Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,868 --> 00:00:07,553
Of course! The one time
we get free pizza
2
00:00:07,554 --> 00:00:09,622
is when your mom
is treating us.
3
00:00:10,656 --> 00:00:12,625
The guy still has...
4
00:00:12,659 --> 00:00:14,627
- ...two minutes and 49 seconds.
- Pfff!
5
00:00:14,661 --> 00:00:17,563
Zero chance
in that rust bucket.
6
00:00:17,597 --> 00:00:20,666
Which reminds me,
limo or jet pack?
7
00:00:20,701 --> 00:00:23,803
- What?
- Our ride to the "Fly off to the Moon" dance.
8
00:00:23,837 --> 00:00:26,772
You already know my pick, but do you
think the chicks will dig a stretch?
9
00:00:26,807 --> 00:00:29,875
- What chicks?
- Jet pack it is!
10
00:00:29,910 --> 00:00:33,579
- Benny, I think I'm out.
- What?!
11
00:00:33,613 --> 00:00:35,681
We gotta go!
12
00:00:35,716 --> 00:00:38,584
Party, possible chicks,
jet packs!
13
00:00:38,618 --> 00:00:40,886
I don't know. Ever since
we dug up the cubile animus,
14
00:00:40,921 --> 00:00:44,757
and then Sarah got possessed
and trashed the house,
15
00:00:44,791 --> 00:00:46,759
- I've kinda felt like laying low.
- You can lay low
16
00:00:46,793 --> 00:00:50,596
when you're dead.
These are the best years of our lives.
17
00:00:50,630 --> 00:00:52,631
- Really?
- I really hope not.
18
00:00:52,666 --> 00:00:54,834
Coming up! Add another name
to the Whitechapel's list
19
00:00:54,868 --> 00:00:57,703
of missing persons.
Who is it? Stand by!
20
00:00:57,738 --> 00:00:59,705
Missing person?
How about my missing pizza?
21
00:01:00,240 --> 00:01:03,509
I'm calling it in.
22
00:01:18,592 --> 00:01:21,794
OK, Mom,
I'll be home by 11.
23
00:01:25,732 --> 00:01:28,768
No--
Don't bother.
24
00:01:29,802 --> 00:01:32,605
I'll just grab
some fast food on the way.
25
00:01:32,639 --> 00:01:35,741
In fact, it just showed up.
26
00:01:35,776 --> 00:01:37,710
Bye.
27
00:01:42,249 --> 00:01:44,617
Find your own table.
This one's taken.
28
00:01:46,853 --> 00:01:49,722
O-M-G!
29
00:01:50,256 --> 00:01:51,624
You're back.
30
00:01:53,627 --> 00:01:57,063
♪ She's the girl next door. ♪
31
00:01:57,097 --> 00:02:00,700
♪ Nice but not in a heart ♪
♪ that's pure. ♪
32
00:02:00,734 --> 00:02:03,769
♪ She's the girl next door. ♪
33
00:02:03,804 --> 00:02:08,507
♪ Just for me. ♪
34
00:02:08,542 --> 00:02:11,644
♪ What you get is ♪
♪ what you see. ♪
35
00:02:11,678 --> 00:02:15,481
♪ No more ♪
♪ "Maybe it's Maybelline" ♪
36
00:02:15,515 --> 00:02:21,687
♪ She can give you everything ♪
♪ you need. ♪
37
00:02:21,721 --> 00:02:24,490
♪ She's the girl next door. ♪
38
00:02:25,304 --> 00:02:28,627
♪ Nice but not in a heart ♪
♪ that's pure. ♪
39
00:02:28,662 --> 00:02:31,597
♪ She's the girl next door. ♪
40
00:02:31,631 --> 00:02:35,035
♪ Just for me. ♪
41
00:02:35,036 --> 00:02:39,839
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
42
00:02:39,840 --> 00:02:41,575
Attention, students!
Please remember that
43
00:02:41,576 --> 00:02:44,143
the staff parking lot
is for teachers only.
44
00:02:44,178 --> 00:02:46,679
That pizza place owes
us big time!
45
00:02:46,713 --> 00:02:48,681
- Give it up, Benny.
- We were stood up,
46
00:02:48,715 --> 00:02:50,616
E. Now I have a gaping,
47
00:02:50,650 --> 00:02:52,852
pizza-sized hole
right here.
48
00:02:52,886 --> 00:02:55,788
You guys hooked up for the
"Fly off to the Moon" dance yet?
49
00:02:55,822 --> 00:02:59,558
Know any honeys with a hot
sister or smoking second cousin?
50
00:02:59,593 --> 00:03:00,793
Pshh! This guy's going stag.
51
00:03:00,827 --> 00:03:02,728
Gotta keep my options open,
you know?
52
00:03:03,362 --> 00:03:04,631
Loser!
53
00:03:06,165 --> 00:03:07,700
You should ask Sarah.
54
00:03:08,534 --> 00:03:09,668
Yeah, hmm...
55
00:03:09,703 --> 00:03:11,637
What? I did the math.
56
00:03:11,671 --> 00:03:16,542
You've got like a one in 2,173
chance she'll say yes.
57
00:03:17,545 --> 00:03:20,446
I can't believe you have
a date for the dance.
58
00:03:20,480 --> 00:03:22,481
I thought you were done
with boys from our school.
59
00:03:22,516 --> 00:03:24,683
Who says he's
from our school?
60
00:03:25,718 --> 00:03:27,620
Why can't we just go out
and do something fun?
61
00:03:27,654 --> 00:03:29,322
Like those girls.
62
00:03:29,356 --> 00:03:31,124
They told me they were going
to the beach.
63
00:03:31,158 --> 00:03:33,659
For some sun.
That sounds like fun to you?
64
00:03:33,693 --> 00:03:36,529
Fine! Forget I mentioned it.
65
00:03:38,932 --> 00:03:40,799
Well! Hello, Sarah!
66
00:03:41,834 --> 00:03:43,502
You ladies going
to the dance tomorrow?
67
00:03:43,537 --> 00:03:45,804
Not with you dorks.
68
00:03:45,839 --> 00:03:48,841
I'm off to the zoo.
It's feeding time.
69
00:03:49,075 --> 00:03:51,844
Hey, are pandas
still endangered?
70
00:03:51,878 --> 00:03:53,679
Yes!
71
00:03:53,713 --> 00:03:56,715
Bummer.
72
00:03:56,750 --> 00:04:00,486
So, you two off to some wild
after-school "dork-athon"?
73
00:04:00,520 --> 00:04:04,790
No. For your information,
we are...
74
00:04:04,824 --> 00:04:08,494
Yeah, chess club.
Oh! Laser chess.
75
00:04:08,528 --> 00:04:10,629
And we gotta go before
all the good lasers are taken.
76
00:04:10,664 --> 00:04:12,631
- So...
- You can come if you want.
77
00:04:12,666 --> 00:04:14,700
Hey, I'm not that desperate.
78
00:04:15,534 --> 00:04:16,702
Besides, I have to study.
79
00:04:16,736 --> 00:04:19,605
Studying for what?
Vampire History?
80
00:04:19,639 --> 00:04:20,674
- Ha! Ha! Ha!
- Ha! Ha! Ha!
81
00:04:20,708 --> 00:04:24,610
I've missed so much class, Mr. G
says I'll fail the whole semester
82
00:04:24,644 --> 00:04:26,612
unless I pass the make up tests
on Monday.
83
00:04:26,646 --> 00:04:29,615
Have fun at your club.
84
00:04:29,649 --> 00:04:31,617
She's gotta relax.
85
00:04:31,651 --> 00:04:33,586
Count Dracula never had
a degree.
86
00:04:33,620 --> 00:04:35,754
And he owned a castle.
87
00:04:35,789 --> 00:04:38,624
Come on, genius.
88
00:04:50,570 --> 00:04:52,705
Come on, Sarah.
89
00:04:52,739 --> 00:04:56,609
Can't you feel it?
Your body knows what it wants.
90
00:05:06,553 --> 00:05:09,488
Hey, Sarah.
You ok?
91
00:05:09,522 --> 00:05:11,690
I'm fine.
Just studying too hard.
92
00:05:11,725 --> 00:05:15,594
Relax! You'll get, what, a
million chances at high school?
93
00:05:15,629 --> 00:05:17,496
I mean, who cares
if you flunk this one?
94
00:05:17,530 --> 00:05:20,932
I care! I have things
I want to do in my life.
95
00:05:21,266 --> 00:05:23,669
You know,
in case I get cured?
96
00:05:23,703 --> 00:05:25,671
Sorry, he didn't mean to--
97
00:05:25,705 --> 00:05:28,507
You know,
Ethan can help you study.
98
00:05:28,541 --> 00:05:30,609
I mean, he's about as big
of a geek as they come.
99
00:05:30,644 --> 00:05:33,579
- Even for a freshman.
- Hey!
100
00:05:33,613 --> 00:05:36,548
He's right!
Maybe you could quiz me?
101
00:05:36,583 --> 00:05:39,451
Sure, it's Friday, so,
102
00:05:39,486 --> 00:05:41,587
you're coming to babysit Jane
anyways, right?
103
00:05:41,621 --> 00:05:43,622
Thanks.
104
00:05:53,733 --> 00:05:56,702
This stuff must seem like a total
waste of time to a vampire, huh?
105
00:05:56,736 --> 00:05:58,804
- I'm a fledgling.
- Still.
106
00:05:59,338 --> 00:06:01,573
It's like Superman
taking midterms.
107
00:06:01,608 --> 00:06:04,643
You're practically immortal.
Who cares about grades?
108
00:06:04,678 --> 00:06:09,448
I do! I used to have a life before this.
Now I have nothing.
109
00:06:09,482 --> 00:06:14,553
- Oh! You have me--and Benny.
- You guys are gonna grow up,
110
00:06:14,587 --> 00:06:17,623
get a job, get married,
have kids.
111
00:06:17,657 --> 00:06:21,627
I'm gonna be 17 forever.
112
00:06:21,661 --> 00:06:23,162
Well, on the bright side,
113
00:06:23,163 --> 00:06:26,432
maybe you can babysit
my kids one day.
114
00:06:26,466 --> 00:06:27,666
Sorry. Not funny.
115
00:06:28,201 --> 00:06:31,403
Undead is the perfect word
for me.
116
00:06:31,438 --> 00:06:35,507
Not dead
but not really living.
117
00:06:35,542 --> 00:06:37,543
OK, next chapter.
118
00:06:37,577 --> 00:06:39,611
Plate tectonics.
119
00:06:39,646 --> 00:06:42,614
It's no use.
I can't do this right now.
120
00:06:42,649 --> 00:06:45,417
I'm too tired
and my neck is killing me.
121
00:06:45,452 --> 00:06:47,453
Where?
122
00:07:01,634 --> 00:07:03,669
You think your parents would
mind if I left early?
123
00:07:03,703 --> 00:07:06,605
- I have a tonne of work to do.
- No, no, it's cool.
124
00:07:08,641 --> 00:07:11,510
Hey, Sarah...
125
00:07:13,413 --> 00:07:15,514
Never mind.
See you at the dance tomorrow?
126
00:07:16,348 --> 00:07:17,549
Sure.
127
00:07:29,461 --> 00:07:30,562
Hello?
128
00:07:38,638 --> 00:07:42,474
- Erica?
- I'll give you one more guess.
129
00:07:42,809 --> 00:07:45,511
Jesse?!
130
00:07:51,117 --> 00:07:52,785
Do it!
131
00:07:52,819 --> 00:07:54,820
Come on.
Finish me off.
132
00:07:58,491 --> 00:08:01,593
Can't do it, can you?
133
00:08:01,628 --> 00:08:04,563
You're torn between 2 worlds.
134
00:08:04,597 --> 00:08:06,732
You're not one of them.
Not truly one of us.
135
00:08:06,996 --> 00:08:08,868
Shut up!
136
00:08:08,902 --> 00:08:11,570
You're so beautiful
and strong but...
137
00:08:11,604 --> 00:08:15,607
...so alone.
We're the same, you and I.
138
00:08:15,642 --> 00:08:17,509
I'm nothing like you.
139
00:08:17,544 --> 00:08:19,511
Huh! Oh, but you are.
140
00:08:20,546 --> 00:08:24,483
Ha! Ha! Ha!
Look at you.
141
00:08:26,119 --> 00:08:28,620
An immortal studying
for finals.
142
00:08:28,655 --> 00:08:31,423
It's midterms.
143
00:08:31,457 --> 00:08:33,392
Ah!
144
00:08:33,426 --> 00:08:35,694
You're weak.
145
00:08:35,728 --> 00:08:39,665
You spend months disembodied
underground and see how you feel.
146
00:08:41,801 --> 00:08:43,769
I'm not here to hurt you.
147
00:08:43,803 --> 00:08:47,639
I have a proposal for you.
148
00:08:52,979 --> 00:08:56,715
In a few days,
when I'm strong enough,
149
00:08:56,749 --> 00:08:59,751
I'm leaving.
150
00:08:59,786 --> 00:09:02,354
There's nothing for me here.
151
00:09:02,388 --> 00:09:04,389
Except you.
152
00:09:05,658 --> 00:09:09,461
Join me.
153
00:09:11,464 --> 00:09:14,633
- We made a great couple.
- Yeah, until you bit me!
154
00:09:15,167 --> 00:09:16,635
I'm not going
anywhere with you.
155
00:09:16,669 --> 00:09:20,372
In a few years, even those little
dorks will leave you behind.
156
00:09:20,406 --> 00:09:22,908
You'll be stuck in high school
for all time.
157
00:09:23,143 --> 00:09:26,245
- You're a vampire.
- No, I'm not!
158
00:09:28,281 --> 00:09:31,483
Join me.
We'll travel the world
159
00:09:31,517 --> 00:09:34,553
immortal and all-powerful.
160
00:09:34,587 --> 00:09:36,722
All it takes is one
161
00:09:36,756 --> 00:09:40,626
tiny little human life.
162
00:09:40,660 --> 00:09:43,629
Will you leave
my friends alone?
163
00:09:43,663 --> 00:09:46,465
You have my word.
164
00:09:46,499 --> 00:09:48,000
You can have
165
00:09:48,001 --> 00:09:50,469
three days to think about it.
166
00:09:51,503 --> 00:09:54,606
And how will I find you?
167
00:09:54,641 --> 00:09:57,409
Text me.
168
00:09:57,443 --> 00:10:00,512
Until next time,
my fair fledgling.
169
00:10:01,046 --> 00:10:02,547
Ow.
170
00:10:10,523 --> 00:10:13,558
- This?
- Where we going? Paintballing?
171
00:10:13,593 --> 00:10:16,495
- How about this?
- You still wear plaid?
172
00:10:16,529 --> 00:10:19,731
Oh, come on!
Ah!
173
00:10:20,266 --> 00:10:23,002
- How about this?
- That's it!
174
00:10:23,036 --> 00:10:25,671
We're rolling in style.
We are renting tuxes.
175
00:10:25,705 --> 00:10:27,706
Let's see.
176
00:10:29,709 --> 00:10:32,644
Ow!
Cubile animus?
177
00:10:46,726 --> 00:10:48,627
Oh, no!
No, no, no, no.
178
00:10:48,661 --> 00:10:50,697
- Oh, chill! It will be awesome!
- Benny?
179
00:10:50,698 --> 00:10:53,432
I haven't rocked a tux since
Jeremy Pelzman's bar mitzvah--
180
00:10:53,466 --> 00:10:56,001
Benny, what is this doing
in my closet?
181
00:10:56,036 --> 00:10:58,503
I told you to put it somewhere
where no one would ever find it.
182
00:10:58,538 --> 00:11:00,806
Have you seen your closet?
183
00:11:00,840 --> 00:11:02,741
Benny, I had a vision.
184
00:11:02,775 --> 00:11:05,410
When we dug up
the cubile animus,
185
00:11:05,445 --> 00:11:08,513
something got out--
or somebody.
186
00:11:08,548 --> 00:11:09,581
Jesse!
187
00:11:09,615 --> 00:11:11,516
What? We totally
vanquished him.
188
00:11:11,551 --> 00:11:14,386
Yeah, well, then somehow
we unvanquished him
189
00:11:14,420 --> 00:11:16,388
when we dug up the box.
190
00:11:16,822 --> 00:11:20,392
You mean,
he was in the box
191
00:11:20,426 --> 00:11:22,561
and we...
192
00:11:22,595 --> 00:11:24,596
Are you sure?
193
00:11:24,630 --> 00:11:27,432
There's only one way
to find out.
194
00:11:30,069 --> 00:11:33,605
Oh, no!
No, no, no, no, no, no, no.
195
00:11:34,139 --> 00:11:36,775
- We are so dumb.
- We are so dead.
196
00:11:36,809 --> 00:11:39,444
We're gonna die. Instead
of wearing my tux for the dance,
197
00:11:39,479 --> 00:11:41,446
it will be to my funeral.
198
00:11:41,481 --> 00:11:43,749
Which means we should probably
buy instead of rent.
199
00:11:43,783 --> 00:11:45,684
OK, we have to find Sarah.
200
00:11:45,718 --> 00:11:48,520
Oh great!
Now, we're gonna die twice.
201
00:11:48,554 --> 00:11:50,555
First Sarah will kill us
and then Jesse will!
202
00:11:50,590 --> 00:11:53,725
- Get a grip, OK?
- I'M TOO YOUNG TO DIE!
203
00:11:53,760 --> 00:11:57,496
- Oh! Uh, Sarah, listen.
- Jesse's back.
204
00:11:57,530 --> 00:11:59,731
- How did you know?
- He just proposed to me.
205
00:11:59,766 --> 00:12:01,733
- What!?
- Jesse's weak.
206
00:12:01,768 --> 00:12:04,736
We need to take him out now
before he gets his strength back.
207
00:12:04,771 --> 00:12:06,638
We'll go tomorrow night.
208
00:12:06,672 --> 00:12:08,673
But it's the dance!
209
00:12:08,708 --> 00:12:12,544
- We're coming. Right, Benny?
- He's weak?
210
00:12:12,578 --> 00:12:14,246
He can barely walk.
211
00:12:14,280 --> 00:12:18,517
All right, I'll smoke
this broke-down vampire.
212
00:12:18,551 --> 00:12:20,452
- Again!
- Yeah!
213
00:12:20,486 --> 00:12:21,753
OK, I'll set the meeting.
214
00:12:21,788 --> 00:12:25,390
- You guys get the gear.
- OK! It's Jesse takedown 2.0.
215
00:12:25,425 --> 00:12:26,892
This time, we know
what we're doing.
216
00:12:26,927 --> 00:12:29,564
And we'll still have time to dance
our way into the honeys' hearts.
217
00:12:29,565 --> 00:12:32,564
That's right.
We can totally do this!
218
00:12:32,598 --> 00:12:35,667
Good, because Jesse wants
to meet at the school for nine.
219
00:12:35,701 --> 00:12:38,703
Perfect.
We are...
220
00:12:38,738 --> 00:12:41,003
- ...super psyched.
- Heh...
221
00:12:41,007 --> 00:12:43,742
Come on,
fearless vampire hunters.
222
00:12:49,507 --> 00:12:50,899
Ok. what do we got?
223
00:12:50,900 --> 00:12:52,667
- Holy water ball?
- Check!
224
00:12:52,702 --> 00:12:54,869
- Garlic bombs?
- Ugh, nasty. Check.
225
00:12:54,904 --> 00:12:57,674
- UV flash blaster?
- Classic! Check.
226
00:12:58,504 --> 00:12:59,674
Stake-o-matic?
227
00:12:59,709 --> 00:13:03,478
I don't know which one
that is, but check.
228
00:13:03,512 --> 00:13:06,001
OK, if we're gonna kick Jesse
while he's down,
229
00:13:06,002 --> 00:13:07,682
we can't go halfway.
230
00:13:07,717 --> 00:13:10,719
Do you think we need one more?
231
00:13:10,753 --> 00:13:13,521
- You think we need one more.
- Yeah.
232
00:13:15,691 --> 00:13:20,495
Oh! The "UV sunsaber XL."
Check!
233
00:13:22,531 --> 00:13:24,733
You know,
you don't think Sarah would
234
00:13:24,767 --> 00:13:26,735
ever go back tJesse,
do you?
235
00:13:26,769 --> 00:13:29,738
No way! Why?
236
00:13:29,772 --> 00:13:32,407
Well, I had a vision.
237
00:13:32,441 --> 00:13:34,442
She was lost in a fog
238
00:13:34,477 --> 00:13:36,611
and then she was
over a body with...
239
00:13:36,645 --> 00:13:38,780
...blood on her mouth.
240
00:13:38,814 --> 00:13:41,716
You don't think
Sarah would ever turn, do you?
241
00:13:41,751 --> 00:13:44,686
Dude, she's been fighting it
for this long.
242
00:13:44,720 --> 00:13:46,688
Why would she change now?
243
00:13:46,722 --> 00:13:50,625
But you and I,
on the other hand,
244
00:13:50,659 --> 00:13:53,528
have to change
into these.
245
00:13:55,531 --> 00:13:58,433
Guess it's been a while since the last I
time I shopped at Fancy Frank's, huh?
246
00:13:58,467 --> 00:14:01,503
- Let's do ts.
- Yeah, time to kick some intergalactic butt!
247
00:14:01,537 --> 00:14:05,440
- Don't you mean vampire butt?
- Check! Eight fifteen, we jet!
248
00:14:05,474 --> 00:14:07,442
Nine o'clock,
eliminate vampire lord!
249
00:14:07,476 --> 00:14:10,645
Nine thirty, charm the chicks
at the dance.
250
00:14:10,679 --> 00:14:13,481
Woo!
251
00:14:13,516 --> 00:14:16,684
Oh! Look at you.
You look gorgeous!
252
00:14:16,719 --> 00:14:18,686
Come on in,
I'll call the boys. Ethan!
253
00:14:18,721 --> 00:14:21,556
Oh, uh...
254
00:14:21,590 --> 00:14:23,558
Hey, guys!
255
00:14:23,592 --> 00:14:25,393
You look adorable.
256
00:14:25,428 --> 00:14:29,664
Come on!
It's picture time!
257
00:14:29,698 --> 00:14:32,700
OK, you guys! One, two,
258
00:14:32,735 --> 00:14:34,736
three. Cheese!
259
00:14:36,705 --> 00:14:38,740
Oh, come on, you guys.
You completely blocked Sarah.
260
00:14:38,774 --> 00:14:40,742
I've got to take another one.
Come on.
261
00:14:40,776 --> 00:14:42,710
Gotta go, Mom.
262
00:14:42,745 --> 00:14:44,679
OK, have a good time.
263
00:14:44,713 --> 00:14:46,748
And don't drink too much
of the red stuff.
264
00:14:46,782 --> 00:14:50,585
- What?
- Punch. Don't they serve punch
265
00:14:50,619 --> 00:14:52,587
at high school dances anymore?
266
00:14:52,621 --> 00:14:54,522
- Bye, Mom.
- Bye.
267
00:14:54,557 --> 00:14:56,724
Love you!
268
00:15:05,468 --> 00:15:07,669
Do you really think you should
be drinking so much punch?
269
00:15:07,703 --> 00:15:11,606
The key to fighting vampires
is to hydrate.
270
00:15:11,640 --> 00:15:14,476
Really? Where do you get
all this information?
271
00:15:14,510 --> 00:15:16,744
- Dusk.
- Oh.
272
00:15:18,747 --> 00:15:22,350
There's Della!
Wow!
273
00:15:22,384 --> 00:15:23,685
Should I ask her to dance?
274
00:15:23,719 --> 00:15:25,687
No. Sarah's gonna give us
a signal any second.
275
00:15:26,221 --> 00:15:27,722
Then it's time
to kick some butt.
276
00:15:28,256 --> 00:15:30,002
Whose butt?
277
00:15:30,003 --> 00:15:32,694
- What are you wearing?
- We're supposed to dress up.
278
00:15:32,728 --> 00:15:37,499
- You said we're wearing suits.
- Not space suits, Rory.
279
00:15:37,533 --> 00:15:40,602
You're just upset
because you didn't think of it.
280
00:15:40,636 --> 00:15:43,438
Ugh. Oh!
281
00:15:44,972 --> 00:15:48,743
- Della's looking this way.
- It's Sarah. Jesse's here.
282
00:15:48,777 --> 00:15:53,515
- What! No. What about Della?
- Forget it, man. We gotta go. Grab the bag.
283
00:15:53,549 --> 00:15:56,751
But before we go,
I gotta go!
284
00:15:56,785 --> 00:15:59,420
Forget it! There's no time.
Come on, let's go.
285
00:15:59,455 --> 00:16:03,391
Why did you make me drink
so much punch?
286
00:16:03,425 --> 00:16:05,393
Hey, Della!
287
00:16:05,427 --> 00:16:07,395
You look "out of this world".
288
00:16:07,429 --> 00:16:09,364
Nice suit.
289
00:16:15,604 --> 00:16:18,373
I was worried
You might not show.
290
00:16:18,407 --> 00:16:19,674
Wouldn't miss it.
291
00:16:19,708 --> 00:16:21,676
Jesse, come on!
There's a smorgasbord
292
00:16:21,710 --> 00:16:24,445
of freshmen in there.
293
00:16:24,480 --> 00:16:27,515
Sarah, what are you doing here?
294
00:16:27,550 --> 00:16:30,652
What we need to do.
Do not try and stop us!
295
00:16:30,686 --> 00:16:33,421
Who's us?
296
00:16:37,160 --> 00:16:39,661
Same us that killed you
last time.
297
00:16:39,995 --> 00:16:42,697
Good. You got my invitation.
298
00:16:42,731 --> 00:16:44,666
You knew I would bring
them here?
299
00:16:44,700 --> 00:16:46,668
Of course, and...
300
00:16:47,202 --> 00:16:49,737
...you're not the only one
who brought friends.
301
00:16:54,977 --> 00:16:58,513
Too weak to fight
your own battles, huh? Lame!
302
00:16:58,547 --> 00:17:02,650
Hey! If you wanna raise
the stakes, fine.
303
00:17:02,685 --> 00:17:04,686
We can do that.
304
00:17:19,135 --> 00:17:21,937
Erica, what are you doing?
305
00:17:21,971 --> 00:17:24,539
We had a special chat earlier.
306
00:17:24,573 --> 00:17:26,374
Erica, hold on to her.
307
00:17:26,408 --> 00:17:29,410
Yes, I'll hold on to her.
308
00:17:29,445 --> 00:17:31,412
Erica is in a trance.
309
00:17:31,447 --> 00:17:33,514
- He's not as weak as we thought.
- Get him!
310
00:17:33,549 --> 00:17:36,351
Kramatak, vamkar...
311
00:17:36,385 --> 00:17:38,653
You've got
something else to say?
312
00:17:38,687 --> 00:17:41,456
I have to use the bathroom.
313
00:17:46,895 --> 00:17:49,397
- Then go.
- I just did.
314
00:17:52,434 --> 00:17:54,636
Argh!
315
00:18:02,678 --> 00:18:05,647
Ha! Ha! Ha!
316
00:18:08,616 --> 00:18:11,286
- Oh!
- Wasn't part of your little plan, was it?
317
00:18:12,321 --> 00:18:15,390
Erica, listen to me.
This isn't you.
318
00:18:15,424 --> 00:18:17,625
Jesse has you charmed
but we have to stop this.
319
00:18:19,962 --> 00:18:21,663
Shut up.
320
00:18:22,197 --> 00:18:25,700
I'm your friend.
Look into my eyes, please!
321
00:18:27,569 --> 00:18:30,638
Ow!
322
00:18:30,673 --> 00:18:33,508
What the heck?
What's going on?
323
00:18:35,411 --> 00:18:36,878
Let him go!
324
00:18:36,913 --> 00:18:40,448
I don't care how cute you are.
No one puts me in a trance.
325
00:18:40,482 --> 00:18:42,517
Why do you even care
about this meat?
326
00:18:42,551 --> 00:18:45,319
In 500 years,
you won't remember its name.
327
00:18:45,354 --> 00:18:47,488
Come with me and be
what you're meant to be.
328
00:18:47,523 --> 00:18:50,324
Get it through
your tiny bat brain.
329
00:18:50,359 --> 00:18:53,194
If you hurt one of my friends,
I will make you regret it,
330
00:18:53,195 --> 00:18:56,464
even if it takes
a thousand years.
331
00:18:56,498 --> 00:18:59,467
But I will never, never,
be one of you.
332
00:18:59,501 --> 00:19:01,269
We'll see.
333
00:19:13,981 --> 00:19:14,799
Ethan!
334
00:19:14,800 --> 00:19:18,352
Now, either you become
one of us...
335
00:19:18,387 --> 00:19:22,323
...or he does.
336
00:19:22,357 --> 00:19:24,325
Your choice.
337
00:19:24,359 --> 00:19:26,561
See you soon.
338
00:19:26,595 --> 00:19:28,596
Ethan!
339
00:19:32,166 --> 00:19:33,233
No.
340
00:19:37,639 --> 00:19:39,574
What's she doing?
341
00:19:39,608 --> 00:19:42,310
Saving him.
342
00:19:42,344 --> 00:19:45,646
Sarah...
343
00:19:53,717 --> 00:19:56,050
Don't worry, honey.
Sarah got the venom out.
344
00:19:56,639 --> 00:19:58,873
Your heart's still beating.
You're gonna be all right.
345
00:19:58,908 --> 00:20:01,876
Yeah, but Sarah isn't.
346
00:20:01,911 --> 00:20:05,480
- Benny, I feel terrible.
- What do you expect?
347
00:20:05,514 --> 00:20:07,916
You just got bitten
by a vampire.
348
00:20:07,950 --> 00:20:09,951
Vampire.
349
00:20:09,986 --> 00:20:12,854
Sarah gave us whatever chance
she had at a life to save me.
350
00:20:12,888 --> 00:20:14,823
She is really worth
the 8 bucks an hour,
351
00:20:14,857 --> 00:20:16,791
your mother pays her
to babysit, eh, eh?
352
00:20:16,826 --> 00:20:19,995
- Benny!
- Just trying to lighten the mood.
353
00:20:20,829 --> 00:20:23,099
There's nothing left
for her now.
354
00:20:28,037 --> 00:20:30,639
- He'll be OK, right?
- Yeah.
355
00:20:30,673 --> 00:20:33,775
Ethan's a rock. When we were
both sick with the pig flu,
356
00:20:33,809 --> 00:20:35,777
I was puking for like--
357
00:20:35,811 --> 00:20:38,780
Well, welcome
to Team V, Sarah.
358
00:20:38,814 --> 00:20:40,715
It might not be awesome
at first
359
00:20:40,750 --> 00:20:42,851
but after a few decades or so--
360
00:20:43,385 --> 00:20:44,819
Ow!
361
00:20:45,854 --> 00:20:47,656
So,
362
00:20:47,690 --> 00:20:50,992
I guess we'll really be best
friends forever now, huh?
363
00:20:51,827 --> 00:20:52,861
Enough with the girl gab.
364
00:20:52,895 --> 00:20:55,797
Let's hit that after-party.
365
00:20:56,331 --> 00:20:58,733
Welcome to the rest
of your life, girlfriend.
366
00:20:59,268 --> 00:21:02,837
When you're ready,
we will be there for you.
367
00:21:11,814 --> 00:21:21,823
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
368
00:21:21,824 --> 00:21:25,860
♪ She's the girl next door. ♪
369
00:21:25,895 --> 00:21:28,930
♪ Nice but not in a heart ♪
♪ that's pure. ♪
370
00:21:28,964 --> 00:21:31,966
♪ She's the girl next door. ♪
371
00:21:33,001 --> 00:21:36,671
♪ Just for me. ♪
25312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof