Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,842 --> 00:01:36,428
Aproape am ajuns.
Doar un mic salt ușor.
2
00:01:36,470 --> 00:01:37,596
Cumva.
3
00:01:42,643 --> 00:01:45,312
Hei! Ai vrut să vii de data asta.
4
00:01:45,354 --> 00:01:47,022
Doar un pic...
5
00:01:48,107 --> 00:01:49,650
mai sus.
6
00:01:53,487 --> 00:01:54,738
Hei hei?
7
00:01:54,780 --> 00:01:55,781
Cum?
8
00:02:26,353 --> 00:02:27,563
Auzi ceva?
9
00:02:29,606 --> 00:02:32,234
Trebuie să fie
alți oameni pe aici.
10
00:02:32,276 --> 00:02:34,069
Alte sate...
11
00:02:34,111 --> 00:02:35,279
Și într-o zi
12
00:02:35,320 --> 00:02:37,656
cineva o să răspundă...
13
00:02:43,662 --> 00:02:44,663
Nu te schimba niciodată.
14
00:02:46,373 --> 00:02:47,457
Whoa, whoa, whoa!
15
00:02:55,048 --> 00:02:56,675
Au!
16
00:03:29,082 --> 00:03:30,125
Hei hei!
17
00:03:30,959 --> 00:03:34,254
Puiul meu dulce și frumos!
18
00:03:34,296 --> 00:03:35,923
E uimitor!
19
00:03:39,009 --> 00:03:40,135
Ce mai aștepți?
20
00:03:40,177 --> 00:03:41,511
Hai să mergem acasă!
21
00:04:06,245 --> 00:04:07,496
Ne-am întors!
22
00:04:09,915 --> 00:04:12,167
♪ Navigând de la orizont ♪
23
00:04:12,209 --> 00:04:14,294
♪ Înapoi acasă, pe insula noastră ♪
24
00:04:14,336 --> 00:04:17,339
♪ Mergand în zare
Sub cerul dimineții ♪
25
00:04:17,381 --> 00:04:18,632
♪ Ne-am întors! ♪
26
00:04:18,674 --> 00:04:20,592
♪ De pe țărmuri noi
Pe care le-am explorat ♪
27
00:04:20,634 --> 00:04:22,636
♪ Întorcându-ne
Să povestim aventurile noastre ♪
28
00:04:22,678 --> 00:04:25,597
♪ Conectați
Cu pământul și marea ♪
29
00:04:26,723 --> 00:04:29,726
♪ În sfârșit, ne-am întors! ♪
30
00:04:29,768 --> 00:04:31,937
♪ Unde suntem meniți să fim ♪
31
00:04:31,979 --> 00:04:34,064
♪ Cine sunt menită să fiu ♪
32
00:04:34,106 --> 00:04:38,026
♪ Navigând pe mare! ♪
33
00:04:39,194 --> 00:04:40,737
♪ Ne-am întors! ♪
34
00:04:40,779 --> 00:04:42,072
♪ Satul e verde și înfloritor ♪
35
00:04:42,114 --> 00:04:43,991
♪ Împletind zmee noi pentru zbor ♪
36
00:04:44,032 --> 00:04:46,034
♪ Construind case noi
Și familii ♪
37
00:04:46,076 --> 00:04:47,202
♪ Populația noastră
Continua să crească! ♪
38
00:04:47,244 --> 00:04:48,370
♪ Ne-am întors! ♪
39
00:04:48,412 --> 00:04:50,330
♪ Să ridicăm acoperișul mai sus! ♪
40
00:04:50,372 --> 00:04:52,374
Abia aștept să mă pensionez.
41
00:04:52,416 --> 00:04:54,501
♪ Strămoșii
Ar fi mândri ♪
42
00:04:54,543 --> 00:04:56,545
♪ Ce a fost pierdut
A fost găsit! ♪
43
00:04:56,586 --> 00:04:59,548
♪ În sfârșit, ne-am întors! ♪
44
00:04:59,589 --> 00:05:01,383
♪ La cine suntem meniți să fim ♪
45
00:05:01,425 --> 00:05:02,759
-♪ Cine suntem meniți să fim ♪
-♪ Cine suntem meniți să fim ♪
46
00:05:02,801 --> 00:05:04,261
Trebuie să cântați?
Traducerea - zeulsuprem
47
00:05:04,303 --> 00:05:06,513
♪ Da, trebuie să cântăm! ♪
48
00:05:06,555 --> 00:05:08,056
Hei, copii!
49
00:05:08,098 --> 00:05:10,934
♪ Adunați-vă
Dacă vreți să auziți despre ♪
50
00:05:10,976 --> 00:05:13,186
♪ Cel mai mare explorator
Din toate timpurile ♪
51
00:05:13,228 --> 00:05:14,438
♪ O legendă vie ♪
52
00:05:14,479 --> 00:05:16,773
♪ Și e cea mai bună prietenă
a unui semizeu! ♪
53
00:05:16,815 --> 00:05:17,983
Adică, cei mai buni prieteni!
54
00:05:18,025 --> 00:05:19,484
♪ Împreună
Au salvat pământul nostru ♪
55
00:05:19,526 --> 00:05:21,611
♪ Și apoi, au eliberat totul! ♪
56
00:05:21,653 --> 00:05:23,697
♪ Ce urmează? Vom vedea! ♪
57
00:05:23,739 --> 00:05:25,449
♪ Cum ar putea fi mai bine?! ♪
58
00:05:25,490 --> 00:05:27,743
Decât dacă Maui
Ar fi și prietenul meu.
59
00:05:27,784 --> 00:05:29,244
-Da, sigur.
-Uite!
60
00:05:29,286 --> 00:05:30,871
Vine!
61
00:05:30,912 --> 00:05:32,873
♪ Bine ai venit, curajoasa noastră Moana! ♪
62
00:05:32,914 --> 00:05:34,916
♪ Oh, mă întreb ce ne-a adus ♪
63
00:05:34,958 --> 00:05:37,210
♪ Noua canoe trebuie inspectată ♪
64
00:05:37,252 --> 00:05:39,588
♪ Mereu e ceva de reparat la bord ♪
65
00:05:39,629 --> 00:05:41,256
♪ Satul crede în ea, așa este! ♪
66
00:05:41,298 --> 00:05:43,091
♪ Satul crede ♪
67
00:05:43,133 --> 00:05:44,593
Am trecut de recif!
68
00:05:44,634 --> 00:05:45,969
Vrei să te întreci cu șeful până la mal?
69
00:05:46,011 --> 00:05:48,430
Oh, tată. Niciodată nu e o adevărată cursă.
70
00:05:50,849 --> 00:05:52,017
♪ Viața s-a întors ♪
71
00:05:52,059 --> 00:05:53,685
-♪ În apă ♪
-Moana!
72
00:05:55,062 --> 00:05:57,189
♪ Oamenii noștri au devenit mai puternici ♪
73
00:05:59,066 --> 00:06:01,151
♪ Onorăm trecutul nostru de navigatori ♪
74
00:06:01,193 --> 00:06:03,820
♪ Mulțumită fiicei noastre, whoa! ♪
75
00:06:03,862 --> 00:06:04,988
Hei!
76
00:06:05,030 --> 00:06:06,990
♪ Navigând dinspre orizont ♪
77
00:06:07,032 --> 00:06:09,117
♪ Nu mai am răbdare, vreau să ajung pe insula mea ♪
78
00:06:09,159 --> 00:06:10,952
♪ Casa care mi-a lipsit ♪
79
00:06:10,994 --> 00:06:12,788
♪ Și viața pe care sunt menită să o duc! ♪
80
00:06:12,829 --> 00:06:15,165
♪ Am revenit! Moana ne arată calea spre ♪
81
00:06:15,207 --> 00:06:17,334
♪ Viitorul Motunui ♪
82
00:06:17,376 --> 00:06:20,670
♪ Conectați cu pământul și marea ♪
83
00:06:20,712 --> 00:06:22,589
♪ Oh, în sfârșit ♪
84
00:06:22,631 --> 00:06:24,257
♪ Am revenit ♪
85
00:06:24,299 --> 00:06:27,552
♪ La ceea ce suntem meniți să fim ♪
86
00:06:28,595 --> 00:06:31,598
♪ Ai pământului și mării ♪
87
00:06:31,640 --> 00:06:33,141
♪ În sfârșit ♪
88
00:06:33,183 --> 00:06:34,643
♪ Am revenit! ♪
89
00:06:34,684 --> 00:06:36,478
♪ La ceea ce suntem meniți să fim! ♪
90
00:06:36,520 --> 00:06:39,564
-♪ Ceea ce suntem meniți să fim ♪
-♪ Ceea ce suntem meniți să fim ♪
91
00:06:42,609 --> 00:06:43,819
Un fruct nou!
92
00:06:43,860 --> 00:06:45,278
O să-ți placă.
93
00:06:45,320 --> 00:06:47,155
Nu-mi place nimic.
94
00:06:47,197 --> 00:06:49,574
O să mănânc puiul ăsta!
95
00:06:49,616 --> 00:06:50,784
-Noul look!
-Yep.
96
00:06:50,826 --> 00:06:53,161
Avem chiar și propriul nostru Pua!
97
00:06:53,203 --> 00:06:55,497
-Oh.
-Se numește Bua!
98
00:06:55,539 --> 00:06:56,957
-Treceți!
-Hei! Ai grijă!
99
00:06:56,998 --> 00:06:59,126
Noua canoe. Cum s-a comportat? Spune-mi totul.
100
00:06:59,167 --> 00:07:01,503
Adică, durează puțin să rotesc pânza, dar...
101
00:07:01,545 --> 00:07:02,838
-Am ințeles.
-Nu, nu, nu.
102
00:07:02,879 --> 00:07:04,005
-Loto, nu...
-Mișcă-te.
103
00:07:04,047 --> 00:07:05,173
Oh!
104
00:07:05,215 --> 00:07:06,633
Vai.
105
00:07:06,675 --> 00:07:08,468
-Hei!
-Hei.
106
00:07:08,510 --> 00:07:10,178
Se numește mișcarea cu părul.
107
00:07:10,220 --> 00:07:11,721
Am învățat-o de la băieții ăia.
108
00:07:13,598 --> 00:07:16,685
Cum a mers de data asta?
109
00:07:16,726 --> 00:07:18,353
Ai găsit ceva!
110
00:07:18,395 --> 00:07:20,313
Era într-o poiană!
111
00:07:20,355 --> 00:07:21,481
Pe care am găsit-o cu puțin ajutor de la...
112
00:07:21,523 --> 00:07:22,649
...Hei hei,
113
00:07:22,691 --> 00:07:25,068
dar asta nu e din satul nostru.
114
00:07:25,110 --> 00:07:26,736
Nici măcar nu știu din ce e făcut,
115
00:07:26,778 --> 00:07:28,905
dar e o dovadă.
116
00:07:28,947 --> 00:07:32,117
Există alți oameni acolo.
117
00:07:32,159 --> 00:07:34,578
Nu știu de ce nu i-am găsit încă,
118
00:07:34,619 --> 00:07:37,664
dar, tată, insula aceea,
119
00:07:37,706 --> 00:07:40,667
cred că acolo vor fi.
120
00:07:40,709 --> 00:07:43,795
Trebuie doar să găsesc o modalitate
de a găsi stelele acelea.
121
00:07:43,837 --> 00:07:45,130
Whoa!
122
00:07:45,172 --> 00:07:47,007
Moana!
123
00:07:47,048 --> 00:07:48,175
Surioară!
124
00:07:48,216 --> 00:07:50,635
-Surioară mare!
-Surioară mică!
125
00:07:50,677 --> 00:07:52,512
Surioară mare!
126
00:07:52,554 --> 00:07:53,680
Te prind eu!
127
00:07:53,722 --> 00:07:55,724
Ai lipsit o veșnicie!
128
00:07:55,765 --> 00:07:57,392
Au fost trei zile.
129
00:07:57,434 --> 00:07:58,810
Dar mi-a fost dor de tine în fiecare dintre ele...
130
00:07:58,852 --> 00:08:00,937
-Ce mi-ai adus?
-Ce ți-am adus?
131
00:08:00,979 --> 00:08:02,898
Ai spus că îmi vei aduce un cadou.
132
00:08:02,939 --> 00:08:05,650
Huh. Ei bine, să vedem.
133
00:08:06,735 --> 00:08:07,986
Whoa.
134
00:08:08,820 --> 00:08:09,988
Ce face?
135
00:08:10,030 --> 00:08:11,698
Ce face...
136
00:08:13,492 --> 00:08:15,202
Unde mergem?
137
00:08:20,040 --> 00:08:21,166
Whoa.
138
00:08:23,126 --> 00:08:25,837
Acesta este locul strămoșilor noștri.
139
00:08:27,297 --> 00:08:29,841
Aici am învățat că oamenii noștri sunt navigatori.
140
00:08:31,718 --> 00:08:33,678
Aici bunica mi-a arătat cine suntem.
141
00:08:33,720 --> 00:08:34,888
Bunico!
142
00:08:34,930 --> 00:08:37,724
Mi-a spus să-l prind pe Maui de ureche și să-i spun,
143
00:08:37,766 --> 00:08:39,976
„Eu sunt Moana din Motunui.
144
00:08:40,018 --> 00:08:41,561
„Te vei urca pe barca mea
145
00:08:41,603 --> 00:08:43,438
„și vei restabili inima lui Te Fiti.”
146
00:08:43,480 --> 00:08:45,190
Destul de bine.
147
00:08:45,232 --> 00:08:46,358
Da.
148
00:08:46,399 --> 00:08:48,109
Cât timp ți-a luat?
149
00:08:48,151 --> 00:08:50,570
- Câteva săptămâni.
- Săptămâni?
150
00:08:50,612 --> 00:08:52,948
E mai mult decât pentru totdeauna.
151
00:08:52,989 --> 00:08:54,115
Știu.
152
00:08:54,157 --> 00:08:56,618
Dar a fost important.
153
00:08:56,660 --> 00:08:58,828
Și, dacă nu aș fi plecat,
154
00:08:58,870 --> 00:09:00,956
nu aș fi devenit niciodată o navigatoare.
155
00:09:02,123 --> 00:09:03,750
Ca vechii noștri șefi.
156
00:09:03,792 --> 00:09:05,335
Ca ultimul mare navigator...
157
00:09:05,919 --> 00:09:08,129
Tautai Vasa.
158
00:09:08,171 --> 00:09:10,632
Înainte ca Maui să fure inima lui Te Fiti
159
00:09:10,674 --> 00:09:12,884
și să ne oprim din navigat...
160
00:09:12,926 --> 00:09:15,887
Tautai Vasa voia să conecteze insula noastră
161
00:09:15,929 --> 00:09:19,724
cu toți oamenii din întregul ocean.
162
00:09:19,766 --> 00:09:22,727
Pentru că, împreună, ce putem face,
163
00:09:22,769 --> 00:09:25,146
cât de departe putem merge cu toții,
164
00:09:25,981 --> 00:09:27,899
este infinit.
165
00:09:27,941 --> 00:09:30,986
Și acum, că sunt navigatoare,
166
00:09:31,027 --> 00:09:34,864
este datoria mea să continui ceea ce a început el.
167
00:09:35,407 --> 00:09:37,075
Și asta...
168
00:09:37,117 --> 00:09:39,578
Acesta este primul meu indiciu despre cum.
169
00:09:39,619 --> 00:09:42,789
Ar trebui să-l faci pe Maui să plece, ca să poți rămâne cu mine!
170
00:09:42,831 --> 00:09:45,709
Ei bine, Maui e plecat să-și facă treaba de semi-zeu,
171
00:09:45,750 --> 00:09:47,752
dar dacă apare vreodată,
172
00:09:47,794 --> 00:09:51,131
îl apuci de ureche și îi spui asta.
173
00:10:02,809 --> 00:10:05,061
Chee Hoo!
174
00:10:23,413 --> 00:10:25,248
Yoo-hoo!
175
00:10:29,544 --> 00:10:31,713
Nu sunt aici să cauzez probleme.
176
00:10:31,755 --> 00:10:36,051
Sunt doar un semi-zeu super sculptat care trece pe aici.
177
00:10:36,092 --> 00:10:38,303
Acum, deschide portalul către insulă,
178
00:10:38,345 --> 00:10:39,804
și îmi voi vedea de drum.
179
00:10:41,931 --> 00:10:43,308
Și de ce aș risca
180
00:10:43,350 --> 00:10:45,769
să încalc regulile pentru tine
181
00:10:45,810 --> 00:10:49,105
când deja i-ai provocat atâtea probleme șefului meu?
182
00:10:49,147 --> 00:10:50,607
Hei, Nalo a început.
183
00:10:50,649 --> 00:10:52,442
Și vei termina?
184
00:10:52,484 --> 00:10:55,445
Te vei alia din nou cu prețioasa ta muritoare?
185
00:10:57,572 --> 00:10:58,698
Aliați?
186
00:10:58,740 --> 00:11:00,116
Te referi la fata cu canoe
187
00:11:00,158 --> 00:11:01,701
și acel pui prostuț?
188
00:11:01,743 --> 00:11:03,119
Nu eram aliați.
189
00:11:03,161 --> 00:11:04,954
Doar am folosit-o ca să-mi iau cârligul.
190
00:11:06,331 --> 00:11:08,208
Au. Au!
191
00:11:08,249 --> 00:11:10,335
Nalo este un zeu, Maui.
192
00:11:10,377 --> 00:11:13,046
Dacă încerci să reconectezi oamenii oceanului,
193
00:11:13,088 --> 00:11:14,798
te va distruge.
194
00:11:14,839 --> 00:11:16,800
Și apoi o va distruge și pe ea.
195
00:11:16,841 --> 00:11:19,135
Asta este între mine și el.
196
00:11:19,177 --> 00:11:21,721
Moana nu are nicio legătură cu asta.
197
00:11:24,099 --> 00:11:28,228
Ai transformat-o într-un navigator, Maui.
198
00:11:28,269 --> 00:11:32,065
Acum are totul de-a face cu asta.
199
00:11:46,329 --> 00:11:48,373
Insula misterioasă? Super.
200
00:11:48,415 --> 00:11:49,541
Aș vrea o mostră din asta.
201
00:11:49,582 --> 00:11:51,793
♪ Moana va găsi oameni ♪
202
00:12:14,691 --> 00:12:16,359
Ei bine, mănâncă.
203
00:12:16,401 --> 00:12:17,861
Nu vrem ca porcul să se răcească.
204
00:12:19,070 --> 00:12:20,363
Ooh.
205
00:12:21,573 --> 00:12:23,074
Trebuie să mă opresc din asta.
206
00:12:23,116 --> 00:12:24,534
Moana...
207
00:12:25,827 --> 00:12:27,871
În seara asta nu este doar un ospăț.
208
00:12:29,205 --> 00:12:30,623
Cu mult timp în urmă,
209
00:12:30,665 --> 00:12:34,127
exista un titlu oferit celui mai mare navigator
210
00:12:34,169 --> 00:12:37,172
cu vise la fel de mari ca ale tale.
211
00:12:37,213 --> 00:12:40,425
Un titlu sacru, mai mult decât un șef,
212
00:12:40,467 --> 00:12:42,135
un Tautai.
213
00:12:42,177 --> 00:12:45,513
Lider, conector al întregului ocean.
214
00:12:46,306 --> 00:12:47,682
Dragă mea,
215
00:12:47,724 --> 00:12:52,103
ne faci onoarea în această seară
acceptând acest titlu?
216
00:12:52,145 --> 00:12:56,107
Primul Tautai al poporului nostru în o mie de ani.
217
00:12:56,149 --> 00:13:00,236
Și arătându-ne tuturor cât de departe vom merge.
218
00:13:21,132 --> 00:13:25,470
În seara asta, bem din vasul strămoșilor noștri,
219
00:13:25,512 --> 00:13:27,096
așa cum a făcut odinioară Tautai Vasa,
220
00:13:28,097 --> 00:13:32,101
pentru a-ți conferi acest titlu.
221
00:13:32,143 --> 00:13:35,605
Pentru a ne conecta la trecutul,
prezentul nostru,
222
00:13:35,647 --> 00:13:39,359
și viitorul care se află dincolo.
223
00:13:39,400 --> 00:13:43,488
Fie ca strămoșii să continue să ne ghideze.
224
00:13:49,202 --> 00:13:51,079
-Sora mare!
-Shh.
225
00:13:54,207 --> 00:13:57,710
Sunt onorată să-mi servesc poporul.
226
00:14:00,338 --> 00:14:03,174
Fie ca strămoșii să continue să ne ghideze.
227
00:14:25,405 --> 00:14:26,573
Tautai Vasa.
228
00:14:27,949 --> 00:14:31,452
Motufetu ar trebui să fie sub stele.
229
00:14:34,163 --> 00:14:35,290
Ce?
230
00:14:37,709 --> 00:14:39,294
Leagă vela!
231
00:14:39,335 --> 00:14:40,503
Ridică vâsla!
232
00:14:45,633 --> 00:14:47,010
Nu!
233
00:15:20,835 --> 00:15:23,504
Unde sunt oamenii mei?
234
00:15:23,546 --> 00:15:24,881
Tautai Moana.
235
00:15:26,466 --> 00:15:30,637
Acesta este viitorul tău dar
dacă nu-i poți găsi pe alții.
236
00:15:31,387 --> 00:15:33,056
În izolare,
237
00:15:33,097 --> 00:15:36,142
așa se termină povestea ta.
238
00:15:36,184 --> 00:15:38,269
Nu înțeleg.
239
00:15:38,311 --> 00:15:41,272
Returnarea inimii lui Te Fiti a fost doar începutul.
240
00:15:41,314 --> 00:15:43,566
Trebuie să înfrunți furtuna.
241
00:15:43,608 --> 00:15:45,610
Reconectează-ne poporul.
242
00:15:45,652 --> 00:15:48,029
Găsește Motufetu.
243
00:15:48,071 --> 00:15:50,531
Dar nu știu cum să ajung acolo.
244
00:15:50,573 --> 00:15:53,159
Un foc pe cer te va ghida.
245
00:15:53,201 --> 00:15:56,245
Așteaptă. Nici măcar nu știu cât de departe este.
246
00:15:57,246 --> 00:15:59,749
Mai departe decât am reușit eu să merg.
247
00:16:02,502 --> 00:16:05,254
Găsește Motufetu.
248
00:16:05,296 --> 00:16:07,465
Reconectează-ne pe toți!
249
00:16:10,051 --> 00:16:12,220
Nu!
250
00:16:12,261 --> 00:16:13,429
Moana!
251
00:16:17,475 --> 00:16:19,310
Motufetu.
252
00:16:19,352 --> 00:16:22,981
Insula pe care trebuie să o găsesc este Motufetu.
253
00:16:23,731 --> 00:16:25,441
Bine...
254
00:16:25,483 --> 00:16:27,610
A durat ceva, dar...
255
00:16:30,363 --> 00:16:32,240
Motufetu.
256
00:16:32,281 --> 00:16:33,825
Ce este?
257
00:16:33,866 --> 00:16:36,619
O insulă străveche
258
00:16:36,661 --> 00:16:38,246
unde canalele oceanului
259
00:16:38,287 --> 00:16:40,039
se uneau odată,
260
00:16:40,081 --> 00:16:44,043
conectând oamenii întregului ocean.
261
00:16:44,085 --> 00:16:48,089
Până când a fost pierdută. Blestemată.
262
00:16:49,090 --> 00:16:50,425
Blestemată?
263
00:16:50,466 --> 00:16:52,468
Într-o furtună teribilă
264
00:16:52,510 --> 00:16:55,847
provocată de un zeu lacom, Nalo,
265
00:16:59,100 --> 00:17:01,227
care credea că va deveni mai puternic
266
00:17:01,269 --> 00:17:04,355
separând oamenii oceanului,
267
00:17:04,397 --> 00:17:05,857
slăbindu-ne,
268
00:17:05,898 --> 00:17:08,151
punând capăt poveștii noastre.
269
00:17:09,569 --> 00:17:11,112
Strămoșii noștri credeau
270
00:17:11,154 --> 00:17:15,408
că ajungerea la Motufetu ar rupe blestemul lui Nalo,
271
00:17:15,450 --> 00:17:17,535
restaurând canalele.
272
00:17:17,577 --> 00:17:22,290
Este singura modalitate de a aduce din nou oamenii împreună.
273
00:17:23,916 --> 00:17:25,668
Sau povestea noastră se termină.
274
00:17:26,711 --> 00:17:28,796
Trebuie să convocăm un consiliu al...
275
00:17:28,838 --> 00:17:30,757
Șefule!
276
00:17:52,278 --> 00:17:54,655
Un foc pe cer.
277
00:17:54,697 --> 00:17:56,115
Vrea să-l urmez.
278
00:17:56,657 --> 00:17:58,618
Către stele noi.
279
00:17:58,659 --> 00:18:00,828
Ar putea dura o viață.
280
00:18:00,870 --> 00:18:03,498
Tautai Vasa nici măcar nu s-a întors.
281
00:18:03,539 --> 00:18:06,793
E un apel
de la strămoși, Tui.
282
00:18:06,834 --> 00:18:08,795
Dar dacă nu o vom mai
vedea niciodată...
283
00:18:10,546 --> 00:18:13,174
Ce vrei să spui,
nu o vom mai vedea niciodată?
284
00:18:13,216 --> 00:18:15,301
Simea,
nu, vreau să spun, asta e...
285
00:18:15,343 --> 00:18:17,887
Nu vreau să pleci!
286
00:18:23,684 --> 00:18:24,685
Simea...
287
00:18:30,066 --> 00:18:32,235
Mamă, asta...
288
00:18:32,276 --> 00:18:34,237
E atât de rapid.
289
00:18:34,278 --> 00:18:35,655
Dar dacă...
290
00:18:36,531 --> 00:18:38,533
Acum ești un Tautai, Moana.
291
00:18:39,700 --> 00:18:40,868
Pentru unele lucruri,
292
00:18:42,703 --> 00:18:44,080
nu ne simțim niciodată pregătiți.
293
00:19:02,014 --> 00:19:07,311
♪ Cunosc aceste stele
de deasupra oceanului ♪
294
00:19:07,353 --> 00:19:11,607
♪ Acum ceruri noi
mă cheamă pe nume ♪
295
00:19:11,649 --> 00:19:17,446
♪ Și dintr-odată
nimic nu mai pare la fel ♪
296
00:19:17,488 --> 00:19:23,035
♪ Cunosc calea
care trebuie aleasă ♪
297
00:19:23,077 --> 00:19:26,164
♪ Dar asta e mai mare
decât oricare alta ♪
298
00:19:26,205 --> 00:19:28,583
♪ Vânturile s-au schimbat,
mareele mă poartă ♪
299
00:19:28,624 --> 00:19:31,544
♪ Departe de țărm ♪
300
00:19:31,586 --> 00:19:34,755
♪ Ce mă așteaptă? ♪
301
00:19:34,797 --> 00:19:37,717
♪ Pentru totdeauna departe de casă ♪
302
00:19:37,758 --> 00:19:40,469
♪ De tot ce ♪
303
00:19:40,511 --> 00:19:48,186
♪ Și toți pe care
i-am cunoscut vreodată ♪
304
00:19:48,227 --> 00:19:52,064
♪ Ce se află dincolo? ♪
305
00:19:52,106 --> 00:19:55,067
♪ Sub ceruri
pe care nu le-am văzut niciodată ♪
306
00:19:55,109 --> 00:19:57,820
♪ Mă voi pierde între ♪
307
00:19:57,862 --> 00:20:00,656
♪ Casa mea și ce-i necunoscut ♪
308
00:20:00,698 --> 00:20:04,744
♪ Dacă merg dincolo ♪
309
00:20:04,785 --> 00:20:07,914
♪ Lăsând în urmă tot ce iubesc ♪
310
00:20:07,955 --> 00:20:13,252
♪ Cu viitorul
poporului nostru încă de găsit ♪
311
00:20:13,294 --> 00:20:18,883
♪ Pot merge dincolo? ♪
312
00:20:18,925 --> 00:20:23,721
♪ Există un destin în mișcare ♪
313
00:20:23,763 --> 00:20:26,933
♪ Și abia acum a început ♪
314
00:20:26,974 --> 00:20:30,269
♪ Acum această viață
pentru care am muncit atât de mult ♪
315
00:20:30,311 --> 00:20:32,063
♪ Se va destrăma? ♪
316
00:20:32,104 --> 00:20:35,650
♪ Mă cheamă ♪
317
00:20:35,691 --> 00:20:38,819
♪ Trebuie să răspund ♪
318
00:20:38,861 --> 00:20:41,072
♪ Dar dacă plec ♪
319
00:20:41,113 --> 00:20:47,870
♪ Cum aș putea
să-mi iau rămas bun vreodată? ♪
320
00:20:48,996 --> 00:20:52,750
♪ Ce se află dincolo? ♪
321
00:20:52,792 --> 00:20:55,962
♪ Pe marea vastă și necartografiată ♪
322
00:20:56,003 --> 00:20:58,756
♪ Mă voi pierde între ♪
323
00:20:58,798 --> 00:21:01,425
♪ Tot ce știm
aici și acum ♪
324
00:21:01,467 --> 00:21:05,638
♪ Și ce se află dincolo ♪
325
00:21:05,680 --> 00:21:08,724
♪ Lăsând în urmă tot ce iubesc ♪
326
00:21:08,766 --> 00:21:13,938
♪ Cu viitorul
poporului nostru încă de găsit ♪
327
00:21:13,980 --> 00:21:17,608
♪ Pot merge dincolo? ♪
328
00:21:19,277 --> 00:21:22,613
♪ Dacă nu sunt aici
să-i țin mâna ♪
329
00:21:22,655 --> 00:21:26,325
♪ Va crește
să înțeleagă? ♪
330
00:21:35,751 --> 00:21:36,752
Bunico!
331
00:21:39,213 --> 00:21:43,009
♪ Voi fi mereu
chiar lângă tine ♪
332
00:21:43,050 --> 00:21:47,888
♪ Dar poate
ești destinată pentru mai mult ♪
333
00:21:49,265 --> 00:21:52,143
De ce
ești atât de îngrijorată?
334
00:21:52,935 --> 00:21:55,563
Nu e ca ultima dată.
335
00:21:55,604 --> 00:21:58,566
Ultima dată,
nu erai destul de mare
336
00:21:58,607 --> 00:22:01,360
ca să înțelegi
tot ce ai putea pierde.
337
00:22:01,402 --> 00:22:03,404
Sau învăța.
338
00:22:03,446 --> 00:22:06,449
Dar iată-ne.
Împreună, totuși.
339
00:22:06,490 --> 00:22:08,284
Doar puțin diferit.
340
00:22:09,535 --> 00:22:12,330
Nu pot vedea
unde duce povestea ta,
341
00:22:13,622 --> 00:22:16,751
Dar nu încetăm niciodată
să alegem cine suntem.
342
00:22:21,630 --> 00:22:24,342
Este mai mult decât Motunui.
343
00:22:24,383 --> 00:22:26,302
Mai mare decât noi.
344
00:22:26,344 --> 00:22:29,597
Așa că voi naviga spre acest cer nou
345
00:22:29,638 --> 00:22:33,642
pentru a reconecta oamenii
din întregul ocean.
346
00:22:33,684 --> 00:22:37,521
Și apoi, mă voi întoarce acasă.
347
00:22:40,900 --> 00:22:44,653
♪ Voi merge dincolo ♪
348
00:22:44,695 --> 00:22:47,448
♪ Și deși nu știu când ♪
349
00:22:47,490 --> 00:22:50,326
♪ Voi atinge din nou
aceste țărmuri ♪
350
00:22:50,368 --> 00:22:53,704
♪ Pentru că știu cine sunt ♪
351
00:22:53,746 --> 00:22:57,333
♪ Eu sunt Moana! ♪
352
00:22:57,375 --> 00:23:00,669
♪ A pământului și a mării ♪
353
00:23:00,711 --> 00:23:05,674
♪ Și promit
că asta voi fi mereu ♪
354
00:23:05,716 --> 00:23:09,136
♪ Trebuie să plec
Voi pleca ♪
355
00:23:09,178 --> 00:23:11,180
♪ Apoi vom ști ♪
356
00:23:11,222 --> 00:23:16,060
♪ Ce se află dincolo! ♪
357
00:23:20,940 --> 00:23:23,567
Moana, ai nevoie de un echipaj.
358
00:23:23,609 --> 00:23:25,569
Heihei și Pua nu se pun.
359
00:23:25,611 --> 00:23:27,738
Este cealaltă parte a oceanului.
360
00:23:27,780 --> 00:23:29,073
Cum aș putea să le cer să...
361
00:23:29,115 --> 00:23:33,953
Oamenii noștri se vor ridica,
dacă le permiți.
362
00:23:33,994 --> 00:23:35,454
Ultima dată,
puiul a reușit.
363
00:23:38,958 --> 00:23:41,127
Ei bine, atunci voi avea nevoie
de o canoe mai mare.
364
00:23:42,461 --> 00:23:44,463
Oh, da! Un design nou-nouț...
365
00:23:44,505 --> 00:23:45,756
lucios, cu două carene.
366
00:23:45,798 --> 00:23:48,050
Cea mai bună canoe de până acum. Super!
367
00:23:48,092 --> 00:23:49,301
Îmbunătățiri de top pentru echipaj.
368
00:23:49,343 --> 00:23:50,678
Loto!
369
00:23:50,719 --> 00:23:52,972
Te vreau în echipaj.
Traducerea - zeulsuprem
370
00:23:53,013 --> 00:23:55,558
Oh! Ei bine, ar trebui
să facem mai bine de atât.
371
00:24:00,229 --> 00:24:02,148
Un fermier? Pe mare?
372
00:24:02,189 --> 00:24:04,358
O să avem nevoie
să mâncăm mai mult decât pește.
373
00:24:04,400 --> 00:24:07,278
Ai nevoie de irigare. Propagare de plante.
374
00:24:07,319 --> 00:24:10,656
Chiar și cel mai bun ucenic al meu
v-ar face să muriți de foame!
375
00:24:10,698 --> 00:24:12,533
Exact. Avem nevoie de un maestru.
376
00:24:12,575 --> 00:24:14,243
Da, aveți nevoie... Tu...
377
00:24:14,285 --> 00:24:15,661
Mulțumesc, Kele! Ești cel mai bun!
378
00:24:15,703 --> 00:24:16,787
Am căzut în capcană.
379
00:24:17,621 --> 00:24:18,873
Hei, Maui.
380
00:24:18,914 --> 00:24:21,292
A trecut ceva timp.
381
00:24:21,333 --> 00:24:25,212
Um, nu știu
unde ești, dar...
382
00:24:25,254 --> 00:24:27,381
Oh, aș avea mare nevoie de ajutorul tău.
383
00:24:30,384 --> 00:24:32,011
Maui!
384
00:24:32,052 --> 00:24:35,806
-Oh. Moni.
-Suntem amândoi, de fapt.
385
00:24:35,848 --> 00:24:38,184
Maui și cu mine.
386
00:24:38,225 --> 00:24:40,227
Este parte dintr-o serie.
387
00:24:41,604 --> 00:24:42,730
Wow.
388
00:24:42,771 --> 00:24:45,149
Știi,
păcat că Maui nu este aici.
389
00:24:45,191 --> 00:24:47,359
Chiar ai nevoie de cineva
care știe toate poveștile vechi,
390
00:24:47,401 --> 00:24:50,446
și de cineva care e,
cum ar fi, super puternic,
391
00:24:50,488 --> 00:24:52,531
și are păr minunat și doar...
392
00:24:52,573 --> 00:24:55,784
Cred că știu pe cineva care arată
cam așa.
393
00:24:56,744 --> 00:24:58,412
Da!
394
00:24:59,079 --> 00:25:00,539
Merg cu Moana
395
00:25:00,581 --> 00:25:02,666
la chemarea strămoșilor!
396
00:25:02,708 --> 00:25:04,043
Whoo!
397
00:25:04,084 --> 00:25:07,004
Pregătiți-vă pentru niște povestiri
de la sursă directă, oameni buni!
398
00:25:18,057 --> 00:25:19,892
Vin cu tine.
399
00:25:21,268 --> 00:25:23,646
Mă voi întoarce cât de repede pot.
400
00:25:24,146 --> 00:25:25,272
Promit.
401
00:25:26,357 --> 00:25:29,193
Ce se întâmplă dacă nu te întorci?
402
00:25:36,408 --> 00:25:37,660
Oceanul
403
00:25:38,369 --> 00:25:39,912
este prietenul meu.
404
00:25:49,838 --> 00:25:51,549
Prietenul nostru.
405
00:26:12,236 --> 00:26:13,487
Ne leagă.
406
00:26:19,702 --> 00:26:22,371
Așa că nu există loc
407
00:26:22,413 --> 00:26:24,164
în care aș putea să merg
408
00:26:24,206 --> 00:26:25,958
unde să nu fiu cu tine.
409
00:26:34,133 --> 00:26:36,885
Așa că poți lua
o bucată de acasă.
410
00:27:45,663 --> 00:27:47,706
Te iubim, Moana!
411
00:27:55,422 --> 00:27:57,216
Poate vrei să te ții bine.
412
00:28:07,685 --> 00:28:09,478
Ok, ok, ok.
413
00:28:09,520 --> 00:28:11,021
Încă o dată.
414
00:28:11,063 --> 00:28:15,359
Aceasta nu este
sfârșitul poveștii noastre.
415
00:28:15,401 --> 00:28:19,321
Nu este locul unde
destinul nostru este negat.
416
00:28:19,363 --> 00:28:22,616
Împreună, ne ridicăm ca unul!
417
00:28:22,658 --> 00:28:27,371
Împreună, ne luăm libertatea!
418
00:28:31,041 --> 00:28:32,626
Tipul ăla înțelege.
419
00:28:32,668 --> 00:28:34,336
Da. Adică tu, frumosule.
420
00:28:36,046 --> 00:28:38,841
Acum, tot ce trebuie să faci
este să iei cârligul meu.
421
00:28:40,175 --> 00:28:41,176
Ia-mi cârligul.
422
00:28:43,554 --> 00:28:45,973
Da! Da! Hai că poți.
423
00:28:46,014 --> 00:28:47,891
Asta ziceam! Da!
424
00:28:47,933 --> 00:28:49,810
Hai! Mai sus. Așa.
425
00:28:49,852 --> 00:28:51,895
Mai sus! E aproape. Doar puțin...
426
00:28:52,688 --> 00:28:53,814
Nu, nu. Nu.
427
00:28:54,773 --> 00:28:56,316
Ce faci...
428
00:29:09,872 --> 00:29:11,540
Nu-ți face griji. Hai.
429
00:29:11,582 --> 00:29:12,916
Doar mă știi.
Te scot de aici.
430
00:29:14,251 --> 00:29:16,253
Nu, nu am nevoie de ea
să mă salveze.
431
00:29:16,962 --> 00:29:18,005
Din nou.
432
00:29:19,506 --> 00:29:20,966
Pentru că va muri.
433
00:29:21,008 --> 00:29:23,719
Nalo urăște oamenii chiar mai mult
decât mă urăște pe mine.
434
00:29:23,761 --> 00:29:26,555
Și lasă-mă să-ți spun ceva.
Mă urăște foarte mult!
435
00:29:26,597 --> 00:29:28,432
Așa că, cu cât Curly
este mai departe de toate astea,
436
00:29:28,474 --> 00:29:29,641
cu atât mai bine.
437
00:29:29,683 --> 00:29:33,187
Suntem pe cont propriu!
438
00:29:34,980 --> 00:29:36,106
Am înțeles.
439
00:29:39,693 --> 00:29:41,653
Te-aș lăsa să ieși, dar...
440
00:29:41,695 --> 00:29:44,782
Sper cu adevărat
să o întâlnesc pe micuța ta prietenă.
441
00:29:44,823 --> 00:29:46,909
Am planuri pentru voi amândoi.
442
00:29:47,534 --> 00:29:49,536
Ce? Hei...
443
00:29:49,578 --> 00:29:51,663
Savurează-ți prânzul!
444
00:30:12,726 --> 00:30:14,978
Loto! Ce faci?
445
00:30:15,020 --> 00:30:16,980
Fac îmbunătățiri.
446
00:30:17,022 --> 00:30:18,982
Ok.
447
00:30:19,024 --> 00:30:20,901
Canoea e perfectă așa cum este.
448
00:30:20,943 --> 00:30:22,569
Perfecțiunea e un mit.
449
00:30:22,611 --> 00:30:25,781
Există doar eșec,
apoi învățare, apoi moarte.
450
00:30:28,742 --> 00:30:30,160
Moni! Vâsla?
451
00:30:30,202 --> 00:30:31,787
Desigur.
452
00:30:31,829 --> 00:30:33,747
De aceea ești tu călăuza.
453
00:30:34,998 --> 00:30:35,999
Nu. Nu, nu!
454
00:30:40,254 --> 00:30:43,507
Băieți, întreagul ocean
depinde de noi.
455
00:30:43,549 --> 00:30:45,509
Așa că trebuie să ne ridicăm
la înălțimea momentului,
456
00:30:45,551 --> 00:30:46,677
să ținem cursul,
457
00:30:46,718 --> 00:30:49,096
și să rămânem toți
pe canoe.
458
00:30:49,137 --> 00:30:50,889
Așteaptă. Unde e fermierul?
459
00:30:50,931 --> 00:30:53,183
Aah!
460
00:30:53,225 --> 00:30:56,228
Când se va opri canoea
din mișcare?
461
00:30:56,270 --> 00:30:58,355
Ei bine, suntem cam
pe ocean.
462
00:30:59,815 --> 00:31:02,985
-Moni!
-Loto. Moni e cealaltă.
463
00:31:04,695 --> 00:31:07,030
Băieți, nu o să reușim...
464
00:31:07,072 --> 00:31:08,991
...dacă nu îmbrățișați oceanul!
465
00:31:09,032 --> 00:31:10,158
Nu poți
îmbrățișa un lichid.
466
00:31:10,200 --> 00:31:12,119
De asemenea, nu știu să înot!
467
00:31:12,160 --> 00:31:13,537
Știi că ai impresia
că ai putea...
468
00:31:13,579 --> 00:31:15,330
Ok. Asta e...
469
00:31:15,372 --> 00:31:17,207
Acum toată lumea pare tristă.
470
00:31:17,249 --> 00:31:19,918
Și cineva care a proiectat
canoea a uitat de baie!
471
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Da. Eu am făcut designul,
dar suntem toți aici.
472
00:31:21,461 --> 00:31:22,671
De ce am
spus da la asta?
473
00:31:22,713 --> 00:31:24,298
N-ar fi trebuit să...
474
00:31:28,635 --> 00:31:30,512
Nu sunt sigur
ce faceți.
475
00:31:30,554 --> 00:31:31,680
Băieți!
476
00:31:31,722 --> 00:31:34,850
Vrem să ajungem la Motufetu,
să rupem blestemul lui Nalo,
477
00:31:34,892 --> 00:31:36,935
trebuie să mergem împreună.
478
00:31:36,977 --> 00:31:39,354
Să găsim. Ritmul nostru!
479
00:31:39,396 --> 00:31:40,856
Nu e genul de cântat împreună!
480
00:31:40,898 --> 00:31:42,608
Vom vedea asta!
481
00:31:42,649 --> 00:31:44,735
♪ Ridică-te
Și pune-ți picioarele pe pământ ♪
482
00:31:44,776 --> 00:31:46,612
♪ E momentul
Să-ți trăiești propria ta poveste ♪
483
00:31:46,653 --> 00:31:48,405
♪ Chiar dacă nu ești de acord ♪
484
00:31:48,447 --> 00:31:49,907
♪ Încercarea este obligatorie ♪
485
00:31:49,948 --> 00:31:52,492
♪ Uită-te în jur ♪
486
00:31:52,534 --> 00:31:54,036
♪ Ce ar putea
fi mai bine decât asta?!
487
00:31:54,077 --> 00:31:55,579
Totul e mai bine decât asta.
488
00:31:55,621 --> 00:31:57,080
Ocean, dacă ai fi atât de amabil.
489
00:31:57,122 --> 00:31:59,207
♪ Hai
Ai nevoie de soare ♪
490
00:31:59,249 --> 00:32:00,834
♪ Nu poți rămâne
Aici pentru totdeauna ♪
491
00:32:00,876 --> 00:32:02,794
♪ O să pierzi tot distracția ♪
492
00:32:02,836 --> 00:32:04,379
♪ Nu știi
Că împreună e mai bine ♪
493
00:32:04,421 --> 00:32:06,798
♪ Nu vezi? ♪
494
00:32:06,840 --> 00:32:08,717
♪ Nimic nu e mai bine
Decât asta!!
495
00:32:08,759 --> 00:32:09,885
O să mi se facă rău.
496
00:32:09,927 --> 00:32:11,136
știu cum să te ajut!
497
00:32:11,178 --> 00:32:12,721
♪ Simte vântul ♪
498
00:32:12,763 --> 00:32:14,723
♪ În timp ce călărim valurile!
♪ -Whoo!
499
00:32:14,765 --> 00:32:17,309
♪ Șansele sunt mari să ajungem
În morminte acvatice
500
00:32:17,351 --> 00:32:18,560
-Loto!
-Observație.
501
00:32:18,602 --> 00:32:20,395
♪ Da
Mergem în sus și în jos ♪
502
00:32:20,437 --> 00:32:22,230
♪ Nu există semn de oprire ♪
503
00:32:22,272 --> 00:32:23,941
♪ Știm unde mergem ♪
504
00:32:23,982 --> 00:32:27,778
♪ Deci ce ar putea fi mai bun
Decât asta? ♪
505
00:32:27,819 --> 00:32:29,988
♪ Ce ar putea fi mai bun
Decât asta?! ♪
506
00:32:30,030 --> 00:32:31,573
♪ (Mai bun decât asta) ♪
507
00:32:31,615 --> 00:32:33,408
♪ Ce ar putea fi mai bun decât ♪
508
00:32:33,450 --> 00:32:35,869
♪ Asta? ♪
509
00:32:35,911 --> 00:32:37,204
♪ Woah! ♪
510
00:32:37,245 --> 00:32:38,830
♪ Începem
Să prindem un ritm ♪
511
00:32:38,872 --> 00:32:40,248
♪ Sunt gata pentru o călătorie nebună ♪
512
00:32:40,290 --> 00:32:42,417
♪ Vom ajunge acolo într-un timp scurt ♪
513
00:32:42,459 --> 00:32:44,169
♪ Pentru că
Suntem împreună în asta ♪
514
00:32:44,211 --> 00:32:46,672
♪ Woahhh ♪
515
00:32:46,713 --> 00:32:49,466
♪ Nimic nu este mai bun
Decât asta! ♪
516
00:32:50,676 --> 00:32:53,095
Cred că înnebunesc pe mare.
517
00:32:53,136 --> 00:32:54,471
Este atât de grozav!
518
00:32:54,513 --> 00:32:57,975
Dă-mi un singur bob de nisip și un copac.
519
00:32:58,016 --> 00:33:00,102
♪ Da
Trăim momentul ♪
520
00:33:00,143 --> 00:33:02,312
♪ Ne mișcăm și cântăm ♪
521
00:33:02,354 --> 00:33:03,605
♪ Suntem prieteni
Cu oceanul ♪
522
00:33:03,647 --> 00:33:07,359
♪ Deci nimic nu este mai bun
Decât asta ♪
523
00:33:07,401 --> 00:33:08,694
- Greșit.
- Ce?
524
00:33:08,735 --> 00:33:09,945
♪ Ei bine...
Lasă-mă să te corectez ♪
525
00:33:09,987 --> 00:33:11,113
♪ Chiar dacă
Melodia e deșteaptă ♪
526
00:33:11,154 --> 00:33:12,322
♪ Răspunsul
La întrebarea ta ♪
527
00:33:12,364 --> 00:33:13,699
♪ „Ce ar putea
Fi mai bun?” ♪
528
00:33:13,740 --> 00:33:14,950
♪ Din punct de vedere tehnic
Perfecțiunea este un mit ♪
529
00:33:14,992 --> 00:33:16,159
♪ Chiar dacă
Călătoria e epică ♪
530
00:33:16,201 --> 00:33:17,703
♪ Ceva mai bun
Ar putea exista ♪
531
00:33:17,744 --> 00:33:18,996
♪ Dar asta este motivul pentru care eu sunt aici
Proiectând, aliniind ♪
532
00:33:19,037 --> 00:33:20,706
♪ Combinând idei
Și mereu rafinând! ♪
533
00:33:20,747 --> 00:33:21,957
♪ Sunt un gânditor foarte inteligent
Și un geniu când experimentez ♪
534
00:33:21,999 --> 00:33:22,958
♪ Cu o dragoste
Pentru rezolvarea problemelor ♪
535
00:33:23,000 --> 00:33:24,501
♪ Ca un model de scufundare a canoei ♪
536
00:33:24,543 --> 00:33:25,711
♪ Eșuăm fantastic, da, e un haos ♪
537
00:33:25,752 --> 00:33:26,962
♪ Și facem greșeli
Drastic! ♪
538
00:33:27,004 --> 00:33:28,547
♪ Dacă eșuezi
Este totul bine! ♪
539
00:33:28,588 --> 00:33:29,840
♪ Dacă greșești, atunci faci un alt test! ♪
540
00:33:29,881 --> 00:33:31,383
♪ Da!
Este foarte simplu de fapt ♪
541
00:33:31,425 --> 00:33:33,010
♪ Motto-ul Loto
Până la ultima respirație ♪
542
00:33:33,051 --> 00:33:34,720
♪ De fapt, există doar eșec
Apoi învățare, apoi moarte!
543
00:33:40,767 --> 00:33:42,269
Woah!
544
00:33:42,310 --> 00:33:43,770
Woah!
545
00:33:43,812 --> 00:33:45,731
♪ Ce ar putea fi mai bun
Decât asta? ♪
546
00:33:45,772 --> 00:33:47,607
♪ Literalmente nimic
Mai bun decât asta! ♪
547
00:33:47,649 --> 00:33:49,026
♪ Ce ar putea fi mai bun
Decât asta? ♪
548
00:33:49,067 --> 00:33:50,318
♪ Chiar și cu adevărat
Nimic mai bun decât asta! ♪
549
00:33:50,360 --> 00:33:51,486
Hai, Kele.
550
00:33:51,528 --> 00:33:52,738
Oceanul este prietenul nostru.
551
00:33:52,779 --> 00:33:54,322
♪ Începem
Să înțelegem! ♪
552
00:33:54,364 --> 00:33:56,033
Doar du-mă înapoi pe pământ!
553
00:33:56,074 --> 00:33:58,160
♪ Vom ajunge pe acea insulă ♪
554
00:33:58,201 --> 00:33:59,953
♪ Chiar dacă durează
o veșnicie ♪
555
00:33:59,995 --> 00:34:02,372
♪ Woahhh! ♪
556
00:34:02,414 --> 00:34:05,250
♪ Nimic nu este mai bun
Decât asta! ♪
557
00:34:05,292 --> 00:34:07,127
Toată lumea acum!
558
00:34:07,169 --> 00:34:08,962
- ♪ Simțim aerul ♪
- ♪ În părul nostru ♪
559
00:34:09,004 --> 00:34:10,756
- ♪ Uite-ne cum zburăm ♪
- ♪ Manevrăm vâsla ♪
560
00:34:10,797 --> 00:34:14,426
- ♪ Mergem acolo ♪
- ♪ Unde nimeni nu a mai fost înainte! ♪
561
00:34:10,797 --> 00:34:14,426
-♪ Mergem acolo unde ♪
-♪ N-a mai mers nimeni înainte! ♪
562
00:34:14,468 --> 00:34:16,178
♪ Woah! ♪
563
00:34:16,219 --> 00:34:20,348
♪ Ce ar putea fi mai bine
decât asta?! ♪
564
00:34:20,390 --> 00:34:21,558
Ai reușit, Kele!
565
00:34:21,600 --> 00:34:23,351
♪ Woah... ♪
566
00:34:23,393 --> 00:34:29,066
♪ Ce ar putea fi mai bine decât ♪
567
00:34:31,902 --> 00:34:37,240
♪ Asta!!!!! ♪
568
00:34:40,452 --> 00:34:41,453
Hmm...
569
00:34:44,039 --> 00:34:46,958
Nu asta trebuia să urmăm?
570
00:34:47,000 --> 00:34:48,877
Hmm... Hai să...
571
00:34:48,919 --> 00:34:51,630
Nimeni să nu se panicheze. Sunt sigur...
572
00:34:51,671 --> 00:34:53,799
că s-a întâmplat dintr-un motiv.
573
00:34:53,840 --> 00:34:55,550
Da, probabil că e un lucru bun, nu?
574
00:34:56,843 --> 00:34:57,844
Hei!
575
00:34:59,179 --> 00:35:00,931
Moni! Ia vâsla!
576
00:35:00,972 --> 00:35:02,474
Încerc.
577
00:35:02,516 --> 00:35:04,726
Ceva nu e în regulă
cu canoea!
578
00:35:04,768 --> 00:35:07,062
Nu e canoea.
Este curentul!
579
00:35:07,104 --> 00:35:08,063
Ce?
580
00:35:10,107 --> 00:35:12,150
Hei, ocean.
581
00:35:12,192 --> 00:35:14,611
Deci, nu am primit
multe indicații
582
00:35:14,653 --> 00:35:16,321
în afară de „urmează cometa.”
583
00:35:16,363 --> 00:35:18,782
Așa că, dacă îmi spui
să schimb cursul,
584
00:35:18,824 --> 00:35:21,159
un mic semn cu degetul ar fi
foarte tare.
585
00:35:22,828 --> 00:35:23,870
Pământ?
586
00:35:25,497 --> 00:35:28,083
Pământ!
587
00:35:28,125 --> 00:35:29,668
Este Motufetu!
588
00:35:31,128 --> 00:35:33,171
L-am găsit.
589
00:35:33,213 --> 00:35:34,923
Foarte repede.
590
00:35:34,965 --> 00:35:36,758
Aud oameni?
591
00:35:39,845 --> 00:35:41,304
Asta nu e insulă.
592
00:35:42,222 --> 00:35:43,265
Și aceia
593
00:35:43,974 --> 00:35:45,016
nu sunt oameni.
594
00:35:46,476 --> 00:35:48,270
-Kakam...
-Mora?
595
00:35:51,356 --> 00:35:52,858
Trebuie să plecăm!
596
00:36:07,998 --> 00:36:10,041
E atât de jenant.
597
00:36:10,083 --> 00:36:12,669
Un fermier ucis de nuci de cocos.
598
00:36:13,837 --> 00:36:16,631
Așadar, ne ignoră?
599
00:36:16,673 --> 00:36:18,758
E bine. Nu-i așa?
Este... E bine?
600
00:36:42,324 --> 00:36:44,451
Bine. Voi?
601
00:36:45,702 --> 00:36:46,995
Holdul de marfă.
602
00:37:00,342 --> 00:37:02,969
Ea folosește forța centrifugală
pentru a ne crește viteza.
603
00:37:03,011 --> 00:37:04,679
Moana!
604
00:37:14,522 --> 00:37:16,816
Ha! La revedere.
605
00:37:16,858 --> 00:37:18,360
Mulțumesc pentru transport!
606
00:37:28,870 --> 00:37:30,080
Hai, coco...
607
00:37:31,873 --> 00:37:33,083
Nuci.
608
00:37:42,717 --> 00:37:45,095
Woah. Woah, woah.
Ascultă-mă!
609
00:37:45,136 --> 00:37:47,597
Suntem într-o călătorie sacră!
610
00:37:47,639 --> 00:37:48,974
Ne vei elibera.
611
00:37:50,267 --> 00:37:51,476
Așteaptă. Așteaptă!
612
00:38:00,527 --> 00:38:02,487
Ah!
613
00:38:02,529 --> 00:38:04,364
Ah, ah, ah!
614
00:38:04,406 --> 00:38:06,366
Woah. Ce faci?
615
00:38:12,205 --> 00:38:14,040
Ce se întâmplă?
616
00:38:24,634 --> 00:38:26,553
Uh... Asta este...
617
00:38:27,762 --> 00:38:28,930
Fanfic.
618
00:38:28,972 --> 00:38:32,225
Prostule. Ei te întreabă
dacă ai desenat-o,
619
00:38:32,267 --> 00:38:35,812
pentru că vor să traducă acea imagine.
620
00:38:36,146 --> 00:38:37,147
Ah!
621
00:38:38,898 --> 00:38:39,941
Ah.
622
00:38:40,692 --> 00:38:43,778
Ah. Insula ta natală
623
00:38:46,072 --> 00:38:48,533
este în aceeași mare
cu Motufetu.
624
00:38:50,035 --> 00:38:52,370
Și când Nalo
a împărțit marea
625
00:38:52,412 --> 00:38:55,040
pentru a slăbi oamenii
mării,
626
00:38:55,081 --> 00:38:58,918
strămoșii tăi au fost
desprinși de casa lor.
627
00:39:00,462 --> 00:39:03,715
Dar ai crezut că ai găsit în sfârșit
drumul înapoi
628
00:39:03,757 --> 00:39:06,926
când te-ai lovit
de această scoică uriașă.
629
00:39:06,968 --> 00:39:12,057
Și acum te îngrijorezi că vei rămâne
separat pentru totdeauna.
630
00:39:14,142 --> 00:39:16,102
În tot acest timp,
631
00:39:16,144 --> 00:39:19,147
ei doar au încercat
să ajungă acasă.
632
00:39:21,483 --> 00:39:26,112
Dar dacă îi ajutăm
să înfrângă scoica,
633
00:39:26,154 --> 00:39:28,031
ne vor ajuta și pe noi
să ajungem la Motufetu.
634
00:39:30,575 --> 00:39:31,701
Împreună.
635
00:39:31,743 --> 00:39:34,913
Hei? Suntem încă întepeniți!
636
00:39:34,954 --> 00:39:36,998
Cum vom înfrunta asta?
637
00:39:37,040 --> 00:39:39,918
Floppy nici măcar
nu poate mișca un deget.
638
00:39:39,859 --> 00:39:42,737
Mușchii noștri
sunt plini de neurotoxină, așa că...
639
00:39:42,879 --> 00:39:44,798
Așteaptă. Așteaptă. Stai.
640
00:39:44,839 --> 00:39:47,008
O scoică este practic
un mușchi uriaș.
641
00:39:47,050 --> 00:39:48,718
Așadar, ne apropiem suficient
cu acea substanță,
642
00:39:48,760 --> 00:39:49,886
o tragem în ganglion,
643
00:39:49,928 --> 00:39:52,722
scoica își ia adio,
iar noi ajungem la Motufetu.
644
00:39:52,764 --> 00:39:54,641
Crezi că va funcționa?
645
00:40:00,647 --> 00:40:03,441
Vrei să o facem noi?
646
00:40:04,651 --> 00:40:07,112
Ar fi mai ușor
dacă n-am fi întepeniți.
647
00:40:08,238 --> 00:40:10,281
Ooh. Nu-ți face griji.
Ei pot rezolva asta.
648
00:40:10,323 --> 00:40:11,658
Cum?
649
00:40:18,206 --> 00:40:19,624
Ce este asta?
650
00:40:39,060 --> 00:40:40,437
Are gust de nucă de cocos.
651
00:40:40,478 --> 00:40:42,564
A trecut fix peste capul nostru, nu-i așa?
652
00:40:42,605 --> 00:40:45,525
Bine, de unde luăm
toxina pentru scoică?
653
00:40:52,907 --> 00:40:54,075
Un vis din ambele capete.
654
00:41:03,001 --> 00:41:04,586
Hai! Trebuie să plecăm!
655
00:41:13,970 --> 00:41:15,388
Ce?
656
00:41:16,306 --> 00:41:19,476
Am făcut o înțelegere.
657
00:41:19,517 --> 00:41:20,685
Dăm jos scoica,
658
00:41:20,727 --> 00:41:24,147
și apoi ne ajuți
să ajungem la Motufetu.
659
00:41:25,231 --> 00:41:26,524
Ești mic, dar puternic.
660
00:41:36,951 --> 00:41:37,952
Woah.
661
00:41:38,870 --> 00:41:41,831
Cred că
este un salut al războinicilor,
662
00:41:41,873 --> 00:41:43,833
pentru a ne arăta respect.
663
00:41:48,671 --> 00:41:51,382
Sau e un rămas bun
în caz că murim.
664
00:41:55,762 --> 00:41:57,263
Wow.
665
00:42:00,225 --> 00:42:02,185
Cum vom trage
în ganglion
666
00:42:02,227 --> 00:42:04,103
dacă nu știm
cum arată?
667
00:42:04,145 --> 00:42:05,980
Cred că
vom ști
668
00:42:06,022 --> 00:42:08,107
cum arată un ganglion
când îl vom vedea.
669
00:42:11,361 --> 00:42:12,487
Da.
670
00:42:12,529 --> 00:42:14,781
Deci, doar...
671
00:42:14,822 --> 00:42:17,909
Și Motufetu, iată-ne venind.
672
00:42:17,951 --> 00:42:19,619
Misiune îndeplinită.
673
00:42:24,290 --> 00:42:25,667
Nu. Nu, nu, nu!
674
00:42:27,377 --> 00:42:28,670
Și asta este motivul
pentru care
675
00:42:28,711 --> 00:42:30,505
întotdeauna ai un plan de rezervă.
676
00:42:32,507 --> 00:42:33,841
Și un al treilea.
677
00:42:36,094 --> 00:42:37,845
Ei bine, un al patrulea
ar fi o nebunie.
678
00:42:54,654 --> 00:42:56,698
Nu!
679
00:43:09,335 --> 00:43:11,421
Chee Hoo!
680
00:43:17,468 --> 00:43:19,220
Trebuie să ieșim!
681
00:43:36,779 --> 00:43:39,115
Așteaptă! Ce faci...
Hei! Nu...
682
00:43:59,469 --> 00:44:01,763
- Moni! Moni!
- Moana!
683
00:44:01,804 --> 00:44:03,264
Moana!
684
00:44:20,573 --> 00:44:21,658
Moana?
685
00:44:22,533 --> 00:44:23,660
Moana?
686
00:44:25,161 --> 00:44:26,829
Trebuie să spun,
mi-a plăcut asta.
687
00:44:26,871 --> 00:44:28,998
Kakamora!
688
00:44:29,040 --> 00:44:31,376
Tu ai făcut asta!
689
00:44:36,964 --> 00:44:38,675
Am făcut o presupunere acolo.
690
00:44:58,403 --> 00:44:59,654
Fascinant.
691
00:44:59,696 --> 00:45:00,947
E ca un acid.
692
00:45:14,168 --> 00:45:15,753
Pot să aud un Chee Hoo?
693
00:45:16,671 --> 00:45:17,880
Oh, da!
694
00:45:19,799 --> 00:45:23,845
Acum,
trebuie doar să-mi iau bebelușul.
695
00:45:33,563 --> 00:45:36,023
Maui!
696
00:45:36,065 --> 00:45:38,526
- Tatuajul se mișcă.
- Hei.
697
00:45:38,568 --> 00:45:39,902
- Tatuajul se mișcă!
- Ow. Nu. Nu, nu, nu.
698
00:45:39,944 --> 00:45:41,446
Ascultă-mă.
Sunt un semi-zeu...
699
00:45:42,113 --> 00:45:43,239
- Norocos!
- Oprește-te!
700
00:45:43,281 --> 00:45:44,449
Vreau să fiu lovit
de tatuaj.
701
00:45:44,490 --> 00:45:45,742
Hei!
702
00:45:45,783 --> 00:45:47,744
Bine. Regula numărul unu...
703
00:45:47,785 --> 00:45:48,953
Nu.
704
00:45:48,995 --> 00:45:50,621
Doar... Bine. Cineva...
705
00:45:50,663 --> 00:45:52,623
Băieți, ați putea vă rog
să mă rostogoliți înapoi?
706
00:45:52,665 --> 00:45:53,791
- Te rostogolesc eu!
- Nu, nu, nu.
707
00:45:53,833 --> 00:45:55,126
Nu pe el.
708
00:45:56,461 --> 00:45:59,130
Așa se întâmplă
când îți întâlnești eroii.
709
00:45:59,172 --> 00:46:01,215
Știu, nu-i așa?
710
00:46:02,550 --> 00:46:03,760
Bine.
711
00:46:03,801 --> 00:46:06,679
Regula numărul unu.
Nu m-ai văzut niciodată așa.
712
00:46:06,721 --> 00:46:08,556
Chiar dacă
încă arăt foarte bine.
713
00:46:08,598 --> 00:46:10,266
Arăți ca o piatră la rinichi.
714
00:46:10,308 --> 00:46:12,059
Și arăți ca cineva
care ar ști ce este aia.
715
00:46:12,101 --> 00:46:13,561
Acum...
716
00:46:16,355 --> 00:46:18,816
Salut, Bacon.
717
00:46:18,858 --> 00:46:21,360
Bine. Simt că
e o poveste în spate
718
00:46:21,402 --> 00:46:22,904
trebuie
să mă pun la curent.
719
00:46:22,945 --> 00:46:24,197
- Oh. Um...
- De fapt, știți ce?
720
00:46:24,238 --> 00:46:25,364
Lasă asta.
721
00:46:25,406 --> 00:46:26,991
Nu vreau
să mă atașez dacă voi...
722
00:46:28,201 --> 00:46:29,368
Știți ce vreau să zic?
723
00:46:29,410 --> 00:46:30,536
Ceea ce voi nu veți face.
724
00:46:30,578 --> 00:46:31,704
Nu o să faceți asta.
725
00:46:31,746 --> 00:46:32,955
Nu știu nici măcar
de ce am spus asta.
726
00:46:32,997 --> 00:46:34,916
Ideea este că,
se întâmplă ceva serios cu zeii...
727
00:46:34,957 --> 00:46:35,958
și trebuie să mă duc
să-mi rezolv problema...
728
00:46:38,211 --> 00:46:39,921
Așa că mă duc
să-mi rezolv problema.
729
00:46:51,140 --> 00:46:53,017
Bine. Mă întorc imediat.
730
00:46:53,059 --> 00:46:55,269
Până atunci,
rămâneți în viață, nu vorbiți cu nimeni.
731
00:46:55,311 --> 00:46:57,772
Și dacă vedeți
vreo bătrână cu aripi de liliac, fugiți.
732
00:46:57,814 --> 00:46:59,023
Ea e cea mai rea.
733
00:46:59,065 --> 00:47:00,733
Feriți-vă, altfel muriți.
734
00:47:00,775 --> 00:47:02,693
Fiți buni. Maui, în afaceri!
735
00:47:04,570 --> 00:47:05,613
Gustare pe barcă!
736
00:47:06,572 --> 00:47:07,573
Gustare pe barcă.
737
00:47:09,450 --> 00:47:10,827
Unde e Moana?
738
00:47:18,668 --> 00:47:19,836
Simea?
739
00:47:19,877 --> 00:47:21,963
Simea! Oh!
740
00:47:22,004 --> 00:47:24,215
Cum ai ajuns aici?
741
00:47:24,257 --> 00:47:25,550
Nu sunt aici.
742
00:47:25,591 --> 00:47:28,553
Ai fost absorbită într-o cochilie uriașă
743
00:47:28,594 --> 00:47:30,429
și povestea noastră se va termina
744
00:47:30,471 --> 00:47:34,392
pentru că acum nu vei mai ajuta
poporul oceanului
745
00:47:34,433 --> 00:47:36,477
și strămoșii tăi vor zice:
746
00:47:36,519 --> 00:47:41,691
„Moana, te urâm pentru totdeauna.
Pentru totdeauna. Pentru totdeauna.”
747
00:47:43,609 --> 00:47:44,861
Ce?
748
00:48:04,213 --> 00:48:05,256
Am eu grijă de asta.
749
00:48:05,715 --> 00:48:07,425
Am eu grijă de asta.
750
00:48:07,466 --> 00:48:08,926
Ai tu grijă de asta.
751
00:48:11,929 --> 00:48:13,180
Relax.
752
00:48:13,222 --> 00:48:14,682
Nu mușc.
753
00:48:14,724 --> 00:48:15,725
Peka ar putea.
754
00:48:17,643 --> 00:48:20,146
A trecut ceva vreme de când am văzut un „wayfinder”.
755
00:48:21,397 --> 00:48:22,648
Îmi place vâsla.
756
00:48:22,690 --> 00:48:24,150
Vrei să mă vezi folosind-o?
757
00:48:24,191 --> 00:48:26,611
Oh, energică.
758
00:48:26,652 --> 00:48:29,947
Avem asta în comun, Moana.
759
00:48:29,989 --> 00:48:33,409
Omul care „face pe toți zeii să vorbească”!
760
00:48:35,369 --> 00:48:37,079
Cine ești?
761
00:48:37,121 --> 00:48:38,247
Matangi.
762
00:48:38,289 --> 00:48:41,250
Gardian al acestui
colț de paradis.
763
00:48:41,292 --> 00:48:43,169
-Oh!
-Hmm.
764
00:48:43,210 --> 00:48:45,630
Locuiești aici?
765
00:48:45,671 --> 00:48:47,006
Nu din plăcere.
766
00:48:47,048 --> 00:48:50,051
Maui nu m-a menționat?
767
00:48:50,092 --> 00:48:53,179
Probabil e prea ocupat
să se joace cu tatuajul lui.
768
00:48:53,220 --> 00:48:54,347
A?
769
00:48:55,598 --> 00:48:57,183
Bine, atunci vino cu mine.
770
00:48:58,225 --> 00:49:01,312
Nu plec nicăieri cu tine.
771
00:49:01,354 --> 00:49:02,521
-Trebuie să...
-Să ieși de aici,
772
00:49:02,563 --> 00:49:05,858
să ridici blestemul lui Nalo,
să găsești Motufetu.
773
00:49:05,900 --> 00:49:07,151
Sunt aici să te ajut.
774
00:49:07,193 --> 00:49:09,320
Știi drumul până la Motufetu?
775
00:49:09,362 --> 00:49:11,030
Crezi că poți ajunge
undeva
776
00:49:11,072 --> 00:49:12,573
doar dacă știi calea?
777
00:49:12,615 --> 00:49:15,284
Cam așa funcționează „wayfinding-ul”.
778
00:49:15,326 --> 00:49:16,911
Ugh!
779
00:49:16,953 --> 00:49:18,704
Atâtea de învățat.
780
00:49:22,291 --> 00:49:26,170
Un adevărat „wayfinder” nu știe
niciodată drumul.
781
00:49:26,212 --> 00:49:27,672
Asta e ideea.
782
00:49:27,713 --> 00:49:31,592
Să găsești drumul
spre ceea ce nu a fost găsit niciodată.
783
00:49:31,634 --> 00:49:33,761
Dacă vrei
să ridici blestemul lui Nalo,
784
00:49:33,803 --> 00:49:36,097
trebuie să încetezi
să mai fii precaută, fată.
785
00:49:36,138 --> 00:49:37,598
Lasă-te un pic pierdută.
786
00:49:38,724 --> 00:49:40,851
De ce aș asculta
ceea ce spui?
787
00:49:40,893 --> 00:49:44,146
Pentru că și eu am fost prinsă de Nalo.
788
00:49:45,648 --> 00:49:48,150
Vreau să-l înfrângi pe Nalo,
789
00:49:48,192 --> 00:49:50,778
pentru că atunci voi fi liberă.
790
00:49:51,153 --> 00:49:52,238
Ce?
791
00:49:55,616 --> 00:49:59,161
♪ Am fost prinsă
Mii de ani... ♪
792
00:49:59,203 --> 00:50:03,374
♪ Mă pierd
Printre frici... ♪
793
00:50:03,416 --> 00:50:08,087
♪ Această cochilie uriașă
devine enervantă, dragă... ♪
794
00:50:08,129 --> 00:50:10,631
♪ Așa că vino mai aproape, ♪
795
00:50:10,673 --> 00:50:13,092
♪ Îți voi spune ♪
796
00:50:13,134 --> 00:50:18,222
♪ Cum poți
Să ieși de aici... ♪
797
00:50:18,264 --> 00:50:21,892
Există întotdeauna o altă cale
pentru a ajunge acolo unde vrei.
798
00:50:21,934 --> 00:50:26,647
Trebuie doar să gândești
puțin diferit.
799
00:50:27,440 --> 00:50:28,941
Cum diferit?
800
00:50:28,983 --> 00:50:30,192
Mă bucur că m-ai întrebat.
801
00:50:32,486 --> 00:50:34,447
♪ Pierde-te! Dă-ți drumul! ♪
802
00:50:34,488 --> 00:50:36,323
♪ Și pierzi drumul! ♪
803
00:50:36,365 --> 00:50:39,535
♪ Nu e niciun farmec
în a te abține, dragă ♪
804
00:50:39,577 --> 00:50:43,539
♪ Trebuie să te bucuri de adrenalină
emoția de a trăi periculos ♪
805
00:50:43,581 --> 00:50:45,458
♪ Ai un drum lung, lung
de parcurs ♪
806
00:50:45,499 --> 00:50:47,376
♪ Dacă rămâi în siguranță,
nu vei ști niciodată ♪
807
00:50:47,418 --> 00:50:51,047
♪ Regulile
sunt pentru a le încălca! ♪
808
00:50:51,088 --> 00:50:52,298
♪ Hai, dragă! ♪
809
00:50:52,339 --> 00:50:53,758
♪ E timpul să ne pierdem ♪
810
00:50:54,633 --> 00:50:57,261
Asta e un sfat groaznic.
811
00:50:57,303 --> 00:51:00,097
Mmm.
Atunci nu asculți.
812
00:51:00,139 --> 00:51:03,476
♪ Privește în jur ♪
813
00:51:03,517 --> 00:51:05,436
♪ Nu în dreapta și în stânga,
ci în sus și în jos! ♪
814
00:51:05,478 --> 00:51:07,438
♪ Căci pe margine
totul se referă la ♪
815
00:51:07,480 --> 00:51:09,774
♪ A trăi îndrăzneț și liber ♪
816
00:51:10,983 --> 00:51:12,651
♪ Lărgește-ți mintea să vezi ♪
817
00:51:12,693 --> 00:51:14,737
♪ Și pune-ți încrederea în mine
pentru că ♪
818
00:51:14,779 --> 00:51:16,363
♪ Ai potențial ♪
819
00:51:16,405 --> 00:51:18,074
♪ Să parcurgi distanța ♪
820
00:51:18,115 --> 00:51:19,950
♪ Am fost existențial ♪
821
00:51:19,992 --> 00:51:21,744
♪ Și pierdut în existență ♪
822
00:51:21,786 --> 00:51:23,579
♪ Și nu există nicio harta ♪
823
00:51:23,621 --> 00:51:25,581
♪ Către destinația ta ♪
824
00:51:25,623 --> 00:51:30,127
♪ Nicio explicație
pentru a rezolva această ecuație ♪
825
00:51:34,006 --> 00:51:36,175
♪ Trebuie să ne pierdem!
Să ne eliberăm! ♪
826
00:51:36,217 --> 00:51:38,094
♪ Și să pierdem drumul! ♪
827
00:51:38,135 --> 00:51:41,388
♪ Nu e niciun farmec
în a te abține, dragă ♪
828
00:51:41,430 --> 00:51:45,309
♪ Trebuie să te bucuri de adrenalină
să trăiești periculos ♪
829
00:51:45,351 --> 00:51:47,311
♪ Ai un drum lung, lung
de parcurs ♪
830
00:51:47,353 --> 00:51:49,063
♪ Dacă rămâi în siguranță,
nu vei ști niciodată ♪
831
00:51:49,105 --> 00:51:52,733
♪ Regulile
sunt pentru a le încălca! ♪
832
00:51:52,775 --> 00:51:56,278
♪ Ce spui? Uite... ♪
833
00:51:56,320 --> 00:51:59,615
♪ Nu știi
cât de bine e? ♪
834
00:51:59,657 --> 00:52:03,160
♪ Tu ești tot
ce te oprește ♪
835
00:52:03,202 --> 00:52:06,831
♪ Eu
sunt blocat ca statuia ♪
836
00:52:06,872 --> 00:52:08,582
♪ Poți să-ți imaginezi? ♪
837
00:52:08,624 --> 00:52:10,668
♪ O viață așa de tragică
în întuneric! ♪
838
00:52:10,709 --> 00:52:14,046
♪ Ai o șansă
așa că profită de ea ♪
839
00:52:14,088 --> 00:52:17,925
♪ Știu că îți e frică,
dar viața e nedreaptă! ♪
840
00:52:17,967 --> 00:52:22,721
♪ E plină de alegeri
mari și mici ♪
841
00:52:22,763 --> 00:52:24,431
♪ Dar încrede-te în cădere ♪
842
00:52:24,473 --> 00:52:28,102
♪ Și poți avea totul! ♪
843
00:52:28,144 --> 00:52:29,979
♪ Pierde-te! Să ne eliberăm! ♪
844
00:52:30,020 --> 00:52:31,730
♪ Și să pierdem drumul! ♪
845
00:52:31,772 --> 00:52:35,401
♪ Nu e niciun farmec
în a te abține, dragă ♪
846
00:52:35,442 --> 00:52:39,071
♪ Trebuie să te bucuri de adrenalină
să trăiești periculos ♪
847
00:52:39,113 --> 00:52:40,865
♪ Ai un drum lung, lung
de parcurs ♪
848
00:52:40,906 --> 00:52:42,658
♪ Dacă rămâi în siguranță,
nu vei ști niciodată ♪
849
00:52:42,700 --> 00:52:47,997
♪ Regulile
sunt pentru a fi încălcate! ♪
850
00:52:48,038 --> 00:52:51,750
♪ Pierde-te! Hah! ♪
851
00:52:51,792 --> 00:52:54,879
♪ Pierde-te! Nu! ♪
852
00:52:56,213 --> 00:52:58,340
Întotdeauna există o altă cale,
Moana.
853
00:52:59,049 --> 00:53:00,217
Ce vei face?
854
00:53:03,888 --> 00:53:05,181
Mă voi pierde.
855
00:53:05,222 --> 00:53:11,020
♪ Woah! Mă voi pierde! ♪
856
00:53:34,293 --> 00:53:36,545
Întotdeauna există o altă cale.
857
00:53:36,587 --> 00:53:39,089
Portalul zeilor.
858
00:53:39,131 --> 00:53:41,842
Nu te va duce până la Motufetu.
859
00:53:41,884 --> 00:53:44,803
Dar va scurta călătoria
pentru tine și echipa ta
860
00:53:44,845 --> 00:53:46,889
și domnul Ulei de Nuca de Cocos.
861
00:53:46,931 --> 00:53:47,973
Cine e domnul...
862
00:53:48,766 --> 00:53:50,100
Ugh.
863
00:53:50,142 --> 00:53:52,645
Întotdeauna trebuie să facă
o intrare.
864
00:53:52,686 --> 00:53:54,355
-Maui!
-Nu te teme!
865
00:53:54,396 --> 00:53:57,191
Ai fost salvat! Whoo!
866
00:54:11,664 --> 00:54:13,874
Ea l-a deschis?
867
00:54:25,511 --> 00:54:27,763
ăsta a fost planul tău,
868
00:54:27,805 --> 00:54:29,306
să mă ții într-o peșteră
plină cu mocirlă
869
00:54:29,348 --> 00:54:30,808
pentru că vrei să mergem împreună?
870
00:54:30,849 --> 00:54:34,144
Cu siguranță nu
te-am ținut pentru conversație.
871
00:54:34,186 --> 00:54:35,271
Așteaptă!
872
00:54:36,605 --> 00:54:38,440
Mergem?
873
00:54:41,527 --> 00:54:44,446
Nu poți pleca?
874
00:54:44,488 --> 00:54:46,699
Sparge blestemul lui Nalo...
875
00:54:46,740 --> 00:54:50,286
și poate, într-o zi,
ne vom vedea din nou.
876
00:54:50,327 --> 00:54:53,998
Amintește-ți, întotdeauna există
o altă cale
877
00:54:54,039 --> 00:54:56,583
chiar dacă trebuie să te rătăcești
pentru a o găsi.
878
00:54:57,251 --> 00:54:59,253
Noroc, Tautai Moana.
879
00:55:00,296 --> 00:55:01,547
Ai reușit.
880
00:55:09,555 --> 00:55:12,433
Dacă află Nalo că am ajutat,
vom muri loviți de fulgere.
881
00:55:14,268 --> 00:55:15,978
Maui arăta bine.
882
00:55:17,146 --> 00:55:18,897
Whoa. Whoa.
883
00:55:18,939 --> 00:55:20,274
Whoa!
884
00:55:20,316 --> 00:55:21,442
Sarut porcul!
885
00:55:21,483 --> 00:55:22,609
Fericit, fericit, fericit! Hei, hei!
886
00:55:22,651 --> 00:55:24,820
Suntem într-un portal al zeilor!
887
00:55:26,655 --> 00:55:28,824
Voi, băieți! Din nou împreună!
888
00:55:28,866 --> 00:55:30,284
Plus Maui. Așteaptă, așteaptă.
889
00:55:30,326 --> 00:55:31,452
Unde este Maui?
890
00:55:31,493 --> 00:55:32,619
Ce faci, Crețule?
891
00:55:32,661 --> 00:55:33,871
Maui!
892
00:55:36,332 --> 00:55:38,042
Mi-ai fi putut spune
să purtăm haine noi.
893
00:55:38,083 --> 00:55:39,209
Poartă frunze
pe obraji
894
00:55:39,251 --> 00:55:40,794
de o mie de ani.
895
00:55:40,836 --> 00:55:42,338
Nu pot să cred că ești aici!
896
00:55:42,379 --> 00:55:44,048
Hei, prietene. Mi-a fost dor de tine.
897
00:55:44,089 --> 00:55:45,632
Da.
898
00:55:46,508 --> 00:55:47,634
Oh. Scuze.
899
00:55:47,676 --> 00:55:48,927
A fost ciudat.
A fost ciudat?
900
00:55:48,969 --> 00:55:51,472
Este
cea mai mare zi din viața mea.
901
00:55:53,265 --> 00:55:56,101
Îl ador pe tipul ăsta.
Nu mă sperie deloc.
902
00:55:56,143 --> 00:55:57,436
Pot să vorbesc cu tine
o secundă?
903
00:55:57,478 --> 00:56:00,189
Pua! Asta este Pua.
904
00:56:00,230 --> 00:56:01,565
Oh. Și l-ai întâlnit
pe Kakamora?
905
00:56:01,607 --> 00:56:02,733
Credeam că
ne va termina în scoică,
906
00:56:02,775 --> 00:56:04,109
dar se pare că
a fost super de treabă
907
00:56:04,151 --> 00:56:06,528
pentru că altfel nu
l-aș fi întâlnit pe Matangi,
908
00:56:06,570 --> 00:56:07,696
care e grozav, apropo,
909
00:56:07,738 --> 00:56:09,031
- și te-am găsit pe tine, și acum...
- Crețule!
910
00:56:09,073 --> 00:56:10,491
...o să rupem
blestemul lui Nalo împreună și...
911
00:56:11,367 --> 00:56:13,369
Scuze. Tu vorbesti.
912
00:56:13,410 --> 00:56:14,703
O să muriți cu toții.
913
00:56:17,331 --> 00:56:18,499
Ce?
914
00:56:18,540 --> 00:56:19,708
Ce?
915
00:56:19,750 --> 00:56:22,503
Nalo nu a ascuns doar
Motufetu într-o furtună.
916
00:56:22,544 --> 00:56:24,463
A ascuns-o
într-o furtună monstruoasă
917
00:56:24,505 --> 00:56:26,548
într-un ocean blestemat
din care nu poți scăpa
918
00:56:26,590 --> 00:56:29,593
și apoi a scufundat-o
pe fundul mării.
919
00:56:29,635 --> 00:56:31,720
Asta înseamnă că
un om nu o poate atinge.
920
00:56:31,762 --> 00:56:33,555
Deci, dacă nu
rup blestemul,
921
00:56:33,597 --> 00:56:35,516
tocmai v-ați cumpărat un bilet dus
în orașul morților,
922
00:56:35,557 --> 00:56:36,683
de aceea nu am vrut să veniți
923
00:56:36,725 --> 00:56:37,851
în primul rând
924
00:56:37,893 --> 00:56:39,144
pentru că acum sunteți blocați
925
00:56:39,186 --> 00:56:41,688
și o să muriți,
echipajul vostru o să moară,
926
00:56:41,730 --> 00:56:43,357
și de data asta,
o să moară și puiul.
927
00:56:50,614 --> 00:56:51,740
Dar...
928
00:56:51,782 --> 00:56:52,866
e grozav să te văd.
929
00:56:53,534 --> 00:56:54,910
Și suntem aici.
930
00:57:05,879 --> 00:57:09,299
Bună, Maui,
931
00:57:09,341 --> 00:57:13,178
dar locul ăsta
arată perfect de bine.
932
00:57:13,804 --> 00:57:15,597
Și uitați!
933
00:57:15,639 --> 00:57:16,974
Constelația!
934
00:57:17,015 --> 00:57:18,767
Este chiar acolo!
935
00:57:20,144 --> 00:57:21,854
Băieți...
936
00:57:21,895 --> 00:57:25,232
Strămoșii nu ne-ar fi chemat
dacă nu am fi putut face asta.
937
00:57:25,274 --> 00:57:27,151
Decât dacă a fost o chemare din greșeală.
938
00:57:27,192 --> 00:57:29,153
Asta va avea sens
în 2.000 de ani.
939
00:57:29,194 --> 00:57:31,238
Tautai Vasa
a spus că atingerea Motufetu
940
00:57:31,280 --> 00:57:34,158
este singura cale
de a da poporului nostru un viitor.
941
00:57:34,199 --> 00:57:35,576
Dacă știe atât de multe,
942
00:57:35,617 --> 00:57:37,161
de ce nu ți-a spus
că a fost...
943
00:57:37,202 --> 00:57:38,871
...scufundat?
944
00:57:38,912 --> 00:57:43,083
Pentru că mi-a spus să urmez
focul din cer.
945
00:57:43,125 --> 00:57:45,127
Și asta m-a dus
direct la tine.
946
00:57:45,169 --> 00:57:47,421
Și asta are sens,
947
00:57:47,463 --> 00:57:49,882
pentru că dacă Nalo crede
că e mai puternic
948
00:57:49,923 --> 00:57:51,383
ținând oamenii departe...
949
00:57:51,425 --> 00:57:54,094
Atunci poate că singura cale
de a rupe blestemul lui
950
00:57:54,136 --> 00:57:55,304
este să venim împreună.
951
00:57:55,345 --> 00:57:58,765
Tu ridici insula,
iar eu pun piciorul pe ea.
952
00:57:58,807 --> 00:58:01,393
„Maui și Moana,
împreună din nou!
953
00:58:01,435 --> 00:58:02,978
„Sunt atât de uimitori!”
954
00:58:03,020 --> 00:58:04,271
O să meargă.
955
00:58:04,313 --> 00:58:05,522
Așa-i, ocean?
956
00:58:07,149 --> 00:58:08,150
Ocean?
957
00:58:14,698 --> 00:58:15,699
Moana...
958
00:58:16,283 --> 00:58:18,368
Oceanul
959
00:58:18,410 --> 00:58:19,995
nu te poate ajuta aici.
960
00:58:26,710 --> 00:58:28,045
Bunica!
961
00:58:29,880 --> 00:58:34,092
De fapt, cred că
acesta este un cadou de bun venit
962
00:58:35,552 --> 00:58:36,678
de la Nalo.
963
00:58:45,938 --> 00:58:47,481
Hmm.
964
00:58:55,447 --> 00:58:56,740
ține asta, dobitocule!
965
00:58:57,991 --> 00:59:00,327
Oameni, la locurile voastre,
lucrați împreună,
966
00:59:00,369 --> 00:59:02,162
și hai să facem asta!
967
00:59:04,748 --> 00:59:06,041
Chiar trebuie să vorbim despre
968
00:59:06,083 --> 00:59:07,251
procesul tău de recrutare.
969
00:59:08,585 --> 00:59:10,254
Bunicule! Jos.
970
00:59:11,797 --> 00:59:13,257
Ii urăsc pe tipii ăștia.
971
00:59:13,298 --> 00:59:14,633
Hei! Sunt un bătrân.
972
00:59:14,675 --> 00:59:16,218
Și am 3.000 de ani.
973
00:59:16,260 --> 00:59:17,970
Ce mă face și mai bătrân.
974
00:59:19,596 --> 00:59:21,557
Trebuie doar să-i depășim
până la răsărit.
975
00:59:21,598 --> 00:59:23,100
Sunt nocturni?
976
00:59:23,141 --> 00:59:26,687
Desigur. Chee Hoo!
977
00:59:28,313 --> 00:59:29,523
Oh, da!
978
00:59:35,237 --> 00:59:36,280
Whoo!
979
00:59:38,198 --> 00:59:41,118
Ne-a dat un ochi de făcut?
980
00:59:43,495 --> 00:59:44,538
În spatele nostru!
981
00:59:45,080 --> 00:59:46,498
Ține-te bine!
982
00:59:46,540 --> 00:59:48,333
Moana, nu putem face
un viraj atât de strâns cu acest catarg.
983
00:59:48,375 --> 00:59:50,085
O să meargă!
984
00:59:52,462 --> 00:59:54,089
Moana!
985
00:59:56,508 --> 00:59:58,093
Moni!
986
01:00:00,095 --> 01:00:01,722
Moana! Moana!
987
01:00:02,347 --> 01:00:03,390
Moni!
988
01:00:06,393 --> 01:00:08,145
Nu! Vâsla!
989
01:00:22,659 --> 01:00:24,453
Moni!
990
01:00:33,462 --> 01:00:34,671
Moni...
991
01:01:06,620 --> 01:01:08,997
O să rezolvăm asta.
992
01:01:09,039 --> 01:01:10,457
- Strămoșii...
- Moana...
993
01:01:20,550 --> 01:01:22,511
Canoe-ul lui Tautai Vasa...
994
01:01:27,391 --> 01:01:31,061
Nu e un moment bun să spun
„Ți-am spus eu”,
995
01:01:31,103 --> 01:01:32,354
deci nu o să spun asta
996
01:01:32,396 --> 01:01:33,730
pentru că te-ar face să te simți mai rău.
997
01:01:33,772 --> 01:01:35,941
-Doar...
- Dar cred în tine.
998
01:01:35,982 --> 01:01:38,151
Nimeni altcineva nu o poate face.
Uite așa.
999
01:01:38,193 --> 01:01:39,903
Du-te mai departe, campionule. Ce?
1000
01:01:39,945 --> 01:01:41,196
Eram amabil.
1001
01:01:41,613 --> 01:01:42,781
Auu. Auu!
1002
01:01:42,823 --> 01:01:44,533
Fără "purple nurples". Oprește-te. Auu!
1003
01:01:44,574 --> 01:01:45,951
Bine, vorbesc cu ea!
1004
01:01:52,666 --> 01:01:54,209
Știu, Maui.
1005
01:01:55,377 --> 01:01:56,962
Este doar că...
1006
01:01:59,256 --> 01:02:01,925
De fiecare dată când cred că știu
1007
01:02:01,967 --> 01:02:03,969
ce trebuie să fac,
1008
01:02:04,678 --> 01:02:06,680
totul se schimbă.
1009
01:02:07,472 --> 01:02:08,598
Nu pot...
1010
01:02:09,599 --> 01:02:11,226
Moni aproape a murit!
1011
01:02:13,687 --> 01:02:18,316
Dacă eu sunt motivul pentru care
povestea poporului nostru se încheie...
1012
01:02:21,903 --> 01:02:23,196
Este serios!
1013
01:02:23,238 --> 01:02:25,157
Te distrage ceva?
1014
01:02:25,198 --> 01:02:27,242
Poate că ruperea blestemului
este așa cum ai spus,
1015
01:02:27,284 --> 01:02:28,452
trebuie să lucrăm împreună.
1016
01:02:28,493 --> 01:02:29,786
Eu îl trag din mare,
1017
01:02:29,828 --> 01:02:32,581
dar un om trebuie să ajungă
pe țărmurile sale.
1018
01:02:38,253 --> 01:02:39,629
Vezi, înțeleg.
1019
01:02:39,671 --> 01:02:41,757
Nimănui nu-i place
1020
01:02:41,798 --> 01:02:44,176
să fie prost la locul de munca.
1021
01:02:44,217 --> 01:02:45,260
De ce ești aici?
1022
01:02:46,428 --> 01:02:47,554
Pentru că...
1023
01:02:48,346 --> 01:02:49,890
Pentru că...
1024
01:02:50,932 --> 01:02:54,019
Am fost jos înainte.
1025
01:02:55,437 --> 01:02:57,022
Și nu vedeam o cale înainte.
1026
01:02:58,231 --> 01:02:59,900
Și atunci cineva a apărut.
1027
01:03:00,609 --> 01:03:02,736
Cineva pe care l-am subestimat.
1028
01:03:05,363 --> 01:03:08,033
Și m-a ridicat.
1029
01:03:08,074 --> 01:03:09,910
Nu am făcut nimic bine
1030
01:03:09,951 --> 01:03:10,952
de când am plecat de pe insula mea.
1031
01:03:11,620 --> 01:03:14,164
Hei...
1032
01:03:14,206 --> 01:03:15,582
Există o cale de ieșire.
1033
01:03:15,624 --> 01:03:18,251
Vrei să treci prin asta?
1034
01:03:18,293 --> 01:03:19,711
Trebuie doar să spui Chee Hoo.
1035
01:03:19,753 --> 01:03:21,505
Ești groaznic la asta.
1036
01:03:21,546 --> 01:03:23,590
Sunt cel mai bun la asta.
1037
01:03:23,632 --> 01:03:25,258
Am fost om, dar acum,
1038
01:03:25,300 --> 01:03:27,302
sunt un semizeu.
1039
01:03:27,344 --> 01:03:28,637
Nu știi niciodată ce urmează.
1040
01:03:28,678 --> 01:03:30,472
Da, știu.
1041
01:03:30,514 --> 01:03:31,723
Monstrul furtunii lui Nalo!
1042
01:03:31,765 --> 01:03:32,891
Ei bine, vrei să
1043
01:03:32,933 --> 01:03:34,059
treci prin asta?
1044
01:03:34,100 --> 01:03:35,393
♪ Uite ce trebuie să faci... ♪
1045
01:03:35,435 --> 01:03:36,770
♪ Ești jos, te simți rău ♪
1046
01:03:36,812 --> 01:03:38,563
♪ Crezi că ai pierdut jocul ♪
1047
01:03:38,605 --> 01:03:39,940
♪ Dar poți întoarce totul ♪
1048
01:03:39,981 --> 01:03:41,691
♪ Amintește-ți numele! ♪
1049
01:03:41,733 --> 01:03:43,193
♪ Nu risipi toată energia ♪
1050
01:03:43,235 --> 01:03:45,904
♪ Căci ai remediul la tine ♪
1051
01:03:45,946 --> 01:03:47,489
♪ Și știu moștenirea ta! ♪
1052
01:03:47,531 --> 01:03:48,990
♪ Și trebuie doar
Să crezi ♪
1053
01:03:49,032 --> 01:03:50,408
♪ Crezi
Că nu ai trucuri ♪
1054
01:03:50,450 --> 01:03:52,118
♪ Sunt chiar
În mânecile tale ♪
1055
01:03:52,160 --> 01:03:53,787
♪ Aceste ape
Sunt amenințătoare ♪
1056
01:03:53,829 --> 01:03:55,372
♪ Dar tu aduci
Judecata ♪
1057
01:03:55,413 --> 01:03:58,041
♪ Așa că lasă toată teama
Și întrebările ♪
1058
01:03:58,083 --> 01:03:59,417
♪ Am nevoie de...
Pot să aud un... ♪
1059
01:03:59,459 --> 01:04:00,961
♪ CHEE HOO? ♪
1060
01:04:01,002 --> 01:04:02,546
♪ Cine ești tu...
Cine ești tu... ♪
1061
01:04:02,587 --> 01:04:04,089
-♪ Cine ești tu ♪
-♪ O să fii? ♪
1062
01:04:04,130 --> 01:04:05,507
♪ O să faci, o să faci ♪
1063
01:04:05,549 --> 01:04:07,050
-♪ Istorie ♪
-♪ Istorie ♪
1064
01:04:07,092 --> 01:04:08,510
♪ Hai, Moana ♪
1065
01:04:08,552 --> 01:04:10,220
♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪
1066
01:04:10,262 --> 01:04:11,638
♪ Pot să aud un...
Pot să aud un... ♪
1067
01:04:11,680 --> 01:04:13,181
♪ Pot să aud un...
CHEE HOO?! ♪
1068
01:04:13,223 --> 01:04:14,724
-♪ Trebuie să... ♪
-♪ Vrei să... ♪
1069
01:04:14,766 --> 01:04:16,268
♪ Trebuie să treci nivelul ♪
1070
01:04:16,309 --> 01:04:17,769
-♪ Mergi și arată-le ♪
-♪ Mergi și arată-le ♪
1071
01:04:17,811 --> 01:04:19,396
♪ Spune-le că destul e destul ♪
1072
01:04:19,437 --> 01:04:20,856
♪ Hai, Moana ♪
1073
01:04:20,897 --> 01:04:22,274
♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪
1074
01:04:22,315 --> 01:04:23,859
♪ Pot să aud un...
Lasă-mă să aud un... ♪
1075
01:04:23,900 --> 01:04:25,652
♪ Pot să aud un CHEE HOO?! ♪
1076
01:04:27,612 --> 01:04:29,155
♪ Iată despre ce e vorba... ♪
1077
01:04:29,197 --> 01:04:31,449
♪ Acest zeu al furtunii care intimidează
Sare peste ziua de antrenament pentru picioare ♪
1078
01:04:31,491 --> 01:04:34,703
♪ Poți să-ți imaginezi legenda
Pe care o dezvăluie această călătorie epică? ♪
1079
01:04:34,744 --> 01:04:36,496
♪ Crezi că
E sfârșitul lumii?! ♪
1080
01:04:36,538 --> 01:04:37,873
♪ Pentru mine e doar o zi de marți ♪
1081
01:04:37,914 --> 01:04:39,165
♪ Știi că
Eu nu vin să mă joc ♪
1082
01:04:39,207 --> 01:04:40,709
♪ Vino să te joci ♪
1083
01:04:40,750 --> 01:04:41,960
♪ Ești isteață ♪
1084
01:04:42,002 --> 01:04:43,295
♪ Niciodată nu ți-am dat
Suficient credit ♪
1085
01:04:43,336 --> 01:04:44,713
♪ Și sub presiune
Te ridici la înălțime! ♪
1086
01:04:44,754 --> 01:04:46,381
♪ Mi-ai învățat chiar și
O lecție! Heh, ♪
1087
01:04:46,423 --> 01:04:47,966
♪ Nu mă mir
Că ai învățat de la cei mai buni! ♪
1088
01:04:48,008 --> 01:04:49,509
♪ E nevoie de mult
Dar sunt impresionat! ♪
1089
01:04:49,551 --> 01:04:51,136
♪ Nu pot să mă las acum
M-ai făcut să investesc! ♪
1090
01:04:51,177 --> 01:04:53,930
♪ Nu sunt mulți oameni pe care
I-aș numi cei mai buni prieteni! ♪
1091
01:04:53,972 --> 01:04:55,807
♪ CHEE HOO! ♪
1092
01:04:55,849 --> 01:04:57,392
♪ Cine ești tu...
Cine ești tu... ♪
1093
01:04:57,434 --> 01:04:58,935
♪ Cine vrei să fii? ♪
1094
01:04:58,977 --> 01:05:00,353
♪ O să faci, o să faci ♪
1095
01:05:00,395 --> 01:05:01,855
♪ Istorie ♪
1096
01:05:01,897 --> 01:05:03,315
-♪ Hai, Moana ♪
1097
01:05:03,356 --> 01:05:05,025
♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪
1098
01:05:05,066 --> 01:05:06,192
♪ Pot să aud un...
Pot să aud un... ♪
1099
01:05:06,234 --> 01:05:07,861
♪ CHEE HOO?! ♪
1100
01:05:13,450 --> 01:05:16,661
♪ E rândul meu să dau
Un discurs motivațional ♪
1101
01:05:16,703 --> 01:05:19,623
♪ Este datoria ta să încerci
Să practici ce predici ♪
1102
01:05:19,664 --> 01:05:21,666
♪ Datorită ție
Sunt o variantă mai bună a mea ♪
1103
01:05:21,708 --> 01:05:24,628
♪ Și nici nu credeam
Că ar fi posibil! ♪
1104
01:05:24,669 --> 01:05:26,630
♪ M-ai scos
Dintr-o groază de probleme ♪
1105
01:05:26,671 --> 01:05:28,089
♪ Semi-zeu în dificultate ♪
1106
01:05:28,131 --> 01:05:29,549
♪ Dar acum
Rolurile sunt inversate ♪
1107
01:05:29,591 --> 01:05:30,884
♪ Ești pusă
La încercare ♪
1108
01:05:30,926 --> 01:05:32,052
♪ E în regulă
Pentru că avem un plan ♪
1109
01:05:32,093 --> 01:05:33,470
♪ Pentru a rupe blestemul ♪
1110
01:05:33,511 --> 01:05:35,013
♪ Și chiar dacă
Șansele nu ar putea fi mai rele ♪
1111
01:05:35,055 --> 01:05:36,139
♪ Fac un pariu
Pe cel mai curajos și mare ♪
1112
01:05:36,181 --> 01:05:38,183
♪ A celor mai curajoși exploratori
Pe care i-am întâlnit vreodată! ♪
1113
01:05:43,980 --> 01:05:45,398
♪ Cine ești tu...
Cine ești tu... ♪
1114
01:05:45,440 --> 01:05:47,067
♪ Cine vrei să fii? ♪
1115
01:05:47,108 --> 01:05:48,443
♪ O să, o să ♪
1116
01:05:48,485 --> 01:05:49,986
♪ Faci istorie ♪
1117
01:05:50,028 --> 01:05:51,529
♪ Hai, Moana ♪
1118
01:05:51,571 --> 01:05:52,864
♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪
1119
01:05:52,906 --> 01:05:54,491
♪ Pot să aud un...
Pentru că am nevoie de un... ♪
1120
01:05:54,532 --> 01:05:56,117
♪ Lasă-mă să aud un...
CHEE HOO! ♪
1121
01:05:56,159 --> 01:05:57,619
♪ Trebuie să, vrei să ♪
1122
01:05:57,661 --> 01:05:59,245
♪ E timpul să treci nivelul! ♪
1123
01:05:59,287 --> 01:06:00,580
♪ Hai să le arăți, hai să le arăți ♪
1124
01:06:00,622 --> 01:06:02,248
♪ Spune-le că e destul! ♪
1125
01:06:02,290 --> 01:06:03,708
♪ Hai, Moana ♪
1126
01:06:03,750 --> 01:06:05,335
♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪
1127
01:06:05,377 --> 01:06:06,628
♪ Pot să aud un...
Lasă-mă să aud un... ♪
1128
01:06:06,670 --> 01:06:08,254
♪ CHEE HOO! ♪
1129
01:06:08,296 --> 01:06:09,798
♪ Moana!
Hai, hai! ♪
1130
01:06:09,839 --> 01:06:11,174
♪ Dezvăluie-ți destinul ♪
1131
01:06:11,216 --> 01:06:12,801
♪ Lasă-mă să te aud
Fă-i să te teamă de tine ♪
1132
01:06:12,842 --> 01:06:14,260
♪ Pot să aud un...
CHEE HOO! ♪
1133
01:06:14,302 --> 01:06:16,054
♪ Hai, Moana ♪
1134
01:06:16,096 --> 01:06:17,389
♪ Mergi și înfruntă-ți destinul ♪
1135
01:06:17,430 --> 01:06:18,807
♪ Pot să aud un...
Lasă-mă să aud un... ♪
1136
01:06:18,848 --> 01:06:21,101
-♪ CHEE HOO! ♪
-♪ CHEE HOO! ♪
1137
01:06:26,690 --> 01:06:28,024
Du-te și dă-le lovitura, prințesă.
1138
01:06:28,066 --> 01:06:29,192
Încă nu sunt prințesă.
1139
01:06:29,234 --> 01:06:31,111
Mulți oameni
cred că ești.
1140
01:06:34,614 --> 01:06:35,657
Uh...
1141
01:06:37,075 --> 01:06:39,035
Știu ce ți-am cerut.
1142
01:06:39,077 --> 01:06:40,620
E mult...
1143
01:06:41,246 --> 01:06:43,289
barca noastră este într-o stare
1144
01:06:43,331 --> 01:06:45,000
foarte proastă,
1145
01:06:45,041 --> 01:06:49,713
dar cred că, împreună, noi...
1146
01:07:09,315 --> 01:07:12,027
Am găsit o cale de a o repara.
1147
01:07:12,068 --> 01:07:14,571
Cu un pic de ajutor
din partea strămoșilor, da.
1148
01:07:14,612 --> 01:07:17,032
Eu am făcut decorațiile.
1149
01:07:17,073 --> 01:07:18,616
Am folosit puiul.
1150
01:07:19,659 --> 01:07:21,536
Respect.
1151
01:07:25,582 --> 01:07:28,334
Nalo vrea să încheie povestea noastră.
1152
01:07:28,376 --> 01:07:30,670
Dar noi nu
lăsăm să se întâmple asta.
1153
01:07:30,712 --> 01:07:32,005
Trebuie doar să-l păcălim,
1154
01:07:32,047 --> 01:07:34,799
să găsim niște trucuri
pe care nu le-a mai văzut niciodată.
1155
01:07:34,841 --> 01:07:38,428
Ei bine, am lucrat
la câteva idei.
1156
01:07:38,470 --> 01:07:41,014
Si desigur, avem un semizeu.
1157
01:07:41,056 --> 01:07:42,807
E puțin neîngrijit,
1158
01:07:42,849 --> 01:07:44,517
dar, știi,
e mai bine decât nimic.
1159
01:07:44,559 --> 01:07:45,935
Cred că arăți grozav.
1160
01:07:45,977 --> 01:07:50,315
Bine. Voi naviga către inima
furtunii lui Nalo.
1161
01:07:50,356 --> 01:07:55,153
Odată ce voi ridica insula,
voi trebuie să ajungeți acolo.
1162
01:07:55,195 --> 01:07:58,281
Va fi mai greu decât orice
am înfruntat până acum.
1163
01:07:58,323 --> 01:07:59,449
Așa că, dacă cineva vrea să...
1164
01:08:03,369 --> 01:08:08,541
Mi-am petrecut toată viața
învațând poveștile oamenilor noștri.
1165
01:08:10,001 --> 01:08:13,088
Datorită ție,
pot să trăiesc una.
1166
01:08:15,590 --> 01:08:16,925
Bine, atunci.
1167
01:08:18,093 --> 01:08:19,469
Hai să rupem blestemul.
1168
01:08:23,306 --> 01:08:24,432
Da.
1169
01:08:24,474 --> 01:08:26,017
A trecut ceva timp
1170
01:08:26,059 --> 01:08:27,811
de când am ridicat
o insulă din mare.
1171
01:08:29,229 --> 01:08:30,605
Știu că trebuie să mă îndoi
de genunchi.
1172
01:08:31,439 --> 01:08:32,774
Am o postură grozavă.
1173
01:08:32,816 --> 01:08:34,526
Știi ce? Tu, subraț.
1174
01:08:39,405 --> 01:08:40,657
Îmi place de el.
1175
01:08:41,574 --> 01:08:42,784
Ca un neg.
1176
01:08:42,826 --> 01:08:44,160
E frumos.
1177
01:08:44,202 --> 01:08:45,537
Bine, facem asta,
1178
01:08:46,121 --> 01:08:47,205
ne întoarcem acasă.
1179
01:08:48,915 --> 01:08:49,916
Crețule.
1180
01:08:56,589 --> 01:08:57,757
Este o furtună.
1181
01:08:57,799 --> 01:09:00,343
Doar una foarte mare.
1182
01:09:17,360 --> 01:09:19,863
Acum chiar îmi lipsește
monstrul de lavă.
1183
01:09:24,951 --> 01:09:27,412
Asta e o vală mare.
1184
01:09:30,707 --> 01:09:31,916
Putem să o ocolim.
1185
01:09:31,958 --> 01:09:33,459
Toată lumea,
la posturile voastre!
1186
01:09:33,501 --> 01:09:35,253
Fiți gata să o schimbăm.
1187
01:09:36,546 --> 01:09:38,173
Tu, știi-totule,
1188
01:09:38,214 --> 01:09:39,883
ar trebui să verifici
ceasul solar.
1189
01:09:39,924 --> 01:09:41,301
De ce? Ce oră este?
1190
01:09:41,342 --> 01:09:43,469
- E timpul lui Maui!
- E timpul lui Maui!
1191
01:09:43,511 --> 01:09:44,929
Whoo!
1192
01:09:44,971 --> 01:09:48,224
Să ridicăm o insulă și să-i arătăm
acestui vânturător cine-i șeful!
1193
01:09:48,266 --> 01:09:49,392
Da!
1194
01:09:49,434 --> 01:09:51,394
Adună tunetul!
1195
01:09:55,773 --> 01:09:57,442
Adică,
e oarecum distractiv, nu?
1196
01:09:57,483 --> 01:09:59,402
Chee Hoo!
1197
01:10:03,323 --> 01:10:04,949
Da! Whoo!
1198
01:10:08,328 --> 01:10:09,329
Booyah!
1199
01:10:11,581 --> 01:10:13,499
Schimbă-l,
mergem pe deasupra.
1200
01:10:13,541 --> 01:10:15,126
- Loto?
- Am terminat!
1201
01:10:24,969 --> 01:10:26,763
Mănâncă-o, Nalo!
1202
01:10:31,935 --> 01:10:33,561
Ce părere ai despre asta?
1203
01:10:33,603 --> 01:10:34,646
Așteaptă, ce?
1204
01:10:40,568 --> 01:10:41,903
Da!
1205
01:10:43,738 --> 01:10:44,739
Numără-l!
1206
01:10:50,536 --> 01:10:51,829
Oh, hai!
1207
01:10:54,582 --> 01:10:55,833
Tot vin după noi!
1208
01:10:55,875 --> 01:10:57,335
Trebuie să virăm! Baieti?
1209
01:11:09,806 --> 01:11:11,015
Nu, nu, nu.
1210
01:11:14,143 --> 01:11:16,354
Maui!
1211
01:11:16,396 --> 01:11:19,065
E în regulă. Am luat jumătate dintre ei.
Scorul.
1212
01:11:26,531 --> 01:11:27,824
Ei bine, Nalo e un înșelător.
1213
01:11:29,242 --> 01:11:31,119
Și un laș pentru...
1214
01:11:31,160 --> 01:11:33,871
că se ferește... știi tu.
1215
01:11:33,913 --> 01:11:36,541
Nu îi pasă de tine.
1216
01:11:36,582 --> 01:11:38,418
Oh, îi pasă de mine.
1217
01:11:38,459 --> 01:11:42,964
Vreau să spun că oamenii
vor să ne oprească.
1218
01:11:43,006 --> 01:11:45,508
De ce zâmbești?
1219
01:11:45,550 --> 01:11:47,010
Pentru că putem folosi asta.
1220
01:11:47,051 --> 01:11:48,928
Distrage-l pe Nalo,
lasă-l să vină după noi
1221
01:11:48,970 --> 01:11:50,930
în timp ce Maui
ajunge în centru
1222
01:11:50,972 --> 01:11:52,598
și ridică insula.
1223
01:11:52,640 --> 01:11:54,559
-Schimbăm planul.
-Ok.
1224
01:11:54,600 --> 01:11:57,228
Căpșună, nu ai putut
să ocolești furtuna înainte.
1225
01:11:57,270 --> 01:11:58,688
Cum o să o faci acum?
1226
01:11:58,730 --> 01:12:00,231
Cred că am înțeles.
1227
01:12:01,357 --> 01:12:03,901
Va trebui să tai catargul.
1228
01:12:06,112 --> 01:12:07,989
Dacă tot vii înapoi
să ne ajuți,
1229
01:12:08,031 --> 01:12:09,991
nu vom rupe niciodată
blestemul lui Nalo.
1230
01:12:11,284 --> 01:12:13,953
Putem atrage furtuna, Maui.
1231
01:12:13,995 --> 01:12:15,204
E singura cale.
1232
01:12:24,255 --> 01:12:26,174
Mergi cât de repede poți.
1233
01:12:27,842 --> 01:12:30,303
Eh, uite, aș putea
să scot o mie de insule,
1234
01:12:30,345 --> 01:12:33,639
dar, dacă nu ești acolo
să aterizezi pe ele, atunci...
1235
01:12:36,976 --> 01:12:38,519
Ne vedem acolo, Maui.
1236
01:12:40,188 --> 01:12:42,315
Ne vom vedea acolo, Moana.
1237
01:12:44,776 --> 01:12:46,486
Bacon, Ouă...
1238
01:12:50,823 --> 01:12:52,116
Vultur uriaș!
1239
01:12:55,161 --> 01:12:56,829
Foarte serios.
1240
01:12:56,871 --> 01:12:58,289
Ne vedem pe insulă!
1241
01:13:06,464 --> 01:13:07,507
Loto!
1242
01:13:07,548 --> 01:13:09,217
Mărește!
1243
01:13:14,180 --> 01:13:16,724
Vine chestia aia rotitoare!
1244
01:13:19,477 --> 01:13:21,104
Probabil că ar fi trebuit
să prototipurăm asta.
1245
01:13:22,021 --> 01:13:23,314
Bingo bango!
1246
01:13:33,199 --> 01:13:35,410
Loto! Ești un geniu.
1247
01:13:35,451 --> 01:13:37,578
Ei bine, n-aș fi putut să o fac
fără Moni.
1248
01:14:13,281 --> 01:14:14,323
Ține-te!
1249
01:14:23,666 --> 01:14:25,334
Nu avem multă prindere!
1250
01:14:33,217 --> 01:14:34,677
A găsit Motufetu!
1251
01:14:37,013 --> 01:14:39,140
Nalo știe că l-a găsit.
1252
01:14:39,182 --> 01:14:40,933
Blestemul nu va fi rupt
până nu ajungem pe insulă.
1253
01:14:40,975 --> 01:14:42,768
Trebuie să ajungem pe insulă!
1254
01:14:42,810 --> 01:14:43,811
Mergi!
1255
01:14:48,649 --> 01:14:51,986
Sunt un pic ocupat.
1256
01:14:55,573 --> 01:14:57,033
E o altă undă.
1257
01:14:57,074 --> 01:14:58,367
Avem nevoie de mai multă viteză.
1258
01:15:01,078 --> 01:15:02,455
Trebuie să scăpăm de greutate.
1259
01:15:10,129 --> 01:15:11,130
Hai, copilule!
1260
01:15:12,131 --> 01:15:13,508
Ține-te!
1261
01:15:13,549 --> 01:15:14,675
Viraj!
1262
01:15:14,717 --> 01:15:15,927
Viraj!
1263
01:15:23,976 --> 01:15:25,645
Ridică-l!
1264
01:15:36,072 --> 01:15:37,990
Nu!
1265
01:15:41,285 --> 01:15:43,037
Maui!
1266
01:15:53,798 --> 01:15:55,132
Maui...
1267
01:16:10,398 --> 01:16:11,649
Maui!
1268
01:16:12,692 --> 01:16:13,818
Nu!
1269
01:16:26,414 --> 01:16:28,082
Moana!
1270
01:16:30,126 --> 01:16:31,294
Suntem pierduți!
1271
01:16:31,335 --> 01:16:32,587
Nu știu
ce să fac!
1272
01:16:32,628 --> 01:16:33,879
Nu există nicio cale de ieșire!
1273
01:16:36,173 --> 01:16:37,883
Nu pot...
1274
01:16:37,925 --> 01:16:38,968
Este o--
1275
01:16:39,010 --> 01:16:40,219
Nu există cale!
1276
01:16:45,766 --> 01:16:47,101
Există o altă cale.
1277
01:16:48,060 --> 01:16:50,104
Există întotdeauna o altă cale.
1278
01:16:51,814 --> 01:16:53,774
Există o altă cale
de a ajunge pe insulă!
1279
01:16:53,816 --> 01:16:55,192
Există o altă cale!
1280
01:16:55,234 --> 01:16:56,986
- Nu! Moana, nu poți!
- E prea departe!
1281
01:16:57,028 --> 01:16:58,195
- Găsește-l pe Maui!
- Moana!
1282
01:16:58,237 --> 01:16:59,405
Nu! Moana!
1283
01:18:17,692 --> 01:18:18,693
Moana?
1284
01:18:19,068 --> 01:18:20,111
Moana!
1285
01:18:51,392 --> 01:18:52,435
Moana...
1286
01:18:52,977 --> 01:18:53,978
Moana.
1287
01:18:55,479 --> 01:18:58,023
Moana, nu poți.
1288
01:19:07,825 --> 01:19:08,826
Te rog...
1289
01:19:13,706 --> 01:19:14,790
Te rog.
1290
01:21:59,705 --> 01:22:01,290
Împreună în continuare.
1291
01:22:02,708 --> 01:22:04,418
Doar puțin diferit.
1292
01:22:16,013 --> 01:22:19,683
♪ Vom merge dincolo ♪
1293
01:22:19,725 --> 01:22:23,020
♪ Și vom ajunge
Umăr la umăr ♪
1294
01:22:23,062 --> 01:22:25,481
♪ Ne ridicăm
Cu valul ♪
1295
01:22:25,522 --> 01:22:28,317
♪ Nici un țărm neexplorat ♪
1296
01:22:28,359 --> 01:22:32,529
♪ Fugind spre dincolo ♪
1297
01:22:32,571 --> 01:22:35,783
♪ Acolo unde totul începe din nou ♪
1298
01:22:35,824 --> 01:22:40,829
♪ Acolo unde cerul nostru și
Orizontul nostru nu se termină niciodată ♪
1299
01:22:40,871 --> 01:22:42,498
♪ Putem să ne ridicăm ♪
1300
01:22:42,539 --> 01:22:44,249
♪ Ne vom ridica ♪
1301
01:22:45,876 --> 01:22:51,090
♪ Vom merge dincolo ♪
1302
01:23:05,813 --> 01:23:06,814
Wow!
1303
01:23:25,290 --> 01:23:26,375
Ai trecut la nivelul următor.
1304
01:23:27,459 --> 01:23:29,169
Da.
1305
01:23:29,211 --> 01:23:32,589
Uh... Asta înseamnă că...
1306
01:23:32,631 --> 01:23:35,300
Da. Tatouajele mele sunt încă
mai tari decât ale tale.
1307
01:23:38,095 --> 01:23:39,930
Dansul fericirii!
1308
01:23:42,057 --> 01:23:43,851
A fost o nebunie...
1309
01:23:43,892 --> 01:23:45,686
Și apoi... Stai puțin. Wow!
1310
01:23:45,728 --> 01:23:46,895
Da.
1311
01:23:46,937 --> 01:23:49,356
Moana! Ești vie!
1312
01:23:53,861 --> 01:23:55,529
Ocean!
1313
01:23:56,071 --> 01:23:57,489
Mi-a fost dor de tine.
1314
01:23:57,531 --> 01:23:59,575
Hai, hai acum. Mai e puțin puțin.
1315
01:24:01,285 --> 01:24:04,204
Ridicarea unei insule
chiar îți face poftă de mâncare.
1316
01:24:04,246 --> 01:24:05,497
Oh, miroși atât de bine.
1317
01:24:16,258 --> 01:24:18,469
Este Motunui.
1318
01:24:19,053 --> 01:24:20,095
Acasă.
1319
01:24:23,098 --> 01:24:24,641
Asta e a lui.
1320
01:24:25,809 --> 01:24:27,603
Acum vorbesc Kakamora.
1321
01:24:28,687 --> 01:24:31,190
Este atât de mult afară.
1322
01:24:31,231 --> 01:24:32,357
Da.
1323
01:24:32,941 --> 01:24:34,902
Și cine știe?
1324
01:24:34,943 --> 01:24:38,447
Poate într-o zi, vom găsi...
1325
01:24:43,911 --> 01:24:45,537
Voi avea nevoie să te oprești cu asta.
1326
01:25:04,723 --> 01:25:05,724
Oameni?
1327
01:25:06,600 --> 01:25:08,185
Sunt oameni!
1328
01:26:01,155 --> 01:26:04,074
Boom! Am reușit.
1329
01:26:04,700 --> 01:26:06,368
Ugh. E o mizerie.
1330
01:26:06,410 --> 01:26:07,411
Cu plăcere.
1331
01:26:08,787 --> 01:26:10,289
Hei, ce faci?
1332
01:26:11,331 --> 01:26:12,624
Frumoasă mișcare cu părul.
1333
01:26:12,666 --> 01:26:16,128
Bine. Vreau să găsesc o Simea.
1334
01:26:16,670 --> 01:26:17,796
Bună.
1335
01:26:17,838 --> 01:26:19,464
Există o Simea aici?
1336
01:26:19,506 --> 01:26:20,757
Huh?
1337
01:26:25,762 --> 01:26:27,556
Eu sunt Simea.
1338
01:26:27,598 --> 01:26:28,849
Ești ea, într-adevăr.
1339
01:26:29,516 --> 01:26:31,268
Uh, lasă-mă doar să...
1340
01:26:32,060 --> 01:26:33,270
Maui!
1341
01:26:33,312 --> 01:26:35,772
Moanabes!
Ține asta o clipă!
1342
01:26:38,859 --> 01:26:40,152
Credeam că vei fi mai mare.
1343
01:26:40,194 --> 01:26:42,362
Da. Mult mai mare.
1344
01:26:42,404 --> 01:26:45,407
Bine. Sora ta m-a trimis
1345
01:26:45,449 --> 01:26:47,576
cu un cadou pentru tine.
1346
01:26:47,618 --> 01:26:49,119
Direct din Motufetu.
1347
01:26:49,661 --> 01:26:50,871
Wow.
1348
01:26:53,248 --> 01:26:54,708
Ce face?
1349
01:26:58,670 --> 01:27:01,089
Micuța mea!
1350
01:27:02,299 --> 01:27:04,218
Sora mea mare!
1351
01:27:10,182 --> 01:27:11,975
Micuța mea!
1352
01:27:13,060 --> 01:27:15,437
Sora mea mare!
1353
01:27:32,913 --> 01:27:34,414
Îmi place ce mi-ai adus.
1354
01:27:35,707 --> 01:27:38,377
Poate că am adus puțin mai mult.
1355
01:28:00,816 --> 01:28:02,359
Acesta este doar începutul.
1356
01:28:11,118 --> 01:28:13,578
♪ Ne-am stabilit un curs să găsim ♪
1357
01:28:13,620 --> 01:28:18,125
♪ O insulă nouă
Oriunde am colinda ♪
1358
01:28:20,002 --> 01:28:21,628
♪ Ne păstrăm insula
În mintea noastră ♪
1359
01:28:21,670 --> 01:28:22,963
Gustare pe barcă!
1360
01:28:23,005 --> 01:28:24,256
♪ Și când va veni vremea
Să găsim o casă ♪
1361
01:28:24,298 --> 01:28:25,716
Îmbunătățire la gustarea de pe barcă.
1362
01:28:25,757 --> 01:28:29,052
♪ Știm calea ♪
1363
01:28:29,094 --> 01:28:32,347
♪ Suntem exploratori
Citind fiecare semn ♪
1364
01:28:32,389 --> 01:28:35,350
♪ Povestim istoriile
Bătrânilor noștri ♪
1365
01:28:35,392 --> 01:28:39,104
♪ Într-un lanț nesfârșit ♪
1366
01:28:39,146 --> 01:28:42,107
♪ Ne păstrăm insula
În mintea noastră ♪
1367
01:28:42,149 --> 01:28:44,484
♪ Și când va veni vremea
Să găsim o casă ♪
1368
01:28:44,526 --> 01:28:47,529
♪ Știm calea ♪
1369
01:28:58,790 --> 01:29:00,292
Chee Hoo!
1370
01:29:03,545 --> 01:29:05,839
♪ Știm calea ♪
1371
01:29:31,239 --> 01:29:35,827
♪ Cunosc aceste stele
Deasupra oceanului ♪
1372
01:29:35,869 --> 01:29:39,539
♪ Acum ceruri noi
Mă cheamă pe nume ♪
1373
01:29:39,581 --> 01:29:43,251
♪ Și brusc
Nimic nu mai e la fel ♪
1374
01:29:43,293 --> 01:29:48,256
♪ Cunosc drumul
Care trebuie ales ♪
1375
01:29:48,298 --> 01:29:50,717
♪ Dar acesta este mai mare
Decât înainte ♪
1376
01:29:50,759 --> 01:29:52,928
♪ Vânturile s-au schimbat
Marile mă întorc ♪
1377
01:29:52,969 --> 01:29:55,722
♪ Departe de țărm ♪
1378
01:29:55,764 --> 01:29:58,600
♪ Ce mă așteaptă... ♪
1379
01:29:58,642 --> 01:30:01,686
♪ Veșnic departe de casă ♪
1380
01:30:01,728 --> 01:30:05,273
♪ De tot ce
Și de toți cei pe care i-am ♪
1381
01:30:05,315 --> 01:30:08,693
♪ Cunoscut vreodată ♪
1382
01:30:11,446 --> 01:30:14,783
♪ Ce se află dincolo? ♪
1383
01:30:14,825 --> 01:30:17,744
♪ Sub ceruri
Pe care nu le-am mai văzut ♪
1384
01:30:17,786 --> 01:30:20,372
♪ Mă voi pierde între ♪
1385
01:30:20,414 --> 01:30:23,041
♪ Casa mea și ce e necunoscut ♪
1386
01:30:23,083 --> 01:30:27,212
♪ Dacă voi merge dincolo ♪
1387
01:30:27,254 --> 01:30:30,173
♪ Lăsând tot ce iubesc în urmă ♪
1388
01:30:30,215 --> 01:30:34,928
♪ Cu viitorul
Oamenilor noștri încă de găsit ♪
1389
01:30:34,970 --> 01:30:39,516
♪ Pot să merg dincolo? ♪
1390
01:30:40,517 --> 01:30:44,813
♪ Există un destin în mișcare ♪
1391
01:30:44,855 --> 01:30:47,774
♪ Și abia a început ♪
1392
01:30:47,816 --> 01:30:50,652
♪ Acum, va incepe această viață
Pentru care am muncit din greu ♪
1393
01:30:50,694 --> 01:30:52,571
♪ Se va destrăma ♪
1394
01:30:52,612 --> 01:30:55,532
♪ Mă cheamă ♪
1395
01:30:55,574 --> 01:31:01,079
♪ Trebuie să răspund
Dar dacă plec ♪
1396
01:31:01,121 --> 01:31:05,000
♪ Cum aș putea vreodată
Să spun la revedere? ♪
1397
01:31:08,462 --> 01:31:12,132
♪ Voi merge dincolo ♪
1398
01:31:12,174 --> 01:31:15,177
♪ Și deși
Nu știu când ♪
1399
01:31:15,218 --> 01:31:17,471
♪ Voi ajunge
Din nou pe aceste nisipuri ♪
1400
01:31:17,512 --> 01:31:20,265
♪ Pentru că știu cine sunt ♪
1401
01:31:20,307 --> 01:31:24,311
♪ Eu sunt Moana! ♪
1402
01:31:24,352 --> 01:31:26,980
♪ A pământului și a mării ♪
1403
01:31:27,022 --> 01:31:32,152
♪ Și promit
Că așa voi fi mereu ♪
1404
01:31:32,194 --> 01:31:33,445
♪ Trebuie să plec ♪
1405
01:31:33,487 --> 01:31:35,030
♪ Voi pleca ♪
1406
01:31:35,071 --> 01:31:36,948
♪ Atunci vom ști ♪
1407
01:31:36,990 --> 01:31:40,368
♪ Ce se află dincolo! ♪
1408
01:31:48,376 --> 01:31:49,794
Hmm.
1409
01:31:49,836 --> 01:31:54,257
Un om nu ar fi trebuit
să poată ajunge la Motufetu
1410
01:31:54,299 --> 01:31:56,551
sau să îmi rupă blestemul.
1411
01:31:56,593 --> 01:31:57,802
Ei bine...
1412
01:31:57,844 --> 01:32:02,015
Desigur,
nu am nici cea mai mică idee cum a făcut-o.
1413
01:32:03,225 --> 01:32:06,144
Nalo, mi-am plătit datoria.
Am terminat.
1414
01:32:08,188 --> 01:32:09,356
Nu.
1415
01:32:09,397 --> 01:32:11,858
Abia începe.
1416
01:32:17,614 --> 01:32:20,659
Îmi pare rău.
Nu facem glume proaste?
1417
01:32:20,700 --> 01:32:22,285
-Nu mi-am dat seama.
-Mmm.
1418
01:32:22,327 --> 01:32:25,413
Doar că
m-a umilit și pe mine.
1419
01:32:25,455 --> 01:32:27,791
Înțeleg perfect ce
1420
01:32:27,832 --> 01:32:29,084
simți acum.
1421
01:32:29,125 --> 01:32:30,460
Dacă vrei vreodată
să vorbim despre...
1422
01:32:30,502 --> 01:32:31,545
Ow!
Traducerea - zeulsuprem
1423
01:32:33,213 --> 01:32:35,757
Ok. Prea devreme.
Vrei să auzi o melodie?
1424
01:32:35,799 --> 01:32:38,134
Am una nouă.
Se numește Funky Crab Legs.
1425
01:32:38,176 --> 01:32:40,804
♪ Picioare de crab funky
Picioare de crab funky ♪
1426
01:32:40,845 --> 01:32:44,057
♪ Unu, doi, trei, patru, cinci
Șase, șapte, opt, nouă, zece ♪
1427
01:32:44,099 --> 01:32:46,184
Ceva de genul.
Bun pentru numărat.
99804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof