Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,039
There is a man who is literally
tearing my life apart!
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,479
Why are you letting him?
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,559
Find the dirt, dig it up,
and use it.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,119
If you think Miles
did something back then,
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,399
please, you've got to tell me.
I-It could be useful.
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,959
"Useful"?!
Yes.
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,159
We're about to start
our custody case.
8
00:00:15,160 --> 00:00:17,079
What's going on? What happened?
Sorry.
9
00:00:17,080 --> 00:00:18,719
He's, uh, eaten
some cannabis gummies.
10
00:00:18,720 --> 00:00:21,639
Yeah, gummies that he found
in your house and put in his bag!
11
00:00:21,640 --> 00:00:23,879
We don't have any gummies
in the house.
12
00:00:23,880 --> 00:00:26,720
I gave the last of them to my dad.
13
00:00:27,880 --> 00:00:31,079
Miss Edwards recommends that
on discharge,
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,999
Theo should reside
with the Lamberts
15
00:00:33,000 --> 00:00:35,719
until the next hearing,
during which I will hear evidence
16
00:00:35,720 --> 00:00:38,439
on where each child
should permanently reside.
17
00:00:38,440 --> 00:00:41,159
You're sick, poisoning a child
just to get your own way.
18
00:00:41,160 --> 00:00:42,679
Prove it.
19
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
SHE GASPS
20
00:00:47,400 --> 00:00:50,320
LYN: Miss Wilson, Mr Riley,
you can see Theo now.
21
00:00:52,320 --> 00:00:53,680
HE SIGHS
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,719
Hello, Theo!
23
00:01:01,720 --> 00:01:04,119
Oh, hello!
THEO: Hello!
24
00:01:04,120 --> 00:01:06,239
Hello! Mwah!
25
00:01:06,240 --> 00:01:07,279
Give Mummy a big hug!
26
00:01:07,280 --> 00:01:08,559
Mwah!
SHE BLOWS RASPBERRY
27
00:01:08,560 --> 00:01:10,799
A super hug!
Have you gotten bigger?
28
00:01:10,800 --> 00:01:13,479
I think you might've gotten bigger
since the last time I saw you.
29
00:01:13,480 --> 00:01:15,479
What are you building?
A house.
30
00:01:15,480 --> 00:01:16,839
A house!
A big house!
31
00:01:16,840 --> 00:01:18,519
A big house!
32
00:01:18,520 --> 00:01:20,319
It doesn't look like a house.
33
00:01:20,320 --> 00:01:21,879
There's a big hole in the roof.
34
00:01:21,880 --> 00:01:24,839
That will make the roof nicer.
35
00:01:24,840 --> 00:01:26,559
CHUCKLES
Make the roof nicer.
36
00:01:26,560 --> 00:01:28,599
Theo, where's it gone?
37
00:01:28,600 --> 00:01:29,959
Where's it gone?
Where'd it go?
38
00:01:29,960 --> 00:01:31,599
Wait, is it in...?
39
00:01:31,600 --> 00:01:32,959
Look!
THEO GIGGLES
40
00:01:32,960 --> 00:01:34,639
It's in his ear!
Ahh!
41
00:01:34,640 --> 00:01:37,280
More marbles.
That would explain a lot.
42
00:01:39,080 --> 00:01:40,799
Theo, will you build some more?
43
00:01:40,800 --> 00:01:42,319
Shall we get it higher?
Yeah.
44
00:01:42,320 --> 00:01:43,999
Shall we get it a bit higher?
Mine!
45
00:01:44,000 --> 00:01:45,479
LAUGHS
Oh! OK.
46
00:01:45,480 --> 00:01:48,440
No, Theo, love. Don't...
Don't we remember that we share?
47
00:01:50,400 --> 00:01:52,479
Can Mummy have a go?
48
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
You're not my mummy.
49
00:01:56,240 --> 00:01:58,519
Buddy...
50
00:01:58,520 --> 00:02:00,559
Theo...
51
00:02:00,560 --> 00:02:02,519
Of course, darling.
52
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
I am your mummy.
53
00:02:05,000 --> 00:02:08,120
Mummy Lucy. Daddy Moles.
54
00:02:14,120 --> 00:02:16,799
Are you not going
to write that down, no?
55
00:02:16,800 --> 00:02:18,679
That the Lamberts
have been grooming our son
56
00:02:18,680 --> 00:02:21,559
and telling him something
that we agreed that we wouldn't?
57
00:02:21,560 --> 00:02:22,639
Come on now, Miss Wilson.
58
00:02:22,640 --> 00:02:25,039
No, you're meant to be acting
in Theo's best interests,
59
00:02:25,040 --> 00:02:27,959
so whose idea was it
to tell a three-year-old
60
00:02:27,960 --> 00:02:30,079
something that's irreversible
about his parentage
61
00:02:30,080 --> 00:02:32,639
without consulting
his actual fucking parents!?
62
00:02:32,640 --> 00:02:34,439
I'm terminating contact.
63
00:02:34,440 --> 00:02:35,879
I need you both to leave.
No!
64
00:02:35,880 --> 00:02:37,639
We're fine. We're fine.
No, we're playing.
65
00:02:37,640 --> 00:02:40,159
We're all playing here together
as a happy family. This is...
66
00:02:40,160 --> 00:02:42,039
We've got an hour here with him.
Maddie...
67
00:02:42,040 --> 00:02:44,479
No. No, we're staying.
No, I'm not moving.
68
00:02:44,480 --> 00:02:47,279
I'm asking you to leave now.
Mads, come on.
69
00:02:47,280 --> 00:02:49,679
No, Pete, we have...
You need to leave now, all right?
70
00:02:49,680 --> 00:02:52,879
Say goodbye.
Thank you. Come on, Mads.
71
00:02:52,880 --> 00:02:54,119
Come on.
72
00:02:54,120 --> 00:02:56,519
SHE EXHALES SHARPLY
Hey, Theo.
73
00:02:56,520 --> 00:02:58,359
Little man.
74
00:02:58,360 --> 00:03:00,319
Give Mummy a big, big, big hug!
Give me a big hug.
75
00:03:00,320 --> 00:03:01,440
That's it.
76
00:03:07,040 --> 00:03:08,360
Bye, little man.
77
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
OK.
78
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
MADDIE SNIFFLES
79
00:04:06,720 --> 00:04:10,639
Madelyn, your... mental state
80
00:04:10,640 --> 00:04:13,360
has been a serious issue
in the past.
81
00:04:15,640 --> 00:04:19,240
She's just having
one of her Maddie moments.
82
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
Shh!
83
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
SHE INHALES SHARPLY
84
00:04:43,080 --> 00:04:46,640
Lyn Edwards' report, it's brutal.
85
00:04:47,760 --> 00:04:51,439
She's recommending Theo should live
with the Lamberts permanently.
86
00:04:51,440 --> 00:04:52,639
No.
87
00:04:52,640 --> 00:04:53,999
What?
88
00:04:54,000 --> 00:04:57,959
The gummies, the aggression,
the missed session with David,
89
00:04:57,960 --> 00:05:00,359
and your last meeting
with Theo didn't help either.
90
00:05:00,360 --> 00:05:02,880
I'm afraid her reasoning
is pretty clear.
91
00:05:04,320 --> 00:05:09,799
It looks bad, but they are only
Lyn's recommendations, OK?
92
00:05:09,800 --> 00:05:12,159
There'll be other child specialists
advising the court
93
00:05:12,160 --> 00:05:14,279
who will see
that you're brilliant parents.
94
00:05:14,280 --> 00:05:16,239
We've lost this already.
You haven't.
95
00:05:16,240 --> 00:05:20,359
The most important thing is how
you come across in court on the day.
96
00:05:20,360 --> 00:05:22,080
You've got this.
97
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
JUDGE: We're here to determine
98
00:05:29,600 --> 00:05:32,799
where Theo and David
shall permanently reside.
99
00:05:32,800 --> 00:05:35,959
This is a difficult
and unusual situation.
100
00:05:35,960 --> 00:05:39,639
Both parties wish to take
both children home with them.
101
00:05:39,640 --> 00:05:42,959
Each side will have the opportunity
to make their case,
102
00:05:42,960 --> 00:05:45,839
along with testimony
from expert witnesses.
103
00:05:45,840 --> 00:05:47,359
How you doing?
104
00:05:47,360 --> 00:05:50,959
It is my job to assess
the evidence presented.
105
00:05:50,960 --> 00:05:54,399
I'd like to open proceedings
with Dr Elliot Taylor,
106
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
who will summarise his report
107
00:05:56,320 --> 00:05:58,920
into the psychological wellbeing
of each child.
108
00:06:00,200 --> 00:06:03,679
ANIKA: Dr Taylor,
beginning with Theo, you state,
109
00:06:03,680 --> 00:06:06,799
"He is securely attached
to the respondents,
110
00:06:06,800 --> 00:06:08,639
"especially to Mr Riley."
111
00:06:08,640 --> 00:06:10,959
Is that correct?
DR TAYLOR: Yes.
112
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
Therefore, in your view,
removing Theo permanently
113
00:06:13,960 --> 00:06:17,479
from their care would cause
significant distress, no?
114
00:06:17,480 --> 00:06:20,639
Actually, it's unlikely to.
115
00:06:20,640 --> 00:06:23,759
When I met Theo,
I noticed that he suffered
116
00:06:23,760 --> 00:06:27,519
from very little separation anxiety
when his parents left the room,
117
00:06:27,520 --> 00:06:30,119
and that's unusual for a child
that's securely attached.
118
00:06:30,120 --> 00:06:34,239
Theo also exhibits some callous,
unemotional traits.
119
00:06:34,240 --> 00:06:36,199
These can be inherited,
120
00:06:36,200 --> 00:06:40,039
and they primarily manifest
themselves in uncaring
121
00:06:40,040 --> 00:06:43,039
and socially dissociative behaviour.
122
00:06:43,040 --> 00:06:45,039
I see.
123
00:06:45,040 --> 00:06:47,719
So, my respondents' parenting,
124
00:06:47,720 --> 00:06:51,999
which you state clearly has resulted
in Theo being securely attached,
125
00:06:52,000 --> 00:06:53,319
plays no role in this?
126
00:06:53,320 --> 00:06:54,759
Oh, on the contrary.
127
00:06:54,760 --> 00:06:59,119
Mr Riley and Miss Wilson are likely
to have a positive influence.
128
00:06:59,120 --> 00:07:01,759
Their supportive parenting style
129
00:07:01,760 --> 00:07:04,959
will have lessened
any difficult behaviours.
130
00:07:04,960 --> 00:07:07,159
And what was your view of David?
131
00:07:07,160 --> 00:07:08,439
In my opinion,
132
00:07:08,440 --> 00:07:13,560
separating David from Mrs Lambert
will cause him huge distress.
133
00:07:20,960 --> 00:07:23,879
I swear by Almighty God
that the evidence I give...
134
00:07:23,880 --> 00:07:26,359
..shall be the truth,
the whole truth,
135
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
and nothing but the truth.
136
00:07:29,840 --> 00:07:34,279
I chose to give up a career
in journalism to take care of Theo
137
00:07:34,280 --> 00:07:35,719
and work part-time.
138
00:07:35,720 --> 00:07:38,039
It was the best decision
I ever made.
139
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
You miss him, don't you?
140
00:07:41,200 --> 00:07:42,839
Yeah. Very much.
141
00:07:42,840 --> 00:07:46,439
Because it's just you and him,
really, isn't it?
142
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
Miss Wilson has never invested
in the family unit.
143
00:07:50,280 --> 00:07:51,680
What? No.
144
00:07:53,680 --> 00:07:55,639
Do you consider yourself
to be a good parent?
145
00:07:55,640 --> 00:07:59,079
I do.
Even though you work a lot,
146
00:07:59,080 --> 00:08:02,559
often leaving Mr Riley to do
most of the childcare?
147
00:08:02,560 --> 00:08:04,599
We all have to work.
148
00:08:04,600 --> 00:08:06,119
He doesn't.
He does.
149
00:08:06,120 --> 00:08:09,479
I thought he'd been fired
from his gardening job.
150
00:08:09,480 --> 00:08:12,199
Well, what I mean is
Pete works looking after Theo
151
00:08:12,200 --> 00:08:14,839
while I work in a restaurant
that I own and run.
152
00:08:14,840 --> 00:08:18,879
So, it's an arrangement
on your terms, you could say.
153
00:08:18,880 --> 00:08:20,959
When Theo was one,
154
00:08:20,960 --> 00:08:24,280
did you and Miss Wilson go and see
a relationship counsellor?
155
00:08:26,400 --> 00:08:27,759
Yes.
156
00:08:27,760 --> 00:08:31,679
Theo's premature birth
was hard for us both.
157
00:08:31,680 --> 00:08:34,679
But there was never any danger
of us separating.
158
00:08:34,680 --> 00:08:39,039
So, you'd say it's always been
a stable relationship, then?
159
00:08:39,040 --> 00:08:40,599
Yes. I do.
160
00:08:40,600 --> 00:08:42,919
Even though Miss Wilson
left your baby at home alone
161
00:08:42,920 --> 00:08:44,359
and walked into the sea,
162
00:08:44,360 --> 00:08:46,479
putting Theo's life
and her own at risk?
163
00:08:46,480 --> 00:08:49,440
Your Honour, I don't see
how this is relevant to my...
164
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
JUDGE: Proceed.
165
00:08:54,520 --> 00:08:58,319
For how long did you suffer
from postnatal depression?
166
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
Six months.
167
00:09:00,040 --> 00:09:02,119
The first six months of Theo's life?
168
00:09:02,120 --> 00:09:03,359
Yes.
169
00:09:03,360 --> 00:09:06,679
And what form
did that depression take?
170
00:09:06,680 --> 00:09:08,679
I was unwell.
171
00:09:08,680 --> 00:09:11,719
You struggled
with overwhelming urges
172
00:09:11,720 --> 00:09:14,399
to end Theo's life and your own.
173
00:09:14,400 --> 00:09:16,239
No.
Your medical notes state,
174
00:09:16,240 --> 00:09:20,319
"Miss Wilson vividly describes
ways of ending Theo's life,
175
00:09:20,320 --> 00:09:23,479
"drowning or smothering him
to stop his crying."
176
00:09:23,480 --> 00:09:25,719
That's been taken out of context.
I was ill.
177
00:09:25,720 --> 00:09:26,999
I almost died giving birth,
178
00:09:27,000 --> 00:09:31,799
and then that baby was taken from me
and replaced with another boy.
179
00:09:31,800 --> 00:09:33,959
This... This whole experience,
180
00:09:33,960 --> 00:09:36,199
in some ways,
it's taken us back there.
181
00:09:36,200 --> 00:09:38,319
It's pushed us to the limit.
182
00:09:38,320 --> 00:09:42,159
But she...
She is an incredible mum.
183
00:09:42,160 --> 00:09:47,479
She's fun. She's responsible.
She's tuned in to all Theo's needs.
184
00:09:47,480 --> 00:09:49,399
We've only known David
a short amount of time,
185
00:09:49,400 --> 00:09:51,519
and I think it's clear
how much we love him.
186
00:09:51,520 --> 00:09:52,959
Throughout this whole situation,
187
00:09:52,960 --> 00:09:56,160
Maddie's commitment
to both boys has been amazing.
188
00:09:57,520 --> 00:10:02,279
If you think you can use this...
this awful thing to undermine me,
189
00:10:02,280 --> 00:10:04,679
then you can't be aware
of the impact
190
00:10:04,680 --> 00:10:06,359
that these events have had.
191
00:10:06,360 --> 00:10:07,519
I was devastated
192
00:10:07,520 --> 00:10:10,119
that I couldn't bond
with Theo immediately.
193
00:10:10,120 --> 00:10:13,479
I couldn't be the mother
that he needed, and...
194
00:10:13,480 --> 00:10:14,959
SHE SIGHS
195
00:10:14,960 --> 00:10:20,039
..that made me feel... worthless.
196
00:10:20,040 --> 00:10:24,559
But it wasn't my fault,
and I worked so hard to recover
197
00:10:24,560 --> 00:10:26,959
with the doctors, with Pete,
198
00:10:26,960 --> 00:10:29,239
with Theo,
199
00:10:29,240 --> 00:10:30,879
and it made me treasure what I...
200
00:10:30,880 --> 00:10:35,200
what... what WE have all the more.
201
00:10:38,640 --> 00:10:41,839
Being allowed to get to know David,
202
00:10:41,840 --> 00:10:44,359
to make up for all that time
that we have lost,
203
00:10:44,360 --> 00:10:46,720
I would put everything into that...
204
00:10:47,920 --> 00:10:49,759
..and it would be
just as hard-earned
205
00:10:49,760 --> 00:10:51,319
and just as special.
206
00:10:51,320 --> 00:10:53,719
I know we can provide
the loving home
207
00:10:53,720 --> 00:10:56,000
that both boys need right now.
208
00:11:01,680 --> 00:11:03,520
SHE BREATHES HEAVILY
209
00:11:14,360 --> 00:11:16,879
I swear by Almighty God...
210
00:11:16,880 --> 00:11:19,039
..that the evidence I give
shall be the truth,
211
00:11:19,040 --> 00:11:21,520
the whole truth...
..and nothing but the truth.
212
00:11:23,640 --> 00:11:26,559
Right from the start,
they said they wanted to keep Theo,
213
00:11:26,560 --> 00:11:28,719
and they only decided
to fight for David
214
00:11:28,720 --> 00:11:31,279
after we said
we wanted both children.
215
00:11:31,280 --> 00:11:33,919
Well, I mean, their personal
drug use is one thing,
216
00:11:33,920 --> 00:11:36,919
but to just leave them lying around
for a three-year-old to find
217
00:11:36,920 --> 00:11:38,759
and just help themselves...
I didn't do that!
218
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Please!
219
00:11:41,480 --> 00:11:43,399
Continue.
Thank you, Your Honour.
220
00:11:43,400 --> 00:11:46,079
He's unemployed, he's in debt,
221
00:11:46,080 --> 00:11:48,399
he's out there
assaulting journalists,
222
00:11:48,400 --> 00:11:51,479
and the Cafcass report
clearly paints them both
223
00:11:51,480 --> 00:11:53,799
as neglectful parents.
224
00:11:53,800 --> 00:11:57,719
I gave up my career for David,
and since he was born,
225
00:11:57,720 --> 00:12:00,319
there's nothing else
I've wanted to do.
226
00:12:00,320 --> 00:12:02,959
I made a commitment to my son,
227
00:12:02,960 --> 00:12:06,439
and I don't understand how
I could have worked alongside that.
228
00:12:06,440 --> 00:12:07,959
I mean, I think it's very clear
229
00:12:07,960 --> 00:12:10,439
that I love David in a way
that no-one else could.
230
00:12:10,440 --> 00:12:14,599
We adore Theo, and we believe,
as his biological parents,
231
00:12:14,600 --> 00:12:16,759
we're best placed to care for him.
232
00:12:16,760 --> 00:12:19,599
I-I fell in love
the moment I saw my little boy,
233
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
and I see...
DOOR OPENS
234
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
I see, uh...
235
00:12:39,320 --> 00:12:42,360
I see myself in him. Um...
236
00:12:45,000 --> 00:12:48,720
And... And my life would be
incomplete without him.
237
00:13:08,680 --> 00:13:10,039
What are you doing here?
238
00:13:10,040 --> 00:13:12,119
I heard you're trying
to take someone's son away.
239
00:13:12,120 --> 00:13:13,999
I don't want you here.
240
00:13:14,000 --> 00:13:16,759
I have a grandson
I never even knew about.
241
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
I'd like to meet him.
242
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
No.
243
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
You named your son David?
244
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
Do you think it's that easy
to replace your brother?
245
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
WHISPERS: Fuck you.
246
00:13:52,000 --> 00:13:55,039
Uh, I'm sorry. I don't...
247
00:13:55,040 --> 00:13:56,119
I'm Miles' mother.
248
00:13:56,120 --> 00:13:58,919
I expect that's something
of a shock to you.
249
00:13:58,920 --> 00:14:01,000
No, he doesn't have a mother.
250
00:14:02,400 --> 00:14:04,039
Hasn't changed.
251
00:14:04,040 --> 00:14:05,400
He was always so angry.
252
00:14:07,120 --> 00:14:09,359
You know what he's like.
253
00:14:09,360 --> 00:14:11,440
I can see it in you.
254
00:14:13,480 --> 00:14:17,800
I couldn't protect my David
from him, and now...
255
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
..I have no sons.
256
00:14:22,920 --> 00:14:25,279
I know what he's capable of,
257
00:14:25,280 --> 00:14:29,479
and he doesn't stop
until he gets what he wants.
258
00:14:29,480 --> 00:14:33,600
Is this really what's best
for your boys?
259
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
What if you win?
260
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Are we going to talk about it?
261
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
About what?
262
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Today.
263
00:15:27,280 --> 00:15:29,519
All the things that woman said,
264
00:15:29,520 --> 00:15:32,239
like you having a brother who died.
265
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
A brother called David.
266
00:15:34,800 --> 00:15:36,679
I mean, were they even true?
267
00:15:36,680 --> 00:15:38,919
It's none of your business.
268
00:15:38,920 --> 00:15:40,280
Who are you?
269
00:15:46,200 --> 00:15:48,239
Get out of my way, Lucy.
No, no.
270
00:15:48,240 --> 00:15:50,679
HE CHUCKLES
271
00:15:50,680 --> 00:15:53,079
OK.
CLEARS THROAT
272
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
I'm your wife, Miles.
273
00:15:57,640 --> 00:15:59,080
Please.
274
00:16:01,360 --> 00:16:03,359
No.
275
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
You are my wife.
276
00:16:20,560 --> 00:16:23,519
You're a useless wife...
277
00:16:23,520 --> 00:16:28,640
and a suffocating mother to a child
that isn't even yours.
278
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
You're nothing.
279
00:16:44,080 --> 00:16:46,399
SHE BREATHES SHAKILY
280
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
Come to bed.
281
00:17:58,160 --> 00:18:01,159
Is this little presentation
to do with you?
282
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
You got something to tell me?
Nothing to do with me.
283
00:18:09,120 --> 00:18:13,119
JUDGE: A video was sent to Cafcass
anonymously last night,
284
00:18:13,120 --> 00:18:16,159
and I believe it has
a direct bearing on the interests
285
00:18:16,160 --> 00:18:18,119
of both children in question.
286
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
Miss Edwards.
287
00:18:22,440 --> 00:18:25,759
So, what you are about to see
288
00:18:25,760 --> 00:18:31,319
is a video from a security camera
inside the Lamberts' house.
289
00:18:31,320 --> 00:18:33,839
ON VIDEO: 'If you can do the game,
if you can give me a high-five,
290
00:18:33,840 --> 00:18:35,439
'you get a sweet every time.
Up for it?
291
00:18:35,440 --> 00:18:36,879
'Number one.
292
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
'Boom! Yes!
293
00:18:40,080 --> 00:18:42,919
'That gets you one sweet, OK?
294
00:18:42,920 --> 00:18:44,439
'Here, eat that.
295
00:18:44,440 --> 00:18:45,839
'Yeah, good boy.
296
00:18:45,840 --> 00:18:47,199
'Number two.
297
00:18:47,200 --> 00:18:49,360
'Boom! Yes, that's two sweets!
298
00:18:50,480 --> 00:18:52,279
'Can you manage that?
THEO: Mm-hm.
299
00:18:52,280 --> 00:18:55,639
'Mm-hm. Easy-peasy.
And number three.
300
00:18:55,640 --> 00:18:57,319
'Three. Yes!
301
00:18:57,320 --> 00:18:59,719
'Yes, that's three sweets!
302
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
'There you go. Oh. There you go.'
303
00:19:04,440 --> 00:19:08,559
LYN: If we look at the time stamp
in the top right-hand corner,
304
00:19:08,560 --> 00:19:11,479
we can see that the video
was recorded an hour
305
00:19:11,480 --> 00:19:13,519
before Theo was taken to hospital,
306
00:19:13,520 --> 00:19:16,719
seriously ill from consuming
cannabis sweets.
307
00:19:16,720 --> 00:19:19,759
The A&E doctor who treated Theo
that night
308
00:19:19,760 --> 00:19:23,200
has confirmed that they were
the exact same bright yellow.
309
00:19:27,800 --> 00:19:29,639
It must have been
one of the nannies.
310
00:19:29,640 --> 00:19:30,959
Stop making a fuss.
SHE GROANS
311
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
You're embarrassing yourself.
Ow. Miles, stop it!
312
00:19:49,160 --> 00:19:50,759
Do you know what?
313
00:19:50,760 --> 00:19:53,160
It's the first time
I've felt hope in a while.
314
00:19:55,600 --> 00:19:57,120
We haven't won yet.
315
00:19:59,760 --> 00:20:02,519
JUDGE: This is
an extremely complicated case,
316
00:20:02,520 --> 00:20:06,359
and as such,
I have to be absolutely certain
317
00:20:06,360 --> 00:20:10,279
that changing each child's family
would be in their best interest.
318
00:20:10,280 --> 00:20:12,879
Therefore,
in light of today's developments,
319
00:20:12,880 --> 00:20:15,119
I am unable to make a final decision
320
00:20:15,120 --> 00:20:17,719
about where Theo and David
should permanently reside.
321
00:20:17,720 --> 00:20:21,199
But, Your Honour, he...
he poisoned Theo
322
00:20:21,200 --> 00:20:23,039
and blamed it on Pete.
323
00:20:23,040 --> 00:20:24,519
And I take the allegation
324
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
of deliberate poisoning
very seriously.
325
00:20:28,320 --> 00:20:30,399
There needs to be
a full investigation
326
00:20:30,400 --> 00:20:32,439
into the events witnessed
in the video.
327
00:20:32,440 --> 00:20:33,679
In the meantime,
328
00:20:33,680 --> 00:20:36,839
Theo will return to the custody
of Mr Riley and Miss Wilson,
329
00:20:36,840 --> 00:20:38,999
and David will remain
with Mrs Lambert.
330
00:20:39,000 --> 00:20:40,519
No. H-How's that allowed?
331
00:20:40,520 --> 00:20:44,479
Additionally, I'm ordering that
Mr Lambert vacate the family home
332
00:20:44,480 --> 00:20:46,119
until the investigation is complete
333
00:20:46,120 --> 00:20:49,240
and the danger he poses
to each child has been accessed.
334
00:20:57,120 --> 00:20:59,599
LAWYER: It was always going
to be hard to get you both boys,
335
00:20:59,600 --> 00:21:00,879
even without that video.
336
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Well, then what the hell
are we paying you for?
337
00:23:06,120 --> 00:23:08,320
THEO: I want chips! Chips!
338
00:23:09,720 --> 00:23:11,799
You haven't even said
the magic word!
339
00:23:11,800 --> 00:23:13,759
Please!
340
00:23:13,760 --> 00:23:15,759
CHUCKLES
OK.
341
00:23:15,760 --> 00:23:16,999
Come on, then.
342
00:23:17,000 --> 00:23:18,239
Hello, hi.
WOMAN: Hi.
343
00:23:18,240 --> 00:23:21,439
Could I get two small chips,
please, with lots of ketchup?
344
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
Two chips, lots of ketchup,
coming up. Thank you.
345
00:23:28,760 --> 00:23:31,119
There's one.
Thank you.
346
00:23:31,120 --> 00:23:32,879
Hey, buddy, these are hot.
347
00:23:32,880 --> 00:23:34,679
Eat them slowly, OK?
348
00:23:34,680 --> 00:23:37,639
Two. That's £4, thank you.
Thank you. Great.
349
00:23:37,640 --> 00:23:39,079
Uh...
350
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
Lovely, thanks.
Thank you.
351
00:23:42,640 --> 00:23:45,720
There you go.
Thank you. Is that good?
352
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
Theo?
353
00:23:49,080 --> 00:23:50,480
Theo?
354
00:23:53,440 --> 00:23:54,600
Theo?
355
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
Theo!
356
00:24:06,160 --> 00:24:08,039
Theo?
357
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Theo!
358
00:24:13,120 --> 00:24:14,399
Theo!
359
00:24:14,400 --> 00:24:15,959
Uh, has anyone seen a young boy?
360
00:24:15,960 --> 00:24:18,039
Uh, brown hair
with a yellow raincoat?
361
00:24:18,040 --> 00:24:19,079
Yeah, I did.
362
00:24:19,080 --> 00:24:21,759
He was walking with a man -
a tall man with a beard.
363
00:24:21,760 --> 00:24:24,239
Which way did they go?
That way.
364
00:24:24,240 --> 00:24:26,439
I thought they were father and son!
365
00:24:26,440 --> 00:24:28,039
Theo!
366
00:24:28,040 --> 00:24:30,520
PHONE LINE RINGING
367
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Fuck's sake, where are you?
368
00:24:40,200 --> 00:24:42,679
Where are you?!
369
00:24:42,680 --> 00:24:44,560
PHONE CHIMES
370
00:25:07,320 --> 00:25:10,480
Please, God, no. Theo!
371
00:25:18,880 --> 00:25:20,400
No! No!
372
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
Theo!
373
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
Theo!
374
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
Theo! Theo!
375
00:25:32,800 --> 00:25:34,040
Theo!
376
00:25:38,800 --> 00:25:42,520
GASPS AND PANTS
Theo! Help!
377
00:25:46,800 --> 00:25:50,599
GASPS AND PANTS
Help!
378
00:25:50,600 --> 00:25:51,840
Theo!
379
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
HE GASPS
380
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
HE PANTS
381
00:26:19,760 --> 00:26:21,800
HE SOBS
382
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
Where is he?
383
00:26:43,800 --> 00:26:45,719
What have you done to him.
384
00:26:45,720 --> 00:26:47,759
Tell me, Miles!
385
00:26:47,760 --> 00:26:49,239
Where is Theo?!
386
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
Miles!
387
00:26:55,840 --> 00:26:59,160
I wanted you to know
what it feels like to lose your boy.
388
00:27:00,960 --> 00:27:03,239
TEARFULLY: Where is he? Theo!
389
00:27:03,240 --> 00:27:05,879
He is MY son, Pete. He is MY son.
390
00:27:05,880 --> 00:27:07,519
He has been with you
for three years,
391
00:27:07,520 --> 00:27:10,079
and there's not a trace
of you in him.
392
00:27:10,080 --> 00:27:11,919
He is my blood!
393
00:27:11,920 --> 00:27:14,799
If you loved David half as much
as I love Theo...
394
00:27:14,800 --> 00:27:16,959
Dada!
395
00:27:16,960 --> 00:27:18,639
Theo!
396
00:27:18,640 --> 00:27:20,160
PETE SOBS
397
00:27:24,800 --> 00:27:26,199
Are you OK?
398
00:27:26,200 --> 00:27:29,279
Hey, Daddy's here now.
I... I love you, little man.
399
00:27:29,280 --> 00:27:31,399
I love you so much!
400
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
I thought you were gone!
401
00:27:33,240 --> 00:27:34,679
PETE CONTINUES SOBBING
402
00:27:34,680 --> 00:27:37,879
Why are you crying, Dada?
No, no. You've done nothing wrong.
403
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
You've done nothing wrong,
I promise.
404
00:27:43,960 --> 00:27:45,159
Hey, you.
405
00:27:45,160 --> 00:27:48,399
Weren't you supposed to be hiding
till I told you? Hmm?
406
00:27:48,400 --> 00:27:49,919
No?
407
00:27:49,920 --> 00:27:53,039
Well, you're lucky
that I love you, darling. OK?
408
00:27:53,040 --> 00:27:56,879
We're going to be together so soon,
OK?
409
00:27:56,880 --> 00:28:01,480
And, Theo...
Theo, one way or another.
410
00:28:05,160 --> 00:28:06,680
One way or another.
411
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
THEY LAUGH
412
00:28:21,120 --> 00:28:24,799
OK, watch this.
Ah, chooga, chooga, chooga!
413
00:28:24,800 --> 00:28:27,999
Look, you see? Wobbly, wobbly.
414
00:28:28,000 --> 00:28:30,039
Makes the man wobble-wobble.
415
00:28:30,040 --> 00:28:31,360
Yeah, that's it.
416
00:28:33,400 --> 00:28:38,559
So, they said they sent
a unit car around
417
00:28:38,560 --> 00:28:40,839
and he's not there,
418
00:28:40,840 --> 00:28:43,479
but they're going
to keep an eye out for him.
419
00:28:43,480 --> 00:28:44,680
OK.
420
00:28:48,080 --> 00:28:52,239
Hi, Mummy.
Hi, baby.
421
00:28:52,240 --> 00:28:54,160
Are you OK?
Yeah.
422
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Are you OK?
423
00:28:59,000 --> 00:29:00,280
Yeah.
424
00:29:01,840 --> 00:29:03,160
Good.
425
00:29:29,480 --> 00:29:30,680
KNOCKING ON WINDOW
426
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Can we talk?
427
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
Is Theo OK?
428
00:29:54,480 --> 00:29:58,400
Mm. Yeah, thankfully, he thought
they were all just playing a game.
429
00:30:00,880 --> 00:30:03,200
I'm... I'm so sorry.
430
00:30:05,480 --> 00:30:08,200
Miles did that to you
outside of court.
431
00:30:10,040 --> 00:30:12,199
It's nothing.
432
00:30:12,200 --> 00:30:13,879
Well, if he can do that to you
in public,
433
00:30:13,880 --> 00:30:16,079
what can he do behind closed doors?
It's not like that.
434
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
Then what it is like?
435
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
You're scared of him, aren't you?
436
00:30:29,040 --> 00:30:31,400
I remember you so vividly now.
437
00:30:34,160 --> 00:30:38,360
You used to sit for days alone.
438
00:30:39,880 --> 00:30:41,279
I remember thinking,
439
00:30:41,280 --> 00:30:44,560
"This poor woman is in hell
right now...
440
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
"..and nobody's with her."
441
00:30:51,960 --> 00:30:54,560
Why did you send that video
to the court?
442
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
LUCY SIGHS
443
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
I think you should go.
444
00:31:05,240 --> 00:31:08,399
There is a little
three-year-old upstairs
445
00:31:08,400 --> 00:31:11,679
who's not going to know you,
not really,
446
00:31:11,680 --> 00:31:14,119
not until you leave him.
447
00:31:14,120 --> 00:31:15,839
I want you to go.
448
00:31:15,840 --> 00:31:18,039
You can't stop him!
449
00:31:18,040 --> 00:31:19,999
OK? I know men like Miles.
450
00:31:20,000 --> 00:31:22,479
If you don't give him what he wants,
he will take it.
451
00:31:22,480 --> 00:31:26,199
Lucy, you know that one day
he will hurt the boys.
452
00:31:26,200 --> 00:31:28,320
Please, will you just leave?
453
00:31:46,520 --> 00:31:50,479
You're not alone, Lucy.
Not any more.
454
00:31:50,480 --> 00:31:51,719
LUCY SIGHS DEEPLY
455
00:31:51,720 --> 00:31:54,799
We're in each other's lives now,
no matter what.
456
00:31:54,800 --> 00:32:00,640
If you or David ever need anything,
just know that you can call me.
457
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Look after my little boy.
458
00:33:08,000 --> 00:33:09,959
SHE GASPS
459
00:33:09,960 --> 00:33:11,919
Oh, my God.
GLASS SMASHES
460
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
David!
461
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
David, where are you?
462
00:33:20,840 --> 00:33:22,120
David!
463
00:33:35,640 --> 00:33:37,040
Where's David?
464
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
I thought we could go
for a wee picnic.
465
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
No. I-I think we should stay here.
466
00:33:48,960 --> 00:33:50,679
David's already in the car.
467
00:33:50,680 --> 00:33:54,799
He said he'd love a picnic
with Mummy and Daddy.
468
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
You look beautiful.
469
00:33:59,440 --> 00:34:01,039
Come on.
470
00:34:01,040 --> 00:34:02,760
Wrap up warm.
471
00:34:21,400 --> 00:34:24,080
SHE BREATHES HEAVILY
472
00:34:35,400 --> 00:34:37,320
LINE RINGING
473
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
SOUL MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS
474
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
PHONE VIBRATES
475
00:34:52,920 --> 00:34:54,039
LINE CONTINUES RINGING
476
00:34:54,040 --> 00:34:55,839
OVER PHONE:
'Hi, you've got Maddie's phone.
477
00:34:55,840 --> 00:34:57,919
'Leave a message.'
478
00:34:57,920 --> 00:35:00,359
QUIETLY: Hi. Uh...
479
00:35:00,360 --> 00:35:02,919
Hi, Maddie. It's me.
480
00:35:02,920 --> 00:35:04,560
Uh, listen.
481
00:35:09,720 --> 00:35:10,920
Sorry.
482
00:35:13,600 --> 00:35:16,679
Hey, come here.
Stay close, little man.
483
00:35:16,680 --> 00:35:18,599
Mummy!
Mummy? Where?
484
00:35:18,600 --> 00:35:20,839
There!
Oh, mate, what? You're right!
485
00:35:20,840 --> 00:35:22,999
It's Mummy!
She's here to pick us up.
486
00:35:23,000 --> 00:35:24,560
Well spotted, Theo.
487
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
SHE SIGHS
488
00:35:28,440 --> 00:35:29,680
Oh, there they are.
489
00:35:31,480 --> 00:35:33,559
Give Mummy a wave!
490
00:35:33,560 --> 00:35:35,279
Hi!
CHUCKLES
491
00:35:35,280 --> 00:35:36,679
Say, "Hello, Mummy!"
492
00:35:36,680 --> 00:35:38,199
Hello, Mummy!
493
00:35:38,200 --> 00:35:40,439
Shall we get Mummy a coffee?
494
00:35:40,440 --> 00:35:42,200
Let's go and find her.
495
00:35:46,280 --> 00:35:48,200
SHE YAWNS
496
00:35:57,760 --> 00:36:01,319
AUTOMATED VOICE: 'You have
one new voice message.
497
00:36:01,320 --> 00:36:05,640
LUCY OVER PHONE: 'Hi. Uh...
Hi, Maddie. It's me.
498
00:36:09,360 --> 00:36:13,039
'I wanted to do this in person...'
499
00:36:13,040 --> 00:36:15,599
EXHALES
..but I just feel like
500
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
I won't get another chance, so...
501
00:36:19,480 --> 00:36:20,800
'..I'm so sorry.'
502
00:36:23,400 --> 00:36:25,360
I'm so, so sorry.
503
00:36:29,880 --> 00:36:32,360
MUSIC: 'Violin Tsunami'
by Kishi Bashi
504
00:36:34,640 --> 00:36:37,160
'I've been afraid for a long time.
505
00:36:38,360 --> 00:36:40,279
'Uh...
506
00:36:40,280 --> 00:36:43,719
'Miles has always been controlling.
507
00:36:43,720 --> 00:36:45,599
'Obsessive.'
508
00:36:45,600 --> 00:36:49,160
When I was pregnant,
he became worse.
509
00:36:56,480 --> 00:37:00,840
The truth is Miles hurts the people
he... he loves.
510
00:37:03,320 --> 00:37:05,159
I've always been scared
that one day
511
00:37:05,160 --> 00:37:07,200
he would do something truly awful.
512
00:37:11,240 --> 00:37:14,839
So, when your son was left
next to me in the ward,
513
00:37:14,840 --> 00:37:17,559
he was there less than a minute,
and...
514
00:37:17,560 --> 00:37:21,800
and the nurse came in
and she asked me if he was mine.
515
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
And I said...
516
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
'And I said yes.'
517
00:37:30,360 --> 00:37:35,759
And I wasn't thinking.
It was a moment of madness, and I...
518
00:37:35,760 --> 00:37:40,080
I followed my instinct
to save my boy.
519
00:37:41,880 --> 00:37:44,399
But then when it was done,
like, I couldn't go back,
520
00:37:44,400 --> 00:37:47,079
I couldn't... I could never undo it.
521
00:37:47,080 --> 00:37:49,839
I couldn't...
I couldn't go back because...
522
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
SHE SIGHS
523
00:37:53,520 --> 00:37:58,800
I'd left him to something better,
away from Miles.
524
00:38:02,520 --> 00:38:05,359
And I thought it was
the right thing to do.
525
00:38:05,360 --> 00:38:06,640
I'm sorry.
526
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
LUCY SIGHS DEEPLY
527
00:38:16,320 --> 00:38:18,719
Then I saw Pete -
528
00:38:18,720 --> 00:38:22,000
Pete with his...
his kindness, his devotion...
529
00:38:25,240 --> 00:38:28,439
..and I knew my son was safe
in a more loving home
530
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
than mine could ever be.
531
00:38:32,960 --> 00:38:39,560
Then I looked at David,
so helpless, so tiny, and I just...
532
00:38:40,840 --> 00:38:44,919
..I knew I would protect
that child, too, and...
533
00:38:44,920 --> 00:38:46,199
THEO CRIES
534
00:38:46,200 --> 00:38:51,359
..and as long as I kept my secret,
then both boys might be OK.
535
00:38:51,360 --> 00:38:54,639
# My fingers float the sound
536
00:38:54,640 --> 00:38:59,599
# That there will never be
The end of us
537
00:38:59,600 --> 00:39:02,000
# The end of us... #
538
00:39:06,200 --> 00:39:08,559
The one thing I need you to know
539
00:39:08,560 --> 00:39:13,120
is that I have loved
and protected David.
540
00:39:15,840 --> 00:39:17,480
'I really have.'
541
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
And I promise you I have done that
with my whole heart.
542
00:39:26,520 --> 00:39:30,239
Maddie, Miles is here!
I don't know where he's taking us.
543
00:39:30,240 --> 00:39:31,879
Lucy! Let's go!
544
00:39:31,880 --> 00:39:33,999
SHE BREATHES UNEVENLY
545
00:39:34,000 --> 00:39:39,399
# Mending the rift
Of our apathy... #
546
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
SHE SNIFFLES
547
00:39:42,400 --> 00:39:47,159
# I have the answer... #
548
00:39:47,160 --> 00:39:48,359
Oh, God!
549
00:39:48,360 --> 00:39:50,399
# You will remain, ooh-ooh-ooh
550
00:39:50,400 --> 00:39:56,399
# Days on end
After the end of the cancer
551
00:39:56,400 --> 00:39:59,879
# One day you will follow
552
00:39:59,880 --> 00:40:03,639
# At the sound of laughter
553
00:40:03,640 --> 00:40:09,839
# One day we'll
554
00:40:09,840 --> 00:40:15,320
# Fall in love. #
555
00:40:17,160 --> 00:40:18,519
Mummy's gone.
556
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
THEO: Mummy's gone!
557
00:40:21,400 --> 00:40:24,719
I've been wracking my brain
trying to figure out who...
558
00:40:24,720 --> 00:40:25,879
you know, who would do that,
559
00:40:25,880 --> 00:40:30,359
who would want to hurt
our family like that.
560
00:40:30,360 --> 00:40:32,480
I mean, I've told you, I...
561
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
I think it must have been
one of the nannies.
562
00:40:38,920 --> 00:40:41,040
I think it was someone
closer to home.
563
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
SHE EXHALES AND SIGHS DEEPLY
564
00:40:52,200 --> 00:40:54,079
Come on! Come on!
565
00:40:54,080 --> 00:40:57,039
We're going to go... fly!
566
00:40:57,040 --> 00:40:58,599
Fine...
Eh?
567
00:40:58,600 --> 00:41:00,239
Do you want him?
Yeah.
568
00:41:00,240 --> 00:41:01,759
Yeah?
Yeah. Hi.
569
00:41:01,760 --> 00:41:03,399
You'll have to help me out here,
babe,
570
00:41:03,400 --> 00:41:05,839
because if it wasn't David
and wasn't the nannies,
571
00:41:05,840 --> 00:41:07,279
then who the fuck was it?
572
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Miles, I've told you.
573
00:41:10,000 --> 00:41:11,439
I don't know!
574
00:41:11,440 --> 00:41:13,879
Tell me! Tell me!
575
00:41:13,880 --> 00:41:15,199
I have done everything for you!
576
00:41:15,200 --> 00:41:17,680
Everything.
And this is the thanks I get.
577
00:41:19,440 --> 00:41:20,600
LUCY PANTS
578
00:41:28,800 --> 00:41:32,599
I cannot trust you again until
you admit to me that it was you.
579
00:41:32,600 --> 00:41:34,559
You're scaring him. Please!
580
00:41:34,560 --> 00:41:36,439
I fucking know!
581
00:41:36,440 --> 00:41:38,839
I know it was you,
so just admit it!
582
00:41:38,840 --> 00:41:41,399
Admit that you betrayed me!
583
00:41:41,400 --> 00:41:45,759
You betrayed us!
You betrayed our family! Admit it!
584
00:41:45,760 --> 00:41:47,799
Miles, please, OK?
You've got this all wrong.
585
00:41:47,800 --> 00:41:49,919
You know what?
OK, fine!
586
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
It was me, OK?!
587
00:42:00,840 --> 00:42:02,079
SHE GASPS
588
00:42:02,080 --> 00:42:04,640
David! Lucy!
589
00:42:06,040 --> 00:42:08,120
The truth, finally.
590
00:42:09,720 --> 00:42:12,359
You know,
I have lost a family before,
591
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
and if you knew what that felt like,
592
00:42:14,960 --> 00:42:19,280
there is no way
you would have been so careless.
593
00:42:21,200 --> 00:42:23,879
Hey, just come...
come away from the edge
594
00:42:23,880 --> 00:42:26,159
and we can talk about it, please.
595
00:42:26,160 --> 00:42:30,079
It's OK. I'm so sorry, OK?
I'll do anything you want.
596
00:42:30,080 --> 00:42:31,399
I don't believe you.
Oh, I am...!
597
00:42:31,400 --> 00:42:32,679
I don't believe you.
598
00:42:32,680 --> 00:42:38,399
I believe that you betrayed me
to get what you wanted,
599
00:42:38,400 --> 00:42:41,680
and now I have lost my son!
600
00:42:43,600 --> 00:42:46,600
It's OK.
I have lost my son, Lucy!
601
00:42:50,800 --> 00:42:52,319
Lucy!
602
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Where are you?
603
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
Miles, please.
604
00:43:10,120 --> 00:43:13,720
BREATHES UNEVENLY
No, Miles. OK.
605
00:43:16,200 --> 00:43:18,439
I'll give her David.
606
00:43:18,440 --> 00:43:20,560
Maddie - I'll give David to her.
607
00:43:21,520 --> 00:43:25,359
OK? I know it's all she wants, OK?
608
00:43:25,360 --> 00:43:27,439
Sweetheart...
609
00:43:27,440 --> 00:43:31,159
And then you, me, Theo,
we can all be together, OK?
610
00:43:31,160 --> 00:43:35,039
As a family.
Please, I'm begging you.
611
00:43:35,040 --> 00:43:37,399
Please.
612
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
You'd give her David?
Yes!
613
00:43:42,640 --> 00:43:43,920
Yeah.
614
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
PANTING
615
00:43:51,280 --> 00:43:52,560
SHE COUGHS
616
00:43:55,440 --> 00:43:57,240
Oh, my God.
617
00:44:02,280 --> 00:44:03,800
It's OK, baby.
618
00:44:05,880 --> 00:44:08,759
It's all right. Really.
619
00:44:08,760 --> 00:44:10,079
It's OK.
620
00:44:10,080 --> 00:44:11,359
I will get Theo back.
621
00:44:11,360 --> 00:44:12,399
Yeah.
622
00:44:12,400 --> 00:44:14,119
Yeah.
623
00:44:14,120 --> 00:44:15,199
Yeah.
624
00:44:15,200 --> 00:44:17,720
But I don't need you.
625
00:44:21,920 --> 00:44:23,640
And I don't need David.
626
00:44:29,560 --> 00:44:31,080
Lucy!
627
00:44:32,560 --> 00:44:34,960
HE GRUNTS
Run! Run!
628
00:44:36,720 --> 00:44:39,639
It's all right.
Oh, David...
629
00:44:39,640 --> 00:44:41,040
THEY GRUNT
630
00:44:45,400 --> 00:44:46,879
LUCY CRIES OUT
631
00:44:46,880 --> 00:44:48,679
No!
632
00:44:48,680 --> 00:44:50,320
LUCY BREATHES RAPIDLY
633
00:45:42,680 --> 00:45:44,880
Will you ever be able to forgive me?
634
00:45:51,720 --> 00:45:54,920
You did everything you could
to protect your child.
635
00:46:11,480 --> 00:46:12,920
Are you going to be OK?
636
00:46:14,760 --> 00:46:16,280
Yeah, I will now.
637
00:46:25,640 --> 00:46:28,279
And I told him
he wasn't supposed to be here,
638
00:46:28,280 --> 00:46:30,679
and he got really angry.
639
00:46:30,680 --> 00:46:33,759
Um, and then I said
I was going to call for help
640
00:46:33,760 --> 00:46:36,119
and... and then he just left.
641
00:46:36,120 --> 00:46:38,359
And, um, then we drove over here
642
00:46:38,360 --> 00:46:41,999
cos we were worried
about David and Lucy.
643
00:46:42,000 --> 00:46:47,599
She said Miles was extremely
distressed, aggressive.
644
00:46:47,600 --> 00:46:51,719
We were worried that he might try
and take Theo again,
645
00:46:51,720 --> 00:46:54,159
or, uh, hurt himself.
646
00:46:54,160 --> 00:46:57,360
WOMAN: When he left,
did you see which direction he went?
647
00:46:58,560 --> 00:47:00,000
Towards the coast.
648
00:47:01,440 --> 00:47:04,480
MAN: Thank you, Mrs Lambert.
We'll do our best to find him.
649
00:47:32,480 --> 00:47:36,000
MUSIC: 'Calming Storm'
by Michael & Michelle
650
00:47:55,280 --> 00:47:57,119
Ready? Shall we run?
651
00:47:57,120 --> 00:47:58,919
# My heart is yours... #
652
00:47:58,920 --> 00:48:02,199
PETE AND MADDIE: Whoa!
653
00:48:02,200 --> 00:48:04,199
MADDIE SQUEALS
# Battered and bruised
654
00:48:04,200 --> 00:48:05,999
# For God knows the cause... #
655
00:48:06,000 --> 00:48:07,279
You warm enough?
656
00:48:07,280 --> 00:48:12,119
# There's a need in my chest
For the blood that was lost
657
00:48:12,120 --> 00:48:16,440
# For your love was
A calming storm... #
658
00:48:18,480 --> 00:48:20,119
SHE READS STORY INDISTINCTLY
659
00:48:20,120 --> 00:48:25,159
# Be there when I need it most
660
00:48:25,160 --> 00:48:30,719
# Those days when the clouds
They fall and
661
00:48:30,720 --> 00:48:36,359
# I need the water
To wash me away... #
662
00:48:36,360 --> 00:48:38,000
CHILDREN CHATTER CHEERFULLY
663
00:48:40,200 --> 00:48:43,480
# The black dog is close
664
00:48:45,960 --> 00:48:50,520
# It's all that you know... #
665
00:48:56,240 --> 00:48:58,080
THEY LAUGH AND CHATTER
666
00:48:59,880 --> 00:49:02,640
# That life was yours
667
00:49:04,360 --> 00:49:09,679
# Deep in my blood
I know we were born
668
00:49:09,680 --> 00:49:15,279
# To be happy together
For the time that it lasts
669
00:49:15,280 --> 00:49:19,520
# For your love
Was a calming storm. #
670
00:49:26,520 --> 00:49:28,560
Subtitles by accessibility@itv.com
47591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof