All language subtitles for My.Name.Is.Earl.S02E23.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,970 --> 00:00:06,340 THE DRESSER, THE BEDSPREAD, THE LAMP, 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,442 THE TELEVISION, THE TELEPHONE-- 3 00:00:08,509 --> 00:00:12,080 [ Earl Narrating ] RANDY WAS POINTING OUT ALL THE THINGS HE WAS GONNA MISS AT THE MOTEL, 4 00:00:12,146 --> 00:00:13,947 'CAUSE IT WAS OUR LAST NIGHT THERE. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,485 WE WERE MOVIN'. THE VENDING MACHINE THAT TAKES BUTTONS, 6 00:00:17,551 --> 00:00:20,988 PAUL THE SLEEPWALKING GUY FROM DOWNSTAIRS. 7 00:00:21,055 --> 00:00:23,791 YEAH. I'M GONNA MISS PAUL TOO. 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,659 WE'VE HAD SOME GOOD TIMES HERE. 9 00:00:25,726 --> 00:00:28,229 EXCEPT FOR THE GAS LEAK. THAT WAS KIND OF SCARY. 10 00:00:28,296 --> 00:00:31,732 IT WASN'T THAT BAD. WE SLEPT THROUGH MOST OF IT. 11 00:00:31,799 --> 00:00:34,768 [ Earl Narrating ] SO, WHY WERE ME AND RANDY MOVING? WELL, 12 00:00:34,835 --> 00:00:38,372 I HAD RECENTLY REALIZED THAT I CHEATED MYSELF OUT OF BECOMING AN ADULT. 13 00:00:38,439 --> 00:00:40,974 SO I PUT EARL HICKEY ON THE LIST. 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,544 I GOT MY G.E.D., 15 00:00:43,611 --> 00:00:45,279 I GOT A REAL JOB, 16 00:00:46,814 --> 00:00:49,617 AND FINALLY ME AND RANDY MOVED IN TO A REAL APARTMENT. 17 00:00:49,683 --> 00:00:52,486 HEY, EARL. YEAH, RANDY? 18 00:00:53,687 --> 00:00:56,056 WHAT COLOR'S THE CEILING IN YOUR ROOM? 19 00:00:56,124 --> 00:00:58,025 WHITE. MINE TOO. 20 00:00:58,092 --> 00:01:01,028 [ Man ] HEY, WHY DON'T YOU TWO LOVEBIRDS GET OFF CHANNEL NINE. 21 00:01:01,095 --> 00:01:05,999 THIS IS AN EMERGENCY FREQUENCY. SORRY, SIR. GOOD NIGHT, RANDY. 22 00:01:06,066 --> 00:01:10,404 GOOD NIGHT, EARL. GOOD NIGHT, EMERGENCY FREQUENCY. [ Man ] GET OFF IT! 23 00:01:12,973 --> 00:01:15,443 MY NAME IS EARL. 24 00:01:19,613 --> 00:01:22,350 [ Earl Narrating ] ME AND RANDY HAD JUST MOVED IN TO OUR NEW APARTMENT... 25 00:01:22,416 --> 00:01:24,985 AND WERE HAVING OUR FIRST BREAKFAST. 26 00:01:25,052 --> 00:01:27,255 MAN, EVERYONE HERE IS SO FRIENDLY. 27 00:01:27,321 --> 00:01:30,124 I EVEN GOT SOME HELPFUL ADVICE FROM ONE OF OUR NEIGHBORS LAST NIGHT. 28 00:01:30,191 --> 00:01:33,894 WHEN I GO OUT LOOKING FOR AN ICE MACHINE, I SHOULD PUT ON PANTS. 29 00:01:33,961 --> 00:01:36,297 OH. AND THERE'S NO ICE MACHINE. 30 00:01:36,364 --> 00:01:38,532 THIS IS A NICE PLACE. 31 00:01:38,599 --> 00:01:41,402 BUT I GOT THIS WEIRD FEELING INSIDE. 32 00:01:41,469 --> 00:01:44,472 I CAN'T REALLY EXPLAIN IT, BUT-- 33 00:01:44,538 --> 00:01:46,574 I DON'T KNOW. IT FEELS LIKE SOMETHING'S MISSING. 34 00:01:47,808 --> 00:01:49,810 YEAH. 35 00:01:49,877 --> 00:01:53,681 I PICKED ALL THE MARSHMALLOW CHARMS OUT OF YOUR CEREAL. I HOPED YOU WOULDN'T NOTICE. 36 00:01:53,747 --> 00:01:55,783 WELL, THAT'S NOT IT. 37 00:01:55,849 --> 00:01:59,520 ALTHOUGH I DO WISH YOU WOULDN'T PUT YOUR HANDS IN MY CEREAL. 38 00:01:59,587 --> 00:02:05,659 IT'S JUST THAT I-- I CROSSED OFF ALL THE THINGS ON MY LIST TO BECOME AN ADULT, AND-- 39 00:02:05,726 --> 00:02:09,797 I DON'T KNOW. I JUST-- I DON'T FEEL LIKE I THOUGHT I WOULD. 40 00:02:09,863 --> 00:02:12,099 [ Phone Rings ] 41 00:02:12,166 --> 00:02:14,868 WAIT. LET THAT THING I BOUGHT ANSWER IT. 42 00:02:14,935 --> 00:02:17,771 [ Man ] HELLO. THIS IS A MR. T IMPERSONATOR. 43 00:02:17,838 --> 00:02:20,374 I PITY THE FOOL WHO DOESN'T LEAVE A MESSAGE FOR-- 44 00:02:20,441 --> 00:02:23,244 [ Randy Chuckles ] RANDY AND EARL. 45 00:02:23,311 --> 00:02:25,479 THAT WAS SO WORTH 20 BUCKS. [ Beeps ] 46 00:02:25,546 --> 00:02:27,748 [ Joy ] EARL, GET YOUR ASS DOWN TO THE JAIL RIGHT NOW. 47 00:02:27,815 --> 00:02:30,284 I'M IN BIG TROUBLE. THERE'S ABOUT TO BE A RACE RIOT, 48 00:02:30,351 --> 00:02:32,620 AND ME AND THE BABY ARE ON DIFFERENT SIDES. 49 00:02:34,855 --> 00:02:37,325 HOW'D YOU END UP IN JAIL? I THOUGHT YOU WERE HIDING IN MEXICO. 50 00:02:37,391 --> 00:02:41,061 WELL, RUNNING FROM THE LAW WASN'T AS EASY AS THEY MADE IT LOOK ON THE DUKES OF HAZZARD. 51 00:02:41,128 --> 00:02:43,697 [ Earl Narrating ] JOY WAS IN A HEAP OF TROUBLE. IT STARTED LAST FALL... 52 00:02:43,764 --> 00:02:46,967 WHEN SHE STOLE A TRUCK AND GOT ARRESTED. 53 00:02:47,034 --> 00:02:51,705 UNFORTUNATELY, IT WAS THE THIRD STRIKE, AND NOW SHE WAS FACING LIFE IN PRISON. 54 00:02:51,772 --> 00:02:53,974 SO JOY TOOK AN UNSCHEDULED VACATION. 55 00:02:54,041 --> 00:02:56,477 * BEATS ALL YOU NEVER SAW BEEN IN TROUBLE WITH THE LAW * 56 00:02:56,544 --> 00:02:59,213 [ Earl Narrating ] TO MEXICO. [ Wolf Howls ] 57 00:02:59,280 --> 00:03:01,715 AND THINGS WERE GOING WELL FOR A WHILE. 58 00:03:06,287 --> 00:03:08,289 OH, MY GOD! OH, MY GOD! 59 00:03:08,356 --> 00:03:10,324 YOU'RE DOG THE BOUNTY HUNTER! 60 00:03:10,391 --> 00:03:14,228 [ Laughs ] I AM YOUR BIGGEST FAN. MY NAME IS JOY. 61 00:03:14,295 --> 00:03:16,630 TURNER, I GOT A WARRANT FOR YOUR ARREST, BABY. 62 00:03:16,697 --> 00:03:19,767 BAIL-JUMPING AND INTERSTATE FLIGHT TO AVOID PROSECUTION. 63 00:03:19,833 --> 00:03:22,002 OH, CHASQUIDO. 64 00:03:22,069 --> 00:03:25,205 THIS IS CRAZY, JOY. YOU KEEP MAKING THINGS WORSE FOR YOURSELF. 65 00:03:25,273 --> 00:03:28,409 RUNNING AWAY MAKES YOU LOOK GUILTY. LOOK. I'M FREAKING OUT, OKAY? 66 00:03:28,476 --> 00:03:31,679 I COULD GO AWAY FOR LIFE. YOU KNOW HOW LONG THAT IS? DEPENDS ON HOW LONG-- 67 00:03:31,745 --> 00:03:35,316 SEVENTY MORE YEARS! LOOK AT MY LIFELINE! 68 00:03:36,950 --> 00:03:40,087 LISTEN. MY DEAF LAWYER SAID THAT I HAVE TO HAVE GOOD CHARACTER WITNESSES, 69 00:03:40,153 --> 00:03:42,122 AND I NEED YOU TO GO FIND 'EM FOR ME. 70 00:03:42,189 --> 00:03:44,057 WRITE THESE NAMES DOWN. 71 00:03:44,124 --> 00:03:47,461 [ Randy ] SO IT'S NOT FUN, HUH? IT'S LONELY IN SOLITARY. 72 00:03:47,528 --> 00:03:50,731 I MISS MY CELL MATE. WHY'D THEY PUT YOU IN SOLITARY? 73 00:03:50,798 --> 00:03:52,433 I KILLED MY CELL MATE. 74 00:03:52,500 --> 00:03:56,770 [ Earl Narrating ] I STOPPED BY THE TRAILER TO SEE HOW DARNELL WAS DOING ON HIS OWN. 75 00:03:56,837 --> 00:03:59,172 [ Popping ] 76 00:03:59,239 --> 00:04:03,010 I DIDN'T REALLY NEED TO ASK 'CAUSE HIS HAIR IS LIKE A MOOD RING. 77 00:04:03,076 --> 00:04:06,179 THE KIDS FOUND THE SUGAR AND THE FOURTH OF JULY POPPERS. 78 00:04:06,246 --> 00:04:09,617 [ Pops ] THEY'VE BEEN AWAKE FOR 36 HOURS. 79 00:04:09,683 --> 00:04:11,819 * YOU'RE MOTORIN' * WHOO! 80 00:04:11,885 --> 00:04:14,655 WHY IS MR. TURTLE TAPED TO THE CEILING WINDOW? 81 00:04:14,722 --> 00:04:18,392 OH, THAT'S WHERE HE IS? I THOUGHT HE RAN AWAY. 82 00:04:18,459 --> 00:04:20,428 [ Popping Continues ] I WOULDN'T BLAME HIM. 83 00:04:20,494 --> 00:04:22,430 WANT ME TO GET HIM DOWN? HE LOOKS KIND OF SCARED. 84 00:04:22,496 --> 00:04:25,065 HIS TINY TURTLE BUTT'S ALL PUCKERED UP. 85 00:04:25,132 --> 00:04:28,402 HE'S PROBABLY SAFER UP THERE. [ Popping Continues ] 86 00:04:28,469 --> 00:04:30,738 I'M HAVING A LITTLE TROUBLE CONTROLLING THE KIDS, EARL. 87 00:04:30,804 --> 00:04:34,274 AND KEEPING UP WITH THE CHORES AND MY SHIFTS AT WORK. 88 00:04:34,742 --> 00:04:36,610 OW! 89 00:04:37,778 --> 00:04:39,680 DODGE, UH, 90 00:04:39,747 --> 00:04:41,882 HOW ABOUT YOU STOP HITTING OLD DADDY WITH FIRECRACKERS... 91 00:04:41,949 --> 00:04:44,718 AND GO EAT SUGAR WITH YOUR BROTHER WHILE I TALK TO NEW DADDY? 92 00:04:44,785 --> 00:04:46,854 OKAY? 93 00:04:46,920 --> 00:04:49,022 HERE. GO HELP 'EM WITH THEIR CLOTHES. 94 00:04:49,089 --> 00:04:52,059 * SISTER CHRISTIAN THERE'S SO MUCH IN LIFE ** COME ON, KIDS. 95 00:04:52,125 --> 00:04:53,594 LOOK, CRABMAN, IF YOU WANT, 96 00:04:53,661 --> 00:04:57,297 ME AND RANDY CAN TAKE THE KIDS OFF YOUR HANDS FOR A WHILE, GIVE YOU A BREAK, 97 00:04:57,365 --> 00:04:59,800 GET THE PERK BACK INTO YOUR HAIR. 98 00:04:59,867 --> 00:05:01,769 THANKS, EARL. 99 00:05:01,835 --> 00:05:04,505 BUT IT'S NOT JUST TAKING CARE OF THE KIDS. 100 00:05:04,572 --> 00:05:07,140 I DON'T THINK I CAN DO THIS. 101 00:05:07,207 --> 00:05:10,043 I CAN'T LIVE WITHOUT JOY. 102 00:05:10,110 --> 00:05:12,012 SHE'S THE OTHER HALF OF MY HEART. 103 00:05:13,146 --> 00:05:15,282 THAT'S SWEET. 104 00:05:15,349 --> 00:05:18,151 - SHE'S GOT THE OTHER PIECE? - NO. 105 00:05:18,218 --> 00:05:22,823 IT'S SOMEWHERE IN MY COLON. SHE MADE ME EAT HER HALF WHEN WE GOT INTO A FIGHT ONCE. 106 00:05:22,890 --> 00:05:26,827 I MISS HER, EARL. WITHOUT THAT WOMAN IN MY LIFE, I'M NOTHING. 107 00:05:26,894 --> 00:05:29,563 [ Earl Narrating ] THAT'S WHEN I REALIZED WHAT WAS MISSING IN MY LIFE-- 108 00:05:29,630 --> 00:05:31,665 THE ONE ADULT THING I DIDN'T HAVE YET: 109 00:05:31,732 --> 00:05:35,268 A WOMAN TO LOVE AND SHARE A TINY GOLD HEART NECKLACE WITH. 110 00:05:35,335 --> 00:05:39,407 TRUTH WAS, I'D MET A WOMAN A YEAR BEFORE I PROBABLY COULD HAVE FELT THAT WAY ABOUT. 111 00:05:39,473 --> 00:05:41,341 HER NAME WAS ALEX THE PROFESSOR. 112 00:05:41,409 --> 00:05:45,479 WE'D HAD A CONNECTION, BUT KARMA DIDN'T THINK I WAS READY FOR A RELATIONSHIP, 113 00:05:45,546 --> 00:05:47,615 SO IT SENT BEES TO STING OUR FACES. 114 00:05:47,681 --> 00:05:50,484 THE TIME WASN'T RIGHT THEN, BUT NOW I THOUGHT MAYBE IT WAS. 115 00:05:50,551 --> 00:05:53,421 I HAD MADE A LOT OF PERSONAL PROGRESS SINCE THEN, 116 00:05:53,487 --> 00:05:55,423 INCLUDING LEARNING THE PHRASE "PERSONAL PROGRESS." 117 00:05:55,489 --> 00:05:59,793 [ Laughing ] STOP! STOP! STOP! NIPPLES ARE OUT-OF-BOUNDS! NIPPLES ARE OUT-OF-BOUNDS! 118 00:05:59,860 --> 00:06:02,029 GUYS, STOP SCREAMING. I'M MAKING A CALL HERE. 119 00:06:02,095 --> 00:06:04,131 [ Laughing ] [ Shouting ] 120 00:06:04,197 --> 00:06:06,734 [ Woman ] YOU HAVE REACHED THE VOICE MESSAGE SYSTEM FOR-- 121 00:06:06,800 --> 00:06:10,370 [ Alex ] ALEX MEYERS. [ Woman ] TO LEAVE A MESSAGE, PRESS ONE. 122 00:06:10,438 --> 00:06:13,106 [ Woman ] YOU HAVE MADE AN INVALID ENTRY. 123 00:06:13,173 --> 00:06:15,509 IF YOU WOULD LIKE TO LEAVE A MESSAGE, PRESS ONE. 124 00:06:15,576 --> 00:06:17,878 I DON'T HAVE BUTTONS. I JUST HAVE HOLES. 125 00:06:17,945 --> 00:06:20,881 [ Laughing, Screams ] 126 00:06:20,948 --> 00:06:23,417 [ Beeps ] WHOA. 127 00:06:23,484 --> 00:06:26,153 HEY, RANDY. I THINK YOU JUST SCREAMED A ONE TONE. 128 00:06:26,219 --> 00:06:29,957 UH, ALEX, THIS IS EARL HICKEY. 129 00:06:30,023 --> 00:06:33,226 UH, YOU KNOW, THE GUY WITH THE LIST AND THE MUSTACHE. 130 00:06:33,293 --> 00:06:37,431 WELL, YOU TOLD ME TO CALL YOU, UH, WHEN I WAS READY FOR A RELATIONSHIP, AND, 131 00:06:37,498 --> 00:06:41,401 WELL, I'VE MATURED, A-AND I THINK I'M READY FOR ONE NOW, SO... 132 00:06:41,469 --> 00:06:43,637 GIVE ME A BUZZ. [ Chuckles ] 133 00:06:43,704 --> 00:06:46,807 THAT-THAT WAS SUPPOSED TO BE A JOKE. REMEMBER THE BEES? 134 00:06:46,874 --> 00:06:48,776 UH, CALL ME. 135 00:06:49,910 --> 00:06:51,779 [ Exhales ] 136 00:06:51,845 --> 00:06:54,181 DAMN IT. I FORGOT TO LEAVE MY NUMBER. 137 00:06:56,550 --> 00:07:00,521 BOYS, WHEN I POINT TO YOU, TICKLE UNCLE RANDY UNTIL HE SCREAMS A ONE TONE AGAIN. 138 00:07:02,089 --> 00:07:04,592 [ Earl Narrating ] I WANTED TO WAIT BY THE PHONE FOR ALEX TO CALL, 139 00:07:04,658 --> 00:07:08,496 BUT I HAD TO USE MOST OF MY LUNCH HOURS TO FIND CHARACTER WITNESSES FOR JOY. 140 00:07:08,562 --> 00:07:10,798 I STARTED WITH HER OLD BEST FRIEND LULU. 141 00:07:10,864 --> 00:07:13,233 I HAVEN'T SEEN HER IN A FEW YEARS. 142 00:07:13,300 --> 00:07:17,571 LAST TIME SHE WAS HERE SHE DRANK TOO MUCH CHERRY WINE AND HAD A THREESOME WITH MY PARENTS. 143 00:07:17,638 --> 00:07:19,673 OH, YEAH. I REMEMBER THAT NIGHT. 144 00:07:19,740 --> 00:07:21,775 WE WERE STILL MARRIED. 145 00:07:21,842 --> 00:07:25,646 YEAH, THAT WAS NOT A FUN CAR RIDE HOME. [ Chuckles ] 146 00:07:25,713 --> 00:07:28,649 WELL, UH, TH-THANKS ANYWAY. 147 00:07:28,716 --> 00:07:30,918 [ Earl Narrating ] NEXT I WENT TO SEE JOY'S MINISTER. 148 00:07:30,984 --> 00:07:34,254 YOU CAN'T GET MUCH BETTER THAN A MAN OF GOD AS A CHARACTER WITNESS. 149 00:07:34,321 --> 00:07:38,358 LAST TIME I SAW HER, SHE CAME TO CHURCH WEARING A DENIM BIKINI. 150 00:07:38,425 --> 00:07:40,360 WHEN I TOLD HER IT WASN'T APPROPRIATE, 151 00:07:40,427 --> 00:07:43,564 SHE SAID, "YOU DON'T THINK JESUS WOULD WANT A PIECE OF THIS?" 152 00:07:44,865 --> 00:07:48,235 I'LL PUT YOU DOWN AS A NO. 153 00:07:48,301 --> 00:07:51,572 [ Earl Narrating ] LATER I ALMOST GOT A CELEBRITY TO GIVE JOY HIS ENDORSEMENT. 154 00:07:51,639 --> 00:07:53,841 BUT UNFORTUNATELY HE HAD A SCHEDULING CONFLICT. 155 00:07:53,907 --> 00:07:56,644 WELL, I'D LOVE TO, BUT MY FAMILY CALLED, 156 00:07:56,710 --> 00:07:59,012 AND THEY JUST BOOKED ME A GUEST STAR ROLE... 157 00:07:59,079 --> 00:08:02,415 ON SOME REALITY SHOW CALLED INTERVENTION. 158 00:08:02,482 --> 00:08:05,753 SHOULD BE FUN. THEY'RE MEETING ME THERE. 159 00:08:13,226 --> 00:08:15,696 [ Earl Narrating ] SO I TOOK A LONG SHOT AND EVEN ASKED CATALINA. 160 00:08:15,763 --> 00:08:17,665 GRACIAS POR VER NUESTRO PROGRAMA. 161 00:08:17,731 --> 00:08:19,733 LOS VAMOS A EXTRAÑAR ESTE VERANO. 162 00:08:19,800 --> 00:08:23,937 ¿NO TE PARECE CÓMICO QUE EARL PIENSA QUE YO LE ESTOY DICIENDO CUÁNTO YO ODIO A JOY... 163 00:08:24,004 --> 00:08:26,840 PERO EN REALIDAD LE ESTOY DICIENDO CUÁNTO LOS QUIERO? 164 00:08:26,907 --> 00:08:28,842 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 165 00:08:28,909 --> 00:08:30,811 WHAT ARE YOU DOING IN OUR ROOM? 166 00:08:30,878 --> 00:08:33,113 THIS HAPPENS EVERY YEAR! 167 00:08:37,718 --> 00:08:40,588 [ Man ] YOU GOT TWO NEW MESSAGES, FOOL. 168 00:08:40,654 --> 00:08:44,157 [ Beeps ] HEY, EARL. IT'S ALEX. 169 00:08:44,224 --> 00:08:48,996 IT WAS SO GREAT TO HEAR FROM YOU. I'M SO HAPPY YOUR LIFE IS GOING WELL. 170 00:08:49,062 --> 00:08:51,464 I HAVE SOME NEWS. 171 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 I GOT MARRIED TWO MONTHS AGO. 172 00:08:53,601 --> 00:08:57,938 UM, I'M SORRY OUR TIMING DIDN'T WORK OUT. YOU'RE A GREAT GUY. 173 00:08:58,005 --> 00:09:01,174 I HOPE YOU HAVE A WONDERFUL LIFE. YOU DESERVE IT. 174 00:09:01,241 --> 00:09:04,277 [ Beeps ] [ Joy ] HEY, DUMMY. HURRY UP. 175 00:09:04,344 --> 00:09:07,080 MY DEAF LAWYER WON'T SHUT UP ABOUT NEEDING THOSE CHARACTER WITNESSES. 176 00:09:07,147 --> 00:09:11,585 SHE'S TALKING SO MUCH I THINK SHE SPRAINED HER PINKY. [ Laughs ] 177 00:09:11,652 --> 00:09:14,988 HEY, TASHA. DID YOU HEAR THAT? DID YOU HEAR WHAT I SAID ABOUT MY LAWYER? 178 00:09:15,055 --> 00:09:17,157 NOW GIVE ME SOME OF THOSE DORITOS. 179 00:09:17,224 --> 00:09:19,126 [ Beeps ] [ Sighs ] 180 00:09:19,192 --> 00:09:21,161 [ Earl Narrating ] I WENT TO JOY'S LAWYER'S OFFICE... 181 00:09:21,228 --> 00:09:23,463 FEELING BAD THAT I DIDN'T FIND ANY CHARACTER WITNESSES... 182 00:09:23,530 --> 00:09:27,768 AND EVEN WORSE THAT I'D NEVER FIND A WOMAN AS PRETTY AND SMART AS ALEX. 183 00:09:29,870 --> 00:09:31,805 HELLO? 184 00:09:36,543 --> 00:09:38,812 [ Earl Narrating ] AND THEN I MET RUBY. 185 00:09:43,316 --> 00:09:47,054 I WAS PRETTY BLOWN AWAY WHEN I SAW JOY'S DEAF LAWYER FOR THE FIRST TIME. 186 00:09:47,120 --> 00:09:49,156 IF MY HANDS COULD TALK, THEY WOULD HAVE SAID "WOW." 187 00:09:49,222 --> 00:09:52,125 SHE THINKS YOU'LL BE A GOOD CHARACTER WITNESS. 188 00:09:52,192 --> 00:09:53,894 ME? REALLY? 189 00:09:53,961 --> 00:09:57,698 IS IT 'CAUSE I'M TALL AND HAVE A HANDSOME MUSTACHE? 190 00:09:57,765 --> 00:10:00,067 SHE DIDN'T MENTION THAT. 191 00:10:00,133 --> 00:10:02,903 PROBABLY BECAUSE SHE'S NOT INTO THE VILLAGE PEOPLE. 192 00:10:02,970 --> 00:10:06,674 "EVEN THOUGH YOU'VE GOT A BIT OF A CHECKERED PAST, 193 00:10:06,740 --> 00:10:10,343 "THIS LIST SHOWS THAT YOU'VE REALLY TURNED YOUR LIFE AROUND. 194 00:10:10,410 --> 00:10:14,314 UH, JUDGES AND JURIES EAT THAT STUFF UP." 195 00:10:14,381 --> 00:10:16,784 WELL, TELL HER I'D BE HONORED TO BE A WITNESS. 196 00:10:16,850 --> 00:10:18,852 I NEVER TOLD THE TRUTH IN COURT BEFORE. 197 00:10:20,053 --> 00:10:22,055 "WE'RE TALKING ABOUT JOY'S CHARACTER. 198 00:10:22,122 --> 00:10:25,325 TRY NOT TO TELL TOO MUCH OF THE TRUTH. HA, HA, HA." 199 00:10:25,392 --> 00:10:27,360 [ Earl Narrating ] I COULDN'T TELL IF RUBY LIKED ME... 200 00:10:27,427 --> 00:10:30,130 OR IF SHE WAS TOUCHING ME WITH HER TALKING HANDS AS PUNCTUATION. 201 00:10:30,197 --> 00:10:33,233 BUT EITHER WAY, I LIKED IT. RANDY, I NEED YOUR HELP. I-- 202 00:10:33,300 --> 00:10:37,404 SHH! YOU'RE GONNA WAKE 'EM UP. THIS IS THE FIRST TIME THEY'VE SLEPT IN THREE DAYS. 203 00:10:37,470 --> 00:10:40,741 - RANDY, HE'S GETTING ICE CREAM ON THE CARPET. - TOUCH 'EM AND YOU DIE! 204 00:10:40,808 --> 00:10:44,077 I'M SORRY. I'M JUST A LITTLE FRAZZLED. 205 00:10:44,144 --> 00:10:46,446 WHAT WAS IT YOU NEED HELP WITH? 206 00:10:46,513 --> 00:10:51,184 WELL, I THINK I FOUND THE GIRL I'M SUPPOSED TO SHARE A TINY HALF-HEART GOLD NECKLACE WITH. 207 00:10:51,251 --> 00:10:54,221 IS IT THE LANKY GIRL THAT ALWAYS DOES KARAOKE AT THE CRAB SHACK? 208 00:10:54,287 --> 00:10:56,724 SHE WAS CRAWLING TOWARDS YOU WHEN SHE SANG "LIKE A VIRGIN." 209 00:10:56,790 --> 00:10:58,759 NOPE. IT'S JOY'S DEAF LAWYER. 210 00:10:58,826 --> 00:11:01,194 BUT I JUST DON'T KNOW HOW TO ASK A DEAF WOMAN OUT. 211 00:11:01,261 --> 00:11:03,764 WELL, SINCE SHE CAN'T HEAR YOU, IT DOESN'T MATTER WHAT YOU SAY. 212 00:11:03,831 --> 00:11:06,199 JUST LOOK COOL WHILE YOU'RE SAYING IT, LIKE THIS. 213 00:11:08,802 --> 00:11:12,139 ITTY BOTTON DOOZY. ITTY BOTTON WHOA. 214 00:11:13,673 --> 00:11:16,576 [ Earl Narrating ] FOR ONCE I WAS EXCITED TO GO DOWN TO THE JAIL... 215 00:11:16,643 --> 00:11:18,545 'CAUSE IT MEANT I GOT TO SEE RUBY AGAIN. 216 00:11:18,611 --> 00:11:20,781 HEY. HOW'S DARNELL HOLDING UP? 217 00:11:20,848 --> 00:11:23,450 DARNELL? HE'S, UH-- 218 00:11:23,516 --> 00:11:26,286 HE'S, UH-- 219 00:11:29,556 --> 00:11:31,191 [ Bell Dings ] 220 00:11:31,258 --> 00:11:33,026 [ Hisses ] 221 00:11:33,093 --> 00:11:35,228 THIS CRAB IS STILL ALIVE. 222 00:11:40,100 --> 00:11:43,203 I'LL BE RIGHT BACK WITH YOUR SODA. 223 00:11:43,270 --> 00:11:45,739 GOOD. [ Clears Throat ] HE'S GOOD. 224 00:11:45,806 --> 00:11:49,042 [ Earl Narrating ] I DIDN'T WANT TO WORRY JOY WITH HOW FLAT CRABMAN'S HAIR WAS. 225 00:11:49,109 --> 00:11:51,945 BESIDES, I WAS MORE INTERESTED IN LOOKING COOL FOR RUBY. 226 00:11:52,012 --> 00:11:55,983 SHE WANTS TO KNOW, UH, ANY GOOD STORIES THAT WOULD MAKE A JURY FEEL SORRY FOR JOY. 227 00:11:56,049 --> 00:12:00,353 OH. TELL THEM HOW I HAD TO PUT A TOWEL OVER YOUR CHEST DURING SEX SO I WOULDN'T GET RUG BURNS. 228 00:12:00,420 --> 00:12:02,389 - THAT'LL MAKE 'EM FEEL SORRY FOR ME. - NO, NO. 229 00:12:02,455 --> 00:12:05,158 - WE CAN SKIP THAT. - NOT IF IT HELPS OUT MY CASE. 230 00:12:05,225 --> 00:12:07,660 OH. TELL THEM HOW I HAD TO LISTEN TO YOU CRY... 231 00:12:07,727 --> 00:12:10,998 ABOUT HAVING THOSE SEMI-GAY DREAMS ABOUT THAT GUY FROM 90210. 232 00:12:11,064 --> 00:12:12,966 R-R-RUBY DOESN'T NEED TO HEAR ABOUT THAT. 233 00:12:13,033 --> 00:12:15,068 WHY DO YOU CARE IF SHE KNOWS? 234 00:12:17,004 --> 00:12:20,107 OH, MY GOD. YOU WANT TO JUMP HER BONES. 235 00:12:20,173 --> 00:12:23,043 NO, I DON'T. YES, YOU DO! 236 00:12:23,110 --> 00:12:26,446 [ Singsongy ] EARL AND MY LAWYER SITTING IN A TREE-- 237 00:12:26,513 --> 00:12:29,482 WHAT ARE YOU DOING? WILL YOU STOP SIGNING EVERYTHING SHE'S SAYING? 238 00:12:29,549 --> 00:12:35,155 I GOT THIS ONE, DOUG. MY STUPID EX-HUSBAND WANTS TO DO YOU. 239 00:12:35,222 --> 00:12:38,091 - [ Laughs ] - IT'S OKAY. 240 00:12:39,960 --> 00:12:42,662 MAYBE WE SHOULD TALK ABOUT THIS OVER DINNER. 241 00:12:42,729 --> 00:12:45,532 OH, MY GOD. YOU LIKE HIM BACK. 242 00:12:47,200 --> 00:12:49,569 [ Laughs ] 243 00:12:49,636 --> 00:12:52,339 THE GOOD THING IS YOU WON'T BE ABLE TO HEAR HIS SEX SOUNDS. 244 00:12:52,405 --> 00:12:55,308 - IT'S HAPPENING! IT'S HAPPENING! - JOY! 245 00:12:55,375 --> 00:12:58,378 DOUG, I WILL TAKE THOSE HANDS AWAY FROM YOU! 246 00:12:58,445 --> 00:13:00,547 [ Earl Narrating ] SO, ME AND RUBY WENT TO DINNER. 247 00:13:00,613 --> 00:13:04,852 SINCE I'D NEVER BEEN ON A DATE WITH A DEAF LADY BEFORE, I WANTED TO BE PREPARED. 248 00:13:08,588 --> 00:13:10,557 I CAN READ LIPS. 249 00:13:10,623 --> 00:13:13,493 YEAH, I KNOW. IT'S JUST THAT I'M GONNA BE EATING IN A LITTLE BIT, 250 00:13:13,560 --> 00:13:17,697 AND I DIDN'T WANT YOU TO HAVE TO STARE AT MY CHEWED-UP FOOD. OH. 251 00:13:17,764 --> 00:13:19,032 OH. 252 00:13:28,408 --> 00:13:31,678 OH, UH, THAT'S, UH-- THAT'S FOR-- FOR LATER. 253 00:13:31,744 --> 00:13:34,814 YOU KNOW, JUST IN CASE OF HANKY-PANKY. 254 00:13:34,882 --> 00:13:37,550 LOOK. I-I'M SORRY. LET ME GET RID OF THAT. 255 00:13:38,785 --> 00:13:42,489 HOLD ON TO THIS. YOU NEVER KNOW. 256 00:13:42,555 --> 00:13:47,727 [ Earl Narrating ] MAN, SOMETHING ABOUT HER ACCENT REALLY TURNED ME ON. 257 00:13:47,794 --> 00:13:52,099 AND LATER THAT NIGHT SHE DID MORE WITH MY LIPS THAN JUST READ 'EM. 258 00:13:57,670 --> 00:14:01,641 YES. TWICE. 259 00:14:01,708 --> 00:14:05,378 [ Earl Narrating ] I WAS FEELING GOOD. I HAD A JOB, MY G.E.D., AN APARTMENT... 260 00:14:05,445 --> 00:14:08,181 AND A HOT PROFESSIONAL DEAF GIRLFRIEND. 261 00:14:08,248 --> 00:14:10,183 AND IT WAS ALL 'CAUSE OF MY LIST. 262 00:14:10,250 --> 00:14:13,153 THIS SHOWS SUCH GOOD CHARACTER. 263 00:14:13,220 --> 00:14:16,023 WELL, I AM A CHARACTER WITNESS. 264 00:14:19,826 --> 00:14:21,861 YOU COULD CROSS THIS OFF. 265 00:14:22,996 --> 00:14:25,598 NUMBER 33-- BEEN A LAZY LOVER. 266 00:14:25,665 --> 00:14:27,600 WELL, THANK YOU, RUBY. 267 00:14:27,667 --> 00:14:29,236 [ Mouths Words ] 268 00:14:29,302 --> 00:14:32,072 AH, THAT MEANS "THANK YOU." 269 00:14:32,139 --> 00:14:34,241 NOW I CAN UNDERSTAND TWO THINGS IN SIGN LANGUAGE: 270 00:14:34,307 --> 00:14:36,409 "THANK YOU" AND "YOUR KNEE'S ON MY HAIR." 271 00:14:36,476 --> 00:14:40,213 [ Earl Narrating ] MY LIFE WAS FINALLY PERFECT-- UNTIL RUBY READ MY LIST. 272 00:14:41,581 --> 00:14:44,251 HEY. THIS IS ME. 273 00:14:45,685 --> 00:14:48,055 [ Earl Narrating ] TURNS OUT THOSE LITTLE ETHNIC ROBOT KIDS... 274 00:14:48,121 --> 00:14:50,757 WHO SANG "IT'S A SMALL WORLD" WEREN'T KIDDIN'. 275 00:14:50,823 --> 00:14:54,494 COUPLE OF YEARS AGO, ME AND RANDY FOUND OUT THERE WAS A DEAF PERSON LIVING IN CAMDEN. 276 00:14:56,429 --> 00:14:59,266 WE DECIDED IT'D BE REALLY EASY TO ROB HER. 277 00:14:59,332 --> 00:15:02,335 RANDY, WHERE'D YOU GO? I GOT IN. 278 00:15:03,303 --> 00:15:05,672 WHOO-HOO! ROBBING THE DEAF! 279 00:15:05,738 --> 00:15:08,075 [ Cackles ] 280 00:15:09,176 --> 00:15:10,777 OH, IT WASN'T ME. 281 00:15:10,843 --> 00:15:13,780 I MEAN, IT WAS ME, BUT IT WAS THE OLD ME-- THE PREADULT EARL. 282 00:15:13,846 --> 00:15:17,550 YOU STOLE MY CAT. WELL, TO BE FAIR, THE CAT FOLLOWED US. 283 00:15:17,617 --> 00:15:20,387 THIS WAS A MISTAKE. 284 00:15:20,453 --> 00:15:24,224 WELL, I DON'T THINK IT WAS A MISTAKE. I THINK IT WAS BEAUTIFUL. 285 00:15:24,291 --> 00:15:26,759 IN FACT, IT WAS ONE OF THE GREATEST NIGHTS I'VE EVER HAD. 286 00:15:26,826 --> 00:15:30,630 BUT IT DOESN'T MATTER 'CAUSE YOU CAN'T HEAR A SINGLE WORD I'M SAYIN' RIGHT NOW. 287 00:15:30,697 --> 00:15:32,632 DAMN IT. 288 00:15:36,103 --> 00:15:38,738 [ Earl Narrating ] THIS WAS IT. THE BIG DAY. 289 00:15:38,805 --> 00:15:40,673 JOY'S TRIAL. 290 00:15:42,275 --> 00:15:45,612 AND WITH HER FACING THE POSSIBILITY OF GOING AWAY FOR LIFE, 291 00:15:45,678 --> 00:15:48,281 I WANTED TO MAKE SURE THE JURY HAD A REAL GOOD VIEW... 292 00:15:48,348 --> 00:15:51,451 OF DARNELL'S DROOPY HAIR AND THE KIDS' SAD LITTLE FACES. 293 00:15:57,324 --> 00:16:00,193 OH, THESE ARE, UH, SAVED FOR SOME KIDS. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 UH, IT'S THEIR MOM'S FIRST TRIAL. IT'S KIND OF SPECIAL. 295 00:16:11,738 --> 00:16:16,009 [ Earl Narrating ] I FELT AWFUL. I HOPED TO BE ABLE TO TALK TO RUBY AT THE TRIAL, 296 00:16:16,076 --> 00:16:18,445 BUT IT WAS CLEAR SHE DIDN'T WANT TO TALK TO ME. 297 00:16:25,852 --> 00:16:27,987 - HEY, CRABMAN. - HEY, CRABMAN. 298 00:16:37,064 --> 00:16:39,932 I BROUGHT A WEEBLE FOR THE JUDGE TO WHACK WITH HIS WOOD HAMMER. 299 00:16:39,999 --> 00:16:43,770 I ALWAYS WANTED TO SEE WHAT MADE THESE THINGS NOT FALL DOWN. WHAT HAPPENED TO YOUR NOSE? 300 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 THOSE KIDS ARE WILD, EARL. 301 00:16:45,438 --> 00:16:48,007 WHILE I WAS SLEEPING, THEY SHOVED ABOUT 20 M&M's UP THERE. 302 00:16:48,075 --> 00:16:51,878 HE'S BEEN SNEEZING THEM OUT FOR THE LAST HOUR. THEY MELT IN YOUR MOUTH BUT NOT IN YOUR NOSE. 303 00:16:51,944 --> 00:16:54,514 [ Earl Narrating ] THE KIDS WERE CRAZY AND DARNELL WAS A MESS. 304 00:16:54,581 --> 00:16:57,750 THIS FAMILY WAS COMING APART LIKE A BURRITO WITHOUT A TORTILLA. 305 00:16:57,817 --> 00:17:00,887 AND THIS FAMILY'S TORTILLA COULD BE GOING AWAY FOR LIFE. 306 00:17:00,953 --> 00:17:02,889 EVEN WITH HER FUTURE AT STAKE, 307 00:17:02,955 --> 00:17:06,025 SHE STILL KNEW A MOTHER'S JOB WAS TO MAKE HER KIDS FEEL COMFORTABLE. 308 00:17:06,093 --> 00:17:09,662 HERE, BOYS. SAVED YOU MY PUDDING CUPS FROM MY LAST TWO LUNCHES. 309 00:17:09,729 --> 00:17:12,031 [ Both ] THANKS. [ Man ] BE SEATED. 310 00:17:12,099 --> 00:17:16,336 [ Earl Narrating ] THIS WAS IT. IT WAS FINALLY TIME FOR THE TRIAL TO BEGIN. 311 00:17:16,403 --> 00:17:19,072 AND WE NEEDED EVERYTHING TO GO PERFECTLY. 312 00:17:19,139 --> 00:17:20,740 [ Screams ] 313 00:17:20,807 --> 00:17:23,443 THEN DOUG ATE ONE OF DARNELL'S LEMON SQUARES. 314 00:17:23,510 --> 00:17:26,513 - THERE'S A RAZOR BLADE IN THIS! - [ Crowd Gasping ] 315 00:17:28,615 --> 00:17:31,718 I'M SORRY, BABY. I MIGHT HAVE MIXED UP HIS BATCH OF SQUARES WITH YOURS. 316 00:17:31,784 --> 00:17:34,521 DAMN IT. HOW AM I SUPPOSED TO KEEP MY LEGS SMOOTH? 317 00:17:34,587 --> 00:17:36,489 AND CUT BITCHES? 318 00:17:36,556 --> 00:17:38,491 [ Earl Narrating ] SINCE DOUG COULDN'T INTERPRET FOR RUBY, 319 00:17:38,558 --> 00:17:40,927 WE HAD TO FIND A NEW TRANSLATOR. 320 00:17:40,993 --> 00:17:43,796 WE DID FIND ONE, BUT, WELL, SHE DIDN'T SPEAK ENGLISH. 321 00:17:43,863 --> 00:17:46,533 [ Speaking Chinese ] 322 00:17:51,438 --> 00:17:55,108 [ Earl Narrating ] WHICH MEANT WE HAD TO HAVE A TRANSLATOR FOR THE TRANSLATOR. 323 00:17:55,175 --> 00:17:58,678 "WE WILL PROVE JOY TURNER IS GUILTY." 324 00:17:58,745 --> 00:18:01,681 [ Chinese ] 325 00:18:01,748 --> 00:18:04,584 [ Chinese ] 326 00:18:04,651 --> 00:18:10,423 MY BAD. "NOT GUILTY." I'M SORRY. MY MANDARIN IS A LITTLE RUSTY. 327 00:18:11,858 --> 00:18:14,093 [ Earl Narrating ] OUR DEFENSE TEAM HAD JOY A LITTLE WORRIED, 328 00:18:14,161 --> 00:18:17,464 AND IT DIDN'T GET BETTER WHEN THE OTHER TEAM LAID OUT THEIR EVIDENCE. 329 00:18:17,530 --> 00:18:21,334 FIFTEEN SETS OF PRINTS MATCHING JOY TURNER'S. 330 00:18:22,735 --> 00:18:24,771 WOW. 331 00:18:24,837 --> 00:18:27,874 SO THIS IS ACTUALLY A SECURITY PHOTO OF THE DEFENDANT... 332 00:18:27,940 --> 00:18:32,445 RUNNING TOWARDS THE TRUCK 30 SECONDS BEFORE IT WAS STOLEN. 333 00:18:33,780 --> 00:18:35,815 WOW. 334 00:18:36,849 --> 00:18:38,985 SHE WAS THERE MOMENTS BEFORE THE THEFT... 335 00:18:39,051 --> 00:18:41,188 AND SEEMED THREATENING AND MENACING? 336 00:18:41,254 --> 00:18:43,690 SHE WAS CRAZED. 337 00:18:43,756 --> 00:18:46,359 AND I'M NOT EXAGGERATING. I KNOW CRAZY WHEN I SEE IT. 338 00:18:47,894 --> 00:18:51,898 WHEN I WAS A BABY, MY MOTHER ONCE TRIED TO COOK ME. 339 00:18:51,964 --> 00:18:55,402 SHE WAS BABY-COOKING CRAZY. 340 00:18:55,468 --> 00:18:57,270 WOW. 341 00:18:57,337 --> 00:18:59,206 [ Chinese ] WE OBJECT! 342 00:18:59,272 --> 00:19:03,643 [ Earl Narrating ] LUCKILY, WHAT RUBY LACKED IN EARS, SHE MADE UP FOR IN BRAINPOWER. 343 00:19:03,710 --> 00:19:06,012 SHE DISCREDITED THE FINGERPRINTS. 344 00:19:06,078 --> 00:19:08,014 [ Chinese ] 345 00:19:08,080 --> 00:19:12,018 "AND THERE WERE 16 OTHER SETS OF UNIDENTIFIED PRINTS ON THE CAR. 346 00:19:12,084 --> 00:19:13,986 NOW THAT IS A 'WOW'!" 347 00:19:14,053 --> 00:19:16,022 [ Chinese ] 348 00:19:16,088 --> 00:19:18,124 [ Earl Narrating ] AND SHE DISCREDITED THE WITNESS. 349 00:19:18,191 --> 00:19:20,593 "IS IT TRUE THAT YOU HAVE CALLED THE CAMDEN POLICE DEPARTMENT... 350 00:19:20,660 --> 00:19:24,497 THREE TIMES IN THE PAST YEAR TO REPORT A LIZARD IN YOUR KITCHEN?" 351 00:19:24,564 --> 00:19:27,534 IT WAS A BABY ALLIGATOR. IT WAS A LIZARD! 352 00:19:27,600 --> 00:19:29,902 [ Earl Narrating ] SHE EVEN DISCREDITED THE PHOTOS. 353 00:19:29,969 --> 00:19:32,739 [ Chinese ] 354 00:19:32,805 --> 00:19:36,809 "DO YOU KNOW HOW MANY THINGS CAN HAPPEN IN THE SPAN OF 30 SECONDS?" 355 00:19:36,876 --> 00:19:39,279 [ Chinese ] 356 00:19:44,651 --> 00:19:45,718 [ All Gasp ] 357 00:19:45,785 --> 00:19:48,821 "I MAY BE A DEAF WOMAN, BUT EVEN I CAN HEAR... 358 00:19:48,888 --> 00:19:52,425 THAT THESE PHOTOGRAPHS SCREAM 'NOT GUILTY.'" 359 00:19:54,861 --> 00:19:57,964 DAMN, GIRL. DID YOU SEE HOW RED THAT PROSECUTOR'S FACE WAS? 360 00:19:58,030 --> 00:19:59,932 HE LOOKED LIKE PRESIDENT WHAT'S HIS NAME PROBABLY DID... 361 00:19:59,999 --> 00:20:02,034 WHEN HE FOUND OUT THAT INTERN KEPT THAT DRESS. 362 00:20:02,101 --> 00:20:06,439 YEAH, THAT WAS GREAT LAWYERING, RUBY. I WAS REALLY, REALLY IMPRESSED. 363 00:20:06,506 --> 00:20:08,641 [ Muffled ] "LET'S NOT GET AHEAD OF OURSELVES." 364 00:20:08,708 --> 00:20:11,711 [ Groans ] THIS IS STUPID. WHY DON'T YOU JUST TALK? 365 00:20:11,778 --> 00:20:13,413 STOP COMPLAINING. 366 00:20:13,480 --> 00:20:15,248 YOU'RE MOCKING ME? 367 00:20:15,315 --> 00:20:17,717 JUST DO YOUR JOB. 368 00:20:19,619 --> 00:20:21,721 "LET'S NOT GET TOO EXCITED. 369 00:20:21,788 --> 00:20:24,991 RIGHT NOW THE JURY COULD STILL GO EITHER WAY. IT'S STILL 50-50." 370 00:20:25,057 --> 00:20:27,360 [ Earl Narrating ] RUBY EXPLAINED THAT THE TELLTALE SIGN... 371 00:20:27,427 --> 00:20:29,929 OF A JURY ON THE FENCE WAS IF THEY WERE TAKING NOTES. 372 00:20:29,996 --> 00:20:33,165 ONCE THEY STOPPED AND LEANED BACK, THEY HAD MADE THEIR DECISION. 373 00:20:33,232 --> 00:20:34,967 WE SHOULD GET BACK IN THERE. 374 00:20:38,638 --> 00:20:41,474 DO YOU HAVE ANY LAST-MINUTE ADVICE BEFORE I TAKE THE STAND? 375 00:20:41,541 --> 00:20:44,611 YES. PRETEND YOU'RE NOT AN ASS. 376 00:20:44,677 --> 00:20:46,446 RUBY, PLEASE. 377 00:20:46,513 --> 00:20:50,517 CAN WE JUST TALK ABOUT THIS? I-I FEEL AWFUL. I'M NOT LISTENING TO YOU. 378 00:20:53,052 --> 00:20:55,187 [ Earl Narrating ] RUBY DIDN'T WANT TO HEAR MY EXCUSES, 379 00:20:55,254 --> 00:20:58,958 BUT SHE MADE SURE THE JURY HEARD EVERYTHING I HAD TO SAY ABOUT JOY. 380 00:20:59,025 --> 00:21:02,495 AND EVEN WITH A HANGOVER, P.M.S. AND TWO INFECTED TATTOOS, 381 00:21:02,562 --> 00:21:07,400 JOY STILL MANAGED TO BRING FIVE BUCKETS OF K.F.C. TO DODGE'S KINDERGARTEN GRADUATION. 382 00:21:07,467 --> 00:21:11,304 [ Earl Narrating ] I COULD TELL THE JURY WAS WITH ME, SO I JUST KEPT TALKING. 383 00:21:11,371 --> 00:21:14,574 AND WHEN OUR NEIGHBOR WAS SICK, SHE FED HIS TWO DOGS ALL WEEK. 384 00:21:14,641 --> 00:21:18,711 SHE WOULD HAVE FED HIS CAT, BUT SHE DIDN'T KNOW HE HAD ONE. THAT WASN'T HER FAULT. 385 00:21:18,778 --> 00:21:21,280 SHE KNOWS ALL THE WORDS TO "MY SHARONA." 386 00:21:21,348 --> 00:21:25,585 FLOODWATERS WERE UP TO HERE, AND SHE WAS LIKE, "COME ON, DUMMY. YOU CAN STAND ON MY CAR." 387 00:21:25,652 --> 00:21:28,220 SHE CRIED WHEN MR. ROGERS DIED. 388 00:21:28,287 --> 00:21:31,724 SHE'S GOT A COOL LITTLE SONG SHE DOES THAT HELPS HER SPELL "MISSISSIPPI." 389 00:21:31,791 --> 00:21:33,960 SHE CAN YODEL. 390 00:21:34,026 --> 00:21:39,298 HOW SHE BALANCED THAT DEAD PONY ON TWO PAIRS OF ROLLER SKATES I WILL NEVER KNOW. 391 00:21:39,366 --> 00:21:41,668 BUT EVERY SINGLE KID AT THAT PARTY GOT A RIDE. 392 00:21:41,734 --> 00:21:44,604 [ Earl Narrating ] WHEN I SAW THE JURY LEANING BACK AND SMILING, 393 00:21:44,671 --> 00:21:47,640 I KNEW MY WORK WAS DONE. AND ON TOP OF IT ALL, 394 00:21:47,707 --> 00:21:50,343 SHE WAS BORN IN THE U.S. OF A. 395 00:21:50,410 --> 00:21:51,944 THANK YOU. 396 00:21:52,011 --> 00:21:54,347 THAT WAS FUN, HUH? 397 00:21:54,414 --> 00:21:56,416 [ Mouths Words ] 398 00:21:56,483 --> 00:21:58,685 [ Chinese ] "YOUR WITNESS, BITCH." 399 00:21:58,751 --> 00:22:02,422 OH. HE'S, UH-- HE'S STILL LEARNING ENGLISH. 400 00:22:02,489 --> 00:22:04,090 AFTERNOON, MR. HICKEY. 401 00:22:04,156 --> 00:22:07,093 - AFTER-- - YOU SAID SOMETHING THAT INTERESTED ME: 402 00:22:07,159 --> 00:22:11,398 THAT YOUR RELATIONSHIP WITH JOY TURNER HAD UPS AND DOWNS. 403 00:22:11,464 --> 00:22:15,602 - WELL, IT WAS, UH, MOSTLY UP. - WAS IT AN UP WHEN SHE TRIED TO STRANGLE YOU... 404 00:22:15,668 --> 00:22:17,804 WITH THE LACES FROM YOUR OWN WORK BOOTS? 405 00:22:17,870 --> 00:22:20,072 OH, I DON'T THINK SHE WAS TRYING TO KILL ME. 406 00:22:20,139 --> 00:22:23,042 SHE WAS JUST SHOWING ME HOW SHE'D KILL ME IF SHE WAS GONNA KILL ME. 407 00:22:23,109 --> 00:22:26,078 - HOW DO YOU KNOW ABOUT THAT? - YOU TOLD ME. 408 00:22:28,415 --> 00:22:31,183 [ Woman ] 911. WHAT'S YOUR EMERGENCY? [ Earl ] OH, MY GOD. 409 00:22:31,250 --> 00:22:34,421 YOU GOTTA SEND HELP. SHE'S TRYING TO STRANGLE ME WITH ONE OF MY WORK BOOTS. 410 00:22:34,487 --> 00:22:37,624 [ Joy ] THE HELL YOU NEED WORK BOOTS FOR ANYWAY? YOU AIN'T GOT NO JOB. 411 00:22:37,690 --> 00:22:39,926 [ Earl ] JOY, STOP IT. [ Groaning ] 412 00:22:39,992 --> 00:22:42,729 STOP IT. I CAN'T BREATHE. HELP! HELP! 413 00:22:44,897 --> 00:22:48,067 - WOW. - OH, IT-- IT-IT SEEMS WORSE THAN IT WAS. 414 00:22:48,134 --> 00:22:52,004 SEE, I WAS EATING, UH, POWDERED DOUGHNUTS AND SOME SUGAR WENT DOWN THE WRONG PIPE. 415 00:22:52,071 --> 00:22:54,173 [ Earl Narrating ] I COULD SEE THE JURORS WERE STARTING TO WAVER AGAIN. 416 00:22:54,240 --> 00:22:57,710 EVEN THE GUY WITH THE MUSTACHE. AND WE USUALLY STICK TOGETHER. 417 00:22:57,777 --> 00:23:00,079 [ Woman ] 911. WHAT'S YOUR EMERGENCY? 418 00:23:00,146 --> 00:23:02,749 [ Earl ] HEY, CARMEN. IT'S EARL. SHE GOT INTO THE PAINT AGAIN. 419 00:23:02,815 --> 00:23:04,851 - THERE'S A BLUE RING AROUND HER MOUTH-- - UH-- UH-- 420 00:23:04,917 --> 00:23:07,153 WE WERE WORKING ON A HOME IMPROVEMENT PROJECT. 421 00:23:07,219 --> 00:23:09,856 [ Earl ] SHE JUST STABBED ME IN THE NECK WITH A BALLPOINT PEN. 422 00:23:09,922 --> 00:23:12,925 DOES ANYONE THERE KNOW IF I'M SUPPOSED TO LEAVE IT IN OR TAKE IT OUT? 423 00:23:12,992 --> 00:23:15,127 [ Earl Narrating ] FOR THE FIRST TIME I STARTED TO THINK... 424 00:23:15,194 --> 00:23:17,697 JOY WAS REALLY GONNA SPEND THE REST OF HER LIFE IN JAIL. 425 00:23:17,764 --> 00:23:19,832 AND I WASN'T THE ONLY ONE. 426 00:23:19,899 --> 00:23:23,503 [ Earl ] I'M SCARED. I'M SO SCARED. PLEASE SEND SOMEONE SOON. 427 00:23:23,570 --> 00:23:25,772 [ Earl Narrating ] EVERYBODY WAS THINKING IT. [ Earl Screams On Tape ] 428 00:23:25,838 --> 00:23:29,375 [ Earl Narrating ] AND I FELT TERRIBLE BECAUSE IT WAS MY WORDS THAT WERE GONNA PUT HER THERE. 429 00:23:29,442 --> 00:23:32,979 [ Earl On Tape ] NO, HONEY. THIS ISN'T THE POLICE. UH, UH, I'M JUST ORDERING PIZZA. 430 00:23:33,045 --> 00:23:37,484 YEAH, YEAH. I'LL HAVE A-- A PEPPERONI. OW! NOT THE FACE! HELP! STOP IT! 431 00:23:37,550 --> 00:23:40,386 [ Earl Narrating ] AND AS EACH JURY PERSON MADE UP THEIR MIND, 432 00:23:40,453 --> 00:23:43,790 ALL I COULD THINK ABOUT WAS A NICE FAMILY BEING TORN APART. 433 00:23:45,558 --> 00:23:47,226 [ Earl On Tape ] FOR GOD'S SAKE, HURRY. 434 00:23:47,293 --> 00:23:49,796 THERE'S ONLY TWO CLOSETS IN THIS TRAILER. SHE'S GONNA FIND ME. 435 00:23:52,665 --> 00:23:56,235 SHE PINNED ME DOWN AND PUT SALT IN MY EYES. I DON'T KNOW IF SHE'S HERE. 436 00:23:56,302 --> 00:23:58,571 [ Groans ] I CAN'T SEE. 437 00:23:58,638 --> 00:24:02,174 JOY, PUT DOWN THE LIGHTER FLUID. NO! 438 00:24:04,844 --> 00:24:09,181 [ Earl Narrating ] SHE MEANT A LOT TO HER FAMILY, AND, WELL, SHE MEANT A LOT TO ME. 439 00:24:09,248 --> 00:24:12,351 [ Earl On Tape ] HEY, CARMEN. EARL AGAIN. YOU MIGHT WANT TO BRING THE DOGS THIS TIME. 440 00:24:12,418 --> 00:24:14,320 SHE JUST HIT A GIRL SCOUT WITH A ROCK. 441 00:24:14,386 --> 00:24:17,757 PLEASE HURRY. I'M HIDING BEHIND A TRAILER, BUT SHE'S GONNA SEE WHERE THE PHONE CORD-- 442 00:24:17,824 --> 00:24:19,992 OH, MY GOD. HERE SHE COMES. 443 00:24:20,059 --> 00:24:22,862 I THINK SHE'S GONNA THROW A PUPPY AT ME. 444 00:24:22,929 --> 00:24:25,798 BRING THE FIRE TRUCKS TOO. SHE JUST TORCHED THE KITCHEN. 445 00:24:26,799 --> 00:24:28,467 THIS WOMAN SHOULD BE LOCKED UP. 446 00:24:28,535 --> 00:24:29,769 LOCKED UP FOR LIFE! 447 00:24:29,836 --> 00:24:32,104 - I DID IT. - [ All Gasp ] 448 00:24:32,171 --> 00:24:33,940 - WHAT? - EARL. 449 00:24:34,006 --> 00:24:38,077 MY PRINTS ARE ON THE TRUCK. LOOK CLOSER AT THOSE CRIME SCENE PHOTOS. 450 00:24:38,144 --> 00:24:42,481 THERE'S TWO SETS OF TIRE TRACKS. ONE OF THEM WILL MATCH MY EL CAMINO. 451 00:24:44,050 --> 00:24:47,186 JOY'S INNOCENT. I STOLE THE TRUCK. 452 00:24:51,891 --> 00:24:53,826 EARL. 453 00:24:57,229 --> 00:24:59,098 WHAT ARE YOU DOIN'? 454 00:24:59,165 --> 00:25:02,268 WELL, I DON'T HAVE THREE STRIKES, AND... 455 00:25:02,334 --> 00:25:04,637 I ALSO DON'T HAVE A FAMILY. 456 00:25:04,704 --> 00:25:08,708 THEY NEED YOU. THANK YOU. 457 00:25:27,727 --> 00:25:29,696 [ Earl Narrating ] IT MADE SENSE. WHEN I CONSIDERED... 458 00:25:29,762 --> 00:25:31,964 ALL THE CRIMES I DID AND NEVER GOT CAUGHT FOR, 459 00:25:32,031 --> 00:25:34,634 MAYBE THIS WAS KARMA'S WAY OF WANTING ME TO PAY. 460 00:25:34,701 --> 00:25:38,204 WHAT YOU DID FOR JOY-- 461 00:25:38,270 --> 00:25:40,707 IT SHOWED GREAT CHARACTER. 462 00:25:40,773 --> 00:25:43,976 [ Earl Narrating ] I WAS GONNA MISS THAT SEXY ACCENT. 463 00:25:44,043 --> 00:25:46,913 THE SAD PART WAS THE THING THAT MADE HER LIKE ME AGAIN WAS... 464 00:25:46,979 --> 00:25:49,081 THE VERY THING THAT WOULD KEEP US APART. 465 00:25:49,148 --> 00:25:54,353 WELL, SINCE I HAVE NO MAJOR PRIORS, MAYBE I'LL BE BACK IN TIME FOR CHRISTMAS. 466 00:25:54,420 --> 00:25:56,322 MR. HICKEY, IT SHOWED GUTS... 467 00:25:56,388 --> 00:26:01,193 TO STEP UP AND NOT LET AN INNOCENT WOMAN GO TO JAIL. 468 00:26:01,260 --> 00:26:04,897 BUT WAITING THIS LONG TO DO IT... 469 00:26:04,964 --> 00:26:07,634 SHOWS THAT YOU'RE A PIECE OF TRASH. 470 00:26:08,968 --> 00:26:12,772 I SENTENCE YOU TO TWO YEARS IN THE STATE PENITENTIARY. 471 00:26:15,141 --> 00:26:18,911 [ Garbled ] TWO YEARS? SON OF A BITCH! 472 00:26:21,848 --> 00:26:25,451 [ Earl Narrating ] I'D TAKEN THE FALL SO JOY WOULDN'T HAVE TO GIVE ANYTHING UP, 473 00:26:25,517 --> 00:26:29,355 BUT NOW I WAS THE ONE GIVING SOMETHING UP. ** [ Rock ] 474 00:26:29,421 --> 00:26:32,792 NOT JUST A PRETTY DEAF GIRLFRIEND. I WAS GIVING UP EVERYTHING. 475 00:26:32,859 --> 00:26:35,695 * THERE IS A HOUSE * I WAS GIVING UP MY APARTMENT. 476 00:26:35,762 --> 00:26:38,931 * IN NEW ORLEANS * 477 00:26:38,998 --> 00:26:42,568 * THEY CALL THE RISING SUN * 478 00:26:42,635 --> 00:26:45,271 [ Feedback Crackles ] 479 00:26:45,337 --> 00:26:48,207 * AND IT'S BEEN THE RUIN * 480 00:26:48,274 --> 00:26:50,442 * OF MANY A POOR BOY * 481 00:26:50,509 --> 00:26:54,681 I WAS GIVING UP MY JOB. * AND, GOD, I KNOW I'M ONE * 482 00:26:54,747 --> 00:26:58,084 HICKEY? HAS ANYBODY SEEN HICKEY? 483 00:27:00,953 --> 00:27:02,855 DAMN IT. 484 00:27:02,922 --> 00:27:05,057 ONCE A DOCKER, ALWAYS A DOCKER. 485 00:27:07,126 --> 00:27:11,563 * MY MOTHER WAS A TAILOR * [ Earl Narrating ] AND AFTER TWO YEARS OF CROSSING THINGS OFF, 486 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 I EVEN HAD TO GIVE UP THE LIST. 487 00:27:13,700 --> 00:27:17,904 * SHE SEWED MY NEW BLUE JEANS * 488 00:27:19,505 --> 00:27:22,474 * MY FATHER WAS * DON'T FORGET TO THANK OLD DADDY. 489 00:27:22,541 --> 00:27:24,811 * A GAMBLING MAN * 490 00:27:24,877 --> 00:27:29,816 AIN'T THAT THE TRUTH. * DOWN IN NEW ORLEANS * 491 00:27:33,352 --> 00:27:35,554 [ Earl Narrating ] I HAD FINALLY BECOME AN ADULT, 492 00:27:35,621 --> 00:27:37,656 ONLY TO HAVE EVERYTHING TAKEN AWAY. 493 00:27:37,724 --> 00:27:41,393 ** [ Continues ] 494 00:27:47,166 --> 00:27:49,135 I HAD NOTHIN'. 495 00:27:49,201 --> 00:27:51,137 I WAS ALL ALONE. 496 00:27:55,775 --> 00:27:58,310 HEY THERE, BUDDY. 497 00:27:58,377 --> 00:27:59,511 RALPH? 498 00:27:59,578 --> 00:28:02,414 THANK GOD YOU'RE HERE. 499 00:28:02,481 --> 00:28:05,517 LISTEN. AT LUNCH I SPIT IN SOME SKINHEAD'S EYE. 500 00:28:05,584 --> 00:28:08,154 WASN'T MY BEST DECISION. TURNS OUT HE'S GOT A PIPE GUN, 501 00:28:08,220 --> 00:28:11,423 HE'S GONNA COME AT US LATER IN THE YARD. 502 00:28:11,490 --> 00:28:13,860 SO, HERE'S A SOCK FULL OF BATTERIES. ALL RIGHT, GOOD BUDDY? 503 00:28:13,926 --> 00:28:16,328 IT'S GOOD TO SEE YOU, MAN. 504 00:28:16,395 --> 00:28:19,031 * I GOT ONE FOOT ON THE PLATFORM * 505 00:28:20,599 --> 00:28:24,871 * THE OTHER FOOT ON THE TRAIN * 506 00:28:26,438 --> 00:28:31,243 * I'M GOING BACK TO NEW ORLEANS * 507 00:28:32,311 --> 00:28:36,415 * TO WEAR THAT BALL AND CHAIN ** 41704

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.