. Geh einfach!
- Ja.
581
00:35:30,461 --> 00:35:31,496
Wir sind dabei.
582
00:35:32,396 --> 00:35:35,366
Debbie Jones,
Hier kommen wir, Baby.
583
00:35:44,709 --> 00:35:45,643
Auf keinen Fall.
584
00:35:49,313 --> 00:35:51,616
Coleman, du zwielichtiger Wichser.
585
00:36:02,793 --> 00:36:06,397
- Ja. Ja. [lacht] Oh.
- Ja.
586
00:36:07,398 --> 00:36:08,399
Auf keinen Fall.
587
00:36:09,433 --> 00:36:12,436
Oh Scheiße!
588
00:36:12,436 --> 00:36:14,372
Jungs! Leute, Jungs, Jungs!
Wir müssen los!
589
00:36:14,372 --> 00:36:16,107
Okay, ich präsentiere es Ihnen
590
00:36:16,107 --> 00:36:18,075
die Königin der Toten,
591
00:36:18,376 --> 00:36:23,114
- Zelvirel-- Oh mein Gott!
- Oh, fick mich!
592
00:36:23,114 --> 00:36:25,316
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Sie ist ganz ausgetrocknet!
593
00:36:25,550 --> 00:36:28,186
Ja, super trocken,
wie extra knusprig trocken!
594
00:36:28,186 --> 00:36:29,487
Sie ist ein verdammtes Skelett!
595
00:36:29,487 --> 00:36:31,088
Auf keinen Fall, Maddox
wird uns dafür bezahlen.
596
00:36:31,088 --> 00:36:32,323
Geben wir ihr eine Chance.
597
00:36:32,323 --> 00:36:34,325
Vielleicht ist sie es immer noch
irgendwo da drin.
598
00:36:34,325 --> 00:36:36,227
Sie braucht einfach
Unsere Hilfe beim Aufwachen. Rechts?
599
00:36:36,794 --> 00:36:40,598
Höre meine Stimme! Erheben!
600
00:36:41,432 --> 00:36:42,633
Erheben!
601
00:36:44,335 --> 00:36:46,270
Erheben!
602
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
Du hast sie in Stücke gerissen!
603
00:36:47,838 --> 00:36:49,774
Halte deine verdammten Stimmen leise!
604
00:36:49,774 --> 00:36:51,375
Oder was, Maggie?
605
00:36:51,576 --> 00:36:53,578
Ich meine, schau dir das an!
Wir sind sowieso am Arsch!
606
00:36:53,578 --> 00:36:55,146
Was könnte schlimmer sein?
607
00:36:55,146 --> 00:36:57,014
Was zum Teufel!
608
00:36:57,014 --> 00:36:58,616
Jemand hat mich erschossen!
609
00:36:58,616 --> 00:37:00,418
- Sie haben mich erschossen!
- Einfrieren!
610
00:37:00,418 --> 00:37:02,954
Hör auf zu schreien, einfrieren?
Du hast schon verdammt noch mal auf uns geschossen!
611
00:37:03,221 --> 00:37:04,989
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
612
00:37:06,424 --> 00:37:07,825
Freddy,
Ich will nicht sterben.
613
00:37:15,700 --> 00:37:19,070
Ich verstehe nicht!
Wir...wir benutzen es ständig!
614
00:37:19,337 --> 00:37:20,938
Herr Hannity?
615
00:37:22,006 --> 00:37:25,309
Bitte. ICH...
Ich schwöre, es ist nicht meine Schuld.
616
00:37:25,576 --> 00:37:28,246
Er wurde erdrosselt
mit der Sexschaukel.
617
00:37:32,250 --> 00:37:36,754
Nun gut.
Willkommen zurück, Herr Coleman.
618
00:37:50,701 --> 00:37:54,405
- Kann er sprechen?
- Die kurze Antwort lautet: Nein.
619
00:37:54,405 --> 00:37:56,674
Sauerstoffmangel
und intrakranielle Blutung
620
00:37:56,674 --> 00:37:58,309
wird Ihr Gehirn schädigen.
621
00:37:59,310 --> 00:38:01,212
Ich muss mit ihm reden.
Privat.
622
00:38:01,212 --> 00:38:02,380
Mm-hmm.
623
00:38:04,782 --> 00:38:08,819
Bob, Bob, Bob.
624
00:38:09,553 --> 00:38:12,723
Darf ich dich Bob nennen?
625
00:38:12,723 --> 00:38:15,526
Das warst du schon immer
eine Quelle der Inspiration,
626
00:38:15,926 --> 00:38:18,729
alle Chancen nutzen
wie sie sich präsentieren,
627
00:38:18,729 --> 00:38:21,432
Ich nehme niemals Bullshit an
von irgendjemandem, hmm?
628
00:38:22,066 --> 00:38:25,069
Nun, jetzt schnappe ich mir meins.
629
00:38:27,171 --> 00:38:28,472
Ich übernehme.
630
00:38:29,307 --> 00:38:31,609
Ich habe große Pläne
für die Coleman Corporation.
631
00:38:39,917 --> 00:38:46,257
Eins, zwei, eins
und eins, zwei...
632
00:38:50,428 --> 00:38:54,165
Und Schritt,
Schritt, und eins, zwei, zurück.
633
00:38:54,365 --> 00:38:57,401
- Eins, zwei.
- Was zum Teufel ist hier los?
634
00:38:58,336 --> 00:38:59,937
Gesellschaftstanz-Freitag.
635
00:39:00,371 --> 00:39:02,540
Er macht große Fortschritte,
er ist ein Naturtalent.
636
00:39:02,540 --> 00:39:03,741
Danke schön!
637
00:39:04,608 --> 00:39:06,944
Und... und was habt ihr?
Fertig mit meiner Wohnung?
638
00:39:07,445 --> 00:39:09,747
- Wir haben ein bisschen aufgeräumt.
- Du hast was getan?
639
00:39:10,147 --> 00:39:11,248
Es war staubig.
640
00:39:11,749 --> 00:39:15,186
Sie ist unsere Geisel, ihr Idioten!
Nicht unser Dienstmädchen!
641
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
Jetzt, jetzt, beruhigen Sie sich.
642
00:39:17,655 --> 00:39:20,558
Ich habe das perfekte Mittel bekommen
für mürrische Jungs.
643
00:39:21,926 --> 00:39:26,797
- Frisch gebackene süße Brötchen.
- Süße Brötchen, Mann!
644
00:39:32,136 --> 00:39:33,738
Wir sind so am Arsch.
645
00:39:33,738 --> 00:39:36,240
Mir ist so verdammt kalt...
646
00:39:36,240 --> 00:39:37,708
Du stirbst nicht, Karl.
647
00:39:37,708 --> 00:39:39,009
Ich finde
Ich verliere zu viel Blut...
648
00:39:39,009 --> 00:39:40,745
Es ist nur ein winziger...
Es ist ein Kratzer. Dir geht es gut!
649
00:39:40,945 --> 00:39:44,048
Oh. [keucht] Oh, Scheiße!
Du wurdest tatsächlich angeschossen.
650
00:39:44,048 --> 00:39:46,951
- Ja! Ich habe es dir gesagt!
- Alter, Mädels stehen auf Narben.
651
00:39:50,454 --> 00:39:51,756
Cheeseburger? Wirklich?
652
00:39:51,956 --> 00:39:55,292
Vielen Dank für
all die zusätzliche Laktose, Freddy.
653
00:39:55,559 --> 00:39:57,027
Seit wann gibt es Laktose?
in Cheeseburgern?
654
00:39:57,762 --> 00:39:59,096
Oh!
655
00:40:01,966 --> 00:40:03,801
- Was geht, Verlierer!
- Sie sind es!
656
00:40:04,769 --> 00:40:07,738
Äh. Ich werde dich setzen
über die Freisprecheinrichtung, okay?
657
00:40:11,509 --> 00:40:13,511
- Ich glaube, ich habe aufgelegt.
- Freddy!
658
00:40:13,511 --> 00:40:16,213
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht!
659
00:40:16,414 --> 00:40:18,315
Oh, hier, hier!
660
00:40:18,315 --> 00:40:19,550
Hast du gerade aufgelegt?
661
00:40:20,418 --> 00:40:22,753
- Stan?
- Maggie!
662
00:40:23,220 --> 00:40:25,723
- Was, ihr zwei kennt euch?
- NEIN!
663
00:40:26,223 --> 00:40:27,491
Also, nach all dieser Zeit,
664
00:40:27,491 --> 00:40:28,659
Du bist immer noch
Colemans kleine Schlampe, oder?
665
00:40:28,659 --> 00:40:30,027
Scheiß auf Coleman, okay!
666
00:40:30,027 --> 00:40:32,530
Wenn du meine 50.000 nicht mitbringst
in 12 Stunden,
667
00:40:32,530 --> 00:40:34,565
diese alte, süße alte Oma
Hier drüben geht es tschüss.
668
00:40:34,565 --> 00:40:35,766
Hey, hey, hey!
669
00:40:35,766 --> 00:40:37,435
Woher wissen wir das überhaupt?
Sie lebt, oder?
670
00:40:37,735 --> 00:40:39,737
- Guter Punkt.
- Es geht ihr gut.
671
00:40:39,737 --> 00:40:41,172
Ja, nun ja,
Dann ruf sie an!
672
00:40:45,676 --> 00:40:47,778
- Wirklich?
- Was zum Teufel war das?
673
00:40:47,778 --> 00:40:50,981
Äh, äh, nichts!
Was zum Teufel, Rocco?
674
00:40:50,981 --> 00:40:53,584
- Leg die Waffe weg!
- Welche Waffe?
675
00:40:53,784 --> 00:40:56,253
Schau mal, lass Oma ans Telefon gehen
sofort, oder der Deal ist abgeschlossen!
676
00:40:56,253 --> 00:40:57,288
- Ja.
- Ja.
677
00:40:57,521 --> 00:41:00,191
Äh. Ja. Äh.
Sie kommt.
678
00:41:08,599 --> 00:41:10,601
Komm, wach auf.
Bitte wach auf. Plädoyer...
679
00:41:11,769 --> 00:41:13,437
Sie ist zurück!
680
00:41:13,671 --> 00:41:15,005
Sprechen!
681
00:41:15,339 --> 00:41:17,408
- Hallo.
- Oma.
682
00:41:17,808 --> 00:41:21,445
Oh!
Hallo ihr Süßen,
683
00:41:21,645 --> 00:41:24,849
- Ist es nicht ein wunderschöner Tag?
- Geht es dir gut?
684
00:41:25,149 --> 00:41:26,951
Ist das ein Bastard?
Dich gut genug behandeln?
685
00:41:26,951 --> 00:41:29,320
- Sprache, junge Dame!
- In Ordnung! Das reicht!
686
00:41:29,320 --> 00:41:32,890
Du hast 12 Stunden Zeit! Verstanden?
687
00:41:33,557 --> 00:41:37,027
- Also, woher kennst du diesen Idioten?
- Er ist mein Ex.
688
00:41:38,028 --> 00:41:41,098
- Du hast mit dem Feind geschlafen?
- Danke, Freddy,
689
00:41:41,098 --> 00:41:43,100
zur Erinnerung!
690
00:41:43,534 --> 00:41:45,135
Scheiße!
691
00:41:46,437 --> 00:41:48,606
Okay, wir brauchen
noch eine Zelvirella.
692
00:41:48,606 --> 00:41:50,741
Du meinst so etwas
zu dem Karl masturbiert?
693
00:41:51,208 --> 00:41:53,511
Kannst du nicht einfach „wichsen“ sagen?
wie es normale Menschen tun?
694
00:41:53,511 --> 00:41:55,713
Zeigen Sie es uns!
695
00:41:56,547 --> 00:41:58,082
Ich werde nicht wichsen
vor euch!
696
00:41:58,082 --> 00:42:00,684
Zeig uns das Mädchen, du kranker Idiot!
697
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
Hey,
Würdest du aufhören zu weinen,
698
00:42:05,689 --> 00:42:07,091
Bist du zu groß, heulst du?
699
00:42:07,791 --> 00:42:09,994
Ich habe noch nie eine Oma erschossen.
700
00:42:10,794 --> 00:42:15,900
Oh, da, da. Ach.
701
00:42:18,636 --> 00:42:19,803
Oh, sie ist live.
702
00:42:21,438 --> 00:42:24,141
Äh, warte. Ich will sehen.
703
00:42:25,442 --> 00:42:26,610
Das sieht total nach ihr aus.
704
00:42:27,811 --> 00:42:30,281
Das könnte tatsächlich funktionieren.
Wie finden wir sie?
705
00:42:31,515 --> 00:42:33,684
Nun ja, das haben sie auch
ein Massagesalon,
706
00:42:33,684 --> 00:42:35,886
und du kannst gehen
und private Sitzungen buchen.
707
00:42:36,887 --> 00:42:38,956
Nicht, dass ich es jemals versucht hätte.
Ich sage nur.
708
00:42:39,657 --> 00:42:41,859
Ja, ich schätze, das gibt es
Für alles ein erstes Mal.
709
00:43:06,717 --> 00:43:08,285
♪ Du machst mich high ♪
710
00:43:10,588 --> 00:43:12,323
♪ Elektrische Liebe... ♪
711
00:43:12,323 --> 00:43:14,358
Benutzername?
712
00:43:18,028 --> 00:43:20,864
- Master-_bator69.
- Wiederkommen?
713
00:43:21,799 --> 00:43:25,603
- Master-_bator69.
- Gib mir einfach eine Sekunde.
714
00:43:25,936 --> 00:43:28,806
- Wie originell.
- Es ist ein Wortspiel, Maggie!
715
00:43:28,806 --> 00:43:31,041
- Mm-hmm.
- Sie verwenden dieses Wort also tatsächlich.
716
00:43:31,709 --> 00:43:34,712
- Viel Doppelmoral?
- Platin-Mitglied! Wow!
717
00:43:34,712 --> 00:43:37,247
Welcher
unserer entzückenden ZILF-Mädchen
718
00:43:37,247 --> 00:43:38,515
Bist du heute vorbeigekommen?
719
00:43:38,816 --> 00:43:42,820
- Wir sind wegen Zelvirella hier.
- Natürlich Ihr Favorit.
720
00:43:43,654 --> 00:43:45,556
Oh, genau hier steht es
721
00:43:45,556 --> 00:43:47,591
Du hast es nie behauptet
Ihre Mitgliedsprämien.
722
00:43:47,591 --> 00:43:49,026
Nun, hier steht es so.
723
00:43:49,026 --> 00:43:51,061
Und Junge, hast du das gemacht?
Sammeln Sie einige Punkte!
724
00:43:51,061 --> 00:43:55,132
Also, hier ist Ihr
Kostenlose Platin-Mitgliedschaftsnadel...
725
00:43:56,900 --> 00:43:58,369
Gel für deinen Penis...
726
00:43:59,903 --> 00:44:02,873
ein schönes ZILF T-Shirt...
727
00:44:05,109 --> 00:44:06,176
ein paar Gutscheine...
728
00:44:07,444 --> 00:44:09,013
und natürlich unser berühmtes...
729
00:44:10,147 --> 00:44:12,016
- Taschenpenis-Laserpointer!
- Oh!
730
00:44:12,016 --> 00:44:13,217
Okay, schauen Sie, wir haben keine Zeit
731
00:44:13,217 --> 00:44:14,585
umsonst, okay?
732
00:44:14,585 --> 00:44:16,854
Gott. [ruft] Gott!
733
00:44:17,354 --> 00:44:19,123
Oh, dieser Laser ist brutal.
734
00:44:19,123 --> 00:44:22,393
Äh, Sie können zum Stand 23 gehen,
Sie wird bei dir sein.
735
00:44:23,027 --> 00:44:23,894
Okay.
736
00:44:24,194 --> 00:44:26,897
♪ ...Mein Super, klebrig
Schmutziges Herz ♪
737
00:44:27,564 --> 00:44:31,001
Oh, und, äh,
Freunde des Platinum-Mitglieds...
738
00:44:32,302 --> 00:44:35,806
erhalten Sie einen Sonderrabatt.
Lust auf eine Probe?
739
00:44:37,508 --> 00:44:39,810
Nein. Wir warten einfach draußen.
740
00:44:41,078 --> 00:44:42,680
Fass nichts an, Freddy.
741
00:44:59,963 --> 00:45:02,232
Ich freue mich, endlich ein Gesicht zeigen zu können
auf meinem besten Kipper.
742
00:45:02,232 --> 00:45:03,200
Hallo.
743
00:45:04,935 --> 00:45:07,604
Hallo.
744
00:45:08,939 --> 00:45:11,008
Oh, du bist irgendwie süß.
745
00:45:11,008 --> 00:45:13,844
- Du auch. Du riechst gut.
- Danke.
746
00:45:13,844 --> 00:45:15,112
Also?
747
00:45:15,512 --> 00:45:17,915
- Zum ersten Mal hier, oder?
- Äh, ja.
748
00:45:27,691 --> 00:45:30,027
Öffnen Sie es einfach. Au!
749
00:45:31,895 --> 00:45:33,664
Hast du Spaß, Karl?
750
00:45:33,664 --> 00:45:35,733
Es ist nicht das, was du denkst, Maggie.
Geh weg!
751
00:45:35,733 --> 00:45:37,634
Hey, vielleicht können wir das
Geben Sie ihnen etwa fünf Minuten?
752
00:45:38,135 --> 00:45:40,671
- Was?
- Ach, komm schon. Er braucht das.
753
00:45:40,671 --> 00:45:42,239
Ich hänge ab
eines Fensters!
754
00:45:42,239 --> 00:45:44,108
Seid ihr Freunde
zusehen? Weil es gruselig ist.
755
00:45:44,108 --> 00:45:46,043
- NEIN! Es ist meine Schwester.
- Oh! Nun, wir können sie einladen
756
00:45:46,043 --> 00:45:47,578
- wenn du wolltest...
- Nein, nein, nein, nein, nein!
757
00:45:49,413 --> 00:45:52,049
Zusätzliche Spieler
muss sich erst registrieren!
758
00:45:52,049 --> 00:45:54,218
Hoppla.
759
00:45:54,218 --> 00:45:55,886
Schauen Sie, das haben wir nicht
viel Zeit, okay?
760
00:45:56,286 --> 00:45:59,056
Oh, warte, bist du hierher gekommen?
Um mich vor meinem Zuhälter zu retten?
761
00:45:59,056 --> 00:46:01,525
Ja! Ja, sicher.
762
00:46:01,525 --> 00:46:02,793
Warte, warum?
Behandelt er dich schlecht?
763
00:46:02,793 --> 00:46:04,862
Nein, das ist er einfach
so überfürsorglich, weißt du?
764
00:46:04,862 --> 00:46:05,963
Es ist erstickend!
Wie--
765
00:46:05,963 --> 00:46:07,297
Oh Scheiße.
766
00:46:07,297 --> 00:46:09,600
Hey! Das ist dagegen
Hausordnung! Öffne dich!
767
00:46:09,600 --> 00:46:10,934
Alle raus! Jetzt!
768
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
Niemand sagt es mir
Was tun, Mädchen.
769
00:46:12,436 --> 00:46:14,238
Oh Scheiße.
770
00:46:15,639 --> 00:46:16,840
Ach, komm schon!
771
00:46:28,152 --> 00:46:32,322
Hey!
Ihre Mitgliedschaft ist beendet!
772
00:46:36,560 --> 00:46:38,362
Leider,
wir erwarten auch
773
00:46:38,362 --> 00:46:40,964
ein großer Protest
gegen lebensbehinderten Missbrauch.
774
00:46:40,964 --> 00:46:42,232
Das ist wirklich schade
775
00:46:42,232 --> 00:46:44,968
für Meinungsfreiheit. Also,
wenn Sie mit dem Auto anreisen,
776
00:46:44,968 --> 00:46:46,370
und nicht wollen
zu spät zum Abendessen kommen
777
00:46:46,370 --> 00:46:48,071
Das solltest du auf jeden Fall
Vermeiden Sie den Art District.
778
00:46:49,139 --> 00:46:52,176
Liebe.
Es ist das beste Gefühl, oder?
779
00:46:54,211 --> 00:46:56,747
Ich wäre lieber in einen Autounfall verwickelt.
780
00:46:59,349 --> 00:47:01,819
- Freddy, fahr vorbei!
- Okay, okay.
781
00:47:02,419 --> 00:47:05,155
Perfekt.
782
00:47:11,595 --> 00:47:15,265
- Ich stecke fest.
- Danke, das können wir sehen.
783
00:47:15,265 --> 00:47:17,801
Ich kann dir verdammt noch mal nicht glauben!
Du bist gerade direkt in ihn gefahren!
784
00:47:18,001 --> 00:47:20,938
- Er hat uns geschlagen!
- Li-- Li-- Lügner!
785
00:47:20,938 --> 00:47:23,774
- Den Mund halten!
- Geht es dir gut? Armes Ding.
786
00:47:23,774 --> 00:47:25,342
- Mir ging es schlechter.
- Ach.
787
00:47:25,342 --> 00:47:27,611
Das warst du nicht
aufmerksam sein. Wieder!
788
00:47:27,611 --> 00:47:28,946
Ich habe aufgepasst
789
00:47:28,946 --> 00:47:31,448
dass du negativ bist.
Wieder!
790
00:47:31,448 --> 00:47:34,318
Würdet ihr zwei es einfach schaffen?
Bitte mal kurz?
791
00:47:34,318 --> 00:47:36,019
In anderen Nachrichten,
Country Hill Cemetery war
792
00:47:36,019 --> 00:47:38,055
das Theater
eines weiteren Hassverbrechens.
793
00:47:38,055 --> 00:47:40,090
Die Polizei sucht
für drei Verdächtige
794
00:47:40,090 --> 00:47:41,825
Fahren eines grünen Lieferwagens.
795
00:47:42,025 --> 00:47:44,161
Sie gelten als
bewaffnet und gefährlich.
796
00:47:44,161 --> 00:47:45,729
Wissen Sie, die Polizei
sucht uns jetzt.
797
00:47:45,729 --> 00:47:47,064
Moment, was haben wir dieses Mal gemacht?
798
00:47:47,064 --> 00:47:50,834
Oh! Es ist nichts Schlimmes.
Nur wissen Sie, ähm, ein Hassverbrechen!
799
00:47:50,834 --> 00:47:53,637
- Das ist eine Menge Blödsinn!
- In Ordnung!
800
00:47:53,637 --> 00:47:55,572
Du hast gesagt, du bist das Gehirn
der Operation, Maggie.
801
00:47:55,572 --> 00:47:58,075
Du hast also einen tollen Plan
um uns da rauszuholen?
802
00:47:58,075 --> 00:47:59,676
Ja, ich habe einen Plan.
Ich habe einen Plan.
803
00:47:59,676 --> 00:48:01,879
Ich habe es verstanden, äh, richtig,
Äh, genau hier!
804
00:48:02,813 --> 00:48:05,015
- Das ist sehr erwachsen, Maggie.
- Mm-hmm.
805
00:48:05,015 --> 00:48:07,951
Sagt der Typ
der sein eigenes Arschloch ansah.
806
00:48:07,951 --> 00:48:09,720
Arschloch!
807
00:48:09,720 --> 00:48:11,121
Halt den Mund!
808
00:48:11,521 --> 00:48:14,024
Arschloch.
809
00:48:14,691 --> 00:48:18,662
- Äh, Kapitän!
- Da, Schwanzloser. Geh, hol!
810
00:48:19,763 --> 00:48:21,765
Jungs! Jungs! Jungs! Aufleuchten!
811
00:48:21,965 --> 00:48:24,401
Keines unserer Arschlöcher
werden wichtig sein
812
00:48:24,401 --> 00:48:27,838
wenn wir nicht zurückkommen
unterwegs, gerade jetzt!
813
00:48:27,838 --> 00:48:30,941
Okay.
814
00:48:40,150 --> 00:48:43,020
Hey! Hey, hey, komm schon, großer Kerl!
815
00:48:44,955 --> 00:48:47,357
- Macht mir nichts aus.
- Den Mund halten.
816
00:48:47,991 --> 00:48:51,495
Wie wäre es, wenn ich uns Uber nenne?
817
00:48:53,730 --> 00:48:55,766
Hey,
Verlierer, die Uhr tickt.
818
00:48:56,300 --> 00:48:58,568
In Ordnung!
Jetzt schau mal, Scheißkerl, wir sind dran.
819
00:48:59,069 --> 00:49:01,438
Treffen Sie uns in der Maddox Gallery,
mit Oma.
820
00:49:01,438 --> 00:49:02,472
Nimm es oder lass es!
821
00:49:02,472 --> 00:49:04,007
Diese beschissene Einstellung,
822
00:49:04,007 --> 00:49:05,475
Ich habe dich vermisst, Maggie.
823
00:49:07,244 --> 00:49:09,112
- Was für eine Fotze!
- Ja!
824
00:49:10,347 --> 00:49:12,749
Alles klar, hoffen wir
dieser alte glitzernde Furz
825
00:49:12,749 --> 00:49:13,951
mag Bootlegs.
826
00:49:14,885 --> 00:49:16,119
Zelvirella?
827
00:49:18,288 --> 00:49:19,256
Zelvirella?
828
00:49:19,256 --> 00:49:21,425
Oh Scheiße! Sie ist weg?
829
00:49:21,858 --> 00:49:24,695
Nun, natürlich ist sie weg!
Ich meine, wir haben sie entführt!
830
00:49:24,695 --> 00:49:27,331
Geh und hol dein Mädchen! Gehen!
831
00:49:29,700 --> 00:49:32,636
NEIN! NEIN!
832
00:49:33,704 --> 00:49:38,108
Nein, oh! [keucht] Schlimm! Schlecht!
833
00:49:38,675 --> 00:49:42,612
Ist Mr. Coleman
schätzt er seine neue Landschaft?
834
00:49:42,612 --> 00:49:44,047
Herr Hannity.
835
00:49:44,047 --> 00:49:45,382
Wir haben große Fortschritte gemacht.
836
00:49:45,382 --> 00:49:47,517
Allerdings habe ich Angst
wir brauchen mehr Zeit.
837
00:49:47,517 --> 00:49:50,988
Warum? Ich habe die Tests gesehen.
Es geht ihnen gut.
838
00:49:51,521 --> 00:49:53,357
Sie sahen gruselig aus.
839
00:49:53,657 --> 00:49:55,559
Konzentrieren Sie sich auf das Unheimliche und bleiben Sie fern
840
00:49:55,559 --> 00:49:58,962
- von den Party-Popper-Köpfen.
- Ja, das ist die Formel
841
00:49:58,962 --> 00:50:02,165
wir haben hier,
aber es ist extrem instabil
842
00:50:02,165 --> 00:50:04,001
und ansteckend, wir wissen es nicht--
843
00:50:04,001 --> 00:50:05,802
Du glaubst
Colemans Spezialeinheiten
844
00:50:05,802 --> 00:50:07,504
Kannst du das nicht enthalten?
845
00:50:08,638 --> 00:50:09,539
Das Protokoll schlägt vor
846
00:50:09,539 --> 00:50:11,508
die wir durchführen
zusätzliche Tests.
847
00:50:12,509 --> 00:50:13,410
Vielleicht hast du recht.
848
00:50:16,313 --> 00:50:19,816
- Was machst du?
- Befolgen Sie das Protokoll.
849
00:50:20,484 --> 00:50:26,490
Oh nein! NEIN! NEIN!
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
850
00:50:26,490 --> 00:50:30,794
Lass mich raus!
Wir haben kein Heilmittel!
851
00:50:56,086 --> 00:50:57,354
Zelvirella?
852
00:51:08,632 --> 00:51:09,499
Hallo?
853
00:51:13,570 --> 00:51:16,506
- Verschone mich! NEIN! NEIN!
- Schluss mit dem Mist.
854
00:51:16,740 --> 00:51:18,642
- Wohin bringst du mich?
- Wir haben einen Job,
855
00:51:18,642 --> 00:51:20,644
und wir nehmen dich mit
an Otto Maddox in der Galerie!
856
00:51:20,644 --> 00:51:21,711
Otto Maddox?
857
00:51:22,179 --> 00:51:24,581
- Künstler und Milliardär?
- Ja ja.
858
00:51:24,581 --> 00:51:26,316
Er möchte, dass du sein Date bist
für die heutige Veranstaltung.
859
00:51:26,983 --> 00:51:28,552
- Oh!
- Hä?
860
00:51:28,885 --> 00:51:30,087
Oh!
861
00:51:30,287 --> 00:51:32,355
- Oh, das ist so romantisch.
- Au! Achtung! Achtung.
862
00:51:32,355 --> 00:51:35,158
Das ist ein... Es ist ein...
Es ist eine Schusswunde.
863
00:51:37,727 --> 00:51:39,162
Es wird wahrscheinlich eine Narbe hinterlassen.
864
00:51:47,204 --> 00:51:48,605
Oh ja.
865
00:51:48,605 --> 00:51:52,042
Oh, das ist so ekelhaft!
866
00:51:52,042 --> 00:51:53,343
Du willst wissen, was ekelhaft ist?
867
00:51:53,343 --> 00:51:55,212
Ist das so?
Du warst jemals mit diesem Idioten aus.
868
00:51:55,212 --> 00:51:57,414
Komm darüber hinweg.
Ich habe dir gesagt, es ist immer nur so
869
00:51:57,414 --> 00:51:59,182
ist wie einmal passiert oder,
Du weisst...
870
00:52:00,617 --> 00:52:02,786
zweimal. Warum versuche ich es?
um mich vor dir zu rechtfertigen,
871
00:52:02,786 --> 00:52:04,321
es ist keines
von deinem verdammten Geschäft sowieso!
872
00:52:04,321 --> 00:52:06,723
- Ich habe nur Spaß gemacht.
- Sehr lustig.
873
00:52:07,991 --> 00:52:10,927
- Danke.
- Das ist Sarkasmus, Freddy.
874
00:52:11,394 --> 00:52:14,498
Ja, duh!
Ja, das wusste ich.
875
00:52:14,865 --> 00:52:17,834
Oh!
876
00:52:22,139 --> 00:52:23,707
Sieht aus wie bei euch
Habe ein Problem.
877
00:52:29,613 --> 00:52:30,447
Uh-huh.
878
00:52:31,148 --> 00:52:32,249
Lass mich dir helfen
879
00:52:32,249 --> 00:52:33,216
damit!
880
00:52:33,216 --> 00:52:34,885
Ich habe genau die richtigen Werkzeuge
in meinem Auto!
881
00:52:34,885 --> 00:52:37,687
Oh, äh,
Das müssen Sie nicht tun, Sir.
882
00:52:38,021 --> 00:52:39,589
Gerne, gnädige Frau.
883
00:52:40,557 --> 00:52:42,692
- Er hat mich nur „ma'am-ed“ gemacht.
- Hat er? Ich habe nicht--
884
00:52:42,692 --> 00:52:45,829
- Ich wurde ohnmächtig.
- Okay, wir sind so am Arsch!
885
00:52:45,829 --> 00:52:48,665
Nein, ich denke, wenn wir einfach
Sei cool, alles wird gut.
886
00:52:50,467 --> 00:52:53,069
Ja! Ich habe versucht auszuweichen
aus dem Weg, aber er einfach,
887
00:52:53,069 --> 00:52:54,304
sozusagen, gesprungen
direkt vor mir!
888
00:52:54,304 --> 00:52:56,506
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Passiert ständig.
889
00:52:56,806 --> 00:52:59,142
Diese Hurensöhne,
Sie sind schlimmer als Opossums!
890
00:52:59,142 --> 00:53:00,710
- Ja.
- Behalten Sie das für mich, Sir.
891
00:53:00,710 --> 00:53:02,112
Ja, das kann ich.
892
00:53:02,312 --> 00:53:04,347
Alles klar.
Beginnen wir mit dem Kopf.
893
00:53:08,251 --> 00:53:10,420
Wow, das war...
894
00:53:11,788 --> 00:53:13,256
- schnell.
- Majestätisch.
895
00:53:22,032 --> 00:53:23,500
Oh, meine Güte.
896
00:53:28,805 --> 00:53:31,875
Also.
Bitte schön, Leute.
897
00:53:33,109 --> 00:53:34,978
Du solltest vielleicht aufhören
bei einer Autowaschanlage,
898
00:53:35,445 --> 00:53:37,614
- Beseitigen Sie diesen Geruch.
- Ja.
899
00:53:37,914 --> 00:53:39,516
Du bist ein echter Lebensretter.
900
00:53:39,516 --> 00:53:42,285
Ja! Nein, das war wirklich,
wirklich nett von dir.
901
00:53:42,686 --> 00:53:44,588
Fahren Sie jetzt vorsichtig.
902
00:53:47,257 --> 00:53:48,758
Was zum Teufel
Hast du das gemacht?
903
00:53:49,025 --> 00:53:50,460
Um deinen Arsch zu retten!
904
00:53:50,460 --> 00:53:52,996
Das ist Körperverletzung
auf einen Gesetzeshüter!
905
00:53:52,996 --> 00:53:55,165
Ja! Ein wirklich netter Offizier
906
00:53:55,165 --> 00:53:57,434
Das hatte keine Ahnung
dass wir gesucht wurden!
907
00:53:57,434 --> 00:53:59,236
Und wie sollte ich sein
das wissen?
908
00:53:59,236 --> 00:54:00,670
Das dachte ich
es war super mutig.
909
00:54:00,670 --> 00:54:01,972
Ich bin so fertig!
910
00:54:02,239 --> 00:54:04,441
Ich werde im Van sein.
Scheiß auf euch alle!
911
00:54:08,044 --> 00:54:09,879
Nun, das können wir nicht
lass ihn einfach dort.
912
00:54:22,192 --> 00:54:25,195
Ich bin Chelsea Lee, dein Favorit
Korrespondent des Roten Teppichs,
913
00:54:25,195 --> 00:54:26,796
hier in der Maddox Art Gallery
914
00:54:26,796 --> 00:54:29,432
Wo die Glitterati
von Necropolis ist hier
915
00:54:29,432 --> 00:54:31,735
und Mutter Teresa ist da!
916
00:54:32,302 --> 00:54:34,304
Mutter Teresa, oh mein Gott!
917
00:54:34,304 --> 00:54:36,906
Sieht sie nicht hübsch aus?
in ihrem Designergewand?
918
00:54:37,440 --> 00:54:39,776
Niemand schafft es, Weiß und Blau zu tragen
wie Mutter Teresa!
919
00:54:39,776 --> 00:54:42,612
Mutter Teresa,
Du rockst das Weiß und Blau!
920
00:54:42,612 --> 00:54:45,749
Martinis später?
921
00:54:45,749 --> 00:54:47,150
Du solltest sie sehen
auf der Tanzfläche,
922
00:54:47,150 --> 00:54:48,852
sie ist eine Wahnsinnige!
923
00:54:48,852 --> 00:54:50,287
Hier bei Coleman News,
924
00:54:50,287 --> 00:54:52,289
Wir lassen keine Demonstranten zu
ruiniere unsere Nacht,
925
00:54:52,289 --> 00:54:54,157
und wir freuen uns einfach
zur Kunst.
926
00:54:54,157 --> 00:54:55,325
Ich freue mich darauf, es zu sehen
927
00:54:55,325 --> 00:54:57,894
was Otto Maddox
wird heute veröffentlicht.
928
00:54:57,894 --> 00:55:00,764
Wer weiß, letztes Mal,
es war sehr kontrovers.
929
00:55:00,764 --> 00:55:03,900
Heute Abend geht es wahrscheinlich los
um noch rassiger zu sein.
930
00:55:03,900 --> 00:55:05,635
Aber Coleman News...
931
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
...zeige dir alles.
932
00:55:45,275 --> 00:55:47,010
Lasst die Show beginnen.
933
00:56:50,774 --> 00:56:53,843
Oh mein Gott!
Habt ihr diesen Ort gesehen?
934
00:56:53,843 --> 00:56:54,744
Da ist sie!
935
00:56:55,211 --> 00:56:59,816
Meine Königin!
Ich wurde ungeduldig.
936
00:57:01,050 --> 00:57:05,321
Sie ist genauso großartig
wie tausend aufgehende Sonnen
937
00:57:05,321 --> 00:57:06,689
über dem Ozean.
938
00:57:06,689 --> 00:57:09,993
Das alles gehört dir?
939
00:57:09,993 --> 00:57:14,964
Oh ja, Liebling, ja.
Das alles und du.
940
00:57:15,598 --> 00:57:17,967
Sie wissen sicher, was Sie wollen.
941
00:57:17,967 --> 00:57:22,906
Wow!
Sie ist in makellosem Zustand.
942
00:57:22,906 --> 00:57:27,844
Oh. Botox und Filler,
Du weißt, wie es ist.
943
00:57:27,844 --> 00:57:29,946
Ich habe einige Arbeiten selbst erledigen lassen.
944
00:57:29,946 --> 00:57:31,181
- Oh?
- Hmm.
945
00:57:56,339 --> 00:57:59,509
Okay! Machen wir sie sauber
und angezogen!
946
00:57:59,509 --> 00:58:00,977
Hör sofort auf, Alter!
947
00:58:02,345 --> 00:58:04,113
Hast du unser Geld?
948
00:58:05,849 --> 00:58:09,052
Was ich nicht geben würde
für den goldenen Stern
949
00:58:09,052 --> 00:58:11,120
meines himmlischen Reiches.
950
00:58:11,120 --> 00:58:14,958
Oh.
951
00:58:16,593 --> 00:58:17,627
Stoppen!
952
00:58:18,661 --> 00:58:21,798
Hör auf, okay? Stoppen!
Der Deal ist aus!
953
00:58:21,798 --> 00:58:26,603
Halt endlich die Klappe, Karl!
954
00:58:53,696 --> 00:58:55,131
Versuchst du meine Stimmung zu ruinieren?
955
00:58:55,131 --> 00:58:58,434
Nein, nein, nein, nein, nein,
Er ist einfach, wissen Sie, eifersüchtig.
956
00:58:58,434 --> 00:59:00,470
Nein, nein, wir mögen uns!
957
00:59:00,470 --> 00:59:01,905
Hmm, das ist wirklich süß, Schatz,
958
00:59:01,905 --> 00:59:03,773
aber das ist eine riesige Chance
für mich also.
959
00:59:03,773 --> 00:59:07,677
Hmm.
960
00:59:08,111 --> 00:59:10,380
Oh, es tut mir so leid, Oma.
961
00:59:11,247 --> 00:59:14,117
Sie ist nicht die echte Zelvirella,
Sie ist ein ZILF-Mädchen...
962
00:59:15,618 --> 00:59:17,120
und sie ist die Liebe meines Lebens.
963
00:59:19,956 --> 00:59:22,292
Okay, hör zu,
er ist nur emotional.
964
00:59:22,292 --> 00:59:23,526
Was hast du gerade gesagt?
965
00:59:23,826 --> 00:59:25,361
Ich sagte
dass er nur Emo ist--
966
00:59:25,361 --> 00:59:26,696
Nicht du!
967
00:59:30,800 --> 00:59:34,237
Ich habe mich täuschen lassen
von einem Cosplayer?
968
00:59:34,771 --> 00:59:37,340
Ah!
Sie ist eine wertlose Fälschung!
969
00:59:37,640 --> 00:59:41,311
Sehe ich aus wie ein Mann?
kannst du mit spielen?
970
00:59:45,582 --> 00:59:49,319
Was nun?
971
00:59:51,054 --> 00:59:52,822
NEIN!
972
01:00:02,532 --> 01:00:05,935
Ja, komm zu mir.
973
01:00:07,904 --> 01:00:09,739
- Entschuldigung, Karl.
- Runter von ihm!
974
01:00:09,739 --> 01:00:11,975
Adios, Leute!
975
01:00:11,975 --> 01:00:14,811
Fahr zur Hölle, Don!
976
01:00:24,654 --> 01:00:27,156
Scheiße!
977
01:00:52,415 --> 01:00:54,417
Es tut mir Leid.
978
01:00:59,022 --> 01:01:00,757
Alter, du hast gerade getötet
Mutter Teresa.
979
01:01:00,757 --> 01:01:03,326
- Sie war so gemein!
- Ja, super unhöflich.
980
01:01:03,326 --> 01:01:04,627
Weit außerhalb des Charakters.
981
01:01:10,900 --> 01:01:12,702
Schlag diesen glitzernden Scheißer!
982
01:01:16,339 --> 01:01:18,541
Huh!
983
01:01:18,808 --> 01:01:20,810
Nicht schlecht
für eine wertlose Fälschung, oder?
984
01:01:34,524 --> 01:01:36,859
Okay. Okay. Okay.
985
01:01:37,860 --> 01:01:39,362
Spielen Sie nett.
986
01:01:41,431 --> 01:01:42,699
Nein, nein, nein, nein!
987
01:01:52,809 --> 01:01:54,477
Warum sind sie so feindselig?
plötzlich?
988
01:01:55,678 --> 01:01:57,613
Es muss sein
eine logische Erklärung.
989
01:01:58,381 --> 01:02:00,316
Vielleicht gibt es Badesalz
in den Vorspeisen?
990
01:02:02,351 --> 01:02:03,419
Das ist tatsächlich plausibel.
991
01:02:06,122 --> 01:02:06,989
Hey.
992
01:02:07,623 --> 01:02:10,293
Du hast es wirklich so gemeint, was du gesagt hast
Da oben, Meister-_Bator?
993
01:02:12,161 --> 01:02:14,297
Du kannst mich tatsächlich Karl nennen.
994
01:02:16,165 --> 01:02:17,133
Ich bin Jane.
995
01:02:24,373 --> 01:02:25,742
Geh! Geh! Geh!
996
01:02:35,952 --> 01:02:38,821
Bewegen. Bewegen, bewegen, bewegen! Aufleuchten!
Leute, wir müssen los! Geh! Geh! Geh!
997
01:02:39,122 --> 01:02:40,189
Oh Scheiße!
998
01:02:40,189 --> 01:02:41,724
Heilige Scheiße,
Seht ihr das?
999
01:02:41,724 --> 01:02:42,859
Ja, es ist wie, äh--
1000
01:02:42,859 --> 01:02:43,993
- Im Kino.
- Ja.
1001
01:02:43,993 --> 01:02:45,495
Was zum Teufel
sollen wir das jetzt tun?
1002
01:02:45,495 --> 01:02:46,662
Okay, wir greifen sie an
1003
01:02:46,662 --> 01:02:48,131
und wir haben sie getroffen
im Gehirn wirklich hart.
1004
01:02:48,131 --> 01:02:49,499
Ja, und lass es nicht zu
beiße dich.
1005
01:02:49,499 --> 01:02:52,168
- Toller Plan. Genius.
- Danke.
1006
01:02:52,435 --> 01:02:54,971
Oh, das war Sarkasmus. ICH...
1007
01:02:54,971 --> 01:02:56,506
Oh, verdammt noch mal!
1008
01:02:56,739 --> 01:02:58,074
Wo ist mein Geld?
1009
01:02:58,074 --> 01:03:00,276
Schauen Sie, wir haben es. Fast.
1010
01:03:00,276 --> 01:03:01,544
Was meinst du mit „fast“?
1011
01:03:01,544 --> 01:03:04,113
Du weißt, was für eine verdammte Zeit
es ist? Es ist verdammt spät!
1012
01:03:04,113 --> 01:03:05,481
...gefährlich
Bioterroristen haben behauptet
1013
01:03:05,481 --> 01:03:08,651
Verantwortung für das Laufende
Angriff auf die Maddox Art Gallery.
1014
01:03:09,185 --> 01:03:10,953
Die Terroristen
wurden identifiziert
1015
01:03:10,953 --> 01:03:12,889
als Karl Neard,
Freddy Mercks,
1016
01:03:12,889 --> 01:03:14,724
Maggie Neard und Jane Doe.
1017
01:03:14,724 --> 01:03:17,360
Feministin, Aktivistin, Terroristin.
1018
01:03:17,727 --> 01:03:19,562
Alles sehr gefährlich
zu unserer Freiheit.
1019
01:03:20,129 --> 01:03:21,998
Oh, jetzt sind wir Terroristen?
1020
01:03:21,998 --> 01:03:24,000
Nein, nein, nein, nein.
Wir sind Bioterroristen, okay?
1021
01:03:24,000 --> 01:03:25,668
- Es ist viel schlimmer!
- Danke, Karl,
1022
01:03:25,668 --> 01:03:27,036
das hilft wirklich sehr.
1023
01:03:27,804 --> 01:03:31,040
- Warten! Wo ist Jane?
- WHO?
1024
01:03:33,709 --> 01:03:34,944
Schau, sie ist genau da!
1025
01:03:37,346 --> 01:03:39,649
- Sie greifen sie nicht an.
- Ich weiß, es ist seltsam.
1026
01:03:39,649 --> 01:03:42,552
Es ist, als würden sie nur angezogen
uns. Warmblütig.
1027
01:03:43,419 --> 01:03:45,288
Schauen Sie, sie bekommt unser Geld.
1028
01:03:50,359 --> 01:03:53,863
- Diese hinterhältige Schlampe!
- Herzergreifend, Maggie.
1029
01:03:54,797 --> 01:03:56,065
Herzergreifend.
1030
01:04:23,326 --> 01:04:25,728
- Also haben wir sie ins Gehirn getroffen.
- Echt hart.
1031
01:04:26,195 --> 01:04:28,164
Hier.
1032
01:04:28,364 --> 01:04:32,301
- Oh, weil ich das Mädchen bin?
- Nein, weil du knallhart bist.
1033
01:04:32,802 --> 01:04:34,670
- Danke schön.
- Okay.
1034
01:04:34,670 --> 01:04:36,239
Warte, warte, warte, warte, warte!
1035
01:04:36,439 --> 01:04:39,742
Bevor wir das tun,
und du weißt schon, höchstwahrscheinlich sterben,
1036
01:04:40,076 --> 01:04:41,944
Ich dachte nur
es wäre wirklich cool
1037
01:04:41,944 --> 01:04:43,212
Dich als Schwager zu haben.
1038
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
Hey, habe ich da kein Mitspracherecht?
1039
01:04:45,815 --> 01:04:47,416
Okay, äh,
Hör zu, Maggie, ich bin...
1040
01:04:47,416 --> 01:04:50,653
Es tut mir wirklich leid, dass ich eifersüchtig bin
von deinem Ex-Freund,
1041
01:04:50,653 --> 01:04:51,687
Wer ist ein Arschloch?
1042
01:04:52,188 --> 01:04:53,623
Und es tut mir auch leid, okay?
1043
01:04:53,623 --> 01:04:56,158
Ich weiß, ich habe den Plan zum Scheitern gebracht,
und das war egoistisch.
1044
01:04:56,158 --> 01:04:58,928
Ich verstehe, also tut es mir leid.
1045
01:04:58,928 --> 01:05:02,164
Ihr seid so lahm,
aber bezaubernd.
1046
01:05:05,501 --> 01:05:07,436
Alles klar, gut. Okay, äh,
1047
01:05:08,337 --> 01:05:10,439
Ich schwöre bei Gott, wenn wir jemals
Komm lebend aus dieser Sache heraus,
1048
01:05:10,439 --> 01:05:11,607
Ich werde...
1049
01:05:12,742 --> 01:05:14,010
Spiele DandD mit dir.
1050
01:05:16,412 --> 01:05:18,614
- Gut genug.
- Äh, Alter, das ist riesig!
1051
01:05:18,614 --> 01:05:20,216
- Ich weiß.
- Okay.
1052
01:05:23,252 --> 01:05:25,354
Wir werden
Zeigen Sie diese miesen Bastarde
1053
01:05:25,354 --> 01:05:26,622
- was geschieht--
- Hey! Pfui!
1054
01:05:27,723 --> 01:05:29,058
- Festhalten.
- Maggie!
1055
01:05:30,226 --> 01:05:33,462
Du kannst nicht in die Schlacht ziehen
mit ungebundenen Schuhen.
1056
01:05:33,696 --> 01:05:36,165
- Okay.
- Okay!
1057
01:05:36,365 --> 01:05:38,501
Wir werden es zeigen
diese miesen Bastarde
1058
01:05:38,501 --> 01:05:44,206
was geschieht
wenn Wild Gringo wild wird!
1059
01:05:53,115 --> 01:05:54,617
Wir sind unbesiegbar!
1060
01:06:07,330 --> 01:06:10,299
Au! Motherfucker!
1061
01:06:10,299 --> 01:06:11,734
Maggie!
1062
01:06:11,734 --> 01:06:13,970
Deshalb trinken wir unsere Milch!
1063
01:06:13,970 --> 01:06:16,072
Ich bin laktoseintolerant, Arschloch!
1064
01:06:24,647 --> 01:06:27,516
Okay, äh, alles klar,
Äh, ich hole dich ab,
1065
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
Ich bin stark genug, das zu tun.
1066
01:06:33,756 --> 01:06:34,724
Freddy!
1067
01:06:43,799 --> 01:06:44,600
Jungs?
1068
01:06:44,934 --> 01:06:48,804
Freddy, komm, wach auf!
Freddy, komm bitte. Freddy!
1069
01:06:49,038 --> 01:06:51,273
Freddy, Freddy.
1070
01:06:52,174 --> 01:06:56,278
Oh Scheiße! Oh Scheiße!
1071
01:06:59,048 --> 01:07:02,018
Scheiße!
1072
01:07:04,920 --> 01:07:06,288
Jungs?
1073
01:07:14,463 --> 01:07:16,365
Shiva der Zerstörer.
1074
01:07:27,009 --> 01:07:28,377
Ficker!
1075
01:07:35,051 --> 01:07:36,519
Willkommen in Pain City.
1076
01:07:36,519 --> 01:07:39,522
Bevölkerung, du!
1077
01:07:40,423 --> 01:07:42,625
- Freddy!
- Oh!
1078
01:07:44,894 --> 01:07:46,295
Das ist in Ordnung.
1079
01:07:54,003 --> 01:07:57,206
Tritt ihm einfach schon in den Arsch!
1080
01:08:00,409 --> 01:08:04,080
Das ist was
Ich spreche von! Wow!
1081
01:08:07,249 --> 01:08:10,319
Hey, zwing mich nicht-- Stopp!
Ich werde dich erstechen, Mann. Aufleuchten!
1082
01:08:10,319 --> 01:08:15,825
Oh mein Gott!
1083
01:08:32,808 --> 01:08:35,478
Wow, ja!
1084
01:08:45,888 --> 01:08:48,491
Wow! Jungs!
1085
01:08:48,491 --> 01:08:52,862
Gringo!
Gringo! Gringo! Whoo!
1086
01:08:54,330 --> 01:08:56,699
Oh, das war verrückt!
1087
01:08:56,699 --> 01:08:58,067
Freddy, pass auf!
1088
01:09:11,113 --> 01:09:14,550
Oh mein Gott! Oh!
1089
01:09:23,125 --> 01:09:25,761
- Jane?
- Alle zusammen, geht auf die Knie.
1090
01:09:27,496 --> 01:09:28,597
Jetzt!
1091
01:09:34,603 --> 01:09:38,040
ich bin überrascht
Ihr seid alle noch am Leben,
1092
01:09:38,707 --> 01:09:43,412
aber ich freue mich, die Terroristen zu treffen
hinter dem Projekt Zoltan.
1093
01:09:43,412 --> 01:09:44,613
Oh, es ist Draculas Hund.
1094
01:09:44,613 --> 01:09:46,348
- Halt die Klappe, Karl.
- Ich sage es nur.
1095
01:09:46,348 --> 01:09:51,654
Dieses Massaker wurde gerade aufgedeckt
Deine wahre Natur für die Welt.
1096
01:09:51,654 --> 01:09:55,624
- Ihr dreckigen Zombies.
- Hey, sie ist lebensgestört.
1097
01:09:57,560 --> 01:09:59,295
Runter auf den Boden, jetzt!
1098
01:10:14,176 --> 01:10:16,145
Oh, hey, Mann!
1099
01:10:16,145 --> 01:10:17,813
Ich wette, du hast es nicht gesehen
Das kommt doch, oder?
1100
01:10:18,781 --> 01:10:20,516
Sag mir, wie fühlt es sich an?
auf den Knien sein?
1101
01:10:20,516 --> 01:10:22,251
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, Dave.
1102
01:10:22,251 --> 01:10:24,386
Mein Name ist Stanley.
1103
01:10:24,386 --> 01:10:26,322
Wie viele verdammte Male
muss ich dir das sagen?
1104
01:10:26,322 --> 01:10:28,090
- Wer zum Teufel ist Dave überhaupt?
- Beruhige dich!
1105
01:10:28,090 --> 01:10:30,359
Alles ist in Ordnung.
Wir haben das Geld.
1106
01:10:30,359 --> 01:10:32,228
- Mein Geld!
- Hey, Auszeit.
1107
01:10:32,228 --> 01:10:34,196
- Finder-Bewahrer.
- Hinterhältige Schlampe!
1108
01:10:34,196 --> 01:10:38,934
Baby, es tut mir so leid.
Ich hatte... ich hatte wirklich Angst.
1109
01:10:38,934 --> 01:10:41,870
- Sie hatte Angst, Maggie!
- Sie lügt, Karl!
1110
01:10:41,870 --> 01:10:44,073
- Das wissen Sie nicht.
- Ich stimme euch beiden zu!
1111
01:10:44,073 --> 01:10:45,774
Den Mund halten!
1112
01:10:46,041 --> 01:10:47,843
Genug damit
das verdammte Gezänk!
1113
01:10:47,843 --> 01:10:48,777
Hörst du dich?
1114
01:10:48,777 --> 01:10:50,813
„Ich habe Angst.“
„Ich stimme euch beiden zu.“
1115
01:10:50,813 --> 01:10:52,781
Ich sollte euch alle erschießen
ins verdammte Gesicht.
1116
01:10:53,782 --> 01:10:55,351
- Gib mir das.
- Ah!
1117
01:10:55,884 --> 01:10:57,553
Hübsch. Jetzt...
1118
01:10:58,754 --> 01:11:00,756
...wo war ich?
1119
01:11:01,624 --> 01:11:02,591
Ah ja.
1120
01:11:03,392 --> 01:11:06,161
Deine Tage, an denen du durch unsere Straßen streifst
1121
01:11:06,428 --> 01:11:09,765
und uns anstecken
mit Krankheiten sind vorbei.
1122
01:11:09,765 --> 01:11:12,067
Nun, die letzte Krankheit, die ich mir zugezogen habe
war nicht von einem Toten.
1123
01:11:12,067 --> 01:11:13,869
Weißt du, das hast du
Irgendein übler Scheiß ist los
1124
01:11:13,869 --> 01:11:16,705
selbst in deinem Labor,
Ich habe es gesehen.
1125
01:11:17,740 --> 01:11:20,442
Ich wette, du hast orchestriert
diese ganze verdammte Sache.
1126
01:11:20,909 --> 01:11:24,580
- Es war also kein Badesalz?
- Du hast sie schlecht aussehen lassen,
1127
01:11:24,580 --> 01:11:28,617
damit Sie etwas Geld verdienen können
Großartiger Coleman-Aufräumauftrag
1128
01:11:28,617 --> 01:11:30,686
und sei der verdammte Held,
nicht wahr?
1129
01:11:30,686 --> 01:11:34,690
Und ihr seid alle perfekt
Sündenböcke, nicht wahr?
1130
01:11:36,825 --> 01:11:40,129
Du hast mich erwischt!
Du hast mich erwischt, kluges Mädchen.
1131
01:11:40,596 --> 01:11:43,432
Schade, dass das nie jemand getan hat
Werde es herausfinden.
1132
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
Karl, Laser-Penis!
1133
01:11:51,473 --> 01:11:54,176
Oh!
1134
01:11:54,510 --> 01:11:56,478
Ja!
1135
01:11:56,712 --> 01:11:59,248
- Keine Maske!
- Ja, ich weiß! Es ist alles Freddy.
1136
01:12:08,390 --> 01:12:11,460
Du hast alles ruiniert,
du elender Abschaum!
1137
01:12:11,794 --> 01:12:15,297
- Was haben Sie getan?
- Der Welt einen verdammten Gefallen tun!
1138
01:12:20,102 --> 01:12:21,870
Du siehst tot besser aus, Baby.
1139
01:12:27,976 --> 01:12:30,112
- Schönes Foto.
- Guter Pass.
1140
01:12:38,687 --> 01:12:39,822
Oh!
1141
01:12:40,756 --> 01:12:43,926
- Es ist ein Wunder.
- Du verdammter Idiot!
1142
01:12:46,695 --> 01:12:50,766
Nun, ich liebe dich auch, Maggie.
1143
01:12:50,766 --> 01:12:54,636
Ja, netter Versuch, Scheißgesicht.
1144
01:12:57,706 --> 01:13:02,044
Äh, Leute? Ich hasse es zu unterbrechen,
aber wo ist das Geld?
1145
01:13:06,515 --> 01:13:07,683
Und wo ist Stan?
1146
01:13:21,897 --> 01:13:25,100
Oh, das können wir nicht.
1147
01:13:25,100 --> 01:13:26,568
Was würde mein Vater sagen?
1148
01:13:28,670 --> 01:13:32,141
- Warum können sie nicht zusammen sein?
- Aber ich liebe dich.
1149
01:13:32,508 --> 01:13:35,878
Aufleuchten,
abholen. Scheiße.
1150
01:13:38,781 --> 01:13:40,349
Ich habe das Geld,
du Schwachkopf,
1151
01:13:40,349 --> 01:13:41,617
Ich habe das Geld, du Schlampe.
1152
01:13:48,657 --> 01:13:51,427
Du verdammtes Arschloch!
1153
01:14:00,569 --> 01:14:02,137
Jeden Augenblick.
1154
01:14:02,504 --> 01:14:03,539
Hier sind sie Brad,
1155
01:14:03,806 --> 01:14:05,474
Unsere Terroristen verschwinden
das Gebäude vor der Haustür,
1156
01:14:05,474 --> 01:14:06,542
während wir sprechen.
1157
01:14:06,542 --> 01:14:08,076
Gibt es etwas zu sagen
Zu deiner Verteidigung?
1158
01:14:08,076 --> 01:14:09,812
Ja, wir sind unschuldig.
1159
01:14:10,579 --> 01:14:12,414
Ich habe alles aufgezeichnet
und ich habe Beweise.
1160
01:14:12,414 --> 01:14:14,616
Ich habe aufgenommen
alles und ich habe Beweise.
1161
01:14:16,819 --> 01:14:17,920
Ich tue.
1162
01:14:29,565 --> 01:14:32,701
Ja,
also springe ich zum Ende.
1163
01:14:33,402 --> 01:14:35,070
Oh, ich weiß, ich betrüge.
1164
01:14:38,106 --> 01:14:40,843
Nun, die gute Nachricht ist,
Wir haben Oma zurückbekommen.
1165
01:14:42,611 --> 01:14:45,714
Sie ist jetzt lebensbehindert,
Aber sie dachte immer, sie wäre es,
1166
01:14:45,714 --> 01:14:47,916
also schätze ich, dass sie endlich glücklich ist.
1167
01:14:51,186 --> 01:14:52,855
Und wir wurden nicht verhaftet.
1168
01:14:53,722 --> 01:14:55,624
Es stellt sich heraus, dass es sich um den Kapitän handelt
Der Schlüsselbundplan der Galactica
1169
01:14:55,624 --> 01:14:57,192
hat nicht so geklappt, wie ich gehofft hatte,
1170
01:14:57,192 --> 01:14:58,494
es hat nichts bewiesen.
1171
01:14:59,728 --> 01:15:02,831
Aber die Hölle brach los.
1172
01:15:03,665 --> 01:15:07,302
Die Infektion ist rausgekommen
und verbreitete sich wie verrückt.
1173
01:15:13,675 --> 01:15:17,145
Willkommen im Echten
Zombie-Apokalypse.
87183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof