Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,552 --> 00:00:04,119
Oh, man! Why couldn't
we be at home?
2
00:00:04,654 --> 00:00:06,621
Watching So You Think
You Can Fly?
3
00:00:06,656 --> 00:00:08,623
Eating a triple-meat
lover's pizza.
4
00:00:08,658 --> 00:00:11,693
- With extra meat.
- Yeah! Instead,
5
00:00:12,227 --> 00:00:14,529
our teachers could bash
in here any second
6
00:00:14,564 --> 00:00:16,598
and scoop out our brains
like chip dip.
7
00:00:17,632 --> 00:00:18,700
Ooh.
8
00:00:18,734 --> 00:00:21,503
Think we could
outrun them?
9
00:00:21,537 --> 00:00:23,805
I don't have to outrun them.
I just have to outrun you.
10
00:00:24,340 --> 00:00:27,541
You know? I think they'd go for
your brain first there, "honour roll"!
11
00:00:31,715 --> 00:00:34,482
Where is Sarah?
We could really use her help right now.
12
00:00:34,517 --> 00:00:37,752
I don't think she was in a
very helping mood today.
13
00:00:37,787 --> 00:00:40,155
I'm not breaking any arms
or smashing anyone
14
00:00:40,156 --> 00:00:43,525
through a wall just because he
called you... what was it?.
15
00:00:43,559 --> 00:00:45,727
- "Teethan".
- "Benny Rabbit".
16
00:00:45,761 --> 00:00:49,697
It's not what he says,
it's how he says it.
17
00:00:50,533 --> 00:00:51,833
Let's go, boys!
18
00:00:51,868 --> 00:00:53,835
Right with you, sir.
If not there in 5 minutes,
19
00:00:53,870 --> 00:00:56,738
start boring kids without us!
20
00:00:56,772 --> 00:00:58,840
We'll be right there, sir.
21
00:00:59,275 --> 00:01:01,810
Forget it! Look, I have a field
trip to the art gallery.
22
00:01:02,744 --> 00:01:03,812
Lucky me!
23
00:01:03,846 --> 00:01:06,815
Later "Teethan",
"Benny Rabbit".
24
00:01:07,549 --> 00:01:09,484
Sounds cute
when she says it.
25
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
Oh! We're so dead!
26
00:01:14,356 --> 00:01:15,824
This is not fair!
27
00:01:15,858 --> 00:01:20,062
Why couldn't we get some kinda sign
that this was going to happen?
28
00:01:20,096 --> 00:01:22,831
Just a hint
would have been nice.
29
00:01:27,870 --> 00:01:29,537
Bromine,
30
00:01:30,873 --> 00:01:32,774
aluminium,
31
00:01:33,373 --> 00:01:34,774
nitrogen,
32
00:01:35,376 --> 00:01:36,510
brain...
33
00:01:38,614 --> 00:01:39,714
Brain.
34
00:01:42,752 --> 00:01:44,886
♪ She's the girl next door. ♪
35
00:01:46,722 --> 00:01:49,524
♪ Nice but not in a heart ♪
♪ that's pure ♪
36
00:01:49,926 --> 00:01:52,494
♪ She's the girl next door. ♪
37
00:01:53,562 --> 00:01:54,829
♪ Just for me ♪
38
00:01:57,733 --> 00:02:00,835
♪ What you get is ♪
♪ what you see
39
00:02:00,870 --> 00:02:03,538
♪ No more ♪
♪ "Maybe it's Maybelline" ♪
40
00:02:04,640 --> 00:02:07,509
♪ She can give you everything ♪
♪ you need. ♪
41
00:02:10,880 --> 00:02:13,648
♪ She's the girl next door. ♪
42
00:02:13,683 --> 00:02:16,484
♪ Nice but not in a heart ♪
♪ that's pure
43
00:02:17,787 --> 00:02:19,854
♪ She's the girl next door. ♪
44
00:02:20,723 --> 00:02:22,524
♪ Just for me ♪
45
00:02:22,525 --> 00:02:31,800
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
46
00:02:38,407 --> 00:02:40,675
I hate this stuff.
If it lasts long enough,
47
00:02:41,210 --> 00:02:44,479
we should be able to hold them off
until Sarah gets back.
48
00:02:46,649 --> 00:02:48,683
Sarah is coming back,
right?
49
00:02:48,718 --> 00:02:52,921
We're the most important
things in her life, right?
50
00:02:52,955 --> 00:02:58,259
The use of light and shade
is like an emotional fireworks display.
51
00:02:59,928 --> 00:03:00,795
And the...
52
00:03:03,131 --> 00:03:06,699
and the asymmetric
tension.
53
00:03:06,836 --> 00:03:09,604
Sometimes, I think he's
never gonna stop talking.
54
00:03:09,638 --> 00:03:13,507
I know! With Mr. Collinwood it's
like a picture's worth a 1000 words.
55
00:03:13,508 --> 00:03:16,010
Telling us how he's determined
to every single one of them.
56
00:03:16,012 --> 00:03:19,547
Exactly. At least, there's
still so much to look at.
57
00:03:24,353 --> 00:03:26,154
Ethan! I'm in class.
58
00:03:26,189 --> 00:03:28,156
Yeah, me too.
59
00:03:28,191 --> 00:03:30,658
The teacher is kinda
some... free time.
60
00:03:30,693 --> 00:03:32,527
Brain.
61
00:03:32,561 --> 00:03:33,728
I feel hot.
62
00:03:34,597 --> 00:03:35,797
I need a...
63
00:03:36,599 --> 00:03:37,766
Excuse me.
64
00:03:42,205 --> 00:03:44,672
I think what
he meant is...
65
00:03:44,707 --> 00:03:46,808
Text freely
amongst yourselves!
66
00:03:48,577 --> 00:03:49,778
Hello? Planet Ethan?
67
00:03:49,812 --> 00:03:51,546
Oh! Sorry.
68
00:03:51,914 --> 00:03:53,882
I just wanted to follow up.
69
00:03:53,916 --> 00:03:55,817
If you did change your mind
about scaring this jerk,
70
00:03:55,851 --> 00:03:57,852
his name's Scott.
He's tall, and-
71
00:03:57,887 --> 00:04:00,088
Ethan! I said no.
72
00:04:00,123 --> 00:04:02,657
You're gonna have to learn to fight
your own battles sometimes, OK?
73
00:04:03,191 --> 00:04:04,426
I have to go.
74
00:04:04,694 --> 00:04:08,530
Yeah, you're right.
OK, listen.
75
00:04:08,564 --> 00:04:12,367
Have you ever seen a teacher
just walk right out of class mumbling?
76
00:04:12,401 --> 00:04:14,836
Teachers are strange.
77
00:04:14,871 --> 00:04:17,539
Right now my art teacher
is stroking a painting.
78
00:04:17,573 --> 00:04:19,808
This turgid
shade of brown...
79
00:04:20,842 --> 00:04:21,976
brown...
80
00:04:22,578 --> 00:04:23,812
brain.
81
00:04:23,846 --> 00:04:25,747
- Yeah, I guess so.
- Brain
82
00:04:25,781 --> 00:04:27,449
Thanks. Bye.
83
00:04:29,418 --> 00:04:31,753
So, can I see
what you've been drawing?
84
00:04:31,787 --> 00:04:33,755
It's nothing.
Just some sketches I-
85
00:04:33,789 --> 00:04:35,557
Oh! Come on!
86
00:04:36,859 --> 00:04:38,793
That's a wicked grip.
87
00:04:40,596 --> 00:04:42,697
Hey, these are really
good.
88
00:04:45,801 --> 00:04:47,769
Oh, wow!
Can I have this?
89
00:04:47,803 --> 00:04:49,938
I wish you would
let me keep it.
90
00:04:49,939 --> 00:04:53,775
After all, you get to see this
every time you look in the mirror.
91
00:04:53,809 --> 00:04:56,544
That's not as often
as you might think.
92
00:04:56,579 --> 00:04:59,414
You're not like
other girls, are you?
93
00:05:01,650 --> 00:05:03,551
You could say that.
94
00:05:08,524 --> 00:05:10,758
- Brain.
- Principal Hicks.
95
00:05:12,695 --> 00:05:14,662
Trying
to guess my locker combo?
96
00:05:14,697 --> 00:05:16,664
Here, let me help you.
97
00:05:22,104 --> 00:05:24,472
Yeah, maybe you should
sleep on it.
98
00:05:26,675 --> 00:05:29,344
Brain.
99
00:05:29,378 --> 00:05:33,414
This is one student-teacher
conference I'm going to have to skip.
100
00:05:35,917 --> 00:05:36,984
Come on!
101
00:05:39,754 --> 00:05:41,556
This thing isn't gonna
last much longer.
102
00:05:41,590 --> 00:05:43,258
Maybe we should call Rory?
103
00:05:43,292 --> 00:05:45,560
Rory? Is it that bad?
104
00:05:46,394 --> 00:05:48,763
Well, he did say he wanted
to protect the innocent.
105
00:05:51,367 --> 00:05:53,401
Brain.
106
00:05:53,435 --> 00:05:56,337
There goes the French teacher,
Mrs. Lafleur.
107
00:05:56,372 --> 00:05:58,406
She's not looking
too good either.
108
00:05:58,407 --> 00:06:00,042
Yeah, well,
she's also a teacher so...
109
00:06:00,943 --> 00:06:03,411
who le heck cares,
right?
110
00:06:05,014 --> 00:06:06,749
Greetings, mortals!
111
00:06:06,750 --> 00:06:10,552
- You look stranger than usual.
- Very perceptive, mortal.
112
00:06:10,586 --> 00:06:14,622
Of course, you are among the few
who know my real secret identity.
113
00:06:14,657 --> 00:06:16,924
RV!
Rory Vampire,
114
00:06:17,526 --> 00:06:19,661
defender of the innocent!
115
00:06:19,695 --> 00:06:22,730
- Brain.
- Hark! A cry for help!
116
00:06:22,765 --> 00:06:24,732
Someone is in need of...
117
00:06:24,767 --> 00:06:27,635
brains. RV, away!
118
00:06:27,670 --> 00:06:30,638
You mean, someone else
has need of brains?
119
00:06:30,673 --> 00:06:34,342
You know, maybe he's finally
going to meet his soul mate after all.
120
00:06:34,376 --> 00:06:36,311
- Ha! Ha!
- Braiiiiin...
121
00:06:39,047 --> 00:06:40,948
Ooh! A dilemma.
122
00:06:41,684 --> 00:06:44,352
The teacher's lounge
is off-limits to students.
123
00:06:44,386 --> 00:06:46,521
Who knows what goes on
in there?
124
00:06:46,555 --> 00:06:49,524
Brain.
Brain.
125
00:06:49,693 --> 00:06:52,393
Excuse me, lad.
May I play through?
126
00:06:52,428 --> 00:06:54,395
I wouldn't go
in there, sir.
127
00:06:54,430 --> 00:06:56,097
I heard many
strange noises like...
128
00:06:56,132 --> 00:06:58,533
"Hunhhh"!
and "Hueunnn".
129
00:06:58,567 --> 00:07:00,535
And even one "Oiggg"!
130
00:07:00,569 --> 00:07:03,571
Ho! Ho! Ho!
Yes, the staff is a tad excited.
131
00:07:03,606 --> 00:07:05,640
I had Lotta Latte
coffee delivered
132
00:07:05,674 --> 00:07:08,676
to celebrate 100 days
till summer vacation.
133
00:07:08,711 --> 00:07:11,679
Think of it!
Summer. Golf.
134
00:07:11,714 --> 00:07:14,649
I can do it! Yes, yes!
I can do it! Ha! Ha! Ha!
135
00:07:14,683 --> 00:07:18,319
Sir, once you go in there,
I can't save you.
136
00:07:18,354 --> 00:07:20,556
You know the legend.
When a student ventures
137
00:07:20,557 --> 00:07:24,059
into the teacher's lounge,
he never comes out. Never!
138
00:07:24,060 --> 00:07:27,028
Ha! Ha! Ha! Ha!
Yes. I know the legend.
139
00:07:27,029 --> 00:07:28,631
And who do you think
made it up, eh?
140
00:07:28,632 --> 00:07:31,599
Huh? Huh?
Ha! Ha! Ha! Ha!
141
00:07:32,635 --> 00:07:34,602
Oh! Hello, Mr. Toffey!
How are you?
142
00:07:36,639 --> 00:07:38,606
I say...
143
00:07:38,641 --> 00:07:39,675
No. I mustn't.
144
00:07:39,709 --> 00:07:43,578
What happens in the teacher's lounge
stays in the teacher's lounge.
145
00:07:43,612 --> 00:07:47,248
Besides, how bad
could it possibly be?
146
00:07:48,783 --> 00:07:50,951
Zombies! Zombies! Ah!
147
00:07:56,692 --> 00:07:59,327
We need to warn
everybody.
148
00:07:59,361 --> 00:08:01,496
What? Didn't you
hear me screaming?
149
00:08:01,530 --> 00:08:03,598
I think we've done
our part.
150
00:08:04,867 --> 00:08:07,535
Here!
Wait for my cue.
151
00:08:09,471 --> 00:08:10,306
Ah!
152
00:08:11,371 --> 00:08:12,306
You're on!
153
00:08:13,674 --> 00:08:14,609
Testing.
154
00:08:15,077 --> 00:08:16,678
Check. 1, 2. Testings.
155
00:08:16,712 --> 00:08:18,680
- Benny!
- Sorry.
156
00:08:18,714 --> 00:08:21,316
Attention, all Whitechapel students.
This is an emergency
157
00:08:21,350 --> 00:08:23,484
life saving announcement
from Benny Weir.
158
00:08:23,519 --> 00:08:27,255
Admit it, girls,
you know who I am.
159
00:08:27,289 --> 00:08:29,557
Due to unforeseen
circumstances, uh...
160
00:08:30,559 --> 00:08:31,827
beyond our control,
161
00:08:31,828 --> 00:08:35,029
we have no choice
but to cancel all classes,
162
00:08:35,030 --> 00:08:37,565
extra-curricular
activities, and-
163
00:08:37,599 --> 00:08:39,367
Zombies! Run!
164
00:08:45,607 --> 00:08:48,276
Ethan! Snap out of it!
Come on!
165
00:08:56,251 --> 00:08:57,418
Let's go!
166
00:09:02,624 --> 00:09:05,126
Benny!
I just had a vision.
167
00:09:05,160 --> 00:09:07,495
The coffee from Lotta Latte,
that's what making this happen.
168
00:09:07,529 --> 00:09:10,331
Lotta Latte.
Figures!
169
00:09:10,366 --> 00:09:12,333
You would have to be brain
dead to pay 5 bucks a cup
170
00:09:12,368 --> 00:09:14,335
for flavoured bean juice.
171
00:09:14,370 --> 00:09:16,604
But that doesn't make
any sense.
172
00:09:16,638 --> 00:09:18,606
This coffee has been
around for a long time.
173
00:09:18,640 --> 00:09:20,641
Why is it, all of a sudden,
turning people into zombies?
174
00:09:21,642 --> 00:09:22,643
What changed?
175
00:09:22,644 --> 00:09:26,280
Whoa! What's this?
This is not Liquid Chicken Debrainer.
176
00:09:26,315 --> 00:09:28,282
- What?
- It says Lotta Latte.
177
00:09:29,317 --> 00:09:31,352
It's the same color jug
but bigger
178
00:09:31,387 --> 00:09:34,422
with a lot more warning labels.
So where is it?
179
00:09:36,592 --> 00:09:39,160
Uh...
180
00:09:39,194 --> 00:09:41,362
- Can I just peep?
- No.
181
00:09:41,397 --> 00:09:42,697
If I'm keeping this one,
182
00:09:42,698 --> 00:09:45,500
I want it to be almost
as good as the original.
183
00:09:45,534 --> 00:09:48,569
Well, you're making
the original blush.
184
00:09:48,604 --> 00:09:50,571
Stay still.
185
00:09:50,606 --> 00:09:54,642
Admit it. This beats listening
to Collingwood drone on and on.
186
00:09:54,676 --> 00:09:56,845
So when I saw this place
across the street.
187
00:09:56,846 --> 00:10:00,248
I knew it would be
perfect for this.
188
00:10:00,282 --> 00:10:03,551
Oh! My gosh! I'm sorry.
I have to go.
189
00:10:13,362 --> 00:10:15,329
Look! I just
wanted a date,
190
00:10:15,364 --> 00:10:17,365
not a full-on
action movie.
191
00:10:19,701 --> 00:10:23,271
Listen, I think
you need to call someone.
192
00:10:23,305 --> 00:10:26,340
Oh! I'm sorry. There's no beverages.
Our machine is all whacked up.
193
00:10:26,375 --> 00:10:30,343
Something totally gooped
up the filters. See.
194
00:10:30,380 --> 00:10:32,614
- Something is wrong here.
- Yeah. Like I said.
195
00:10:32,649 --> 00:10:35,616
The filters are so
gunked up.
196
00:10:35,651 --> 00:10:39,287
Me, I'm more of like a
chai, soy type of person.
197
00:10:39,321 --> 00:10:42,023
But our customers today
went crazy for the batch.
198
00:10:42,058 --> 00:10:44,092
- Everyone's all
- Ga! Ga!
199
00:10:44,126 --> 00:10:47,228
Brains! Brains!
Ga! Woof!
200
00:10:47,262 --> 00:10:48,696
You know?
201
00:10:48,730 --> 00:10:51,299
Oh! Here are some
of our customers now.
202
00:10:51,333 --> 00:10:53,802
Brain.
Brain. Brain.
203
00:10:53,836 --> 00:10:55,804
You might want to run.
Or hide.
204
00:10:55,838 --> 00:10:57,872
Oh no! That's OK.
As long as I make them,
205
00:10:57,907 --> 00:10:59,808
the lattes,
then they won't touch me.
206
00:10:59,842 --> 00:11:02,777
Of course,
now the machine's broken.
207
00:11:02,812 --> 00:11:05,313
Oh, crud!
We're gonna die.
208
00:11:09,418 --> 00:11:11,352
Eww! Chicken breath!
209
00:11:27,723 --> 00:11:29,356
Brain.
210
00:11:33,628 --> 00:11:36,097
All right! We're safe in here.
Trust me.
211
00:11:36,131 --> 00:11:37,990
Teachers will never enter
a student washroom.
212
00:11:38,281 --> 00:11:40,490
It's like an unwritten
rule of education.
213
00:11:40,518 --> 00:11:44,338
Sure! Right up there with
don't eat student's brains.
214
00:11:46,775 --> 00:11:50,344
You know whose fault
this really is? Sarah's!
215
00:11:50,378 --> 00:11:52,646
"Why don't you fight
your own battles?"
216
00:11:56,318 --> 00:11:58,285
Hold strong!
217
00:11:58,320 --> 00:11:59,571
Did I miss anything?
218
00:11:59,572 --> 00:12:01,556
We were just talking
about you.
219
00:12:01,557 --> 00:12:03,475
Umm, hooray!
220
00:12:03,509 --> 00:12:05,510
We're saved.
We were worried about you.
221
00:12:05,544 --> 00:12:08,480
I had a vision about what's
turning people into zombies.
222
00:12:08,514 --> 00:12:10,782
It's coffee!
I know. Lotta Latte.
223
00:12:10,816 --> 00:12:13,852
I had a chat with the
folks down there earlier.
224
00:12:19,625 --> 00:12:22,460
Wow! You are, like,
really good at that.
225
00:12:22,495 --> 00:12:25,463
I tried to call you to warn you.
You never picked up.
226
00:12:25,498 --> 00:12:27,465
Yeah. Sorry about that.
227
00:12:27,500 --> 00:12:29,868
I kinda lent my phone
to Mr. Collingwood.
228
00:12:30,536 --> 00:12:31,536
♪.
229
00:12:32,872 --> 00:12:34,539
- Oh.
- Phew.
230
00:12:40,947 --> 00:12:43,448
All right.
Can we go now?
231
00:12:43,482 --> 00:12:46,450
I mean... after I wash
my hands, of course.
232
00:12:46,484 --> 00:12:47,819
There's nowhere to go!
233
00:12:47,853 --> 00:12:49,854
The streets are crawling
with zombies,
234
00:12:50,389 --> 00:12:53,157
and the longer we wait,
the worse this thing gets.
235
00:12:53,191 --> 00:12:56,861
Don't you have some, like, geek
know-how on zombie fighting?
236
00:12:56,896 --> 00:12:58,863
Well, in every zombie movie,
it's always the same.
237
00:12:58,898 --> 00:13:00,832
Smash 'em in the head!
238
00:13:00,867 --> 00:13:04,436
Except in Super Dead 4. They cured
the zombies with "antizombulex".
239
00:13:04,470 --> 00:13:06,504
You're right!
240
00:13:06,539 --> 00:13:08,040
If we get a sample
of the coffee,
241
00:13:08,041 --> 00:13:12,343
maybe we can analyze it and
find a cure or a weakness.
242
00:13:12,378 --> 00:13:14,446
Sounds like we're headed
to the lab. Let's go!
243
00:13:14,480 --> 00:13:17,449
Wait, I think we're going to need
my ectoplasmic refractor from home.
244
00:13:17,483 --> 00:13:20,018
Oh! Love that
ectoplasmic refractor.
245
00:13:20,053 --> 00:13:21,987
Here's the deal.
You get a sample
246
00:13:21,988 --> 00:13:24,990
and I'll race to your house
to get your... "ecto" thing
247
00:13:24,991 --> 00:13:28,393
and we meet in the lab
in 10 minutes. Deal?
248
00:13:28,427 --> 00:13:31,696
Umm. The refractor is in my
room on my microscope, OK?
249
00:13:35,600 --> 00:13:37,468
OK. She's leading them
away.
250
00:13:37,469 --> 00:13:39,036
Good.
251
00:13:39,071 --> 00:13:41,305
There should still be some
coffee in the teacher's lounge.
252
00:13:41,340 --> 00:13:43,475
But first, we gotta
make a pit stop.
253
00:13:43,476 --> 00:13:45,810
Pit stop?
We're already here.
254
00:13:45,845 --> 00:13:48,480
Not that kind
of pit stop.
255
00:13:49,514 --> 00:13:52,316
Who would have thought the bio-lab
had such big pig brains!
256
00:13:52,317 --> 00:13:53,651
Oh! I guess I did.
257
00:13:59,591 --> 00:14:01,558
OK, over there.
Follow me.
258
00:14:10,836 --> 00:14:13,805
OK. So,
we throw the pig brain,
259
00:14:14,339 --> 00:14:17,442
grab the coffee
and then we're home free.
260
00:14:17,476 --> 00:14:20,545
I don't think you understand
the meaning of home free.
261
00:14:21,579 --> 00:14:22,814
Turn that thing off.
262
00:14:24,849 --> 00:14:26,818
Hello?
I can't talk right-
263
00:14:27,352 --> 00:14:30,355
What? Really?
That's amazing.
264
00:14:30,389 --> 00:14:34,559
- Benny! - 500 minutes. Unlimited text.
30 bucks! That's good, right?
265
00:14:34,593 --> 00:14:35,760
Hang up.
266
00:14:37,463 --> 00:14:38,763
OK. Pig brain...
267
00:14:40,599 --> 00:14:41,699
is go.
268
00:14:45,538 --> 00:14:47,872
All right. All right.
I'm going for it.
269
00:14:53,711 --> 00:14:55,712
OK. OK.
Right here. OK. OK.
270
00:14:58,617 --> 00:15:01,319
Whoa! Oh! Oh!
271
00:15:01,353 --> 00:15:02,821
I dropped the sample.
272
00:15:02,822 --> 00:15:05,324
I'll get the coffee.
You go!
273
00:15:06,358 --> 00:15:09,327
So you wanna play rough,
huh?
274
00:15:09,361 --> 00:15:11,729
This is for my D minus
in Media Studies.
275
00:15:20,539 --> 00:15:22,507
Benny?
276
00:15:22,541 --> 00:15:24,975
Is that you?
Benny?
277
00:15:27,379 --> 00:15:29,480
Benny, are you OK?
278
00:15:29,515 --> 00:15:31,616
Never better.
Check this out.
279
00:15:34,020 --> 00:15:36,521
- COOL!
- Ah!
280
00:15:36,555 --> 00:15:39,524
Is that a chocolate?
Got you!
281
00:15:39,558 --> 00:15:42,427
Check out what I swiped
from the teacher's lounge.
282
00:15:42,461 --> 00:15:44,596
Hicks took this from me
in September.
283
00:15:44,630 --> 00:15:46,664
Wait! You were
in the teacher's lounge?
284
00:15:46,699 --> 00:15:49,733
Candy, games,
TV, couches!
285
00:15:50,536 --> 00:15:52,403
- Zombies?
- Really?
286
00:15:53,572 --> 00:15:55,607
I just thought they
were all really grumpy.
287
00:15:55,641 --> 00:15:58,610
Whatever. We have to get this
coffee to the chemistry lab.
288
00:15:58,644 --> 00:16:01,211
Chemistry? Boring.
289
00:16:02,381 --> 00:16:04,682
I'd rather smack me
some zombies.
290
00:16:04,717 --> 00:16:05,817
RV away!
291
00:16:06,719 --> 00:16:08,553
We better rearm.
292
00:16:12,556 --> 00:16:13,723
Totally.
293
00:16:15,560 --> 00:16:17,661
Let's get this cure
going, huh?
294
00:16:20,633 --> 00:16:22,800
Check!
295
00:16:25,638 --> 00:16:26,771
Brains.
296
00:16:27,640 --> 00:16:29,574
Ah!
297
00:16:29,608 --> 00:16:32,477
Miss Morgan, maybe you
should try decaf.
298
00:16:32,511 --> 00:16:33,811
BRAINS! BRAINS!
299
00:16:35,648 --> 00:16:37,615
Brains! Brains!
300
00:16:38,548 --> 00:16:39,515
Sorry.
301
00:16:39,585 --> 00:16:42,487
I'm still babysitting
Friday night, right?
302
00:16:46,592 --> 00:16:48,760
Oh! Thanks.
Did you see my mom?
303
00:16:49,728 --> 00:16:51,763
We exchanged a few
words.
304
00:16:54,500 --> 00:16:56,535
You OK, Benny?
You look really sweaty.
305
00:16:56,569 --> 00:16:59,537
Yeah! I'm fine.
I'm pumped.
306
00:16:59,571 --> 00:17:01,039
Let's do this zombie cure!
307
00:17:01,040 --> 00:17:03,074
There's definitely
something going on here.
308
00:17:03,075 --> 00:17:05,543
These cells are like neurons.
Like brain cells,
309
00:17:05,577 --> 00:17:07,478
but they're mutating.
310
00:17:08,514 --> 00:17:10,481
OK. Mutant neurons.
Cool.
311
00:17:12,484 --> 00:17:15,420
Company!
Speed up the geeking!
312
00:17:15,454 --> 00:17:17,555
You can't rush science!
313
00:17:17,589 --> 00:17:20,558
You can if you don't
want your brain eaten!
314
00:17:23,495 --> 00:17:25,496
What happened?
315
00:17:25,531 --> 00:17:27,498
The neurons are gone.
316
00:17:27,533 --> 00:17:29,567
Just looks like plain
old coffee now with...
317
00:17:29,601 --> 00:17:32,403
It's like it's cured
itself just sitting there.
318
00:17:32,438 --> 00:17:35,473
Maybe it has
to be fresh?
319
00:17:35,507 --> 00:17:38,476
Hot! That's why the zombies
hate the fire extinguisher.
320
00:17:38,510 --> 00:17:40,478
It's cold!
321
00:17:40,512 --> 00:17:44,415
Great... so we just
wait here until January.
322
00:17:44,450 --> 00:17:47,719
Can we just blast the
air-conditioning or something?
323
00:17:47,753 --> 00:17:49,721
Sound like a plan!
324
00:17:49,755 --> 00:17:51,423
Benny, pack up.
325
00:17:51,458 --> 00:17:53,658
We've gotta fight our way
to the mechanical room.
326
00:17:53,692 --> 00:17:55,660
Who are you kidding?
327
00:17:55,694 --> 00:17:58,796
They'll break you like a fingernail.
I'll do it.
328
00:17:58,831 --> 00:18:01,466
Oh! If you wanna go.
329
00:18:01,500 --> 00:18:03,668
Totally.
Next zombie rescue is on us.
330
00:18:04,202 --> 00:18:05,202
Yeah.
331
00:18:06,204 --> 00:18:07,938
Brain.
332
00:18:09,274 --> 00:18:11,008
Benny, what's up?
333
00:18:11,142 --> 00:18:12,610
You look really...
334
00:18:12,644 --> 00:18:14,445
pale and sweaty.
335
00:18:15,047 --> 00:18:17,015
Did you get bit
back there?
336
00:18:17,049 --> 00:18:18,716
No.
337
00:18:18,751 --> 00:18:20,585
I got bit up here.
338
00:18:21,553 --> 00:18:24,422
Benny!
Why didn't you tell me?
339
00:18:24,456 --> 00:18:26,457
I thought you might...
340
00:18:26,492 --> 00:18:30,059
get cure...
Fix... Benny.
341
00:18:31,763 --> 00:18:33,663
Can I bite your head?
342
00:18:43,609 --> 00:18:45,576
Come on!
Can't there be something
343
00:18:45,611 --> 00:18:47,578
as simple as an "on"
switch?
344
00:18:47,613 --> 00:18:49,547
Just stay with me.
345
00:18:49,581 --> 00:18:52,450
Not right with me,
but, you know.
346
00:18:52,484 --> 00:18:54,452
'Cause of
the biting thing.
347
00:18:54,486 --> 00:18:56,687
Just hang on.
OK?
348
00:18:56,722 --> 00:18:58,723
Hang on!
349
00:19:02,494 --> 00:19:04,395
Benny! Benny!
Brain!
350
00:19:15,741 --> 00:19:17,375
Brains.
351
00:19:18,276 --> 00:19:19,610
Mom!
Not you too.
352
00:19:23,782 --> 00:19:25,750
Ah!
353
00:19:25,784 --> 00:19:27,752
Rory, you scared me.
Come here.
354
00:19:27,786 --> 00:19:29,754
Make your
geek-self useful?
355
00:19:29,788 --> 00:19:31,589
Brains!
356
00:19:49,008 --> 00:19:51,176
Do not bite me!
Or you're gonna be
357
00:19:51,177 --> 00:19:54,645
the most undead vampire
that ever... undied!
358
00:20:07,859 --> 00:20:08,793
It works?
359
00:20:11,363 --> 00:20:13,631
Guess you're cooler
than you look after all?
360
00:20:13,665 --> 00:20:15,867
Zombies, just go!
No more brains!
361
00:20:34,719 --> 00:20:35,886
We good?
362
00:20:36,721 --> 00:20:37,855
Yeah.
363
00:20:37,890 --> 00:20:41,559
The zombies are all cooled
off and catching some Zs.
364
00:20:43,695 --> 00:20:46,664
I get tired
just looking at them.
365
00:20:46,698 --> 00:20:49,534
You know what we need?
A coffee.
366
00:20:49,568 --> 00:20:51,869
No. I'll pass.
Thanks.
367
00:20:51,904 --> 00:20:54,906
Half-caf, low-fat,
latte mochaccino.
368
00:20:55,904 --> 00:20:57,506
No foam.
369
00:21:00,288 --> 00:21:04,288
And so all over Whitechapel,
people are cranking the AC,
370
00:21:04,329 --> 00:21:06,430
trapping their loved ones
in freezers,
371
00:21:06,465 --> 00:21:08,533
and throwing ice cream
at children.
372
00:21:08,567 --> 00:21:11,068
That's how yesterday's
bizarre outbreak
373
00:21:11,103 --> 00:21:15,306
of hot coffee fever was frozen
in its tracks by common cold,
374
00:21:15,340 --> 00:21:18,476
thanks to local heroes
like these...
375
00:21:18,510 --> 00:21:22,513
Hi. Lotta Latte coffee,
it's all better now.
376
00:21:22,548 --> 00:21:24,515
I can't believe
I liked that guy.
377
00:21:24,550 --> 00:21:28,085
This stinks!
We saved the day.
378
00:21:28,120 --> 00:21:30,354
"We"? You almost bit
my face off.
379
00:21:30,389 --> 00:21:32,423
I meant before that.
380
00:21:32,457 --> 00:21:35,326
I'm sorry, Benny,
but we unsung heroes
381
00:21:35,360 --> 00:21:38,262
have to take the high road.
Right, Sarah?
382
00:21:39,531 --> 00:21:41,566
It's impossible...
383
00:21:41,600 --> 00:21:43,534
What the...
384
00:21:43,569 --> 00:21:46,103
Did you feel that?
385
00:21:46,138 --> 00:21:47,538
Great!
The high road.
386
00:21:48,544 --> 00:21:57,148
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
387
00:21:57,149 --> 00:21:59,283
♪ She's the girl next door. ♪
388
00:22:01,320 --> 00:22:04,322
♪ Nice but not in a heart ♪
♪ that's pure. ♪
389
00:22:04,356 --> 00:22:06,424
♪ She's the girl next door. ♪
390
00:22:07,426 --> 00:22:09,193
♪ Just for me ♪
26479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof