Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,879 --> 00:01:56,780
storia di un attraversamento del mar rosso
2
00:02:19,249 --> 00:02:22,356
sottotitoli a cura di
francescovecchi
3
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Sigaretta?
4
00:03:23,560 --> 00:03:25,010
Qui non si fuma.
5
00:03:57,740 --> 00:04:00,933
Cos'è che ti piace più di qualsiasi altra cosa?
6
00:04:05,450 --> 00:04:07,370
Mi piace stare dove sono.
7
00:04:16,473 --> 00:04:18,023
E dove sei?
8
00:04:20,400 --> 00:04:21,453
Non qui.
9
00:04:22,640 --> 00:04:24,363
Sono molto attenta a questo.
10
00:04:26,540 --> 00:04:27,823
No, non sono qui.
11
00:04:29,180 --> 00:04:30,640
È molto piacevole.
12
00:04:30,650 --> 00:04:32,893
È davvero molto piacevole non essere qui.
13
00:04:35,580 --> 00:04:36,730
So cosa vuoi dire.
14
00:04:37,590 --> 00:04:42,513
Il tuo nome è Magdelena Viraga, e questo è ciò che intendi quando non sei qui.
15
00:04:45,800 --> 00:04:49,357
Temo proprio che ti stia sbagliando.
16
00:05:51,760 --> 00:05:55,960
Ehi, Ida, baciami.
17
00:08:20,300 --> 00:08:22,313
- Guarda la sedia.
- Quale sedia?
18
00:08:23,290 --> 00:08:24,570
L'unica sedia.
19
00:08:24,580 --> 00:08:26,313
Non riesco a vedere l'unica sedia.
20
00:08:27,650 --> 00:08:29,350
Guarda l'unica sedia.
21
00:08:32,560 --> 00:08:34,113
Non c'è nessuna sedia lì.
22
00:09:07,090 --> 00:09:09,513
Quale dei due ucciderà l'altra?
23
00:11:37,376 --> 00:11:38,376
Grazie.
24
00:12:08,200 --> 00:12:14,433
Se sono un ufficiale, e sono un ufficiale, sono un ufficiale e do ordini.
25
00:12:16,130 --> 00:12:19,283
Ti piacerebbe vedermi dare ordini?
26
00:12:22,940 --> 00:12:31,690
E se io dessi degli ordini e tutti mi obbedissero, e lo fanno, la cosa ti impressionerebbe?
27
00:12:36,800 --> 00:12:41,120
So di piacerti, altrimenti non mi guarderesti nemmeno.
28
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Sì e no.
29
00:12:48,700 --> 00:12:51,313
Vedi, io ti guardo, ma non è abbastanza.
30
00:12:53,266 --> 00:12:58,629
Io ti guardo e tu mi guardi, ma non ci diciamo altro che come stai e molto bene e grazie.
31
00:13:00,700 --> 00:13:03,566
Se lo facciamo, c'è sempre la domanda: come ti chiami?
32
00:13:04,250 --> 00:13:07,332
E se sapessi il tuo nome, non sarei interessata a te.
33
00:13:07,730 --> 00:13:09,031
No.
34
00:13:09,900 --> 00:13:11,360
E se non so il tuo nome,
35
00:13:11,370 --> 00:13:12,940
non potrei essere interessata.
36
00:13:12,950 --> 00:13:14,583
Certamente non potrei.
37
00:13:16,459 --> 00:13:18,709
Addio ora, sì, addio.
38
00:13:23,462 --> 00:13:24,462
Addio.
39
00:14:22,810 --> 00:14:24,740
Odio lavorare.
40
00:14:24,750 --> 00:14:26,830
Non sopporto il lavoro.
41
00:14:26,920 --> 00:14:28,322
Odio lavorare.
42
00:14:29,643 --> 00:14:31,049
Odio lavorare.
43
00:14:31,076 --> 00:14:32,890
Non sopporto il lavoro.
44
00:14:32,900 --> 00:14:34,120
Odio lavorare.
- Lo so.
45
00:14:34,130 --> 00:14:35,910
Non sopporto il lavoro.
46
00:14:35,920 --> 00:14:37,730
Odio lavorare.
- Ida.
47
00:14:37,740 --> 00:14:40,130
Non sopporto il lavoro.
48
00:14:40,140 --> 00:14:42,340
Sono tutti stufi dei tuoi piagnistei.
49
00:19:15,320 --> 00:19:17,483
Siamo due sorelle che non sono sorelle.
50
00:19:21,170 --> 00:19:23,113
Siamo due sorelle orfane.
51
00:19:27,840 --> 00:19:34,160
Siamo due sorelle che non sono sorelle perché non hanno avuto la stessa madre o lo stesso padre.
52
00:19:34,170 --> 00:19:38,750
Ma poiché siamo entrambe orfane, siamo due sorelle che non sono sorelle.
53
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
È morto.
54
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
Chi è morto?
55
00:24:26,700 --> 00:24:29,640
È morto per omicidio, quell'uomo.
56
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
Quale uomo?
57
00:24:32,420 --> 00:24:33,840
Quell'uomo lassù.
58
00:24:33,850 --> 00:24:36,200
È...
- È morto ora.
59
00:24:36,210 --> 00:24:37,210
Morto.
60
00:24:38,990 --> 00:24:40,190
Dove si trova ora?
61
00:24:43,630 --> 00:24:46,453
È ancora lì, nella stanza di Ida.
62
00:24:47,810 --> 00:24:48,810
Ida.
63
00:24:51,510 --> 00:24:53,210
È stata Ida?
64
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
L'ha ucciso?
65
00:24:56,996 --> 00:24:58,143
Non lo so.
66
00:24:58,153 --> 00:25:03,153
Non lo so.
67
00:25:07,154 --> 00:25:09,362
Andiamo a bere qualcosa.
68
00:25:09,372 --> 00:25:10,539
Sì, andiamo.
69
00:25:12,233 --> 00:25:13,483
Andiamo ora.
70
00:25:17,030 --> 00:25:18,713
Sì, andiamo a casa adesso.
71
00:25:25,750 --> 00:25:27,637
Quale dei due è stato ucciso, quale?
72
00:25:30,532 --> 00:25:31,782
Non so quale.
73
00:25:33,110 --> 00:25:34,393
Forse quello alto.
74
00:25:35,680 --> 00:25:37,230
Quello alto con i capelli più lunghi.
75
00:25:43,570 --> 00:25:45,453
Oh sì, quello.
76
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Quello.
77
00:28:05,420 --> 00:28:09,440
- Sogno che spesso...
- Cosa?
78
00:28:09,450 --> 00:28:12,674
Sogno di desiderare spesso l'acqua.
79
00:28:15,800 --> 00:28:19,923
Sogno che quando chiudo gli occhi vedo l'acqua.
80
00:28:23,787 --> 00:28:25,735
Non lo so.
81
00:28:25,745 --> 00:28:28,995
Quando chiudo gli occhi, vedo l'acqua.
82
00:28:30,660 --> 00:28:31,693
Che cos'è l'acqua?
83
00:28:37,547 --> 00:28:38,547
Ida.
84
00:28:48,611 --> 00:28:49,611
Ida.
85
00:29:01,980 --> 00:29:04,394
Guardami ora ed eccomi qui.
86
00:29:16,440 --> 00:29:18,880
492, vuoi andare a messa?
87
00:29:18,890 --> 00:29:19,960
Cosa?
88
00:29:19,970 --> 00:29:20,941
È domenica.
89
00:29:20,951 --> 00:29:22,000
Vuoi andare a messa?
90
00:29:49,950 --> 00:29:51,050
Prega per noi.
91
00:29:51,060 --> 00:29:53,846
Nel nome di San Pietro.
92
00:29:53,856 --> 00:29:55,520
Prega per noi.
93
00:29:55,530 --> 00:29:56,880
Oh Signore,
94
00:29:56,890 --> 00:30:01,797
Re dei Re, Santo salvatore dell'uomo, figlio del padre.
95
00:30:02,757 --> 00:30:04,714
Prega per noi.
96
00:35:40,270 --> 00:35:42,083
Guardami ora ed eccomi qui.
97
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
Cos'è quella cosa dentro di te?
98
00:36:16,370 --> 00:36:17,370
Privato.
99
00:36:18,990 --> 00:36:20,563
Cos'è questa cosa privata?
100
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
Dimmelo.
101
00:36:25,000 --> 00:36:27,015
Quella cosa privata sei solo tu.
102
00:36:27,810 --> 00:36:28,810
Dimmi.
103
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Voglio saperlo.
104
00:36:33,490 --> 00:36:34,490
Voglio saperlo.
105
00:36:36,910 --> 00:36:39,543
Cos'è quella cosa privata chiusa a chiave?
106
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Chiusa a chiave.
107
00:36:44,960 --> 00:36:46,103
Il mio io femminile.
108
00:36:47,480 --> 00:36:49,023
È chiuso dentro.
109
00:36:51,750 --> 00:36:53,080
Chiuso a chiave.
110
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
Bloccato.
111
00:37:01,101 --> 00:37:02,660
L'hai uccisa?
112
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
Sì o no.
113
00:37:08,090 --> 00:37:09,173
Aspetta e vedi.
114
00:37:20,610 --> 00:37:22,090
Acqua limpida.
115
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Acqua.
116
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Che cos'è l'acqua?
117
00:37:29,866 --> 00:37:30,866
Ida.
118
00:38:02,265 --> 00:38:03,855
Sei in arresto, andiamo.
119
00:38:03,865 --> 00:38:05,378
Andiamo.
120
00:38:05,388 --> 00:38:07,220
Muoversi, andiamo.
121
00:38:44,221 --> 00:38:46,660
Toglietevi di mezzo, tutti quanti.
122
00:39:03,881 --> 00:39:05,964
Piano...
123
00:40:25,478 --> 00:40:27,178
Ha vissuto e lavorato.
124
00:40:30,340 --> 00:40:32,510
È stata tranquilla e ha lavorato.
125
00:40:32,520 --> 00:40:34,270
Ha sofferto e lavorato.
126
00:40:35,290 --> 00:40:37,063
Ha guardato e lavorato.
127
00:40:38,200 --> 00:40:40,240
Ha aspettato.
128
00:40:40,250 --> 00:40:41,373
Ha lavorato.
129
00:40:42,490 --> 00:40:44,173
Ha aspettato e lavorato.
130
00:40:47,570 --> 00:40:49,433
Non ha avuto bisogno di cambiarsi.
131
00:41:06,140 --> 00:41:08,040
Una volta ero innamorata di un uomo.
132
00:41:11,750 --> 00:41:14,163
Ogni uomo è diverso da ogni altro uomo.
133
00:41:17,050 --> 00:41:20,223
Ero così innamorata di lui che volevo morire per averlo amato.
134
00:41:24,650 --> 00:41:25,650
Voglio sapere.
135
00:41:26,760 --> 00:41:27,960
Voglio dirtelo.
136
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Dimmi.
137
00:41:33,210 --> 00:41:35,203
Mi sentivo tutta legata dentro.
138
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
E poi?
139
00:41:50,120 --> 00:41:53,657
Voglio amare qualcuno e non so cosa fare.
140
00:42:46,766 --> 00:42:48,425
Va bene, 10-4.
141
00:43:30,265 --> 00:43:32,962
Va bene.
142
00:46:32,370 --> 00:46:34,483
Quanto spesso hai l'hotel pieno?
143
00:46:35,867 --> 00:46:36,990
Non molto spesso.
144
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Perché?
145
00:46:41,850 --> 00:46:42,811
Cosa vuoi?
146
00:46:42,821 --> 00:46:46,160
Stavo giusto chiedendo a tua moglie quanto spesso hai l'albergo pieno?
147
00:46:46,170 --> 00:46:47,810
Molto spesso.
148
00:46:47,820 --> 00:46:52,403
Aspetta un po' e io me ne andrò e verranno tutti.
149
00:46:53,570 --> 00:46:57,770
Ma mentre sono qui, nessuno andrà o verrà.
150
00:47:00,800 --> 00:47:04,980
Aspetta un po', io me ne andrò e tutti verranno.
151
00:47:04,990 --> 00:47:07,053
Ma finché sono qui, non verrà nessuno.
152
00:47:08,990 --> 00:47:09,990
Perché no?
153
00:47:11,780 --> 00:47:14,423
Perché voglio stare in albergo da sola.
154
00:47:15,540 --> 00:47:18,470
Voglio solo te e tua moglie
155
00:47:18,480 --> 00:47:24,350
e i tuoi tre ragazzi e la tua ragazza e tuo padre e tua madre e tua sorella.
156
00:47:24,360 --> 00:47:25,563
Nessun altro.
157
00:47:27,640 --> 00:47:28,464
Ma non preoccuparti.
158
00:47:28,474 --> 00:47:30,433
Non dovrai tenere fuori gli altri.
159
00:47:31,820 --> 00:47:33,520
Non verranno quando ci sarò io.
160
00:48:07,800 --> 00:48:12,743
Hai presente la moglie del portiere dell'albergo con la voce dolce, quella che gestisce tutto?
161
00:48:14,010 --> 00:48:17,534
Si ucciderà e l'hotel andrà in rovina.
162
00:48:46,864 --> 00:48:48,390
Manager.
163
00:49:20,436 --> 00:49:21,446
È morto.
164
00:49:33,206 --> 00:49:34,843
Mi sento così anche io, che sono qui.
165
00:49:36,360 --> 00:49:37,490
Nome e cognome per favore?
166
00:49:37,500 --> 00:49:38,523
David Usher.
167
00:49:39,620 --> 00:49:40,640
Indirizzo.
168
00:49:40,650 --> 00:49:42,233
848 South Main Street.
169
00:49:43,550 --> 00:49:44,580
Telefono.
170
00:49:44,590 --> 00:49:47,500
458-4587.
171
00:49:47,510 --> 00:49:48,600
Età.
172
00:49:48,610 --> 00:49:49,777
43.
173
00:49:49,787 --> 00:49:50,721
Lavora qui?
174
00:49:50,731 --> 00:49:52,620
Sì, sono il direttore dell'hotel.
175
00:49:52,630 --> 00:49:53,618
Da quanto tempo?
176
00:49:53,628 --> 00:49:55,399
Oh, un paio d'anni.
177
00:49:55,409 --> 00:49:56,460
Dov'è il suo appartamento?
178
00:49:56,470 --> 00:49:57,670
Dall'altra parte del corridoio.
179
00:49:58,930 --> 00:50:01,410
Ha detto di aver trovato il corpo?
- Sì.
180
00:50:02,820 --> 00:50:04,890
Perché ha bussato alla porta?
181
00:50:04,900 --> 00:50:10,880
Ho sentito dei rumori, così ho pensato di indagare e ho bussato alla porta.
182
00:50:10,890 --> 00:50:11,721
Non ha risposto nessuno.
183
00:50:11,731 --> 00:50:17,030
Così ho aperto la porta, ho visto il corpo, ho chiuso la porta e vi ho trovati.
184
00:50:17,040 --> 00:50:18,386
Chi vive in questa stanza?
185
00:50:18,448 --> 00:50:20,720
Oh, un paio di prostitute, credo.
186
00:50:20,730 --> 00:50:22,410
Come si chiamano?
187
00:50:22,420 --> 00:50:23,910
Non lo so, mi dispiace.
188
00:50:23,920 --> 00:50:26,135
Vive qui da due anni e non lo sa?
189
00:50:26,145 --> 00:50:27,810
No, non lo so.
190
00:50:27,820 --> 00:50:29,751
Chi usa questa stanza?
191
00:50:29,761 --> 00:50:30,933
Una prostituta.
192
00:50:32,280 --> 00:50:34,220
Una o due o tre, quante?
193
00:50:34,230 --> 00:50:35,230
Solo una.
194
00:50:37,330 --> 00:50:38,390
Il suo nome.
195
00:50:38,400 --> 00:50:40,029
Mi dispiace, non lo so.
196
00:50:40,039 --> 00:50:41,247
Può descriverla?
197
00:50:41,257 --> 00:50:44,508
Oh, solo media, media corporatura.
198
00:50:44,518 --> 00:50:46,340
Cosa intende per corporatura media?
199
00:50:46,350 --> 00:50:48,567
Media, insomma.
200
00:50:48,577 --> 00:50:50,505
Non si notava.
201
00:50:52,220 --> 00:50:53,780
Non presta molta attenzione, vero?
202
00:50:53,790 --> 00:50:55,050
No.
203
00:50:55,060 --> 00:50:56,750
Non mi faccio coinvolgere in alcun modo.
204
00:50:56,760 --> 00:50:58,680
Perché ha bussato alla porta?
205
00:50:58,690 --> 00:51:02,520
Solo perché ho sentito questi rumori, ho pensato di dover indagare.
206
00:51:02,530 --> 00:51:06,483
Ok, signor Usher, può descrivere esattamente ciò che ha visto e sentito?
207
00:51:07,570 --> 00:51:09,133
Ho solo sentito dei rumori.
208
00:51:10,539 --> 00:51:12,870
Dopo un po' ho pensato di indagare.
209
00:51:12,880 --> 00:51:18,000
Così ho aperto la porta, ho visto il corpo, ho chiuso la porta e vi ho chiamato.
210
00:51:18,010 --> 00:51:21,200
Ok, signor Usher, la registreremo come testimone materiale.
211
00:51:21,210 --> 00:51:22,860
Aspetti in corridoio il signor Forense.
212
00:51:34,868 --> 00:51:37,804
L'umiliazione è troppo profonda.
213
00:51:45,484 --> 00:51:48,431
Ha detto che è larga tre miglia e profonda una o due.
214
00:52:32,810 --> 00:52:37,603
Il tuo pene cucito addosso come una medaglia,
215
00:52:39,700 --> 00:52:42,493
e la vita e il sentimento che ne derivano.
216
00:52:45,830 --> 00:52:48,633
Presto non avrai più voce.
217
00:52:50,300 --> 00:52:51,943
Quindi canta ora.
218
00:52:53,940 --> 00:52:54,940
Ora.
219
00:52:56,750 --> 00:52:59,963
O galleggerai, senza vita,
220
00:53:01,940 --> 00:53:04,583
gonfia di parole che non hai mai detto,
221
00:53:06,950 --> 00:53:08,683
gonfia di amore accumulato.
222
00:53:59,600 --> 00:54:02,227
Quanto sei arrabbiata e quanto sei arrabbiata tu?
223
00:54:03,367 --> 00:54:05,067
E per quanto tempo sarai così arrabbiata?
224
00:54:06,113 --> 00:54:08,593
Non sono mai abbastanza arrabbiata da morire.
225
00:54:12,370 --> 00:54:17,058
Sono abbastanza arrabbiata da uccidere.
226
00:54:17,068 --> 00:54:19,068
E quanto è?
227
00:54:23,313 --> 00:54:25,603
Come l'oceano.
228
00:54:29,887 --> 00:54:31,793
Sono così arrabbiata.
229
00:54:33,940 --> 00:54:35,390
Bacia le mie labbra.
230
00:54:35,400 --> 00:54:37,010
Ida.
231
00:54:37,020 --> 00:54:39,130
Bacia di nuovo le mie labbra.
232
00:54:39,140 --> 00:54:41,260
Bacia le mie labbra.
233
00:54:43,220 --> 00:54:45,030
Bacia le mie labbra.
234
00:55:27,780 --> 00:55:29,233
Un uomo mi sta seguendo.
235
00:55:37,540 --> 00:55:38,873
Viene dappertutto.
236
00:55:49,100 --> 00:55:50,743
Viene sempre.
237
00:56:00,750 --> 00:56:02,050
Deve sempre andare.
238
00:56:31,340 --> 00:56:34,283
Dice sempre: “Devo andare”.
239
00:56:47,470 --> 00:56:50,833
Arriva sempre e dice: “Devo andare”.
240
00:57:11,140 --> 00:57:12,293
Ora non c'è più.
241
00:57:27,480 --> 00:57:29,253
Non è più qui vicino.
242
00:57:35,960 --> 00:57:39,923
Non potrà mai avvicinarsi a questo luogo, mai.
243
00:57:52,140 --> 00:57:53,963
Sì, si è avvicinato,
244
00:57:55,400 --> 00:57:57,923
ma non è mai arrivato fino a qui,
245
00:57:58,800 --> 00:58:02,493
qui, qui con me.
246
00:58:16,906 --> 00:58:17,906
Ida?
247
00:58:18,810 --> 00:58:19,810
Sì.
248
00:58:24,420 --> 00:58:31,333
Non qui, fino a qui, non è mai arrivato fino a qui.
249
00:58:34,280 --> 00:58:35,280
Ricordatelo.
250
01:02:11,830 --> 01:02:14,280
Non far entrare nessuno qui.
251
01:02:14,290 --> 01:02:18,210
Non far entrare mai e poi mai nessuno qui dentro, tranne me.
252
01:02:18,220 --> 01:02:19,790
Sei qui?
253
01:02:19,800 --> 01:02:22,310
Chi ha detto che puoi stare qui?
254
01:02:22,320 --> 01:02:25,520
Esci, esci prima che chiami la polizia.
255
01:02:59,040 --> 01:03:00,040
Vieni qui.
256
01:03:35,677 --> 01:03:37,313
Sai che non sono stata io.
257
01:03:38,290 --> 01:03:39,503
Forse volevo farlo.
258
01:03:41,245 --> 01:03:42,745
Lo so.
259
01:03:46,170 --> 01:03:50,020
Giuro su Dio che non sono stata io.
260
01:03:50,030 --> 01:03:52,851
Lo so.
261
01:03:58,420 --> 01:03:59,693
Portami via da qui.
262
01:04:01,661 --> 01:04:02,661
Lo so.
263
01:04:04,010 --> 01:04:05,010
Lo farò.
264
01:04:09,600 --> 01:04:10,830
Portami fuori di qui.
265
01:04:13,017 --> 01:04:14,517
Lo so.
266
01:04:15,639 --> 01:04:16,639
Lo so.
267
01:04:38,780 --> 01:04:39,780
Ida.
268
01:04:41,066 --> 01:04:42,066
Lo so.
269
01:05:54,039 --> 01:05:56,447
Forza, alzati, alzati.
270
01:05:57,636 --> 01:05:58,984
Mani dietro la schiena.
271
01:05:58,994 --> 01:06:00,661
Stai ferma, forza.
272
01:06:04,289 --> 01:06:05,552
Forza.
273
01:06:17,246 --> 01:06:18,069
Toglietevi di mezzo.
274
01:06:18,079 --> 01:06:18,903
Toglietevi di mezzo.
275
01:06:18,913 --> 01:06:20,702
Forza, togliti di mezzo.
276
01:07:14,880 --> 01:07:16,813
Allora cos'era tutto quel sangue, Ida?
277
01:07:18,130 --> 01:07:19,130
...tutto quel sangue?
278
01:07:21,770 --> 01:07:22,970
Sangue mestruale.
279
01:07:23,950 --> 01:07:26,090
Tutto quel sangue mestruale.
280
01:07:26,100 --> 01:07:27,100
Tutto qui.
281
01:07:53,820 --> 01:07:56,080
La mia fede in Dio e in mia madre,
282
01:07:56,090 --> 01:07:58,953
e nel sangue di mio Padre, mio figlio e mia madre,
283
01:07:58,963 --> 01:08:01,387
figlio, figlio mio, figli, figlio mio.
284
01:08:03,561 --> 01:08:04,535
Spirito Santo.
285
01:08:04,545 --> 01:08:06,267
I miei peccati e il Padre.
286
01:08:08,056 --> 01:08:09,422
I santi proteggono e Gesù.
287
01:08:09,432 --> 01:08:10,680
Ho peccato.
288
01:08:10,690 --> 01:08:13,806
Nel sangue.
289
01:08:13,816 --> 01:08:19,667
Maria Maddalena, mia madre, la meretrice di Gesù, il sangue della meretrice.
290
01:08:19,677 --> 01:08:24,216
Gesù, la madre di Gesù e il sangue della meretrice, Gesù.
291
01:08:28,835 --> 01:08:30,502
Quanti anni hai adesso?
292
01:09:00,251 --> 01:09:03,385
Ehi, chi sei?
293
01:09:03,395 --> 01:09:04,562
Come stai?
294
01:09:06,630 --> 01:09:07,454
Stai bene?
295
01:09:07,464 --> 01:09:09,090
Allontanati da me.
296
01:09:10,509 --> 01:09:11,555
Stai zitta.
297
01:09:13,176 --> 01:09:14,301
Zitta, ho detto.
298
01:09:14,311 --> 01:09:15,720
Zitta.
299
01:09:17,710 --> 01:09:18,829
Zitta.
300
01:09:26,029 --> 01:09:28,586
Lasciala in pace.
301
01:10:17,710 --> 01:10:22,233
Le mie vene e i miei nervi sono in due nodi,
302
01:10:25,700 --> 01:10:27,474
il mio sedile in doppio nodo.
303
01:10:32,730 --> 01:10:34,750
Il sole è rimpicciolito.
304
01:10:34,760 --> 01:10:36,053
Il cielo si è rimpicciolito.
305
01:10:42,520 --> 01:10:43,720
Gli alberi appassiscono.
306
01:10:55,750 --> 01:10:58,133
I miei odi invisibili si sono uniti.
307
01:11:01,180 --> 01:11:03,593
Quelli che sembrano lontani e separati.
308
01:11:05,370 --> 01:11:07,453
Ma sono molto uniti nel profondo.
309
01:11:24,270 --> 01:11:28,210
Gli organi sessuali sono segni dell'alleanza di Dio con noi.
310
01:11:28,220 --> 01:11:29,883
Sono l'immagine di Dio,
311
01:11:32,770 --> 01:11:34,880
ma non c'è bisogno che te lo dica io.
312
01:11:34,890 --> 01:11:36,363
Hai studiato e lo sai.
313
01:11:39,270 --> 01:11:41,820
Una figa è solo una figa, per quanto ne so.
314
01:11:41,830 --> 01:11:42,830
Cosa?
315
01:12:59,440 --> 01:13:01,513
Guardami ora ed eccomi qui.
316
01:14:15,760 --> 01:14:18,263
Siamo tre sorelle che non sono sorelle.
317
01:14:23,490 --> 01:14:25,363
Siamo tre sorelle orfane.
318
01:14:32,050 --> 01:14:38,680
Siamo tre sorelle che non sono sorelle perché non hanno avuto la stessa madre o lo stesso padre.
319
01:14:38,690 --> 01:14:40,660
Ma poiché siamo tutte orfane
320
01:14:40,670 --> 01:14:43,480
siamo tre sorelle che non sono sorelle.
321
01:15:48,480 --> 01:15:50,223
Ora sono molto, molto calma.
322
01:15:52,107 --> 01:15:53,423
Sono molto calma.
323
01:15:55,610 --> 01:15:57,743
Come un fiume, sono molto calma.
324
01:16:00,520 --> 01:16:02,653
Credo di essermi calmata adesso.
325
01:16:05,230 --> 01:16:07,283
Mi sono appena calmata, come un fiume.
326
01:16:09,580 --> 01:16:11,113
Sono diventato così calma.
327
01:16:17,170 --> 01:16:18,453
Forse mi sono calmata.
328
01:16:22,680 --> 01:16:25,810
Claire?
- Sì?
329
01:16:28,810 --> 01:16:30,813
Dio mio, fa' che qualcuno mi ami adesso.
330
01:16:33,430 --> 01:16:34,733
Caro Dio, lascia che io ami.
331
01:16:44,860 --> 01:16:47,480
Agente Farino, 10-21,
332
01:16:47,490 --> 01:16:49,403
vice Farino, 10-21.
333
01:17:29,530 --> 01:17:30,698
Puoi provarci, ha detto.
334
01:17:30,708 --> 01:17:32,203
Puoi provare.
335
01:17:32,213 --> 01:17:33,937
Puoi provarci, ma non potrai mai essere quello che ha detto.
336
01:17:33,947 --> 01:17:35,716
- Provaci.
- Mai quello che ha detto.
337
01:17:35,726 --> 01:17:38,932
Mai essere quello che ha detto.
338
01:17:56,128 --> 01:17:57,337
Non lasciarmi mai...
339
01:17:57,608 --> 01:18:00,370
...mai di essere quello che ha detto.
340
01:20:49,160 --> 01:20:54,620
Dio onnipotente, padre di tutti gli uomini, ascolta la nostra preghiera.
341
01:20:54,630 --> 01:20:56,025
Insieme.
342
01:20:56,035 --> 01:20:58,220
Prega per noi.
343
01:20:58,230 --> 01:21:00,723
Nel nome del tuo santo apostolo, San Giovanni.
344
01:21:01,758 --> 01:21:02,582
Prega per noi.
345
01:21:02,592 --> 01:21:05,573
Nel nome del tuo santo apostolo, San Paolo.
346
01:21:06,499 --> 01:21:07,727
Prega per noi.
347
01:21:07,737 --> 01:21:10,786
Nel nome del tuo santo apostolo, San Pietro.
348
01:21:10,796 --> 01:21:12,770
Prega per noi.
349
01:21:12,780 --> 01:21:16,670
Oh Signore, santo salvatore dell'uomo.
350
01:21:16,680 --> 01:21:17,634
Re dei re.
- Quelle donne non scherzavano
351
01:21:17,644 --> 01:21:19,160
quando affermavano
352
01:21:19,170 --> 01:21:21,420
che per diventare una strega è sufficiente
353
01:21:21,430 --> 01:21:23,950
è dire tre volte a te stesso,
354
01:21:23,960 --> 01:21:25,200
Sono una strega.
355
01:21:26,450 --> 01:21:27,613
Sono una strega.
356
01:22:22,654 --> 01:22:23,705
Smettila.
357
01:22:23,715 --> 01:22:25,276
Zitta.
358
01:22:25,286 --> 01:22:27,881
Guai agli abitanti della terra.
359
01:22:27,891 --> 01:22:32,061
Perché il mio popolo è stolto e non mi ha conosciuto.
360
01:22:40,712 --> 01:22:42,129
Alzati.
361
01:22:43,054 --> 01:22:44,054
Alzati.
362
01:23:06,574 --> 01:23:07,657
Entra.
363
01:23:09,602 --> 01:23:10,602
Comportati bene.
364
01:23:23,280 --> 01:23:25,320
Mi dispiace, ma dobbiamo giustiziare gli assassini.
365
01:23:25,330 --> 01:23:26,653
È una politica assoluta.
366
01:23:29,350 --> 01:23:31,070
Stai scherzando.
367
01:23:31,080 --> 01:23:32,673
Non è colpevole di alcun crimine.
368
01:23:43,150 --> 01:23:44,653
Sento mia madre piangere.
369
01:23:46,720 --> 01:23:48,720
Sta facendo nascere un bambino
370
01:23:51,060 --> 01:23:54,970
e questa figlia mi chiama ora.
371
01:24:50,310 --> 01:24:53,423
Le altre voci della tromba mi chiamano ora.
372
01:24:55,410 --> 01:24:58,500
E io dico: sì, sono una strega.
373
01:24:58,510 --> 01:25:00,400
Sono una strega.
374
01:25:00,410 --> 01:25:01,523
Sono una strega.
375
01:26:57,353 --> 01:26:59,823
Un giacinto assomiglia a una rosa.
376
01:27:09,740 --> 01:27:11,433
Una rosa assomiglia a un fiore,
377
01:27:15,660 --> 01:27:17,803
un fiore assomiglia a una calla,
378
01:27:23,830 --> 01:27:26,020
un giglio di calla assomiglia a una jonquil,
379
01:27:29,180 --> 01:27:31,483
e una jonquil assomiglia a una margherita,
380
01:27:36,030 --> 01:27:38,513
una margherita assomiglia a una rosa in fiore,
381
01:27:43,030 --> 01:27:45,973
una rosa in fiore assomiglia a un mughetto,
382
01:27:49,290 --> 01:27:51,873
un mughetto assomiglia a una violetta,
383
01:27:54,500 --> 01:27:56,410
e una violetta assomiglia a un uccello.
25362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof