Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,308 --> 00:00:18,561
Montag, 5. März 2001.
2
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
Hallo. Ich bin Marko.
3
00:00:30,323 --> 00:00:31,824
Ich bin 30 Jahre alt,
4
00:00:31,950 --> 00:00:34,953
und vor vier Jahren,
5
00:00:35,078 --> 00:00:38,831
Ich habe meinen Abschluss als Filmregie gemacht
an der Filmakademie.
6
00:00:38,957 --> 00:00:42,544
Ich versuche es zu machen
mein erster Spielfilm.
7
00:00:43,461 --> 00:00:45,630
Vertrauen Sie mir, es ist keine leichte Aufgabe.
8
00:00:45,838 --> 00:00:47,924
Bis vor Kurzem
Ich lebte bei meinen Eltern.
9
00:00:48,049 --> 00:00:49,551
Jetzt lebe ich alleine.
10
00:00:49,676 --> 00:00:52,929
Ich vermisse all diese Abendessen nicht wirklich
mit ihren Freunden.
11
00:00:53,054 --> 00:00:57,100
Eigentlich mit der meiner Ex-Freundin
Mama und Papa.
12
00:00:57,308 --> 00:00:59,936
Meine Mutter arbeitet überhaupt nicht
da mein Vater arbeitet.
13
00:01:00,061 --> 00:01:03,106
Meine Schwester hat Sugar Daddys
und es geht ihr großartig.
14
00:01:03,314 --> 00:01:07,110
Mein Vater hat eine Firma
das Klimaanlagen verkauft.
15
00:01:07,235 --> 00:01:09,404
Es ist ihm nie in den Sinn gekommen
16
00:01:09,529 --> 00:01:11,864
um einige seiner Megabucks zu investieren
in meinen Film.
17
00:01:11,990 --> 00:01:15,952
Aber er hat mich vorgestellt
an einen seiner Schulfreunde
18
00:01:16,077 --> 00:01:17,537
Wer ist ein Filmproduzent?
19
00:01:17,745 --> 00:01:20,123
Ich habe dir gesagt, ich mag deine Sachen.
20
00:01:20,248 --> 00:01:22,917
Aber es ist zu teuer.
21
00:01:23,042 --> 00:01:25,128
Es ist nicht profitabel.
22
00:01:25,253 --> 00:01:28,965
Horror und Fantasie zahlen sich nicht aus.
23
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
Lass mich dir einfach etwas sagen.
24
00:01:30,758 --> 00:01:33,094
Ich denke, sie werden es vielleicht zurückzahlen.
25
00:01:33,219 --> 00:01:36,472
Jeder würde ins Kino gehen
um lokale Mythologie zu beobachten.
26
00:01:36,598 --> 00:01:38,433
Menschen lieben Märchen.
Wir können auch Auslandsverkäufe tätigen.
27
00:01:38,558 --> 00:01:40,893
Die ungetauften Tage
(basierend auf der lokalen Mythologie)
28
00:01:41,019 --> 00:01:42,937
Die Welt wartet auf uns
um ihnen etwas anderes zu geben,
29
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
etwas Besonderes.
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
Damals war ich ein Vollidiot.
31
00:01:46,733 --> 00:01:51,195
Ich trug herum
mein gut verpacktes Projekt
32
00:01:51,321 --> 00:01:54,324
und wirklich jemandem geglaubt
würde mir Geld dafür geben.
33
00:01:54,449 --> 00:01:57,493
Aber die Produzenten wollten es einfach
einen berühmten Schauspieler haben
34
00:01:57,619 --> 00:02:03,082
der ein paar lustige Zeilen liefern würde
in einer Nahaufnahme, und das war's.
35
00:02:03,625 --> 00:02:07,629
Damals habe ich angefangen
eine Art Videotagebuch.
36
00:02:07,754 --> 00:02:10,548
So etwas wie
ein autobiografischer Dokumentarfilm
37
00:02:10,673 --> 00:02:13,176
über einen jungen Regisseur
Wer versucht, seinen ersten Spielfilm zu bekommen.
38
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Bitte schalten Sie es aus und lassen Sie uns essen.
39
00:02:16,638 --> 00:02:19,974
Wie war das Treffen?
40
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Schade.
41
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
Dein lieber Freund
werde mir kein Geld geben.
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,397
Sie sind nicht in der Lage
die Künstler verstehen.
43
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Ihr seid alle gleich.
44
00:02:27,690 --> 00:02:30,693
Du bist einfach so nachlässig
über Geld.
45
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
Es ist dir scheißegal.
46
00:02:32,487 --> 00:02:38,368
Meine Ex-Freundin passte perfekt
in das Bild von mir und meiner Familie.
47
00:02:38,493 --> 00:02:41,287
Wir waren sechs Jahre zusammen
und kurz vor der Hochzeit.
48
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Wozu dient die Kamera?
49
00:02:44,207 --> 00:02:46,250
Um uns zu filmen.
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
Wie meinst du das?
Was filmen?
51
00:02:50,088 --> 00:02:52,548
Während wir ficken.
52
00:02:52,674 --> 00:02:54,884
Auf keinen Fall. Geh weg.
Schalten Sie die Kamera sofort aus.
53
00:02:55,009 --> 00:02:56,094
Warum?
54
00:02:56,219 --> 00:02:59,514
Verpiss dich! Ich bin müde
Von deinen kindischen Tricks.
55
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
Wann bist du endlich
wirst du erwachsen?
56
00:03:01,516 --> 00:03:04,352
Ich habe keine Ahnung
was Tanja mit mir gemacht hat
57
00:03:04,477 --> 00:03:05,937
oder was habe ich mit ihr gemacht.
58
00:03:06,062 --> 00:03:09,023
Aber solange ich Bargeld hatte,
Sie hat nicht zu viele Fragen gestellt.
59
00:03:09,857 --> 00:03:13,986
Sie hatte einen seltsamen Ehrgeiz
eines Tages Schauspielerin zu werden.
60
00:03:14,112 --> 00:03:17,990
Würdest du endlich mit dem Schießen beginnen?
bevor mein Rücken bricht?
61
00:03:19,575 --> 00:03:23,329
Nun ja, du hast darum gebeten
in meinem Werbespot, also leide jetzt.
62
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Sie tun dies mit Absicht
Nur um mich zu quälen, Arschloch!
63
00:03:27,417 --> 00:03:29,752
Für eine Weile,
Ich habe Werbespots gedreht.
64
00:03:29,877 --> 00:03:33,548
Seit meinem Vater musste ich das nicht mehr tun
gab mir genug Geld.
65
00:03:33,715 --> 00:03:37,760
Aber ich glaube, ich habe versucht, es zu behalten
Mein Fuß im Geschäft.
66
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
Das habe ich auch
eine masochistische Ader in mir.
67
00:03:42,432 --> 00:03:44,183
Ich hasse Marketing.
68
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
Ich habe damit nichts gemeinsam.
69
00:04:09,959 --> 00:04:14,922
DAS LEBEN UND DER TOD
EINER PORNO-GANG
70
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
Aber als ich Cane traf,
Mein Leben wurde auf den Kopf gestellt.
71
00:04:21,554 --> 00:04:23,097
Sonntag, 15. November 1998.
72
00:04:23,222 --> 00:04:25,433
Cane ist ein Pornoregisseur
und ein TV-Star.
73
00:04:25,558 --> 00:04:28,144
Wir haben uns zufällig in einem Restaurant getroffen.
74
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
Das Hauptproblem
unserer Pornoindustrie
75
00:04:31,022 --> 00:04:33,691
Niemand nimmt es ernst.
76
00:04:33,900 --> 00:04:36,152
Sie kommen zu spät zum Schießen,
die Mädchen kommen unrasiert,
77
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
niemand achtet darauf
während eines Schusses.
78
00:04:38,154 --> 00:04:40,072
ich bin der einzige
Wer gibt sich da Mühe?
79
00:04:40,281 --> 00:04:44,160
Alter, ich ziehe das ganze Lokal
Pornoindustrie auf meinem Rücken.
80
00:04:44,285 --> 00:04:46,746
Angeblich habe ich sein Vertrauen gewonnen
sofort.
81
00:04:46,871 --> 00:04:52,627
Und schon am nächsten Tag versuchte er es
um mich in das Geschäft zu locken.
82
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
- Hast du mir gerade einen Job angeboten?
- Ja hab ich.
83
00:04:54,879 --> 00:04:56,422
Montag, 16. November 1998.
84
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
- Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
- Ja?
85
00:04:59,091 --> 00:05:02,887
Kein künstlerisches Stiefmütterchen-Zeug.
Es ist ausschließlich für...
86
00:05:03,012 --> 00:05:05,723
Und du musst nach meinen Regeln spielen.
87
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Vergessen Sie einfach Ihre Filmschule.
88
00:05:08,226 --> 00:05:10,269
Also, was sagst du?
89
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Dienstag, 1. Dezember 1998.
90
00:05:39,006 --> 00:05:42,552
Ich dachte, es wäre dumm
das Angebot ablehnen.
91
00:05:42,760 --> 00:05:44,095
Ich sagte mir: „Das ist eine große Chance
92
00:05:44,220 --> 00:05:47,849
um meinen Dokumentarfilm zu platzieren
Auf dem richtigen Weg. "
93
00:05:47,974 --> 00:05:50,268
Du wirst hierher kommen
und knie nieder.
94
00:05:50,393 --> 00:05:54,522
Du wirfst einen Blick darauf und sagst ihr:
„Ma'am, ich kann kein Leck finden.“
95
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
Du kommst hierher und sagst:
„Es leckt nicht dort, sondern hier.“
96
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Und du nimmst seine Hand
und lege es auf deine Fotze.
97
00:06:00,486 --> 00:06:01,654
Du ziehst deinen Schwanz raus...
98
00:06:01,779 --> 00:06:05,032
Nein, eigentlich ziehst du seinen Schwanz raus
und fange an, ihm einen zu blasen.
99
00:06:05,157 --> 00:06:09,704
Dann bläst du ihm für eine Weile einen,
und dann...
100
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
101
00:06:11,080 --> 00:06:15,209
Dragan, geh weg vom Schuss!
Bist du verrückt, Dummkopf?
102
00:06:15,334 --> 00:06:16,377
Aktion!
103
00:06:16,502 --> 00:06:19,714
Ma'am, alles sieht gut aus.
104
00:06:22,091 --> 00:06:24,010
Ich kann kein Leck finden.
105
00:06:24,135 --> 00:06:27,930
Da unten leckt es nicht,
Aber hier.
106
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Wir werden es reparieren.
107
00:06:30,391 --> 00:06:33,936
Lassen Sie mich Ihr Werkzeug überprüfen, Chef.
108
00:06:41,027 --> 00:06:43,321
Pera! Pera!
109
00:06:43,446 --> 00:06:45,573
Wer ist Pera?
110
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
Derjenige, der es tun wird
Steck es mir in den Arsch.
111
00:06:56,083 --> 00:06:58,628
Pera! Stoppen! Stoppen! Warten!
112
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
Was zum Teufel ist los mit dir?
113
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Du bist von Sinnen,
Blödmann?
114
00:07:02,089 --> 00:07:04,300
Warum benimmst du dich wie ein Elefant?
in einem Porzellanladen?
115
00:07:04,425 --> 00:07:06,469
Und was ist mit dir, Vogelhirn?
116
00:07:06,594 --> 00:07:08,346
Warum bläst du ihn so hart,
wie ein Verrückter?
117
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
Willst du, dass er zu schnell abspritzt?
118
00:07:10,306 --> 00:07:10,932
EIN NEUES LEBEN
119
00:07:11,057 --> 00:07:14,477
Ich habe nicht wieder an meinem gearbeitet
Dokumentarfilm bis zum folgenden Jahr.
120
00:07:14,602 --> 00:07:17,313
Es stellte sich heraus, dass ich es wirklich war
Ich habe mich nie dafür interessiert.
121
00:07:17,438 --> 00:07:18,814
Donnerstag, 28. Oktober 1999.
122
00:07:18,940 --> 00:07:21,150
Ich habe es als Ausrede benutzt
mit Cane zu arbeiten.
123
00:07:21,275 --> 00:07:23,611
Also habe ich allen gesagt: „Verpiss dich“
124
00:07:23,736 --> 00:07:27,031
und zog um, um alleine zu leben
in einem Vorort.
125
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Ich wurde Pornoregisseur.
126
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
Das Gefühl, dass ich unterging
immer tiefer
127
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
hat meine Energie irgendwie wieder aufgeladen.
128
00:07:38,334 --> 00:07:39,043
Aktion!
129
00:07:40,711 --> 00:07:44,131
Und da ich nicht schießen kann
meine eigenen Filme, was zum Teufel?
130
00:07:44,507 --> 00:07:48,344
Die Bombardierung von Belgrad
April 1999.
131
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Eindrucksvoll!
132
00:07:53,432 --> 00:07:55,101
Aufleuchten.
133
00:07:56,143 --> 00:07:57,979
Mach weiter!
134
00:07:58,312 --> 00:07:59,897
Sonntag, 24. September 2000.
135
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Aber bald stieß ich darauf
meine ersten Probleme mit Cane.
136
00:08:01,857 --> 00:08:03,275
„Blaue Produktion“
Besitzer: Cane Vojvodic
137
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Nun, das Problem war
über den Film, den ich gedreht habe
138
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
sein Geld verwenden
und ohne sein Wissen.
139
00:08:09,490 --> 00:08:12,743
gesellschaftspolitischer Porno-Horror
140
00:08:12,868 --> 00:08:15,204
Der Film beginnt mit einem armen Bauern
141
00:08:15,329 --> 00:08:18,416
Wer beschließt, anzufangen?
ein Unternehmen, das Sojabohnen anbaut.
142
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
Er nimmt einen Kredit entgegen
143
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
und kauft gentechnisch veränderte Sojabohnen
in Bulgarien
144
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
weil es in Serbien verboten ist.
145
00:08:25,047 --> 00:08:30,094
Aber da er schlechtes Saatgut gekauft hat,
er erntet eine schlechte Ernte.
146
00:08:38,102 --> 00:08:41,939
Plötzlich füllte sich das Loch
mit dem Sperma und Zorn des Bauern,
147
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
Eine seltsame Pflanze beginnt zu wachsen.
148
00:08:45,443 --> 00:08:47,987
Dann bleibt ein zielloser junger Mann stehen
am Straßenrand
149
00:08:48,112 --> 00:08:50,573
ein Leck nehmen.
150
00:08:50,698 --> 00:08:54,368
Er sieht das Feld des Bauern
mit der Pflanze bewachsen.
151
00:08:54,493 --> 00:08:58,372
Die Blätter der Pflanze
Erinnere ihn an Marihuana.
152
00:08:58,539 --> 00:09:01,667
Bald versucht er es zu rauchen
mit seinen Freunden.
153
00:09:01,834 --> 00:09:04,712
Die Pflanze verursacht
unglaubliche Halluzinationen.
154
00:09:05,755 --> 00:09:08,674
Der Typ wird
der heißeste Pusher der Stadt.
155
00:09:08,883 --> 00:09:11,302
Er wird sofort reich.
156
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
Menschen entwickeln sich
eine außergewöhnliche Sucht
157
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
zu seinem eskapistischen Gras.
158
00:09:16,140 --> 00:09:20,519
Aber Ärger beginnt, wenn einige
seiner Kunden kommt es zu Lieferengpässen.
159
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
Der fehlende Graskonsum
160
00:09:24,148 --> 00:09:27,485
verursacht körperliche Mutationen
und unkontrollierbare Aggression.
161
00:09:27,610 --> 00:09:30,154
Nun, der Drücker
muss um sein Leben kämpfen.
162
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Mehr oder weniger, das ist der Film.
163
00:09:40,664 --> 00:09:44,502
Leider ist Cane nicht erschienen
Sympathie für meine künstlerischen Ambitionen.
164
00:09:45,294 --> 00:09:49,423
Ich brauche nur das Grundlegendste
15-minütige Clips.
165
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
So wie du es mit dem Pissen gemacht hast.
166
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
Schauen Sie, es ist für einen Oscar.
167
00:09:54,970 --> 00:09:59,100
Unsere Expatriates mögen einfache Dinge,
kein künstlerisches Stiefmütterchen-Zeug.
168
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Sie wollen etwas Serbisches,
die grundlegenden Dinge.
169
00:10:01,560 --> 00:10:06,023
Hör zu, Cane, warum versuchen wir es nicht?
ist dem serbischen Porno einen Schritt voraus
170
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
und unsere Ästhetik verbessern?
171
00:10:08,901 --> 00:10:14,782
Du solltest der erste Pornoproduzent sein
serbischen Porno in Europa einzuführen.
172
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Fickst du mich?
173
00:10:17,827 --> 00:10:21,914
Verdammt mit Canes Geld
ist ein sehr riskantes Geschäft.
174
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Noch mehr seit seinem Bruder,
Wer mit ihm arbeitet, ist Polizist.
175
00:10:26,168 --> 00:10:30,923
Weißt du was? Du hast
es mit Künstlern auf die leichte Schulter zu nehmen.
176
00:10:31,048 --> 00:10:34,552
Es waren viele Künstler da
unter den Studenten
177
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
wir haben uns verprügelt
in den 90ern.
178
00:10:37,972 --> 00:10:40,850
Dienstag, 3. Oktober 2000.
179
00:10:47,022 --> 00:10:48,566
Hier kommt es.
180
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Was? Du kommst nicht zurück?
181
00:10:58,868 --> 00:11:02,496
Ich habe Canes Geld ausgegeben
in einem Bus voller Sex.
182
00:11:02,621 --> 00:11:03,706
Du hast gesagt, dass du es mir zurückzahlen wirst.
183
00:11:03,831 --> 00:11:06,792
Ich brauche das Geld morgen.
Ich muss seinen Film drehen.
184
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
Ja, aber ich habe etwas anderes gefilmt.
185
00:11:12,089 --> 00:11:13,966
Du benutzt es wieder?
186
00:11:14,925 --> 00:11:17,136
Du dummer Junkie!
187
00:11:36,363 --> 00:11:40,117
Cane wird dich nie finden
in diesem Versteck.
188
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Mir geht es eine Weile gut.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Es gehört deinem Freund?
190
00:11:48,000 --> 00:11:52,463
Ja, er ist ein Künstler.
Er gibt Kindern Kunstunterricht.
191
00:11:54,757 --> 00:11:56,884
Donnerstag, 5. Oktober 2000.
192
00:12:35,714 --> 00:12:37,925
Freitag, 6. Oktober 2000.
193
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
So habe ich es verpasst
die Ereignisse vom 5. Oktober.
194
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
Es war mir scheißegal.
195
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
Das Einzige, woran ich gedacht habe
196
00:12:47,017 --> 00:12:51,522
war, wie man an Geld kommt
um Cane zurückzuzahlen.
197
00:12:58,904 --> 00:13:02,032
Montag, 9. Oktober 2000.
198
00:13:21,010 --> 00:13:22,636
Hey Mann!
199
00:13:46,327 --> 00:13:47,911
Mittwoch, 11. Oktober 2000.
200
00:13:48,037 --> 00:13:49,747
Ich bin geschlagen!
201
00:13:49,872 --> 00:13:53,042
Also eines Nachts, als ich ziellos war
durch die Stadt schlendern
202
00:13:53,167 --> 00:13:55,669
Ich habe mir ein Theaterstück angesehen.
203
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Alle haben mich verlassen!
204
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Auch du, Mutter,
diejenige, die mich gestillt hat.
205
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Genauso wie du, Bruder!
206
00:14:03,177 --> 00:14:06,055
Niemand ist hier, um mit mir zu reden!
207
00:14:06,180 --> 00:14:11,894
Nur dieses schöne Mädchen
den ich noch nie zuvor gesehen habe.
208
00:14:12,061 --> 00:14:14,396
Trink etwas Wasser, tapferer Soldat!
209
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Leben in Frieden!
210
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
Una! Schau sie an!
211
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
Hallo.
212
00:14:28,369 --> 00:14:29,745
Wie war ich?
War es brillant?
213
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Es war fantastisch,
aber lass uns später darüber reden.
214
00:14:32,081 --> 00:14:33,248
Das ist Marko.
215
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Das ist Una.
216
00:14:34,416 --> 00:14:35,793
Ich bin Marko.
217
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
Worum geht es also in dem Film?
218
00:14:37,795 --> 00:14:39,088
Ich weiß es immer noch nicht.
219
00:14:39,213 --> 00:14:42,674
Aber ich hoffe, dass ich es bald herausfinden werde.
220
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
Vielleicht solltest du etwas malen
dich selbst, während du hier bist.
221
00:14:52,893 --> 00:14:55,854
Überprüfen Sie das andere.
222
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Es ist toll.
223
00:15:00,025 --> 00:15:03,278
Während ich ihr beim Spielen zusah,
Ich habe eine Idee.
224
00:15:03,404 --> 00:15:07,699
Es wäre toll, mit dem ersten zu beginnen
Pornoschauspielhaus in Belgrad.
225
00:15:07,825 --> 00:15:12,037
Wir sollten reine Pornografie haben
auf der Bühne in künstlerischen Stücken
226
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
Umgang mit aktuellen sozialen
und politische Themen.
227
00:15:15,124 --> 00:15:16,792
Sie war von der Idee begeistert.
228
00:15:16,917 --> 00:15:18,836
Stelle dich vor.
229
00:15:18,961 --> 00:15:20,838
Ich bin Una Savich.
230
00:15:20,963 --> 00:15:24,299
Ich bin 31 Jahre alt.
231
00:15:24,425 --> 00:15:26,844
Ich wurde in Belgrad geboren.
232
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Ich liebe Belgrad.
233
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Ich habe einen Bachelor-Abschluss in Schauspiel.
234
00:15:32,141 --> 00:15:35,144
Ich bin eine gescheiterte Schauspielerin.
235
00:15:35,269 --> 00:15:38,480
Ich spiele kleine Rollen
in irrelevanten Stücken.
236
00:15:38,605 --> 00:15:43,819
Ich habe auch meine Fotos und meinen Lebenslauf geschickt
zur Screen Extras Guild
237
00:15:43,944 --> 00:15:46,572
Sie können also auch auf mich zählen.
238
00:15:53,203 --> 00:15:58,333
Ich wünschte, ich könnte es schaffen
eine radikale Veränderung in meinem Leben.
239
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
Ich bin mir nicht genau sicher
was es sein soll...
240
00:16:06,300 --> 00:16:08,177
aber...
241
00:16:37,581 --> 00:16:39,374
So kamen Una und ich zusammen.
242
00:16:39,500 --> 00:16:42,961
Gleich am nächsten Tag fingen wir an
um an unserem Pornoschauspielhaus zu arbeiten,
243
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
aber... ich weiß nicht...
244
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Ich weiß nicht, ob irgendetwas passieren wird
Komm aus der Idee heraus, weil...
245
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
Es ist wirklich verdammt schwer
um es in Serbien zu tun.
246
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
Meine Geschichte beginnt eigentlich hier.
247
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
VERSAMMLUNG
248
00:17:00,187 --> 00:17:03,023
Sonntag, 11. März 2001.
249
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Du bist ein totaler Wahnsinniger.
250
00:17:08,320 --> 00:17:09,738
Schau dir das an. Sehen.
251
00:17:12,032 --> 00:17:12,908
Großartig!
252
00:17:13,033 --> 00:17:15,369
Ich weiß nicht. ich habe nur
mehr Spaß beim Anschauen.
253
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Warum machst du dann Pornos?
254
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
Ich habe es zu spät gemerkt.
255
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Ich werde alles für dich tun, Alter.
256
00:17:27,005 --> 00:17:29,049
Jetzt können Sie es tun
was immer du willst?
257
00:17:29,258 --> 00:17:31,510
Cane, dieses Arschloch,
Kannst du dir nichts mehr antun?
258
00:17:31,635 --> 00:17:32,803
Nein, Alter, ich mache
meine eigenen Entscheidungen.
259
00:17:32,928 --> 00:17:35,847
Okay, Alter, aber reinstecken
einige Actionszenen,
260
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
damit ich meine Kampffähigkeiten unter Beweis stellen kann.
261
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Mach es nochmal.
262
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Okay, ich werde darüber nachdenken.
263
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
Partigano, wann kommt dein neuer Film?
rauskommen?
264
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
Kinder, ich werde euch in den Arsch treten,
Wichser!
265
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
Habe ich dir gesagt, dass ich angefangen habe zu arbeiten?
als Manikürist?
266
00:17:50,904 --> 00:17:55,909
Das letzte Mal, als wir ein Shooting hatten,
Sie sagten, Sie würden mit einer Diät beginnen.
267
00:17:56,034 --> 00:17:59,204
Diäten sind Mist. Und ich denke, dicke Mädchen
sind wieder im Trend.
268
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
Woher hast du das?
269
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
Ich habe es in einer Zeitschrift gelesen.
270
00:18:02,666 --> 00:18:05,961
Und es ist offensichtlich. Alle haben es satt
mit diesen dünnen Kleiderbügeln.
271
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Der ganze Stil
wurde uns von Schwuchteln aufgezwungen.
272
00:18:09,006 --> 00:18:10,382
Warum hast du das getan?
273
00:18:10,507 --> 00:18:12,884
Weil ich die Kamera liebe.
274
00:18:13,051 --> 00:18:14,720
Darinka und Rade
275
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Also, wie viel zahlt es?
276
00:18:16,388 --> 00:18:19,725
Ich habe dir gesagt, wir arbeiten umsonst
bis wir es schaffen.
277
00:18:19,850 --> 00:18:21,602
- Und wo ist Rade?
- Hier.
278
00:18:21,727 --> 00:18:25,480
Rade!
279
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
NEIN! Aufleuchten!
Igor, Yelena, raus!
280
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
Alter, ich bin dabei.
281
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Eindrucksvoll!
282
00:18:34,948 --> 00:18:37,659
Darf ich Sie etwas fragen?
283
00:18:37,784 --> 00:18:38,744
Ja.
284
00:18:38,869 --> 00:18:41,204
Könnten Sie uns 50 DM leihen?
bis nächsten Monat?
285
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
Wir sind in einer schlimmen Lage, also...
286
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Du nimmst immer noch Heroin?
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Nur ein bisschen.
288
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Okay, ich leihe dir das Geld.
289
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Johnny und Max
290
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
- Was? Du hast es nicht gehört?
- Was?
291
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Ich habe AIDS.
Ich bin aus dem Geschäft.
292
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Oh, das habe ich gehört.
Na und?
293
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Max hat auch AIDS.
Du wirst nur mit ihm arbeiten.
294
00:19:03,810 --> 00:19:06,813
Max, spielst du?
in unserem Pornospielhaus?
295
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
Was hat Johnny gesagt?
296
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Johnny. Du hast
ein außergewöhnliches Werkzeug.
297
00:19:11,401 --> 00:19:13,028
Es wird uns einen Vorsprung verschaffen.
298
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
Was sagen Sie?
Würden Sie wieder ins Geschäft einsteigen?
299
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
Die letzte Fahrt.
300
00:19:17,157 --> 00:19:20,494
Hörst du das?
Ich werde dich reiten.
301
00:19:23,413 --> 00:19:25,666
PORNO-SPIELHAUS
302
00:19:26,124 --> 00:19:28,085
Was ist meine Haltung?
zum Thema Pornografie?
303
00:19:28,919 --> 00:19:31,797
Ich war schon immer fasziniert
durch Zerstörung.
304
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
Montag, 2. April 2001.
305
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
Die Zerstörung der Menschheit.
306
00:19:34,841 --> 00:19:38,345
Geistige und körperliche Zerstörung.
307
00:19:39,846 --> 00:19:44,518
Unsere Pornografie ist grob und grausam,
ohne Makeup.
308
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
Es ist ein Kampf zwischen Eros
und Thanatos,
309
00:19:48,063 --> 00:19:49,773
wo Thanatos gewinnt.
310
00:19:49,981 --> 00:19:53,193
Thanatos demütigt Eros.
311
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
Willkommen im Porno-Kabarett,
312
00:20:16,508 --> 00:20:20,011
das erste Pornospielhaus
des Balkans.
313
00:20:20,137 --> 00:20:24,141
Gehen Sie gemeinsam mit uns an die Grenzen.
314
00:20:24,391 --> 00:20:28,687
Wir nehmen dich mit
wo du noch nie warst.
315
00:20:28,812 --> 00:20:32,315
Wir erfüllen Ihre kühnsten Träume.
316
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
Wir schreiben das Jahr 2010.
317
00:20:34,985 --> 00:20:36,862
Wir sind in Serbien.
318
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Die Serben haben Probleme
mit den südlichen Nachbarn
319
00:20:39,781 --> 00:20:41,533
die vorankommen
Richtung Norden.
320
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
Die Serben verschwinden.
321
00:20:43,952 --> 00:20:45,829
Man sieht die Frauen
auf den Straßen
322
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
werden immer schöner.
323
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Auf ihnen wächst alles.
324
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Vor allem Brüste.
325
00:20:51,376 --> 00:20:54,463
So tief im Inneren
sein kollektives Unbewusstes
326
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
Die Nation kämpft gegen den Untergang.
327
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
Wohin gehst du, Mädchen?
328
00:21:00,510 --> 00:21:01,428
Heil dir!
329
00:21:01,553 --> 00:21:04,306
Wir sind Frauen
von Planet Erotica 6.
330
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Es wird von Frauen regiert.
331
00:21:06,099 --> 00:21:09,436
Wir kamen nach Serbien
die Herrschaft der Frauen durchzusetzen.
332
00:21:10,187 --> 00:21:13,190
Das ist unsere kosmische Mission.
333
00:21:13,315 --> 00:21:15,650
Vorsicht, Serben.
334
00:21:15,776 --> 00:21:18,737
Das Patriarchat ist veraltet.
335
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
Oh, bist du das, Ognjen?
Ich hätte dich fast gebumst.
336
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Ich wusste, dass du eine Schwuchtel bist.
337
00:21:25,243 --> 00:21:26,119
Ich, eine Schwuchtel?
338
00:21:26,244 --> 00:21:28,497
Wie sieht es mit deinem neuen Stil aus?
339
00:21:28,622 --> 00:21:32,250
Hör zu, Freund,
wir stecken tief in der Scheiße.
340
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Ich muss dir etwas erzählen.
341
00:21:33,919 --> 00:21:37,214
Schau dir diese beiden Wichser an.
Warum schließen Sie sich ihnen nicht an?
342
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Hör auf mit deinem Blödsinn und hör mir zu.
343
00:21:39,925 --> 00:21:42,928
Ich denke Außerirdische
greifen unseren Planeten an.
344
00:21:43,053 --> 00:21:44,471
Es sind Weibchen.
345
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
Und du hast dich schick gemacht
unter ihrem Einfluss?
346
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Hör auf, den Narren zu spielen.
347
00:21:48,683 --> 00:21:53,188
Ich habe mich so angezogen
einem Luftzug ausweichen.
348
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Du bist behindert.
Warum sollte es dir scheißen?
349
00:21:55,690 --> 00:22:00,529
Wie dem auch sei, ich ging verdeckt
zu einem Alien-Treffen.
350
00:22:00,654 --> 00:22:02,113
Wie werden Frauen regieren?
351
00:22:02,239 --> 00:22:05,242
Sieh Dich um!
Es gibt immer mehr Schwuchteln.
352
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
Sie verstecken sich nicht mehr.
353
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
Sie nehmen alles Wichtige in Anspruch
Positionen überall.
354
00:22:09,412 --> 00:22:13,458
Auf geht's, Perverse! Es ist aus!
355
00:22:13,583 --> 00:22:15,168
Verschwinde von hier!
356
00:22:15,293 --> 00:22:17,504
Warum schaust du mich an?
Aussteigen!
357
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
Hinsetzen.
358
00:22:35,230 --> 00:22:37,148
Ich glaube, du schuldest mir etwas Geld,
nicht wahr?
359
00:22:37,274 --> 00:22:40,277
Hey, Cane, ich werde es dir heimzahlen
aus meinem ersten Gewinn.
360
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
Tut mir leid, es ist mir aus der Hand gefallen.
361
00:22:42,904 --> 00:22:45,156
Ich zahle es dir in einer Woche zurück, okay?
362
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
Das ist zu lang.
Und du bist etwas spät dran.
363
00:22:48,910 --> 00:22:50,370
Ich zahle die Zinsen, kein Problem.
364
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
Auf keinen Fall.
365
00:22:54,666 --> 00:22:58,503
Ich brauche eine stärkere Versicherung.
366
00:22:58,628 --> 00:23:01,715
Irgendwie müssen wir den Deal besiegeln.
367
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Was für ein Siegel?
368
00:23:03,091 --> 00:23:06,052
Eine Art Siegel,
etwas wie das...
369
00:23:11,433 --> 00:23:13,602
Arschlöcher.
370
00:23:13,727 --> 00:23:16,271
Ich werde dir den verdammten Hals brechen,
Wichser.
371
00:23:17,022 --> 00:23:19,608
Wirklich? Dann komm näher.
372
00:23:20,400 --> 00:23:21,276
Runter!
373
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
Du hast auch meine Schauspieler gestohlen?
374
00:23:29,534 --> 00:23:32,746
Ich werde dich ficken, Motherfucker,
wenn sie nicht zurückkommen.
375
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
Ich werde dich ficken, Motherfucker,
wenn mein Geschäft scheitert.
376
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Hörst du mich?
377
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
Geh, lache.
378
00:23:40,712 --> 00:23:42,464
Lass mich dich lachen hören.
379
00:23:43,423 --> 00:23:46,217
Lach, du Muschi.
380
00:24:16,206 --> 00:24:19,250
EINE SERBISCHE TOUR
381
00:24:22,212 --> 00:24:26,091
Sonntag, 22. April 2001.
382
00:24:54,619 --> 00:24:56,204
Danke.
383
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Hey, gib mir mein Bier zurück.
384
00:24:58,623 --> 00:25:00,125
Wir verließen Belgrad.
385
00:25:00,250 --> 00:25:02,627
Wir werden dort für eine Weile nicht auftreten.
386
00:25:02,752 --> 00:25:06,798
Cane und sein Polizistenbruder
sind Psychopathen.
387
00:25:06,923 --> 00:25:09,175
Sie werden alles tun
um unser Leben zu vermasseln.
388
00:25:11,177 --> 00:25:12,387
Stoppen!
389
00:25:12,512 --> 00:25:14,139
Ist das sein Schnittraum?
390
00:25:14,264 --> 00:25:14,889
Ja.
391
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Wir beschlossen, Serbien zu bereisen.
392
00:25:32,532 --> 00:25:34,075
Wir werden in Dörfer gehen.
393
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
Es wird interessant sein
um die Reaktionen der Landwirte zu sehen
394
00:25:37,912 --> 00:25:39,998
zu unseren sexuellen Provokationen.
395
00:25:40,123 --> 00:25:42,083
Sexualerziehung für Serben.
396
00:25:42,208 --> 00:25:44,335
Den Horizont erweitern.
397
00:25:44,461 --> 00:25:46,713
Das ist unsere Guerilla-Mission.
398
00:25:50,550 --> 00:25:51,676
PORNO-GANG
399
00:26:07,067 --> 00:26:10,779
„Die Show des ersten Serben
Porno Cabaret wurde unterbrochen.
400
00:26:10,904 --> 00:26:13,281
Die Tickets waren
an Minderjährige ausgehändigt.
401
00:26:13,406 --> 00:26:16,785
Die Show wurde nicht registriert
als Porno.
402
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Bla, bla, bla.
403
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Idioten.
404
00:26:20,163 --> 00:26:22,832
Haben Sie bemerkt, wie viele
die Show verlassen?
405
00:26:22,957 --> 00:26:24,793
Ja, habe ich.
Sie haben nichts verstanden.
406
00:26:24,918 --> 00:26:26,961
Scheiß auf Belgrad!
407
00:26:27,087 --> 00:26:29,589
Wen interessiert das schon?
408
00:26:40,016 --> 00:26:43,895
Scheiße, sieh dir diesen Arsch an.
Es scheint wie eine Sonne.
409
00:27:04,290 --> 00:27:08,169
Mittwoch, 25. April 2001.
410
00:27:10,880 --> 00:27:12,757
- Gib mir das. Großartig.
- Achtung. Bewege es hoch.
411
00:27:16,219 --> 00:27:17,929
Hey, sei vorsichtig.
412
00:27:18,930 --> 00:27:21,391
- Soll ich es herausnehmen und...?
- Nehmen Sie es gerne heraus.
413
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
Danke, Schwanzlutscher!
414
00:27:38,199 --> 00:27:40,535
Kann ich ein Ticket bekommen?
für die Porno-Gang?
415
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
Das ist heftiges Ficken.
416
00:27:42,662 --> 00:27:44,664
50 Dinar.
417
00:27:51,087 --> 00:27:54,257
Willkommen zu
Das reisende Porno-Kabarett,
418
00:27:54,382 --> 00:27:57,468
das erste Pornospielhaus
auf dem Balkan.
419
00:27:57,594 --> 00:28:01,139
Gehen Sie gemeinsam mit uns an die Grenzen.
420
00:28:01,264 --> 00:28:05,018
Wir nehmen dich mit
wo du noch nie warst.
421
00:28:06,686 --> 00:28:08,146
Betreten Sie nicht mein Feld
422
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Scheiß auf diesen Boden.
423
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Du frigide Schlampe.
424
00:28:12,942 --> 00:28:16,404
Du hast mir eine schlechte Ernte beschert
dieses Jahr.
425
00:28:19,032 --> 00:28:22,035
Du frigide Schlampe.
426
00:28:30,335 --> 00:28:34,505
Du bist spät zu Hause!
Hast du deine Hure wieder besucht?
427
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Du dumme Frau,
Ich werde verbluten!
428
00:28:36,883 --> 00:28:39,677
Ich habe darauf gewartet, dass du mich fickst,
und schau dich an!
429
00:28:39,802 --> 00:28:42,889
Hast du deinen Schwanz vergessen?
zurück bei ihr?
430
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
Auf ins Kabarett!
431
00:28:50,897 --> 00:28:52,649
Gib mir deinen Teller.
432
00:28:52,815 --> 00:28:53,733
Leg es runter.
433
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Großartig. Bravo!
434
00:29:11,918 --> 00:29:14,087
Warum hast du angefangen zu gehen?
diesen Weg entlang?
435
00:29:14,212 --> 00:29:17,799
Ich wollte mein Leben ändern.
436
00:29:17,924 --> 00:29:20,301
Bis ins Mark.
437
00:29:20,426 --> 00:29:22,387
Genau wie du gesagt hast.
438
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
Und was ist mit dir?
439
00:29:26,474 --> 00:29:29,560
Ist es nicht besser, ein Centerfold zu sein?
440
00:29:29,686 --> 00:29:33,314
als deinen Arsch nach unten zu ziehen
die schlammigen serbischen Straßen?
441
00:29:34,774 --> 00:29:37,360
Der Schlamm ist besser, vertrau mir.
442
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
Ich werde das weiterhin tun
nur für eine Weile.
443
00:29:45,076 --> 00:29:46,661
Dann höre ich auf.
444
00:29:46,786 --> 00:29:53,543
Hoffen wir, dass Markos Plan aufgeht
und ich beende meine Karriere ganz oben.
445
00:29:53,668 --> 00:29:56,212
Das ist nicht mein Ding.
446
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
Ich möchte ein Zuhause haben,
eine Frau und Kinder.
447
00:29:59,590 --> 00:30:02,719
Um Oberhaupt eines Haushalts zu werden,
genau wie mein Vater.
448
00:30:02,844 --> 00:30:04,679
Gott segne seine Seele.
449
00:30:05,930 --> 00:30:08,850
Was werde ich meiner zukünftigen Frau erzählen?
das habe ich in meinem Leben getan?
450
00:30:08,975 --> 00:30:13,938
Die Mädchen meiden meinen Typ.
Sie finden uns schleimig.
451
00:30:14,063 --> 00:30:17,817
Nein, das ist nicht wahr.
Ich finde dich süß.
452
00:30:20,403 --> 00:30:22,613
- Hallo, ich bin Ceca.
- Hallo, Ceca.
453
00:30:22,739 --> 00:30:26,117
- Unterbreche ich irgendetwas?
- Nein überhaupt nicht.
454
00:30:26,242 --> 00:30:29,537
Ich bin gerade vorbeigekommen, um es dir zu sagen
Ich habe heute Abend deine Sendung gesehen.
455
00:30:29,662 --> 00:30:31,789
Es ist großartig.
456
00:30:31,914 --> 00:30:33,291
Mach weiter so.
457
00:30:33,416 --> 00:30:35,752
Danke schön.
458
00:30:35,877 --> 00:30:37,920
Bist du eine Transe, Ceca?
459
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
Ja, aber ich mag es nicht
so heißen.
460
00:30:41,799 --> 00:30:43,217
Ich bin Ceca.
461
00:30:43,343 --> 00:30:46,262
Meistens nachts,
und tagsüber bin ich Mirko.
462
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Ich lebe hier in diesem Dorf.
463
00:30:47,930 --> 00:30:51,726
Bist du tagsüber genauso schön?
Wie bist du nachts?
464
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Johnny, lass uns schlafen gehen.
Wir müssen morgen arbeiten.
465
00:30:54,020 --> 00:30:56,022
Warte, es ist noch nicht so spät.
466
00:30:56,147 --> 00:30:56,981
Gerade jetzt, Nikola!
467
00:30:57,106 --> 00:30:59,067
Du wirst dich betrinken, und zwar morgen
Du wirst ein Nichtsnutz sein.
468
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Beruhige dich.
469
00:31:00,860 --> 00:31:03,029
Beruhige dich?
470
00:31:03,154 --> 00:31:04,614
Ich gehe weg.
471
00:31:04,739 --> 00:31:06,866
- Gehen.
- Schwuchtel
472
00:31:22,840 --> 00:31:26,844
Marko... wer ist dieser Mann?
473
00:31:36,521 --> 00:31:37,897
Hallo.
474
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
Guten Abend.
475
00:31:39,232 --> 00:31:41,025
Ich bin Franz.
476
00:31:41,150 --> 00:31:43,653
Ich habe deine Sendung gesehen, sie ist großartig.
477
00:31:43,778 --> 00:31:46,155
Ich habe noch nie etwas gesehen
so schon mal.
478
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
Ich komme aus Berlin.
479
00:31:47,865 --> 00:31:51,619
Ich bin gereist
seit 1991 rund um den Balkan.
480
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Es ist ein großartiger Ort.
481
00:31:53,704 --> 00:31:57,458
Eine erstaunliche Mischung
von Brutalität und Kreativität.
482
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
Ich verfolge Ihre Arbeit.
483
00:31:59,168 --> 00:32:02,672
Du zeigst so etwas
in deinen Stücken, nicht wahr?
484
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
Ja so ähnlich.
485
00:32:04,757 --> 00:32:06,551
Ihre Stücke sind sehr gewagt.
486
00:32:06,676 --> 00:32:10,138
Natürlich können Sie jederzeit gehen
einen Schritt weiter.
487
00:32:10,263 --> 00:32:12,348
Ich bin immer dafür, zu gehen
einen Schritt weiter.
488
00:32:12,473 --> 00:32:14,809
Dann sollten wir reden.
489
00:32:14,934 --> 00:32:17,145
Ich habe einen Platz
nicht weit von hier entfernt.
490
00:32:17,270 --> 00:32:20,064
Darf ich Sie auf einen Drink einladen?
491
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
Im Augenblick?
492
00:32:21,190 --> 00:32:23,985
Ja, ich habe ein Auto.
493
00:32:24,110 --> 00:32:25,903
OK.
494
00:32:27,530 --> 00:32:31,909
Ich kam 1991 als Krieg hierher
Korrespondent für Die Welt.
495
00:32:32,034 --> 00:32:34,996
Ich hatte einen Vorteil
weil ich die Sprache kannte.
496
00:32:35,121 --> 00:32:39,667
Ich bin in Jugoslawien aufgewachsen.
Meine Eltern arbeiteten in der Botschaft.
497
00:32:39,792 --> 00:32:42,420
Ich bin in alle Kriegsgebiete gekommen,
auch im Kosovo,
498
00:32:42,545 --> 00:32:45,089
Verfolgung verschiedener Armeen
in der ersten Schusslinie.
499
00:32:45,214 --> 00:32:47,842
Es ist eine tolle Erfahrung.
500
00:32:47,967 --> 00:32:49,969
Du magst Extremsituationen?
501
00:32:50,094 --> 00:32:54,682
Ja. Ansonsten wahrscheinlich ich
würde deine Sachen nicht mögen.
502
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
Du und ich, wir sind uns sehr ähnlich.
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Du bist auch
in der vordersten Schusslinie.
504
00:32:59,187 --> 00:33:02,940
In der Kunst, aber genau das ist es.
505
00:33:03,733 --> 00:33:06,068
Alles begann 1993 in Bosnien.
506
00:33:06,194 --> 00:33:10,698
Ich folgte den Mudschaheddin
die in den Lagern ankamen.
507
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Ich zog nach ihnen in die Schlacht.
508
00:33:13,367 --> 00:33:15,745
Ich habe regelmäßig gesendet
meine Texte nach Berlin.
509
00:33:15,870 --> 00:33:19,665
Plötzlich wurde ich angesprochen
von einer Person aus New York
510
00:33:19,790 --> 00:33:21,501
Wer hat meine Artikel gelesen?
511
00:33:21,626 --> 00:33:25,129
Er bat mich, meine Abenteuer zu filmen.
512
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
So habe ich es gelernt
über einen geheimen Markt
513
00:33:28,716 --> 00:33:32,637
für Filme mit Kriegshorrorszenen.
514
00:33:32,762 --> 00:33:35,973
Die Käufer sind wohlhabend
und die Preise sind extrem hoch.
515
00:33:36,098 --> 00:33:37,767
Ich steckte bis zum Hals in Arbeit.
516
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
Wie du weißt,
Diese Kriege waren sehr grausam.
517
00:33:41,270 --> 00:33:42,688
Und was machst du jetzt?
518
00:33:42,813 --> 00:33:44,482
Es gibt noch einiges zu tun,
519
00:33:44,607 --> 00:33:47,777
aber viel weniger
als während des Krieges.
520
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
Und damals war es viel sicherer.
521
00:33:50,029 --> 00:33:52,281
Im Krieg ist das möglich
was immer du willst.
522
00:33:52,406 --> 00:33:56,994
Aber wir sind immer noch auf der Suche
einige Aufnahmen.
523
00:33:57,119 --> 00:34:00,331
Der Balkan ist immer noch bequem
für das Zeug.
524
00:34:00,456 --> 00:34:02,542
Eine gesetzlose Region.
525
00:34:30,278 --> 00:34:33,281
Sie sehen, ich habe mich verliebt
mit dem Balkan.
526
00:34:33,406 --> 00:34:36,659
Aber von der Liebe kann man nicht leben.
527
00:34:36,784 --> 00:34:42,290
Man könnte sagen, ich produziere Filme
eines bestimmten Genres.
528
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
Das sind...
529
00:34:44,083 --> 00:34:47,795
Sie haben es wahrscheinlich gehört
über Snuff-Filme.
530
00:34:49,505 --> 00:34:55,094
Junger Mann, was würden Sie sagen
wenn ich dich bitten würde, Filme für mich zu machen?
531
00:34:55,219 --> 00:34:59,640
Sie können Schnupftabakspiele machen
und gleichzeitig filmen.
532
00:34:59,765 --> 00:35:02,435
Es gibt immer noch Pornografie,
aber es ist mit Gewalt vermischt.
533
00:35:02,560 --> 00:35:07,273
Sie können Verschwörungen und Politik haben,
denn du bist gut darin.
534
00:35:07,398 --> 00:35:13,696
Um es klar zu sagen: Sie erwarten mich
Menschen vor der Kamera töten?
535
00:35:15,281 --> 00:35:20,202
Sie machen sich wahrscheinlich Sorgen darüber
wie man Schauspieler für diese Filme findet.
536
00:35:20,328 --> 00:35:23,456
Wäre es nicht besser?
wenn sie von alleine auf dich zukommen?
537
00:35:23,581 --> 00:35:27,501
Sie sollten diejenigen sein, denen es egal ist
über ihr Leben mehr,
538
00:35:27,627 --> 00:35:29,170
Wer möchte es abschneiden?
539
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
Und Sie und Ihre Truppe
540
00:35:31,547 --> 00:35:34,634
wären nicht die einzigen
Ich genieße das Geld, das ich dir besorge.
541
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
Auch die Opfer bekommen eine Chance
sich um ihre Lieben zu kümmern
542
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
im wesentlichen.
543
00:35:42,767 --> 00:35:45,269
Nein, Franz, bitte nicht.
Ich bin dafür nicht der Richtige.
544
00:35:45,394 --> 00:35:48,439
Ich bestehe darauf. Nimm das Geld,
keine Bedingungen.
545
00:35:48,564 --> 00:35:51,275
Aber denken Sie einfach darüber nach.
546
00:35:51,400 --> 00:35:56,864
Jeder echte Künstler sollte es erkunden
unbekannte Gebiete.
547
00:35:56,989 --> 00:36:01,243
Wenn du es akzeptierst, wirst du es werden
der erste Schnupftabakkünstler.
548
00:36:18,010 --> 00:36:21,889
Montag, 30. April 2001.
549
00:36:30,856 --> 00:36:34,902
Du frigide Schlampe. Du gabst mir
eine weitere schlechte Ernte.
550
00:36:35,194 --> 00:36:38,406
Du frigide Schlampe. Du gabst mir
eine weitere schlechte Ernte.
551
00:36:39,740 --> 00:36:44,412
Du frigide Schlampe. Du gabst mir
eine weitere schlechte Ernte.
552
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
Hallo.
553
00:36:49,375 --> 00:36:51,585
Wir sind vom Rathaus.
554
00:36:51,711 --> 00:36:54,630
Das hätten wir gerne
ein Wort mit dir.
555
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
Ja, bitte.
556
00:36:56,340 --> 00:37:00,511
Wir müssen Ihnen unsere Gastfreundschaft verweigern.
557
00:37:00,636 --> 00:37:01,721
Warum?
558
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Wir sind ein anständiges Dorf.
559
00:37:03,347 --> 00:37:09,437
Wir wollen nicht, dass unsere Kinder sich rausschleichen
Nachts und pass auf deinen Müll auf.
560
00:37:09,562 --> 00:37:11,856
Und wer bist du?
561
00:37:11,981 --> 00:37:19,196
Mich? Ich bin Milan Radulovich,
der Bürgermeister dieser Stadt.
562
00:37:19,321 --> 00:37:21,282
Bitte packen Sie ein und gehen Sie.
563
00:37:31,208 --> 00:37:36,130
- Was wollten sie?
- Nichts. Das ist Quatsch.
564
00:37:36,255 --> 00:37:39,967
- Soll ich sie versauen?
- Es ist okay.
565
00:37:40,092 --> 00:37:41,510
Soll ich mich auf den Weg machen?
566
00:37:54,064 --> 00:37:56,609
- Was machst du hier?
- Also...
567
00:37:57,693 --> 00:37:59,361
Wer hat dich geschlagen?
568
00:37:59,487 --> 00:38:01,697
Mein Vater. Vergiss es.
569
00:38:03,032 --> 00:38:04,325
Um wie viel Uhr findet die Show heute Abend statt?
570
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
Es wird keine Show geben.
Wir verlassen diesen Ort.
571
00:38:06,243 --> 00:38:08,579
- Warum?
- Wir müssen.
572
00:38:08,704 --> 00:38:10,581
Ich bin gekommen, um zu fragen
wenn du mit uns kommen kannst.
573
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
Einfach aus heiterem Himmel?
574
00:38:12,833 --> 00:38:16,170
Aber Sie sagten, Sie würden gerne welche machen
Schauspielkunst.
575
00:38:16,295 --> 00:38:18,923
Was hält dich hier?
576
00:38:36,482 --> 00:38:41,862
Rada, ich muss gehen.
577
00:38:47,743 --> 00:38:51,497
Papa wird dich sowieso töten
als er herausfindet, dass ich gegangen bin.
578
00:39:02,049 --> 00:39:06,262
Rada, hab keine Angst.
Wir werden uns sehen.
579
00:39:41,005 --> 00:39:42,882
Jetzt sind wir am Arsch.
580
00:39:44,675 --> 00:39:48,012
- Wo ist dieser Wichser?
- Sie werden uns die Scheiße rausschmeißen.
581
00:39:48,137 --> 00:39:49,680
Da ist er.
582
00:39:52,474 --> 00:39:53,767
Wer ist der andere?
583
00:39:53,893 --> 00:39:55,603
Aufleuchten!
Komm schon, Wichser!
584
00:39:55,728 --> 00:39:58,647
Beeil dich! Beeil dich!
585
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Lass uns gehen! Fahren! Fahren!
586
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
Komm rein! Beeil dich!
587
00:40:08,490 --> 00:40:12,453
- Er hat eine Waffe!
- Fahren! Fahren!
588
00:40:12,578 --> 00:40:15,831
- Schließ die Tür! Schalten Sie es!
- Beeil dich, Marko, geh rein!
589
00:40:25,466 --> 00:40:27,134
Eindrucksvoll!
590
00:40:54,662 --> 00:40:56,664
Sonntag, 6. Mai 2001.
591
00:40:56,789 --> 00:40:58,666
Morgen bekommen wir
raus von hier.
592
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
Wir hatten nicht viel Glück
An dieser Stelle.
593
00:41:01,043 --> 00:41:04,380
Ja. Es hat nicht geklappt
so wie wir es erwartet hatten.
594
00:41:04,505 --> 00:41:07,466
Sprich für dich.
Ich beschwere mich nicht.
595
00:41:07,591 --> 00:41:10,344
Wir haben es nicht einmal geschafft
genug Geld für Essen.
596
00:41:10,469 --> 00:41:12,137
Es macht keinen Sinn.
597
00:41:12,262 --> 00:41:14,515
Außerdem Johnny und ich
brauche Medikamente.
598
00:41:14,640 --> 00:41:16,016
Wir beenden die Therapie.
599
00:41:16,141 --> 00:41:18,268
Ja, Geschäft
läuft nicht so gut.
600
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
Das Geschäft läuft überhaupt nicht.
601
00:41:20,145 --> 00:41:22,648
Ja, und das hatten wir
So eine tolle Zeit mit Cane?
602
00:41:22,773 --> 00:41:26,068
Man konnte nicht einmal Zigaretten kaufen
und er behandelte uns wie Tiere.
603
00:41:26,193 --> 00:41:28,821
Ich habe keine Versprechungen gemacht.
604
00:41:28,946 --> 00:41:32,199
Ich sagte, wir sollten anfangen
und sehen...
605
00:41:32,324 --> 00:41:36,620
Wem es nicht gefällt
sollte nach Belgrad zurückkehren.
606
00:41:38,497 --> 00:41:40,249
Meine Lebensgeschichte.
607
00:41:40,374 --> 00:41:42,418
Ich bin in einem abgelegenen Dorf aufgewachsen.
608
00:41:42,543 --> 00:41:43,919
Freitag, 11. Mai 2001.
609
00:41:44,044 --> 00:41:46,505
Im Winter bleibt man stecken.
610
00:41:46,630 --> 00:41:49,008
Und das nicht nur im Winter.
611
00:41:49,133 --> 00:41:53,554
Meine erste sexuelle Erfahrung
war bei einem Schaf.
612
00:41:53,679 --> 00:41:58,934
Ich habe sie nach ihr benannt
meine Lieblingssängerin, Blondie.
613
00:41:59,059 --> 00:42:02,563
Komm zu Opa
um deinen Arsch gefickt zu bekommen.
614
00:42:03,480 --> 00:42:04,857
Hol sie dir, Boss!
615
00:42:04,982 --> 00:42:06,984
Er war aufgeregt!
616
00:42:07,109 --> 00:42:10,404
Der Wichser wird einen Schlaganfall bekommen!
617
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
Dann haben sie Blondie abgeschlachtet.
618
00:42:13,115 --> 00:42:15,701
Deshalb hasste ich meinen Vater.
619
00:42:16,535 --> 00:42:18,287
Ich habe tagelang geweint.
620
00:42:19,538 --> 00:42:22,708
Obwohl es schon vor langer Zeit passiert ist,
621
00:42:22,833 --> 00:42:24,877
Manchmal sehe ich Blondie
in meinen Träumen.
622
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
Schlampe!
623
00:43:19,681 --> 00:43:23,227
Dienstag, 15. Mai 2001.
624
00:43:34,238 --> 00:43:36,990
Wir haben nach Ihnen gefragt.
625
00:43:41,078 --> 00:43:43,747
Du hast gemacht
Die gleiche Art von Scheiße in Belgrad.
626
00:43:44,873 --> 00:43:48,836
Du bist also hierher gezogen
vor unserer Haustür scheißen.
627
00:43:48,961 --> 00:43:50,712
Du bist ein junger Mann.
628
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Du solltest kreative Sachen machen
in deinem Leben statt dies,
629
00:43:53,757 --> 00:43:55,968
du Belgrader Scheißer.
630
00:43:57,136 --> 00:44:00,514
Hey, Chubby, hast du gepinkelt?
631
00:44:00,639 --> 00:44:02,307
Ja.
632
00:44:03,642 --> 00:44:06,395
Hast du einen Freund, Chubby?
633
00:44:06,520 --> 00:44:09,273
Mein Name ist Sofija
und ich habe keinen Freund.
634
00:44:09,398 --> 00:44:13,485
Warum ist ein attraktives kleines Mädchen
wie du ohne Freund?
635
00:44:20,534 --> 00:44:22,119
Was sagen Sie?
636
00:44:22,244 --> 00:44:25,497
Hast du jemals berührt?
Gibt es so etwas in deinem Leben?
637
00:44:28,917 --> 00:44:31,962
Es ist zu klein.
Ich fasse die Kleinen nicht an.
638
00:44:39,511 --> 00:44:40,554
Was ist los?
639
00:44:40,679 --> 00:44:43,140
Werden wir machen?
ein paar Knistern?
640
00:44:43,265 --> 00:44:48,604
Ihr dreckigen Wichser!
Fick dich!
641
00:44:57,237 --> 00:44:59,865
Aufleuchten!
642
00:44:59,990 --> 00:45:01,909
Komm schon, Fotzen!
643
00:45:03,952 --> 00:45:06,038
Okay, ich lasse dich gehen.
644
00:45:06,163 --> 00:45:08,999
Aber du musst gehen
mein Landkreis auf einmal.
645
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Ist das klar?
646
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
Ja natürlich.
647
00:45:43,992 --> 00:45:45,661
Hör auf!
648
00:45:46,828 --> 00:45:48,413
Stoppen!
649
00:45:48,538 --> 00:45:50,290
Stoppen! Stoppen!
650
00:45:50,415 --> 00:45:52,084
Komm zurück!
651
00:45:54,169 --> 00:45:56,129
Wohin versuchst du zu gehen?
652
00:48:20,482 --> 00:48:22,734
Haben sie unser ganzes Geld gestohlen?
653
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Ja.
654
00:48:26,738 --> 00:48:28,657
Ich werde die Wichser ficken
wenn ich sie bekomme.
655
00:48:29,533 --> 00:48:31,118
Wir werden verhungern.
656
00:48:31,243 --> 00:48:33,495
Wo finden wir Nahrung?
657
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Ich kann es nicht mehr ertragen.
658
00:48:34,996 --> 00:48:37,082
Hör auf mit dem Blödsinn!
659
00:48:38,125 --> 00:48:40,836
Hey, wir werden etwas jagen.
660
00:49:02,941 --> 00:49:06,069
Habe ich den falschen Zeitpunkt für einen Besuch gewählt?
661
00:49:06,778 --> 00:49:08,905
Wie haben Sie uns hier gefunden?
662
00:49:10,115 --> 00:49:12,576
Ich kann finden, was ich will.
663
00:49:12,701 --> 00:49:15,871
Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
664
00:49:15,996 --> 00:49:16,955
Ja.
665
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
Und...?
666
00:49:20,709 --> 00:49:23,211
Woher wusstest du das
Ich werde dich nicht melden?
667
00:49:23,920 --> 00:49:28,884
Selbst wenn du es tätest, würde ich es trotzdem tun
Sei hier vor dir.
668
00:49:29,009 --> 00:49:31,970
Aber was sagst du?
über den Vorschlag?
669
00:49:33,138 --> 00:49:35,474
- Ich bin dabei.
- Großartig.
670
00:49:35,599 --> 00:49:38,143
Aber ich muss mit den anderen reden.
671
00:49:39,227 --> 00:49:41,563
Ich freue mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
672
00:49:41,688 --> 00:49:46,151
Wenn sie es akzeptieren,
dann werden wir zusammenarbeiten.
673
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
- Ich weiß nicht. Mach was du willst.
- Ich finde es eine schreckliche Idee.
674
00:50:08,381 --> 00:50:10,467
Mir gefällt es auch nicht.
675
00:50:10,592 --> 00:50:12,302
Marko, Bruder,
Müssen wir es tun?
676
00:50:12,427 --> 00:50:16,306
Das Geld ist gut.
Mehr als gut.
677
00:50:16,431 --> 00:50:17,307
Und ihr zwei?
678
00:50:17,432 --> 00:50:19,684
Wir machen mit.
679
00:50:24,773 --> 00:50:27,442
Natürlich bleibe ich.
680
00:50:27,567 --> 00:50:28,235
Ich auch.
681
00:50:28,360 --> 00:50:30,779
Ich will einfach nicht
irgendwelche Tiere zu töten.
682
00:50:30,904 --> 00:50:36,660
Wenn diese Filme überhaupt stattfinden,
Alle Schauspieler werden Freiwillige sein.
683
00:50:36,785 --> 00:50:40,956
Diejenigen, die schon
beschloss, es trotzdem zu beenden.
684
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
Und wenn wir uns in allem einig sind,
Franz wird uns das erste schicken.
685
00:50:45,377 --> 00:50:47,754
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
686
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
Bilden Sie Ihr eigenes Urteil.
687
00:50:50,215 --> 00:50:51,967
Wer bleiben will
Sollte bleiben,
688
00:50:52,092 --> 00:50:54,678
und die anderen dürfen gehen
nach Belgrad gerade jetzt.
689
00:50:54,803 --> 00:50:56,471
Du wirst bezahlt.
690
00:50:56,596 --> 00:50:59,808
Ich habe etwas Startkapital bekommen
von Franz.
691
00:51:15,073 --> 00:51:16,366
Mittwoch, 6. Juni 2001.
692
00:51:16,491 --> 00:51:18,118
Alles scheint so unglaublich.
693
00:51:18,243 --> 00:51:20,620
Und erschreckend.
694
00:51:20,745 --> 00:51:23,456
Was ist, wenn jemand wirklich zustimmt?
695
00:51:25,166 --> 00:51:28,211
Du und ich haben beschlossen, zu gehen
den ganzen Weg bis zum Ende,
696
00:51:28,336 --> 00:51:31,089
noch bevor wir uns trafen.
697
00:51:32,757 --> 00:51:37,262
Wir sind gespannt darauf
angesichts des Grauens.
698
00:51:37,929 --> 00:51:40,890
Wir werden ein paar Filme drehen.
699
00:51:41,016 --> 00:51:42,642
Wir nehmen das Geld.
700
00:51:42,767 --> 00:51:44,519
Ich werde viel Geld verlangen.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,396
Er ist reich, das habe ich gesehen.
702
00:51:47,772 --> 00:51:52,652
Dann können wir nach Belgrad zurückkehren
und das Richtige tun.
703
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
Woher kommst du?
704
00:52:15,258 --> 00:52:17,969
Aus dem nächsten Dorf.
705
00:52:18,094 --> 00:52:20,388
Ich möchte sehen, wie es aussieht.
706
00:52:20,972 --> 00:52:22,599
Ich liebe Filme.
707
00:52:23,892 --> 00:52:27,103
Du weißt, dass du gehen musst
bis zum Ende?
708
00:52:30,065 --> 00:52:33,860
Ich meine, es wird dir wehtun.
709
00:52:40,367 --> 00:52:43,787
Hat Franz es dir gesagt?
Geht es um das Geld für deine Leute?
710
00:52:44,287 --> 00:52:46,998
Ich habe nur eine Mutter.
711
00:52:47,123 --> 00:52:49,167
Ich möchte keinen Cent geben
zu dieser Schlampe.
712
00:54:08,163 --> 00:54:09,706
Gehen!
713
00:56:38,605 --> 00:56:40,148
Niemand hat die Truppe verlassen.
714
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Am Anfang war es schwer.
715
00:56:44,235 --> 00:56:47,614
Wir haben fast nicht miteinander geredet.
716
00:56:48,865 --> 00:56:52,410
Aber nachdem der Schock nachgelassen hatte,
wir sind zu unserem früheren Leben zurückgekehrt.
717
00:56:56,706 --> 00:56:59,500
Die Stücke waren still
Unser Hauptgeschäft.
718
00:57:00,919 --> 00:57:03,671
Eine Chance für Schnupftabak ergab sich selten.
719
00:57:13,056 --> 00:57:15,975
Als ich mit diesem Film angefangen habe...
720
00:57:18,019 --> 00:57:20,647
Ich hatte nicht die geringste Ahnung
wie weit würde es mich bringen.
721
00:57:33,618 --> 00:57:37,288
Donnerstag, 28. Juni 2001.
722
00:57:47,882 --> 00:57:50,385
Wie viel kostet es?
723
00:57:50,510 --> 00:57:53,179
Hoffmann kostet 25 DM.
724
00:57:53,304 --> 00:57:56,182
Ein halbes Gramm Smack kostet 10 DM.
725
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Ein Gramm kostet 15 DM.
726
00:57:58,393 --> 00:58:01,354
Kokain kostet 150 DM, ist aber rein.
727
00:58:01,479 --> 00:58:05,692
Ein E kostet 10 DM, 5 Tabletten kosten 40 DM.
728
00:58:05,817 --> 00:58:07,235
Wow, du hast die Preise erhöht.
729
00:58:07,360 --> 00:58:11,364
Warum beschwert ihr euch, Leute?
Wenigstens hast du jetzt etwas Geld.
730
00:58:11,489 --> 00:58:13,074
Okay, gib es mir.
731
00:58:13,199 --> 00:58:16,536
Komm schon, Rade,
Mach nicht meine ganze Crew high.
732
00:58:16,661 --> 00:58:19,455
Worüber redest du?
Es wird sie einfach besser machen.
733
00:59:02,749 --> 00:59:05,334
Dieser hier wird uns stoned machen.
734
00:59:25,229 --> 00:59:27,940
Dieses Ding zwischen uns,
es wird nicht funktionieren.
735
00:59:28,066 --> 00:59:29,609
Warum?
736
00:59:29,734 --> 00:59:31,736
Ich bin krank.
737
00:59:33,237 --> 00:59:36,199
Nun, ich hatte nicht vor, ewig zu leben.
738
00:59:59,263 --> 01:00:01,599
Was hast du im Wald gemacht?
739
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Pilze sammeln.
740
01:00:03,142 --> 01:00:04,519
Heißt es so?
741
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
Warum zum Teufel kümmert es dich
Was haben wir gemacht?
742
01:00:06,854 --> 01:00:09,482
Gib mir eine Pause.
743
01:00:10,983 --> 01:00:12,151
Was hast du gefilmt?
744
01:00:12,276 --> 01:00:14,570
Ich habe nur die Natur gefilmt.
745
01:00:18,866 --> 01:00:20,827
Ein dreckiger Zwitter!
746
01:00:20,952 --> 01:00:23,496
Hey, bist du verrückt?
Hör auf, entspann dich!
747
01:00:23,621 --> 01:00:25,081
Ich werde dich ficken, Wichser!
748
01:00:28,459 --> 01:00:31,295
He)', Leute, hört auf!
749
01:00:31,796 --> 01:00:32,839
Hure!
750
01:00:36,968 --> 01:00:41,139
Ceca, tu es nicht.
Ceca, nicht.
751
01:00:42,557 --> 01:00:44,559
Was machst du, Arschloch?
752
01:01:04,996 --> 01:01:08,374
Probieren Sie das Gebäck.
Ein Pilz-Special.
753
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Ihr habt euch versammelt
ein paar tolle Pilze, Alter.
754
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
Es fiel mir schwer, bevor wir uns unterhielten.
755
01:02:33,918 --> 01:02:35,836
Ich auch.
756
01:02:38,256 --> 01:02:41,092
Ich hoffe, dass du mir jetzt vertraust.
757
01:02:43,844 --> 01:02:48,683
Wir werden nie wieder getrennt sein.
Nicht einmal für eine Sekunde.
758
01:02:48,808 --> 01:02:51,018
Nein, das werden wir nicht.
759
01:03:02,363 --> 01:03:06,158
Latif Aga reist die Straße entlang
760
01:03:06,284 --> 01:03:10,538
Wir werden von Säure verführt
761
01:03:18,337 --> 01:03:22,091
Sonntag, 2. September 2001.
762
01:03:27,388 --> 01:03:29,640
Schau, wie süß sie sind.
763
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
Ja.
764
01:03:31,642 --> 01:03:33,519
Ich würde gerne Kinder haben.
765
01:03:33,644 --> 01:03:35,521
Was ist mit dir?
766
01:03:35,646 --> 01:03:37,523
NEIN.
767
01:03:37,648 --> 01:03:40,401
Du bist so ahnungslos.
768
01:04:08,596 --> 01:04:13,351
Mein Name ist Stevan Savich.
769
01:04:13,517 --> 01:04:17,646
Ich wurde 1968 in Kragujevac geboren.
770
01:04:18,189 --> 01:04:21,567
Als ich 3 Jahre alt war
wir sind nach Frankreich gezogen.
771
01:04:21,692 --> 01:04:30,785
Wir, die Serben in Frankreich, waren dazu in der Lage
serbische Nachrichten hören und ansehen
772
01:04:30,910 --> 01:04:34,580
und unter ihrem Einfluss,
Ich beschloss, nach Serbien zurückzukehren.
773
01:04:34,705 --> 01:04:38,584
Und ich ging
zum kroatischen Schlachtfeld.
774
01:04:39,377 --> 01:04:44,090
Gleich als ich dort ankam, wurde ich gedrillt
Scharfschütze werden.
775
01:04:44,215 --> 01:04:48,302
Ich habe einen Spitznamen, Terrier,
776
01:04:48,427 --> 01:04:55,101
weil ich regungslos liegen konnte
48 Stunden lang warten und auf ein Opfer warten.
777
01:04:56,310 --> 01:04:59,271
Ich habe gepisst und geschissen
in meiner Unterwäsche.
778
01:04:59,397 --> 01:05:04,693
Ich erinnere mich an eine Szene aus
der Beginn des Krieges in Kroatien.
779
01:05:06,070 --> 01:05:07,780
Wir gingen in einen Innenhof.
780
01:05:09,824 --> 01:05:13,577
Es gab ein Eisenbett im Hof
781
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
und ein nacktes Mädchen
782
01:05:18,457 --> 01:05:24,255
wurde darauf gespannt.
Sie war bereits vergewaltigt worden.
783
01:05:27,466 --> 01:05:34,974
Ihr Kopf wurde abgeschnitten...
und auf ein Tablett neben dem Bett stellen.
784
01:05:36,600 --> 01:05:42,398
Nach den Kriegen
Ich bin in dieses Dorf gezogen
785
01:05:42,523 --> 01:05:48,988
wo ich mit einer Frau und zwei Kindern lebe
Töchter, Ivana und Sanja.
786
01:05:50,322 --> 01:05:54,201
Ich sterbe an Leberkrebs.
787
01:05:54,326 --> 01:06:01,709
Ich habe es als Konsequenz bekommen
dass ich zuerst AIDS habe.
788
01:06:01,834 --> 01:06:04,795
Und ich bekam AIDS auf dem Schlachtfeld
von einer Nadel.
789
01:06:04,920 --> 01:06:09,550
Du hast mich gefragt, ob ich Reue empfinde.
790
01:06:13,929 --> 01:06:19,894
Ich habe... Zivilisten getötet...
791
01:06:20,478 --> 01:06:23,522
Ich habe Soldaten getötet...
792
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Ich habe Frauen und Kinder getötet.
793
01:06:29,945 --> 01:06:31,489
Ich empfinde Reue.
794
01:06:33,073 --> 01:06:35,075
Ich empfinde Reue.
795
01:06:41,123 --> 01:06:45,753
Zumindest das Geld für diesen Film
796
01:06:45,878 --> 01:06:50,758
wird ihnen helfen, rauszukommen
von tiefer Armut.
797
01:06:50,883 --> 01:06:54,637
Es wird das einzig Gute sein
ihr Vater hat es jemals für sie getan.
798
01:07:07,316 --> 01:07:09,235
Aktion!
799
01:07:20,496 --> 01:07:22,540
Hallo, Soldat!
800
01:07:22,665 --> 01:07:25,459
Du scheinst einsam zu sein.
801
01:07:25,584 --> 01:07:27,336
Hallo, Hübsche.
802
01:07:27,461 --> 01:07:30,714
Was macht dir Sorgen?
803
01:07:30,839 --> 01:07:33,717
Ich bin zu weit weg von zu Hause.
804
01:07:33,842 --> 01:07:36,512
Ich habe meine Frau und meine Kinder nicht gesehen
seit drei Jahren.
805
01:07:36,637 --> 01:07:40,099
Ich kann Ihnen helfen und ablenken
deine Gedanken weg von ihnen.
806
01:07:40,224 --> 01:07:43,561
Ich bin talentiert darin, Soldaten zu heilen.
807
01:07:43,686 --> 01:07:48,232
Kannst du mir helfen, den Krieg zu vergessen?
808
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
Natürlich.
809
01:07:50,025 --> 01:07:52,361
Ich bin die Herrin der Nacht.
810
01:07:52,486 --> 01:07:55,447
Nachts bin ich allmächtig.
811
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
Schieß los.
812
01:09:09,897 --> 01:09:12,024
Schieß los! Du verdammte fette Schlampe,
Schieß los!
813
01:09:43,138 --> 01:09:45,182
Stoppen!
814
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Sofija!
815
01:09:55,901 --> 01:09:58,445
Sofija!
816
01:09:58,570 --> 01:10:00,322
Sofija, wo bist du?
817
01:10:00,447 --> 01:10:02,700
Sofija!
818
01:10:03,575 --> 01:10:05,828
Sofija!
819
01:10:06,995 --> 01:10:08,038
Was ist passiert?
820
01:10:08,163 --> 01:10:09,957
Ich kann Sofija nicht finden.
821
01:10:10,082 --> 01:10:13,919
Komm schon, sie ist gerade zum Pinkeln rausgegangen.
Warum flippen Sie aus?
822
01:10:14,044 --> 01:10:16,588
Sofija! Wo bist du?
823
01:10:19,216 --> 01:10:22,261
Sofija!
824
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Sofija!
825
01:10:27,099 --> 01:10:28,308
Sofija!
826
01:10:32,229 --> 01:10:35,649
Sofija, geht es dir gut?
827
01:10:37,234 --> 01:10:39,611
Wir haben stundenlang nach dir gesucht.
828
01:10:39,737 --> 01:10:43,907
Ich bin gerade spazieren gegangen.
829
01:10:44,032 --> 01:10:47,411
Es ist so ein wunderschöner Morgen.
830
01:11:24,031 --> 01:11:27,868
Dienstag, 4. September 2001.
831
01:11:32,664 --> 01:11:35,083
Hallo, ich bin Strahinja Pantich
832
01:11:35,209 --> 01:11:37,669
aus der Abteilung
von Blut- und Sexualdelikten.
833
01:11:37,795 --> 01:11:41,507
Hallo Herr Strahinja,
Ich habe dich erwartet.
834
01:11:42,382 --> 01:11:44,343
Wir haben ihn heute Morgen gefunden.
835
01:11:44,510 --> 01:11:46,595
Es ist wahrscheinlich eine Sekte.
836
01:11:46,720 --> 01:11:48,806
Es ist keine Sekte.
837
01:11:48,931 --> 01:11:51,725
Sie sind nur ein Haufen Perverser.
838
01:12:11,203 --> 01:12:14,915
Leute, lasst uns hier verschwinden.
839
01:12:15,040 --> 01:12:16,917
Wir haben genug Geld.
840
01:12:17,125 --> 01:12:19,878
Lass uns gehen, solange wir noch Köpfe haben
Auf unseren Schultern, Jungs.
841
01:12:20,003 --> 01:12:23,715
Johnny, bitte lass uns nach Hause gehen!
Bitte, bitte, lasst uns nach Hause gehen!
842
01:12:23,841 --> 01:12:27,302
Marko, bitte, lass uns nach Hause gehen!
843
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Mittwoch, 5. September 2001.
844
01:13:24,276 --> 01:13:26,445
Igor, Schatz, hier ist Mama.
845
01:13:26,570 --> 01:13:29,698
Geht es euch gut?
846
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Papa und ich kommen bald nach Hause.
847
01:13:32,743 --> 01:13:34,995
Wir versprechen.
848
01:13:36,663 --> 01:13:38,999
Ja, Schatz, das werden wir.
849
01:13:39,708 --> 01:13:42,252
Hör auf zu weinen, Schatz.
850
01:13:42,377 --> 01:13:44,838
Igor, tu das nicht, Schatz.
851
01:13:48,008 --> 01:13:49,635
Ich wurde hier geboren.
852
01:13:49,760 --> 01:13:52,346
Wirst du ihnen Hallo sagen?
853
01:13:53,931 --> 01:13:56,058
NEIN.
854
01:14:00,854 --> 01:14:03,023
Ich bin mit den Aufnahmen sehr zufrieden.
855
01:14:03,231 --> 01:14:05,317
Ich liebe das Geständnis
vor seinem Tod.
856
01:14:05,442 --> 01:14:06,485
Es ist eine ausgezeichnete Idee.
857
01:14:06,610 --> 01:14:09,571
Wir sollten es wieder verwenden.
858
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
Wie hat die Crew reagiert?
zum Ganzen?
859
01:14:13,200 --> 01:14:15,535
Exzellent. Exzellent.
860
01:14:15,661 --> 01:14:19,414
Ich bin froh
weil ich eine tolle Idee habe.
861
01:14:19,539 --> 01:14:22,459
Einige meiner Kunden
aus Europa und Amerika
862
01:14:22,584 --> 01:14:27,631
wäre daran interessiert, zuzuschauen
eine Ihrer Snuff-Shows live.
863
01:14:27,756 --> 01:14:32,094
Wir sollten einfach einen Termin vereinbaren
und Platz und ich werde sie rüberbringen.
864
01:14:32,219 --> 01:14:34,513
Fünf oder sechs davon, nicht mehr.
865
01:14:34,638 --> 01:14:37,516
Natürlich wären sie es
viel mehr bezahlen.
866
01:14:52,614 --> 01:14:55,951
SCHNUPFTABAK
PAPIER
867
01:15:13,176 --> 01:15:16,930
Freitag, 7. September 2001.
868
01:15:24,646 --> 01:15:29,067
Lass mich vergessen
dass der Tod überall um uns herum ist.
869
01:15:37,034 --> 01:15:41,163
Gott schütze dich.
Opa kam zu Besuch.
870
01:15:41,288 --> 01:15:44,958
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht
und Erfrischungen.
871
01:15:45,167 --> 01:15:50,589
Dragane, bist du das? Dragane?
872
01:15:50,714 --> 01:15:53,425
Ich bin es, Opa. Da ich bin.
873
01:15:55,635 --> 01:15:59,139
Was machst du hier?
874
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
Hast du uns gestern Abend nicht beobachtet?
875
01:16:00,974 --> 01:16:03,602
Ja, habe ich.
876
01:16:03,727 --> 01:16:05,228
Und ich habe die ganze Zeit nachgedacht
877
01:16:05,353 --> 01:16:08,940
wie dieser Typ die gleiche Stimme hat
wie unser Dragan.
878
01:16:09,983 --> 01:16:13,779
Milojko ist der einzige coole Charakter
aus meinem Dorf.
879
01:16:13,904 --> 01:16:14,738
Lass uns gehen.
880
01:16:16,573 --> 01:16:18,742
Da ist dieser Typ, Komnenko.
881
01:16:18,867 --> 01:16:20,744
Er belästigt das ganze Dorf.
882
01:16:20,869 --> 01:16:22,579
Jeder hat Angst vor ihm.
883
01:16:22,704 --> 01:16:25,624
Er ist so ein schleimiges Stück Scheiße.
884
01:16:25,749 --> 01:16:28,210
Er kam dreimal ins Gefängnis.
885
01:16:28,335 --> 01:16:33,340
Zweimal wegen Vergewaltigung und einmal wegen Mordes.
886
01:16:33,465 --> 01:16:36,051
Aber sie ließen ihn sofort frei
aus Mangel an Beweisen.
887
01:16:36,176 --> 01:16:38,970
Die Leute laufen vor ihm davon.
888
01:16:39,096 --> 01:16:42,891
Er betrinkt sich
und dann belästigt er jeden.
889
01:16:43,016 --> 01:16:49,648
Vor ein paar Tagen versuchte er, ihn zu vergewaltigen
Milankos Tochter.
890
01:17:00,033 --> 01:17:01,034
Das ist er.
891
01:17:24,057 --> 01:17:25,267
Können wir noch einmal von vorne beginnen?
892
01:17:25,392 --> 01:17:26,476
Auf keinen Fall.
893
01:17:26,601 --> 01:17:27,519
Hey, lass es uns noch einmal machen.
894
01:17:27,644 --> 01:17:29,354
Ich werde dir preisgünstige Medikamente besorgen,
Lass es uns einfach noch einmal machen.
895
01:17:29,479 --> 01:17:30,564
Marko, können wir das schaffen?
896
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
NEIN.
897
01:17:32,941 --> 01:17:34,734
Aktion!
898
01:18:05,849 --> 01:18:07,684
Holz!
899
01:18:09,311 --> 01:18:13,023
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
900
01:18:13,148 --> 01:18:15,817
Eindrucksvoll! Eindrucksvoll!
901
01:18:15,942 --> 01:18:17,444
Gehen Sie schnell dorthin und machen Sie eine Nahaufnahme
seines Kopfes. Beeil dich!
902
01:18:22,866 --> 01:18:26,411
Polizei! Inspektor Pantich spricht!
903
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Legen Sie Ihre Arme nieder
und auf dem Boden liegen.
904
01:18:28,997 --> 01:18:30,874
Strahinja, Wichser.
905
01:18:30,999 --> 01:18:35,629
Ich wiederhole: Legt eure Waffen nieder
und auf dem Boden liegen.
906
01:18:35,754 --> 01:18:39,132
Stopp! Hören Sie jetzt auf!
907
01:18:48,141 --> 01:18:51,061
Komm schon, geh rein! Komm rein!
908
01:20:45,175 --> 01:20:49,137
Dienstag, 11. September 2001.
909
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Es ist großartig. Es ist wirklich großartig.
910
01:21:08,281 --> 01:21:10,450
Du musst etwas essen.
911
01:21:10,575 --> 01:21:11,785
So kann es nicht weitergehen.
912
01:21:38,436 --> 01:21:40,522
Sind Sie ein Gläubiger?
913
01:21:41,481 --> 01:21:43,358
Ich weiß nicht.
914
01:21:43,483 --> 01:21:45,568
Ich glaube, ich glaube nicht.
915
01:21:45,693 --> 01:21:47,570
Du denkst?
916
01:21:51,116 --> 01:21:56,913
Wenn ich versuche zu begreifen
woran ich glaube...
917
01:21:57,956 --> 01:22:02,669
Für mich sieht es so aus, als wäre es mein eigenes Bild,
918
01:22:04,379 --> 01:22:08,425
aber irgendwie vergrößert.
919
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
St. Nikola ist ein Beschützer von
Reisende.
920
01:22:27,193 --> 01:22:29,028
Danke schön.
921
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Pass auf dich auf, mein Sohn.
922
01:22:31,197 --> 01:22:36,327
Und merke dir,
Du wirst niemals allein sein.
923
01:22:46,463 --> 01:22:48,423
Ich bleibe.
924
01:22:49,340 --> 01:22:51,384
Warum?
925
01:22:54,846 --> 01:22:56,848
Ich hatte einen Traum.
926
01:22:57,515 --> 01:23:00,059
Was meinst du damit, dass du bleibst?
927
01:23:02,437 --> 01:23:04,772
Wovon hast du geträumt?
928
01:23:07,859 --> 01:23:09,402
Ihre Action-Karriere ist also vorbei.
929
01:23:09,611 --> 01:23:13,198
Ja. Es ist deine Schuld.
930
01:23:14,199 --> 01:23:18,411
Bruder. Viel Glück euch allen.
931
01:23:18,536 --> 01:23:20,455
Dir auch.
932
01:23:49,400 --> 01:23:53,321
Sonntag, 23. September 2001.
933
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
Marko!
934
01:24:23,017 --> 01:24:24,394
Marko, komm raus!
935
01:25:21,242 --> 01:25:25,079
Mittwoch, 28. November 2001.
936
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
Es ist nutzlos. Es startet nicht.
937
01:26:06,537 --> 01:26:09,082
Ich weiss nicht, was falsch ist.
938
01:26:10,541 --> 01:26:12,919
Wir müssen zu einem Mechaniker.
939
01:26:25,973 --> 01:26:28,893
Morgen bringen wir Sie zum Arzt.
940
01:26:29,018 --> 01:26:31,521
Es ist zu riskant. Sie werden uns fangen.
941
01:26:31,646 --> 01:26:34,941
Du musst einen Arzt aufsuchen.
Schau dich an, du siehst aus wie...
942
01:26:36,651 --> 01:26:38,736
Was?
943
01:26:39,654 --> 01:26:41,447
Scheisse.
944
01:26:55,461 --> 01:26:57,964
Hey, das wird dir helfen
sicher.
945
01:26:58,172 --> 01:26:59,966
Kein Grund, Angst zu haben.
946
01:27:00,091 --> 01:27:02,260
Gib mir deine kleine Hand.
947
01:27:02,385 --> 01:27:04,679
Jetzt lass mich deine kleine Ader finden.
948
01:27:15,398 --> 01:27:17,191
Danke schön.
949
01:27:42,175 --> 01:27:46,095
Montag, 30. November 2001.
950
01:27:50,433 --> 01:27:55,605
Ich bin Krsta Novakovich,
ein Bauer aus diesem Dorf.
951
01:27:55,772 --> 01:27:57,774
Und das ist meine Familie.
952
01:27:58,441 --> 01:27:59,901
Mein Sohn, Milan.
953
01:28:00,026 --> 01:28:01,486
Meine Frau.
954
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
Meine Schwiegertochter.
955
01:28:04,113 --> 01:28:07,617
Und das ist meine Enkelin Slavica.
956
01:28:07,742 --> 01:28:10,661
Die Ärzte sagen, dass sie es nicht hat
viel Zeit übrig.
957
01:28:10,787 --> 01:28:13,372
Sie ist taub
und fast völlig blind.
958
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
Wir haben versucht, sie zu heilen
in jeder erdenklichen Weise.
959
01:28:17,752 --> 01:28:20,004
Weder Kräuter
noch halfen Heilerinnen.
960
01:28:20,129 --> 01:28:21,672
Ich war auch im Kloster Ostrog.
961
01:28:21,798 --> 01:28:27,428
Nichts hilft. Die Leute sagen, es ist ein
Folge des Bombenangriffs,
962
01:28:27,553 --> 01:28:33,267
von sogenanntem „Uran“
Das wurde hier fallen gelassen.
963
01:28:33,392 --> 01:28:36,854
Das Land, ganz unten
zum Fluss, ist verschmutzt.
964
01:28:36,979 --> 01:28:39,732
Und sie spielte normalerweise dort.
965
01:28:39,857 --> 01:28:43,486
Deshalb auch diese Kühe
fing an zu leuchten.
966
01:28:43,611 --> 01:28:48,449
Das ist ein Kalb meiner Lieblingskuh,
Belka.
967
01:28:48,574 --> 01:28:51,452
Sie ist vor einem Monat gestorben.
968
01:28:51,577 --> 01:28:53,830
Es ist so geboren.
969
01:28:53,955 --> 01:28:57,834
Ich wollte es nicht töten.
Es tat mir leid.
970
01:28:57,959 --> 01:29:00,837
Ich habe meine Kuh Belka sehr geliebt.
971
01:29:00,962 --> 01:29:06,050
Das Geld, das ich bekommen werde
für diesen Film
972
01:29:06,175 --> 01:29:09,762
Wir werden es verwenden, um Slavica zu heilen.
973
01:29:09,887 --> 01:29:14,851
In Russland gibt es einen Arzt
Wer sagt, dass es heilbar ist?
974
01:29:14,976 --> 01:29:16,936
Also werden wir es versuchen.
975
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Wenn Gott uns hilft...
976
01:29:18,229 --> 01:29:21,190
Hilf uns, Gott,
und Gottes Heilige.
977
01:29:38,040 --> 01:29:40,543
Du liebst mich nicht mehr?
978
01:29:41,252 --> 01:29:43,754
Es hat nichts
damit zu tun.
979
01:29:43,880 --> 01:29:46,173
Ich habe keine Lust auf Sex.
980
01:29:51,846 --> 01:29:54,098
Du wirst diesen Bauern nicht töten.
981
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
Warum?
982
01:29:56,017 --> 01:29:57,143
Wir brauchen Geld.
983
01:29:57,268 --> 01:29:58,603
Er braucht auch Geld.
984
01:29:58,728 --> 01:30:01,856
Du wirst ihm Geld geben,
aber du wirst ihn nicht töten.
985
01:30:01,981 --> 01:30:03,399
Nicht er, er ist anders.
986
01:30:03,524 --> 01:30:04,609
Anders?
987
01:30:04,734 --> 01:30:06,319
Er hat niemandem wehgetan.
988
01:30:06,444 --> 01:30:10,114
Oh ja? Und bist du Gott?
um zu beurteilen, wer schuldig ist und wer nicht?
989
01:30:10,323 --> 01:30:13,117
Und was soll ich Franz sagen?
990
01:30:13,242 --> 01:30:14,327
Scheiß auf Franz!
991
01:30:14,452 --> 01:30:17,955
Una, er ist ein übler Mistkerl.
Er kann uns einfach so verarschen.
992
01:30:18,080 --> 01:30:20,917
Auch nicht vergessen
über unsere zukünftigen Auftritte.
993
01:30:23,002 --> 01:30:25,963
Verstehst du das nicht?
Was passiert mit uns?
994
01:30:27,048 --> 01:30:29,300
Siehst du nicht, wohin wir gehen?
995
01:30:30,426 --> 01:30:32,386
Wir müssen das stoppen.
996
01:30:32,511 --> 01:30:34,180
Was ist daran falsch, Una?
997
01:30:34,305 --> 01:30:37,183
Tod und Sex
sind eine perfekte Kombination.
998
01:30:37,308 --> 01:30:41,062
Sie sind miteinander verbunden,
genau wie wir beide.
999
01:30:43,189 --> 01:30:46,192
Du bist ein ohnmächtiger Verlierer.
1000
01:31:59,140 --> 01:32:03,144
Samstag, 1. Dezember 2001.
1001
01:33:39,824 --> 01:33:41,784
Du musst gehen. Du bist aufgeflogen!
1002
01:33:41,909 --> 01:33:42,701
Scheiße!
1003
01:33:42,827 --> 01:33:45,204
Motherfucker!
Was für ein schrecklicher Zeitpunkt!
1004
01:33:45,329 --> 01:33:47,957
Können wir es einfach zu Ende bringen?
Wir sind fast fertig.
1005
01:33:48,082 --> 01:33:50,417
Nein. Das ist Ihre letzte Chance
fliehen.
1006
01:33:50,543 --> 01:33:52,878
Okay, dann lass uns gehen.
1007
01:33:53,629 --> 01:33:57,216
Was zur Hölle machst du?
Warum beendest du es nicht?
1008
01:33:57,424 --> 01:33:59,426
Halt die Klappe, alter Mann!
Es ist Ihr Glückstag.
1009
01:34:54,273 --> 01:34:57,693
Marko, wir möchten
um dir etwas zu sagen.
1010
01:34:58,277 --> 01:35:00,821
Wir steigen aus dem Geschäft aus.
1011
01:35:00,946 --> 01:35:03,490
Wir fahren zurück nach Belgrad.
1012
01:35:03,616 --> 01:35:06,535
Warum?
1013
01:35:06,660 --> 01:35:09,371
Wir können es nicht mehr tun.
1014
01:35:10,998 --> 01:35:19,506
Wir sind auf diesen Ausflug gegangen, um zu ficken
und nicht zu töten.
1015
01:35:19,715 --> 01:35:24,553
Okay. Wir gehen schlafen
in diesem Motel.
1016
01:35:24,678 --> 01:35:26,931
- Okay.
- Bußgeld.
1017
01:36:03,926 --> 01:36:05,469
Una hat uns verlassen.
1018
01:36:05,594 --> 01:36:07,388
Wie kann sie uns das antun?
1019
01:36:07,513 --> 01:36:09,682
Dumme verdammte Schlampe!
1020
01:36:09,807 --> 01:36:11,308
Nennen Sie ihre Namen nicht.
1021
01:36:11,433 --> 01:36:16,355
Okay. Konntest du nicht
irgendetwas darüber?
1022
01:36:17,314 --> 01:36:19,400
Wir bleiben in Kontakt.
1023
01:36:20,442 --> 01:36:24,154
Ich hoffe, Sie planen nicht
Dinge vermasseln.
1024
01:36:24,989 --> 01:36:27,116
Warnst du mich?
1025
01:36:27,241 --> 01:36:29,326
Nein, ich frage nur.
1026
01:36:29,451 --> 01:36:32,037
Und zu sagen, dass es so sein würde
eine dumme Sache.
1027
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Ich habe meine Leute überall.
1028
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
Du würdest es nicht glauben
einige der Orte, an denen sie sind.
1029
01:36:36,667 --> 01:36:38,919
Ich bin froh, es jetzt zu wissen.
1030
01:36:39,044 --> 01:36:41,255
Sei schlau, Junge.
1031
01:36:41,380 --> 01:36:43,549
Ich glaube an Sie.
1032
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
ZURÜCKKEHREN
1033
01:36:54,476 --> 01:36:58,397
Montag, 11. März 2002.
1034
01:37:00,774 --> 01:37:03,569
POLIZEI AUF DER SPUR DER PORNO-GANG!
1035
01:38:17,434 --> 01:38:21,355
Dienstag, 9. Mai 2002.
1036
01:38:26,193 --> 01:38:27,903
Vanja?
1037
01:38:31,698 --> 01:38:34,243
Okay, wir sehen uns in einer Stunde.
1038
01:38:44,294 --> 01:38:46,004
Sofija fuhr.
1039
01:38:46,130 --> 01:38:47,423
Scheint, als wäre sie betrunken gewesen.
1040
01:38:47,548 --> 01:38:51,427
Das Auto fiel von einer Klippe,
und sie starben alle auf der Stelle.
1041
01:38:51,552 --> 01:38:56,181
Ich sollte mit ihnen gehen,
aber ich wurde krank, also blieb ich.
1042
01:38:58,308 --> 01:39:00,310
Wann ist die Beerdigung?
1043
01:39:00,477 --> 01:39:02,146
Morgen.
1044
01:39:13,615 --> 01:39:16,034
Jetzt sind es nur noch du und ich.
1045
01:39:16,869 --> 01:39:18,787
Was ist mit Una?
1046
01:39:21,123 --> 01:39:23,250
Sie schied aus dem Spiel aus.
1047
01:40:01,955 --> 01:40:03,373
Hallo Vanja, hier ist Marko.
1048
01:40:04,791 --> 01:40:05,751
Was ist los?
1049
01:40:07,461 --> 01:40:09,713
Nein, ich habe sie nicht gefunden.
1050
01:40:10,964 --> 01:40:13,926
Hören Sie, ich bekomme das Geld
von Franz bald,
1051
01:40:14,051 --> 01:40:15,928
also bringe ich es dir.
1052
01:40:16,053 --> 01:40:17,763
Ja.
1053
01:40:18,889 --> 01:40:21,600
Vanja, das ist nicht der Grund
Ich habe dich angerufen.
1054
01:40:24,228 --> 01:40:27,814
Ich habe gehört, dass du arbeitest
wieder mit Cane.
1055
01:40:28,524 --> 01:40:30,400
Ja.
1056
01:40:30,526 --> 01:40:31,652
Na, weißt du was?
1057
01:40:31,777 --> 01:40:35,405
Jetzt, wo ich sein Geld habe,
Ich würde es ihm gerne zurückzahlen.
1058
01:40:35,531 --> 01:40:37,241
Ja.
1059
01:40:38,575 --> 01:40:42,120
Hoffentlich erwischt es seinen Bruder
von meinem Rücken.
1060
01:40:42,246 --> 01:40:48,502
Sag ihm nicht, dass ich vorbeikomme,
oder er stellt mir vielleicht eine Falle.
1061
01:41:10,148 --> 01:41:11,567
Wo bist du, Alter?
1062
01:41:11,692 --> 01:41:12,943
Marko?
1063
01:41:13,068 --> 01:41:14,987
Warum bittest du mich nicht hereinzukommen?
1064
01:41:15,112 --> 01:41:18,115
Komm rein, komm rein.
1065
01:41:44,725 --> 01:41:47,060
Hallo, Inspektor.
1066
01:41:52,691 --> 01:41:54,443
Ich werde ihm die Kehle durchschneiden.
1067
01:42:06,580 --> 01:42:10,042
Vanja. Vanja, es tut mir leid.
1068
01:42:10,167 --> 01:42:12,127
Nein das ist in Ordnung.
1069
01:42:13,378 --> 01:42:15,380
Endlich habe ich auch jemanden getötet.
1070
01:42:48,372 --> 01:42:51,333
Freitag, 5. Juni 2002.
1071
01:42:52,668 --> 01:42:55,087
Was für eine Scheiße ist los?
1072
01:42:55,212 --> 01:42:57,381
Ich muss bitte um eine Pause bitten.
1073
01:43:00,634 --> 01:43:01,843
Was glaubst du wer du bist?
1074
01:43:01,968 --> 01:43:04,721
Du bist kein Star
uns so zu verarschen.
1075
01:43:11,645 --> 01:43:14,481
Ich sehe, es geht dir gut.
Ist das eine Hauptrolle?
1076
01:43:48,557 --> 01:43:50,892
Lass 'uns hier abhauen.
1077
01:43:51,017 --> 01:43:53,061
Das ist der Grund, warum ich hierher gekommen bin.
1078
01:44:00,193 --> 01:44:02,571
Wo gehen wir hin?
1079
01:44:02,696 --> 01:44:04,698
Wir gehen zurück.
1080
01:44:09,870 --> 01:44:12,581
DER LETZTE SCHNUPFTABAK
1081
01:44:22,799 --> 01:44:27,971
Oh, liebe Vögel,
Ihr seid wieder zusammengekommen, oder?
1082
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
Hey, ich habe das Kalb wirklich geliebt
mit sechs Beinen.
1083
01:44:34,269 --> 01:44:35,687
Ich habe eine neue Idee.
1084
01:44:35,812 --> 01:44:39,691
Wir sollten Freaks in Serbien filmen,
sowohl Menschen als auch Tiere.
1085
01:44:39,816 --> 01:44:43,904
Ich bin sicher, wir finden ein Publikum
auch dazu einen runterholen.
1086
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
Dies kann gleichzeitig erfolgen
mit Schnupftabak.
1087
01:44:47,407 --> 01:44:48,867
Aber lassen Sie mich zum Kernpunkt kommen.
1088
01:44:48,992 --> 01:44:51,870
Ich konnte eine Gruppe zusammenstellen
der Herren für die Show wieder.
1089
01:44:51,995 --> 01:44:54,456
Dieses Mal werden wir gehen
in einen gesicherten Unterschlupf.
1090
01:44:54,581 --> 01:44:56,500
Sie werden uns nicht finden können.
1091
01:44:56,625 --> 01:44:58,585
Wo ist das Geld?
1092
01:44:59,211 --> 01:45:00,879
Hier ist es.
1093
01:45:07,093 --> 01:45:08,303
Du scheinst etwas nervös zu sein?
1094
01:45:09,262 --> 01:45:11,890
Ja, ein bisschen.
1095
01:45:12,015 --> 01:45:13,767
Bringen Sie Ihre Leute jetzt zusammen.
1096
01:45:13,892 --> 01:45:16,144
Ich habe die Show geplant
Für die nächste Woche.
1097
01:45:16,269 --> 01:45:19,022
Wir steigen aus dem Geschäft aus.
1098
01:45:46,466 --> 01:45:51,346
Wir schicken das Geld
an die Kinder von Rade und Darinka.
1099
01:45:54,057 --> 01:45:56,560
Und jetzt werde ich dich mitnehmen
an einen romantischen Ort.
1100
01:45:58,395 --> 01:46:00,897
Eine Hochzeitsreise?
1101
01:46:01,022 --> 01:46:02,983
So ähnlich.
1102
01:47:35,241 --> 01:47:38,411
Dies war einst ein römisches Heiligtum.
1103
01:47:40,372 --> 01:47:43,333
Ich hatte vor, hier meinen Film zu drehen
einmal.
1104
01:47:51,424 --> 01:47:55,220
Ich habe das Gefühl, dass ich mein Leben verschwendet habe.
1105
01:48:01,643 --> 01:48:04,354
Ich wünschte, ich könnte wiedergeboren werden.
1106
01:48:11,945 --> 01:48:14,072
Mir ist kalt.
1107
01:48:49,357 --> 01:48:52,277
Du und ich, wir sind ewige Reisende.
87140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof