Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,730 --> 00:00:08,765
Oh! Come on, honey!
Shake a tail feather.
2
00:00:12,767 --> 00:00:16,793
- Hey, Sarah!
- Ethan, your babysitter's here!
3
00:00:16,827 --> 00:00:19,724
- Hey, guys!
- Hi.
4
00:00:19,758 --> 00:00:23,122
Look at you all dressed
up for the senior prom. Nice suit!
5
00:00:23,123 --> 00:00:25,793
Check out Miami Vice!
Stylish.
6
00:00:26,327 --> 00:00:27,832
Freeze, turkey!
7
00:00:27,866 --> 00:00:31,135
Ha! Ha! Whoa!
Look out.
8
00:00:31,136 --> 00:00:34,704
Ethan's mom thought it'd be fun if we wear
the same thing we wore at our senior prom.
9
00:00:34,738 --> 00:00:38,610
I think it's really cool that you two are
chaperoning the senior citizens' prom.
10
00:00:38,644 --> 00:00:43,685
Oh! Senior prom!
I just got that.
11
00:00:45,688 --> 00:00:48,959
- So, who's ready to party?
- Grandma,
12
00:00:48,993 --> 00:00:52,133
- You look...
- Hot?
13
00:00:52,167 --> 00:00:55,771
Thank you, sweetie. You look
a little surprised, dear.
14
00:00:55,805 --> 00:00:58,340
Can't a grandma get
her groove on?
15
00:00:58,375 --> 00:01:00,509
I have no idea
how to answer that.
16
00:01:02,514 --> 00:01:05,430
OK!
So what do you think?
17
00:01:05,434 --> 00:01:08,621
This is the exact same dress
I wore for my senior prom.
18
00:01:08,656 --> 00:01:11,693
It's a little 1981,
isn't it?
19
00:01:11,727 --> 00:01:13,695
Yes, I know.
That's the... point.
20
00:01:14,229 --> 00:01:16,765
Mom, I bet it looked great
30 years ago.
21
00:01:16,799 --> 00:01:19,601
Yeah, grandma could lend you
something out from her closet.
22
00:01:19,635 --> 00:01:20,902
OK, maybe I should change.
23
00:01:20,936 --> 00:01:24,138
Oh no! I don't want to miss
the vote for prom queen.
24
00:01:24,139 --> 00:01:26,007
I'm the 3 to 1 favorite.
25
00:01:26,041 --> 00:01:29,811
Let's drop it like it's hot.
26
00:01:29,845 --> 00:01:31,879
- OK, it's OK?
- Yes, yes. Good night,
27
00:01:31,913 --> 00:01:33,615
have fun, guys!
28
00:01:34,213 --> 00:01:35,615
OK,
29
00:01:35,650 --> 00:01:37,884
The Jacuzzi Time Machine starts
in t-minus 2 minutes.
30
00:01:37,918 --> 00:01:40,536
- I'll get the drinks.
- I'll get the popcorn.
31
00:01:40,537 --> 00:01:41,836
Can I stay up late tonight?
32
00:01:41,837 --> 00:01:44,024
If you promise not to tell
your parents that we're letting
33
00:01:44,025 --> 00:01:46,928
- you watch Jacuzzi Time Machine.
- Deal!
34
00:01:49,965 --> 00:01:51,333
Hey! That's my spot!
35
00:01:51,367 --> 00:01:53,969
What? I always sit
besides Ethan on movie night.
36
00:01:55,873 --> 00:02:00,742
Oh! I get it.
You two want to, uh, canoodle.
37
00:02:00,776 --> 00:02:02,945
- No, we don't.
- As if.
38
00:02:02,980 --> 00:02:06,748
Canoodling is the absolute
last thing I wanna do.
39
00:02:06,782 --> 00:02:09,884
Well, you know, not like...
the last thing in the world.
40
00:02:12,987 --> 00:02:13,988
All right!
41
00:02:19,292 --> 00:02:20,726
Whoaah!
42
00:02:24,798 --> 00:02:26,799
No, no, no, no!
43
00:02:26,834 --> 00:02:28,968
Ahhh!
44
00:02:29,003 --> 00:02:33,808
I've really got
to work on my roof landings.
45
00:02:33,842 --> 00:02:35,710
Rory? Ugh!
46
00:02:37,780 --> 00:02:41,216
♪ She's the girl next door. ♪
47
00:02:41,251 --> 00:02:44,420
♪ Nice, but not ♪
♪ in a heart that's pure.. ♪
48
00:02:44,454 --> 00:02:47,956
♪ She's the girl next door. ♪
49
00:02:47,991 --> 00:02:52,729
♪ Just for me. ♪
50
00:02:52,763 --> 00:02:55,865
♪ What you get ♪
♪ is what you see. ♪
51
00:02:55,900 --> 00:02:59,170
♪ No more ♪
♪ "Maybe It's Maybelline" ♪
52
00:02:59,204 --> 00:03:05,343
♪ She can give you ♪
♪ Everything you need. ♪
53
00:03:05,378 --> 00:03:08,647
♪ She's the girl next door. ♪
54
00:03:09,281 --> 00:03:12,751
♪ Nice, but not ♪
♪ in a heart that's pure. ♪
55
00:03:12,785 --> 00:03:15,721
♪ She's the girl next door. ♪
56
00:03:15,755 --> 00:03:19,826
♪ Just for me. ♪
57
00:03:19,827 --> 00:03:26,967
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
58
00:03:26,968 --> 00:03:29,136
They just whirlpooled
into the '80s.
59
00:03:29,137 --> 00:03:32,838
Their legwarmers are all wet.
My favorite part is coming up.
60
00:03:32,873 --> 00:03:35,875
How do you know?
It's all static.
61
00:03:35,909 --> 00:03:37,477
'Cause we're 92 minutes in.
62
00:03:37,512 --> 00:03:40,179
He knows this movie
off by heart.
63
00:03:40,213 --> 00:03:41,714
That's really pathetic.
64
00:03:41,749 --> 00:03:44,816
- I'm so bored!
- Hey!
65
00:03:44,851 --> 00:03:46,786
If you hadn't knocked out
the satellite dish,
66
00:03:46,820 --> 00:03:49,855
we'd all be enjoying
Jacuzzi Time Machine right now.
67
00:03:49,890 --> 00:03:52,690
Think grandma is making out
with her boyfriend right now?
68
00:03:52,692 --> 00:03:53,960
- Ugh!
- Jane.
69
00:03:53,994 --> 00:03:55,630
- Come on!
- Ewww!
70
00:03:55,664 --> 00:03:57,632
Don't you have
some cards?
71
00:03:58,166 --> 00:04:00,867
My parents might have some
old board games in the basement.
72
00:04:02,870 --> 00:04:04,838
OK, we've got
Math-a-lot Village.
73
00:04:04,872 --> 00:04:07,608
Too much math.
74
00:04:07,642 --> 00:04:09,910
- Word Strike?
- Requires spelling.
75
00:04:09,944 --> 00:04:12,779
Got anything in a nice
non-educational flavour?
76
00:04:12,814 --> 00:04:14,781
Oh! Check this out!
77
00:04:14,816 --> 00:04:16,318
Spirit Speaker.
78
00:04:16,419 --> 00:04:20,821
"Host a séance and make contact
with the spirit world."
79
00:04:23,974 --> 00:04:24,975
Now we're talking!
80
00:04:24,976 --> 00:04:27,725
Let's meet up with some
honeys from the other side.
81
00:04:27,726 --> 00:04:29,005
What's a séance?
82
00:04:29,006 --> 00:04:31,664
It's like a ritual conducted
to make contact with spirits.
83
00:04:31,665 --> 00:04:33,327
Dead spirits!
84
00:04:33,328 --> 00:04:34,704
Those things give me the creeps.
85
00:04:34,705 --> 00:04:36,704
I thought they were banned
from toy stores.
86
00:04:36,705 --> 00:04:38,973
This one looks seriously old.
87
00:04:39,008 --> 00:04:40,975
I don't think we should mess
with it, guys.
88
00:04:41,010 --> 00:04:42,811
What's the big deal?
It's just a board game.
89
00:04:42,846 --> 00:04:45,280
It's what it represents
that scares me.
90
00:04:45,315 --> 00:04:48,616
Oh, come on!
Just one little game?
91
00:04:48,650 --> 00:04:51,752
- Unless you're scared.
- Yeah, I'm a chicken.
92
00:04:51,787 --> 00:04:54,756
Bawk-bawk! Jane and I are
gonna go play dress up.
93
00:04:54,790 --> 00:04:56,791
Try not to make a mess.
94
00:04:59,662 --> 00:05:01,896
Man! She has got to loosen up.
95
00:05:01,931 --> 00:05:04,099
Well, what do you say, girls,
96
00:05:04,133 --> 00:05:06,901
up for a little
supernatural action?
97
00:05:14,844 --> 00:05:17,712
Ugh... Are the dishtowels
really necessary?
98
00:05:17,747 --> 00:05:19,715
Do you want this
to work or not?
99
00:05:19,749 --> 00:05:22,218
OK. Did this
at a sleepover once.
100
00:05:22,253 --> 00:05:25,621
Everybody, two fingers
on their respective corners.
101
00:05:25,655 --> 00:05:28,824
Now, all we have to do is just summon
a spirit and ask it a question.
102
00:05:28,858 --> 00:05:31,360
Maybe Sarah was right. I don't think
we should mess with this thing.
103
00:05:31,361 --> 00:05:34,130
We don't know who or what
is out there in the ether.
104
00:05:34,131 --> 00:05:36,182
Look, we're hanging out
with vampires.
105
00:05:36,183 --> 00:05:38,184
We've taken down zombies.
106
00:05:38,185 --> 00:05:40,403
We pruned a haunted tree
last month.
107
00:05:41,437 --> 00:05:43,105
What's a little voice
from beyond?
108
00:05:43,139 --> 00:05:46,108
Point taken, but we're reading
the rules first.
109
00:05:46,143 --> 00:05:48,143
Fine, Mom.
110
00:05:48,178 --> 00:05:50,178
OK.
111
00:05:50,213 --> 00:05:53,148
"Rule number 1;
Never play alone.
112
00:05:53,182 --> 00:05:56,251
"Rule number 2;
Always finish your session
113
00:05:56,286 --> 00:05:59,321
"by saying goodbye and waiting for
the spirit to leave the board.
114
00:05:59,356 --> 00:06:02,391
"Rule number 3; Do not remove
fingers from the board
115
00:06:02,425 --> 00:06:04,393
"until the spirit has been
properly dismissed.
116
00:06:04,428 --> 00:06:07,096
Failure to do so can have
catastrophic results."
117
00:06:07,130 --> 00:06:11,300
Whoa...
Catastrophic results.
118
00:06:11,334 --> 00:06:13,335
- Come on, this is serious.
- What, uh, OK.
119
00:06:14,870 --> 00:06:17,839
"Rule number 4; Never ask
is there's anyone out there
120
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
"who wants to talk to us?
121
00:06:18,841 --> 00:06:22,344
As such an open invitation
tends to attract evil entities."
122
00:06:22,878 --> 00:06:23,845
Got it?
123
00:06:23,880 --> 00:06:26,215
Sweet!
All right, I'll start.
124
00:06:28,385 --> 00:06:29,354
All right.
125
00:06:29,685 --> 00:06:32,354
Oh, great séance board!
126
00:06:33,189 --> 00:06:35,257
Are there any friendly,
127
00:06:35,291 --> 00:06:38,427
gentle, preferably hot...
128
00:06:38,961 --> 00:06:40,663
- Hot! Hee! Hee! Hee!
- ...spirits who would like
129
00:06:40,664 --> 00:06:42,198
to hang with us dudes?
130
00:06:46,001 --> 00:06:49,271
Yes! Sweet!
131
00:06:49,905 --> 00:06:52,207
Now what?
Ask it a question.
132
00:06:52,741 --> 00:06:55,343
Right. Uhh...
133
00:06:55,377 --> 00:06:58,446
Are you a chick spirit?
134
00:06:59,480 --> 00:07:02,149
Yes! Oh, a chick!
Right on!
135
00:07:05,285 --> 00:07:07,187
Will the world end
in the year 2012
136
00:07:07,221 --> 00:07:10,124
as the Mayans predicted?
137
00:07:10,658 --> 00:07:12,359
Oh, no!
138
00:07:13,894 --> 00:07:17,230
Darn it! Then we have to study
for my final exams.
139
00:07:17,264 --> 00:07:21,434
Is there intelligent life
on other planets?
140
00:07:21,468 --> 00:07:23,436
Ah, she doesn't know.
141
00:07:23,970 --> 00:07:25,371
Does she know
what "the force" is?
142
00:07:25,906 --> 00:07:28,274
Has she transcended
the space-time continuum?
143
00:07:28,809 --> 00:07:30,277
Has she ever met a Borg?
144
00:07:31,311 --> 00:07:33,447
Are all 3 of you geeks?
145
00:07:33,481 --> 00:07:36,383
Hmm, pretty much, yeah.
I've got one!
146
00:07:37,418 --> 00:07:39,420
Will we be cool?
147
00:07:40,454 --> 00:07:42,422
No.
148
00:07:42,456 --> 00:07:45,458
Not even in college?
149
00:07:45,492 --> 00:07:48,294
Tsk! Ever?
150
00:07:49,730 --> 00:07:51,831
OK, this is lame.
151
00:07:51,865 --> 00:07:54,700
I'm sure you were a hottie
back when you had legs.
152
00:07:54,735 --> 00:07:57,769
But you're officially
dismissed, Chiquita! Goodbye!
153
00:08:01,874 --> 00:08:03,908
- Let's go get a snack.
- Good idea.
154
00:08:03,943 --> 00:08:06,778
Wait, guys!
Come back!
155
00:08:06,812 --> 00:08:10,883
- You're on your own, dude.
- We haven't talked to any Babylonian babes yet.
156
00:08:14,788 --> 00:08:18,592
Hey, 'sup.
Is anyone out there?
157
00:08:27,835 --> 00:08:30,603
Oh, oh, oh!
158
00:08:31,638 --> 00:08:33,872
Rory, what did you do?
159
00:08:33,907 --> 00:08:35,908
Guys!
What are you doing down there?
160
00:08:35,942 --> 00:08:37,909
Nothing!
161
00:08:37,943 --> 00:08:40,845
Tell me you did not
play alone.
162
00:08:40,879 --> 00:08:43,747
Are you nuts?
163
00:08:45,918 --> 00:08:48,753
I think there's
somebody here...
164
00:08:52,690 --> 00:08:54,791
Are you the hot,
165
00:08:54,825 --> 00:08:57,760
but brutally honest ghost babe
we recently conversed with?
166
00:08:58,795 --> 00:08:59,963
No.
167
00:09:00,997 --> 00:09:02,565
Didn't think so.
168
00:09:02,599 --> 00:09:04,867
OK, it's getting weird...
169
00:09:04,902 --> 00:09:07,670
Uh, guys? I think it's trying
to tell us something,
170
00:09:07,704 --> 00:09:10,606
but I don't know what.
It may be another language.
171
00:09:10,640 --> 00:09:12,674
Yeah! Like evil speak.
172
00:09:12,709 --> 00:09:14,676
OK, I know
it's not cool
173
00:09:14,710 --> 00:09:16,811
for a dude to be
freaked out,
174
00:09:16,845 --> 00:09:20,715
but I am a freaked-out
dude right now!
175
00:09:20,749 --> 00:09:22,716
You played alone.
176
00:09:22,751 --> 00:09:24,885
Rory, it's the number one rule!
Never play alone!
177
00:09:24,920 --> 00:09:27,722
OK! OK!
What do we do?
178
00:09:27,756 --> 00:09:29,658
I don't know.
It's going crazy!
179
00:09:29,693 --> 00:09:32,895
OK. OK. Let's all just put
our hands on the board.
180
00:09:32,930 --> 00:09:34,864
- Right! You first.
- Why me?
181
00:09:34,899 --> 00:09:36,933
This is your idea.
182
00:09:36,968 --> 00:09:39,637
1, 2,
183
00:09:40,171 --> 00:09:41,240
3!
184
00:09:44,875 --> 00:09:46,943
I think it worked.
185
00:09:49,947 --> 00:09:52,615
Or we just really
ticked it off.
186
00:09:52,650 --> 00:09:54,984
It's trying
to spell something. Look.
187
00:09:57,955 --> 00:10:00,957
- "Hands off."
- Hands off what? The board?
188
00:10:01,492 --> 00:10:03,960
"Yes"!
Yes, yes, it said yes.
189
00:10:03,995 --> 00:10:06,663
What do we do?
190
00:10:06,698 --> 00:10:08,765
Take your hands
off the board!
191
00:10:11,736 --> 00:10:14,839
That's the number 2 rule; Do not
take your hands off the board
192
00:10:14,873 --> 00:10:17,908
unless the ghost says goodbye, or
it can escape the spirit realm.
193
00:10:17,942 --> 00:10:20,811
- But it told us to let go.
- Of course it did. It's a ghost
194
00:10:20,845 --> 00:10:22,847
stuck in the Netherlands,
and now it wants out!
195
00:10:22,881 --> 00:10:26,017
- I think you mean netherworld.
- Yeah, that.
196
00:10:33,792 --> 00:10:35,994
Ghosts in your bodies?
197
00:10:36,928 --> 00:10:37,995
It's not in mine.
198
00:10:38,030 --> 00:10:40,998
I would definitely feel it
if it was in mine.
199
00:10:41,033 --> 00:10:42,934
Ah! I don't feel
any different.
200
00:10:42,968 --> 00:10:46,804
Maybe it never left the board.
Grab that.
201
00:10:50,809 --> 00:10:52,743
OK.
202
00:10:52,777 --> 00:10:54,678
No more séances. Ever!
203
00:10:54,712 --> 00:10:57,814
Got no problem with tha...
Whoa!
204
00:11:01,752 --> 00:11:05,789
Hey... Sarah...
205
00:11:05,823 --> 00:11:08,892
I don't know what your babysitter
has done to herself, but I like it.
206
00:11:08,927 --> 00:11:12,762
Does anyone else think that Sarah
seems a little... different?
207
00:11:22,675 --> 00:11:25,710
Nah!
208
00:11:27,713 --> 00:11:29,915
OK. Maybe I see
what you're getting at.
209
00:11:39,993 --> 00:11:42,961
I've never seen
a girl eat like that.
210
00:11:45,765 --> 00:11:47,633
Sarah, why don't we just...
211
00:11:49,969 --> 00:11:52,804
Oh! Definitely not Sarah.
Are you thinking what I'm thinking?
212
00:11:52,839 --> 00:11:54,940
The ghost that escaped
from the séance board...
213
00:11:54,974 --> 00:11:57,777
- Found a body it liked.
- Can't say I blame it.
214
00:11:57,811 --> 00:11:59,879
You gotta admit, she looks
like a lot more fun.
215
00:12:01,748 --> 00:12:04,651
Yeah, if she wasn't
trashing my house!
216
00:12:04,685 --> 00:12:07,653
Oh no! No! No! Not the cake!
Please don't!
217
00:12:07,688 --> 00:12:10,590
Please, my mom just made that
cake for her book club tomorrow.
218
00:12:10,624 --> 00:12:13,826
She researched recipes
all week. Please.
219
00:12:15,963 --> 00:12:19,598
I like her style.
220
00:12:19,633 --> 00:12:21,834
Ethan, where's Sarah?
221
00:12:21,868 --> 00:12:23,969
We think she's possessed
by a ghost from the Netherlands.
222
00:12:24,003 --> 00:12:26,638
Rory!
223
00:12:26,673 --> 00:12:30,010
She's just getting you guys
a snack. Be right up.
224
00:12:32,014 --> 00:12:34,782
- I have got to try that cake.
- Benny!
225
00:12:34,816 --> 00:12:37,918
What? It's not like your mom can
feed it to her book ladies now.
226
00:12:39,452 --> 00:12:41,621
OK, it's your cake.
227
00:12:41,656 --> 00:12:42,822
I get it.
228
00:12:42,857 --> 00:12:45,992
Sarah, Sarah,
are you in there?
229
00:12:47,995 --> 00:12:51,031
Elok hesse
Sarah.
230
00:12:54,903 --> 00:12:57,772
Stop! Stop, OK?
231
00:12:57,806 --> 00:12:59,807
Put down
232
00:12:59,841 --> 00:13:02,910
- the trophy.
- Dude, it's just a bowling trophy.
233
00:13:02,945 --> 00:13:06,680
No. It's the only trophy
my dad has ever won... ever.
234
00:13:08,783 --> 00:13:10,751
Argh!
235
00:13:10,785 --> 00:13:13,954
OK, that's it!
This party is over!
236
00:13:13,988 --> 00:13:15,956
I command you to return
to the board
237
00:13:15,991 --> 00:13:17,991
and go back to wherever it is
you came from.
238
00:13:20,228 --> 00:13:22,796
Big mistake.
239
00:13:31,971 --> 00:13:32,806
Jane!
240
00:13:34,809 --> 00:13:38,612
- Jane, Jane, are you OK?
- Jane, where are you, Jane?
241
00:13:39,646 --> 00:13:40,781
It's empty.
242
00:13:40,815 --> 00:13:44,919
Uh, guys? I think
I know where she is.
243
00:13:45,953 --> 00:13:47,789
Ahhh!
244
00:13:51,606 --> 00:13:54,776
- What the heck was that?
- A guess?
245
00:13:54,810 --> 00:13:56,911
I'd say some kind of demon
has taken over Sarah's body.
246
00:13:57,446 --> 00:13:59,648
This was a bad idea.
247
00:13:59,682 --> 00:14:01,650
I told you,
a séance was a bad idea.
248
00:14:01,685 --> 00:14:02,918
It was your idea.
249
00:14:02,953 --> 00:14:06,789
OK, now is not the time to be
throwing blame around, Ethan.
250
00:14:06,824 --> 00:14:10,693
But, while we're on the topic, I'm not the
one who invited Casper the psycho ghost in.
251
00:14:10,727 --> 00:14:13,863
- It was an accident!
- OK, let's assess.
252
00:14:13,897 --> 00:14:17,432
We've an evil demon who's taken
possession of a fledgling vampire's body,
253
00:14:17,466 --> 00:14:20,735
who has trapped your little
sister inside your bedroom.
254
00:14:20,769 --> 00:14:22,870
- Right.
- Right.
255
00:14:22,905 --> 00:14:24,905
Well, then, there's
only one thing to do...
256
00:14:53,871 --> 00:14:55,738
What's it doing?
257
00:14:55,773 --> 00:14:58,041
It's changing my status...
258
00:15:00,010 --> 00:15:03,814
...to "Jamming with my babysitter
in my Star Trek jammies".
259
00:15:03,848 --> 00:15:05,816
Burn!
260
00:15:05,850 --> 00:15:09,787
Woah! Ah!
261
00:15:09,821 --> 00:15:13,892
OK, we're not leaving...
262
00:15:13,926 --> 00:15:15,894
...until you give me
my sister back.
263
00:15:27,007 --> 00:15:29,910
- What is this stuff?
- I don't know.
264
00:15:29,944 --> 00:15:32,212
I feel so dirty.
265
00:15:32,247 --> 00:15:33,813
Wait, it's ectoplasm!
266
00:15:33,848 --> 00:15:36,849
The physical manifestation
of paranormal energy.
267
00:15:36,883 --> 00:15:38,918
- Oh, cool!
- Ho! Ho! Ho!
268
00:15:38,952 --> 00:15:41,053
Check this out.
It's an EMF app
269
00:15:41,088 --> 00:15:44,857
that I jury-rigged
to detect paranormal activity.
270
00:15:44,892 --> 00:15:48,060
Whoa! These are some
high readings you got here.
271
00:15:48,495 --> 00:15:49,362
OK.
272
00:15:49,397 --> 00:15:52,298
- Well, I'll be leaving now.
- No.
273
00:15:52,332 --> 00:15:54,233
No, we have to think
this through.
274
00:15:54,268 --> 00:15:56,569
What would
the Ghostbusters do?
275
00:15:56,603 --> 00:15:59,272
Well, they use streams
of lightning plasma
276
00:15:59,306 --> 00:16:01,307
to suck ghosts
into their containment boxes.
277
00:16:01,341 --> 00:16:04,511
- Do we have any of that stuff?
- No. All we have that sucks is a vacuum.
278
00:16:04,545 --> 00:16:08,514
My dad has a leaf blower that we could
kick into reverse. Nothing strong enough
279
00:16:08,549 --> 00:16:11,217
to hold a spirit
as nasty as this though.
280
00:16:11,251 --> 00:16:14,420
Well, there is one thing I know of that
can suck up spirits and hold them.
281
00:16:17,724 --> 00:16:21,193
Once we suck the soul out,
we'll need a place to contain it.
282
00:16:21,228 --> 00:16:23,195
The cubile animus?
283
00:16:23,230 --> 00:16:26,165
Seriously, this is
a really bad idea.
284
00:16:26,200 --> 00:16:28,467
I mean if a séance was bad,
this is a seriously,
285
00:16:28,502 --> 00:16:31,303
majorly messed up bad idea!
286
00:16:31,837 --> 00:16:34,306
Are you gonna help us
or what?
287
00:16:34,341 --> 00:16:36,442
Are you really sure
we should be doing this?
288
00:16:42,383 --> 00:16:45,352
My lucky... Borg cube!
289
00:16:48,289 --> 00:16:50,391
Oh, come on!
My star projector?
290
00:16:50,425 --> 00:16:52,226
That was a gift!
291
00:16:54,530 --> 00:16:58,466
She better not throw my limited
edition Heckbot super flyer.
292
00:16:58,500 --> 00:17:01,135
Dig!
293
00:17:05,874 --> 00:17:07,342
Let's do this!
294
00:17:08,377 --> 00:17:11,378
OK, stop throwing
my stuff!
295
00:17:16,984 --> 00:17:18,452
Hey, Ethan!
296
00:17:18,486 --> 00:17:21,421
Why did you just text me one
of your baby pictures?
297
00:17:21,456 --> 00:17:24,156
Aww!
298
00:17:24,191 --> 00:17:27,493
She just e-mailed
this to the entire school.
299
00:17:27,527 --> 00:17:29,495
Oh, that's it.
300
00:17:30,529 --> 00:17:32,331
This is on!
301
00:17:41,474 --> 00:17:43,442
OK, I've secured
the cubile animus.
302
00:17:43,476 --> 00:17:45,543
All right!
Let's get your little sister back.
303
00:17:45,578 --> 00:17:47,546
OK, let her rip!
304
00:17:51,082 --> 00:17:52,184
Go again.
305
00:17:52,718 --> 00:17:53,852
Did you check the fuel?
306
00:17:53,887 --> 00:17:57,756
Yes, I checked the fuel.
I already told you twice. I filled it up.
307
00:17:57,790 --> 00:18:01,256
Uh, maybe the couplings you made
for the tubing are malfunctioning.
308
00:18:01,260 --> 00:18:04,161
Oh, here we go. So,
everything I built is faulty.
309
00:18:04,162 --> 00:18:06,129
Everything you built
is golden.
310
00:18:06,164 --> 00:18:08,431
- I don't like your tone.
- Oh, really?
311
00:18:08,466 --> 00:18:11,168
Yes, really! You always get
defensive whenever-.
312
00:18:11,169 --> 00:18:13,204
Defensive!? - Yes.
Defensive! You're pulling
313
00:18:13,205 --> 00:18:16,675
that card right now?
I am... - GUYS! GUYS!
314
00:18:16,709 --> 00:18:18,743
Did you try the power switch?
315
00:18:25,050 --> 00:18:26,484
Yeah!
316
00:18:26,485 --> 00:18:28,988
Oh-ho-ho!
Nice going!
317
00:18:29,022 --> 00:18:32,992
All right!
Let's bag us a demon!
318
00:18:36,496 --> 00:18:39,931
Hey! I like what you've done
with the place.
319
00:18:42,768 --> 00:18:44,802
Those are some kind
of demonic symbols.
320
00:18:46,939 --> 00:18:49,740
Is it wrong that
I still think she's hot?
321
00:18:51,744 --> 00:18:54,979
OK, you're gonna give me back my
sister and get in that board, or else!
322
00:18:55,513 --> 00:18:57,481
Or else?
323
00:18:57,515 --> 00:19:01,452
Or else, we're gonna take care
of this Whitechapel style!
324
00:19:01,486 --> 00:19:06,490
Yeah! You tell him!
325
00:19:06,525 --> 00:19:10,428
- All right, hot or not, let's waste this demon!
- Yeah, pull it!
326
00:19:13,898 --> 00:19:16,867
Jane, run!
327
00:19:16,901 --> 00:19:20,837
- Come on!
- Ah! Ah!
328
00:19:22,807 --> 00:19:24,175
Ah! Demon of the night,
329
00:19:24,209 --> 00:19:26,277
Get the heck
into this leaf blower!
330
00:19:32,284 --> 00:19:34,418
Keep sucking!
331
00:19:43,396 --> 00:19:46,198
Ah! Ha! Ha! Ha!
Woo!
332
00:19:46,233 --> 00:19:48,200
Yeah!
Whoa! Yeah, take that!
333
00:19:48,235 --> 00:19:51,404
- Teach you to come into my house!
- Exactly!
334
00:19:51,438 --> 00:19:53,539
Whoa!
335
00:19:53,573 --> 00:19:57,376
Oww! My head.
What happened?
336
00:19:57,410 --> 00:19:59,410
It was
Rory's fault.
337
00:19:59,445 --> 00:20:01,479
I heard that.
338
00:20:13,759 --> 00:20:15,793
Hey, Mom!
Hey, Dad!
339
00:20:15,828 --> 00:20:17,762
- Hey, guys!
- Hey!
340
00:20:17,796 --> 00:20:19,630
How was the senior prom?
341
00:20:19,665 --> 00:20:23,067
Well, it was a little slower
than I remember.
342
00:20:23,102 --> 00:20:24,269
Where's grandma?
343
00:20:24,303 --> 00:20:26,337
The captain
of the lawn bowling team took
344
00:20:26,371 --> 00:20:29,273
her to the Pancake Palace
for the midnight buffet.
345
00:20:29,308 --> 00:20:32,277
I don't know where she gets
her energy. I'm going to bed.
346
00:20:32,311 --> 00:20:34,412
- I'll be right up.
- OK.
347
00:20:34,447 --> 00:20:38,116
So, I understand
you're the new president
348
00:20:38,150 --> 00:20:40,251
of the Whitechapel
Justin Bieber fan club.
349
00:20:41,286 --> 00:20:42,153
What?
350
00:20:42,188 --> 00:20:44,155
Rory's parents were working
the dessert table.
351
00:20:44,190 --> 00:20:47,092
They showed us your status
update. Are you, um,
352
00:20:47,126 --> 00:20:49,194
sure you want to sign up
for figure skating?
353
00:20:49,228 --> 00:20:53,465
OK, Dad. Thanks.
Nothing to worry about.
354
00:20:54,499 --> 00:20:56,269
OK. Good night.
355
00:20:58,053 --> 00:20:59,571
Justin Bieber. Really?
356
00:20:59,606 --> 00:21:02,141
It wasn't me, remember?
357
00:21:02,675 --> 00:21:04,277
Did you take care
of the cubile animus?
358
00:21:04,911 --> 00:21:06,279
Yeah, I hid it
really well.
359
00:21:06,313 --> 00:21:09,415
That thing is never gonna
bother us again.
360
00:21:17,416 --> 00:21:25,099
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
361
00:21:25,100 --> 00:21:28,201
♪ She's the girl next door. ♪
362
00:21:29,236 --> 00:21:31,338
♪ Nice but not in a heart ♪
♪ that's pure. ♪
363
00:21:32,372 --> 00:21:35,041
♪ She's the girl next door. ♪
364
00:21:36,076 --> 00:21:39,212
♪ Just for me. ♪
25575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof