Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,686 --> 00:00:50,492
-Молча сиди. Если спросят что -
отвечай только по делу.
2
00:00:53,234 --> 00:00:55,406
Здравствуйте.
-Дорожно-постовая служба,
3
00:00:55,657 --> 00:00:58,109
старший лейтенант Рязанцев.
Документы можно?
4
00:00:59,609 --> 00:01:01,259
-А мы что-то нарушили?
5
00:01:03,036 --> 00:01:04,686
-Здесь ограничение 90.
6
00:01:04,937 --> 00:01:08,477
С предельным нарушением
18 километров в час, а вы ехали 110.
7
00:01:12,844 --> 00:01:14,344
-Ясно.
8
00:01:24,172 --> 00:01:28,086
Слышь, командир,
мне пацана матери вернуть надо до шести.
9
00:01:28,337 --> 00:01:30,965
Не успеваю. Может, договоримся?
10
00:01:32,693 --> 00:01:35,116
-В разводе?
-Да, она мне его выдаёт.
11
00:01:37,876 --> 00:01:39,376
Как в прокате.
12
00:01:40,953 --> 00:01:42,453
-Пойдём в машину.
13
00:01:45,882 --> 00:01:47,382
-Здрасте.
14
00:02:04,281 --> 00:02:07,016
Командир, мы же договорились -
без протокола.
15
00:02:08,078 --> 00:02:11,555
-На угон пробью документы,
и поедете дальше.
16
00:02:17,359 --> 00:02:19,648
(напряжённая музыка)
17
00:02:25,961 --> 00:02:28,086
(шёпотом)
-Помогите, он меня украл.
18
00:02:29,734 --> 00:02:32,070
-Чего?
-Помогите, он меня украл.
19
00:02:32,844 --> 00:02:34,344
(хрипит)
20
00:02:41,445 --> 00:02:42,945
-Руки!
21
00:02:45,086 --> 00:02:46,586
Подошёл!
22
00:02:47,633 --> 00:02:49,133
Быстрей!
23
00:02:50,078 --> 00:02:51,578
Стой!
24
00:02:59,163 --> 00:03:01,055
Забирай его. Быстро!
25
00:03:05,234 --> 00:03:07,931
Пошли, пошли быстрей! Пошли в лес!
26
00:03:08,578 --> 00:03:11,258
Быстро! Бегом! Бегом!
27
00:03:11,703 --> 00:03:13,453
(три выстрела)
28
00:03:16,828 --> 00:03:20,481
-Час назад их тормознули дэпээсники.
У Волочаевки.
29
00:03:20,960 --> 00:03:23,257
-И что с ними, их задержали? Где Паша?
30
00:03:23,508 --> 00:03:27,898
-Женя напал на сотрудников, отобрал оружие,
бросил машину, сел в автобус.
31
00:03:28,594 --> 00:03:30,094
-Волочаевка.
32
00:03:31,578 --> 00:03:33,578
Он домой едет, в деревню к себе.
33
00:04:04,320 --> 00:04:05,820
-Тихо-тихо.
34
00:04:32,422 --> 00:04:35,078
Их здесь нет, но были недавно.
35
00:05:08,297 --> 00:05:10,539
(энергичная музыка)
36
00:05:51,953 --> 00:05:53,453
-Оп! Сейчас молодец.
37
00:06:12,734 --> 00:06:14,234
Только левой.
38
00:06:14,485 --> 00:06:16,321
Пузо, голова. Молодец.
39
00:06:17,876 --> 00:06:19,376
Голова, пузо.
40
00:06:19,930 --> 00:06:21,756
Так, хорошо. Ещё разок.
41
00:06:44,407 --> 00:06:45,907
Тише-тише.
42
00:07:07,352 --> 00:07:09,602
-Нет, ну можно было стену закрасить?
43
00:07:12,870 --> 00:07:14,370
-Привет.
-Привет.
44
00:07:15,417 --> 00:07:17,354
-Батя сказал, ты зайти просила.
45
00:07:17,913 --> 00:07:19,413
-Нравится?
-Ага.
46
00:07:19,831 --> 00:07:23,371
-Я сейчас рекламу по кабельному дам -
вообще народ потянется.
47
00:07:24,995 --> 00:07:26,495
-Вон там уж тянется.
48
00:07:27,964 --> 00:07:29,644
-Жень, я сама разберусь.
49
00:07:30,839 --> 00:07:32,339
-Давай.
50
00:07:32,590 --> 00:07:34,090
-День добрый!
51
00:07:34,947 --> 00:07:36,447
-Здравствуйте.
52
00:07:36,698 --> 00:07:38,502
А мы закрыты ещё, извините.
53
00:07:39,237 --> 00:07:42,714
Ребят, а кто постороннего пустил?
-Я не посторонний.
54
00:07:44,292 --> 00:07:47,792
Я тут, считай, с рождения живу.
Это ты посторонняя.
55
00:07:48,043 --> 00:07:51,592
-Приятно познакомиться.
Вы извините, у нас работы много.
56
00:07:55,377 --> 00:07:57,573
-Деловая, да?
-Есть маленько.
57
00:08:01,089 --> 00:08:02,589
-Погоняло - Кефир.
58
00:08:03,112 --> 00:08:05,237
Можешь за меня на районе спросить.
59
00:08:05,870 --> 00:08:11,364
Значит, так. Ты тут сливки снимаешь -
мне копеечку выделяешь, понятно?
60
00:08:12,870 --> 00:08:14,370
-А если нет?
61
00:08:17,135 --> 00:08:19,370
(смеётся)
-"Если нет"!
62
00:08:29,401 --> 00:08:32,909
-Правда, мам, делиться надо.
Что ты, обеднеешь, что ли?
63
00:08:34,744 --> 00:08:36,244
-"Мам"?
64
00:08:37,885 --> 00:08:40,862
Малой-то дело говорит, мама.
65
00:08:44,010 --> 00:08:45,510
-Жень...
66
00:08:48,729 --> 00:08:50,229
-Что это?
67
00:08:52,401 --> 00:08:53,901
Ты что, мудила!
68
00:08:58,542 --> 00:09:00,042
Лежать, сука!
69
00:09:07,424 --> 00:09:08,924
-Ты охерел?
70
00:09:09,596 --> 00:09:13,745
Ты знаешь, кто я такой?
-Да мне по херу, кто ты такой, ***!
71
00:09:14,057 --> 00:09:16,385
Забрал это чмо, и оба свалили!
72
00:09:17,237 --> 00:09:18,737
Быстрее, на хер!
73
00:09:21,042 --> 00:09:22,542
-Сучёныш!
74
00:09:26,401 --> 00:09:28,526
-Ну технику можно было не портить?
75
00:09:30,399 --> 00:09:31,792
-Это вместо спасибо?
76
00:09:43,251 --> 00:09:44,931
-Ну а какие дальше планы?
77
00:09:45,266 --> 00:09:46,766
-Никаких.
78
00:09:47,228 --> 00:09:50,168
Жить, радоваться.
Тебя что, Лиза покусала, что ли?
79
00:09:51,080 --> 00:09:53,017
-Ну я мать твоя, мне любопытно.
80
00:09:54,697 --> 00:09:56,947
-Что ж ты меня отцу-то отдала, мать?
81
00:09:58,236 --> 00:10:00,986
-Мне тогда показалось это
нормальной сделкой.
82
00:10:01,494 --> 00:10:03,994
-Ни хрена ты, мамань, коммерсант у меня.
83
00:10:04,845 --> 00:10:07,595
А сейчас что,
материнские чувства проснулись?
84
00:10:20,068 --> 00:10:21,755
-Я не посмотрю, что боксёр.
85
00:10:22,934 --> 00:10:24,584
По губам дам, слышишь?
86
00:10:26,114 --> 00:10:28,114
Как ты с матерью разговариваешь?
87
00:10:29,466 --> 00:10:31,041
-Ну всё, всё, извини.
88
00:10:40,112 --> 00:10:41,792
-Васька к тебе тянется.
89
00:10:43,558 --> 00:10:45,058
Ты старший.
90
00:10:45,777 --> 00:10:47,457
В его глазах вообще герой.
91
00:10:49,168 --> 00:10:51,668
-А в твоих - нет, походу. Что дальше-то?
92
00:10:53,934 --> 00:10:56,746
-Я тебя проворонила,
а его не отпущу, слышишь?
93
00:10:58,699 --> 00:11:00,379
Не тяни его в дела свои.
94
00:11:05,605 --> 00:11:07,105
-Всё?
95
00:11:10,051 --> 00:11:12,738
Мамань, давай,
мне ещё в Комсомольск пилить.
96
00:11:13,332 --> 00:11:17,579
Я к Юре устроился,
это насчёт планов на будущее.
97
00:11:41,941 --> 00:11:44,086
-Все стёкла там бронированные.
98
00:11:48,105 --> 00:11:49,605
-Здорово!
99
00:11:49,981 --> 00:11:51,481
-Здорово.
-Здорово.
100
00:11:56,637 --> 00:11:58,137
-Жень!
101
00:12:08,535 --> 00:12:10,035
-Здорово, Завал.
102
00:12:24,867 --> 00:12:26,547
Что-то негусто в этот раз.
103
00:12:28,515 --> 00:12:30,015
-Так вышло.
104
00:12:34,203 --> 00:12:37,743
-Завал, я тебя смотрящим на район поставил
за твой авторитет.
105
00:12:39,523 --> 00:12:41,960
Но если ты нормально уделять не будешь,
106
00:12:42,554 --> 00:12:44,054
с меня же спросят.
107
00:12:45,916 --> 00:12:47,416
Тот же Джем.
108
00:12:56,125 --> 00:12:58,500
-Знаешь, откуда у него такое погоняло?
109
00:13:00,179 --> 00:13:01,829
-Ну его Евгений зовут.
110
00:13:02,586 --> 00:13:04,343
Женя, Жека.
111
00:13:05,828 --> 00:13:07,328
Джем.
112
00:13:09,437 --> 00:13:10,937
-Это он так говорит?
113
00:13:11,288 --> 00:13:12,788
(смеётся)
114
00:13:13,680 --> 00:13:16,109
(настороженная музыка)
115
00:13:22,367 --> 00:13:23,867
Я с ним чалился.
116
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
Старая история.
117
00:13:34,437 --> 00:13:35,937
Дали ему как-то
118
00:13:37,820 --> 00:13:39,500
наколку на продуктовый.
119
00:13:39,836 --> 00:13:41,679
Он там продавщицу пялил.
120
00:13:44,273 --> 00:13:46,617
Туда водки завезли, десять ящиков.
121
00:13:47,625 --> 00:13:50,804
План был взять их и слить вахтовикам.
122
00:13:52,000 --> 00:13:54,984
А на дворе 87-й, сухой закон.
123
00:13:56,383 --> 00:13:57,883
Цены во весь рост.
124
00:13:58,210 --> 00:14:00,584
Короче, тётка сигнализацию вырубила,
125
00:14:01,312 --> 00:14:04,226
Джем ночью подъезжает на каблуке,
126
00:14:06,789 --> 00:14:09,179
провода для вида ножичком чиканул.
127
00:14:10,687 --> 00:14:12,187
Спокойно заходит.
128
00:14:12,945 --> 00:14:14,586
И вот она, родимая.
129
00:14:15,265 --> 00:14:16,765
Грузись и вали.
130
00:14:17,336 --> 00:14:18,836
Но.
131
00:14:30,234 --> 00:14:32,742
В общем, к утру загрузился, выехал.
132
00:14:33,140 --> 00:14:35,515
И бухой впилился в патрульную машину.
133
00:14:36,906 --> 00:14:38,406
-Мусорскую?
134
00:14:39,617 --> 00:14:41,117
-Менты к нему.
135
00:14:41,437 --> 00:14:47,241
А он с сиденья - бах! Ни петь, ни рисовать.
Давай договариваться.
136
00:14:47,859 --> 00:14:49,797
Ну ему катит - они соглашаются.
137
00:14:50,695 --> 00:14:55,234
Он к багажнику, пока не передумали,
хватает ящик, ставит.
138
00:14:56,547 --> 00:14:59,312
Менты смотрят - это что, мол?
139
00:15:02,375 --> 00:15:04,937
И он смотрит - и не вдупляет:
140
00:15:05,304 --> 00:15:06,984
банки какие-то странные
141
00:15:08,593 --> 00:15:10,093
или он в говнище?
142
00:15:10,344 --> 00:15:12,593
Он у ментов спрашивает - это что, мол?
143
00:15:12,844 --> 00:15:14,344
А там
144
00:15:14,875 --> 00:15:16,375
банки с джемом.
145
00:15:17,789 --> 00:15:19,953
Он десять ящиков джема загрузил.
146
00:15:20,204 --> 00:15:21,704
(смеётся)
147
00:15:21,955 --> 00:15:23,455
Варенье спёр!
148
00:15:25,585 --> 00:15:28,359
Попутал в темноте-то по пьяни.
149
00:15:31,804 --> 00:15:33,304
-Это хорошо.
150
00:15:38,976 --> 00:15:41,876
Что ты эту историю
при мне и при Паше рассказал.
151
00:15:42,758 --> 00:15:44,758
Я тебя даже прощу на первый раз.
152
00:15:45,009 --> 00:15:47,821
Но если ещё где-нибудь
ты эту историю вякнешь
153
00:15:49,390 --> 00:15:51,070
или я вообще её услышу,
154
00:15:52,147 --> 00:15:54,647
ты за свой базар тройным кушем ответишь.
155
00:15:54,898 --> 00:15:57,398
И тогда мы посмотрим, кто вор, кто Егор.
156
00:16:09,031 --> 00:16:11,343
Слышь, Завал, замёрзни на секундочку.
157
00:16:12,172 --> 00:16:13,672
Ты в следующий раз
158
00:16:14,760 --> 00:16:17,660
вот эти две пачки на четыре умножь,
будь любезен.
159
00:16:26,906 --> 00:16:28,406
-Что, правда?
160
00:16:30,468 --> 00:16:31,968
-Да п***!
161
00:16:32,804 --> 00:16:34,617
Они с Джемом начинали вместе.
162
00:16:34,868 --> 00:16:36,841
Где теперь Джем - и где он.
163
00:16:41,132 --> 00:16:44,643
Ну что? Вроде всё на сегодня?
-Ну да.
164
00:17:07,133 --> 00:17:08,633
-Поехали.
165
00:17:37,678 --> 00:17:40,039
(сумрачная музыка)
166
00:18:05,038 --> 00:18:07,351
Даже на воле зону вокруг себя строит.
167
00:18:08,758 --> 00:18:10,258
Поехали, Паш.
168
00:18:46,530 --> 00:18:49,194
-Ну что? Как тебе?
169
00:18:51,358 --> 00:18:52,858
-Ну, похож.
170
00:18:54,882 --> 00:18:58,210
-Да не, я не про это. Мысли какие вызывает?
171
00:18:59,452 --> 00:19:00,952
-Солидный мужчина.
172
00:19:01,819 --> 00:19:05,476
-Вот. Нарисовал какого-то быка с мерсом.
173
00:19:05,812 --> 00:19:07,687
Ты бы ещё пистолет подрисовал.
174
00:19:07,938 --> 00:19:11,139
(запинаясь)
-Евгений Петрович, я же с вас,
175
00:19:11,390 --> 00:19:13,029
хотел, чтобы похоже было.
176
00:19:13,280 --> 00:19:16,400
-Если б хотел, чтобы было похоже,
нанял бы фотографа.
177
00:19:16,999 --> 00:19:18,499
Здесь же нужна эта,
178
00:19:19,429 --> 00:19:20,929
философия, глубина.
179
00:19:21,829 --> 00:19:23,404
Итог жизни всё-таки.
180
00:19:24,257 --> 00:19:26,632
Это я на могилу.
-А что случилось-то?
181
00:19:27,140 --> 00:19:30,398
-Да ничего не случилось.
Нужно быть ко всему готовым.
182
00:19:32,476 --> 00:19:34,156
При наших-то раскладах.
183
00:19:39,593 --> 00:19:41,093
-Чаю?
-Спасибо.
184
00:19:44,234 --> 00:19:46,913
-Вот ты чего себе хотел бы?
185
00:19:47,624 --> 00:19:49,124
(смеётся)
186
00:19:49,827 --> 00:19:51,515
-Да я что-то пока не думал.
187
00:19:54,116 --> 00:19:55,616
Ну...
188
00:19:56,397 --> 00:19:58,764
"Sta, viator!" бы написал.
-Чего?
189
00:19:59,742 --> 00:20:02,682
-Древние римляне писали на могилах
"Стой, путник!"
190
00:20:05,055 --> 00:20:08,211
Ну ты что хочешь, чтобы о тебе запомнили?
191
00:20:09,687 --> 00:20:11,367
-Ну точно не про мерседес.
192
00:20:14,242 --> 00:20:15,742
Ну, чтобы люди...
193
00:20:16,890 --> 00:20:19,797
Ну, задумались - о жизни и вообще.
194
00:20:21,851 --> 00:20:25,164
-Зачем тогда эти понты?
Напиши что-нибудь вечное.
195
00:20:28,936 --> 00:20:30,585
-Давай продолжай, раз начал.
196
00:20:30,836 --> 00:20:32,516
-Мне у Ахматовой нравится:
197
00:20:32,767 --> 00:20:35,787
"Я всем прощение дарую
И в воскрешение Христа
198
00:20:36,038 --> 00:20:40,500
Меня предавших в лоб целую,
А непредавшего - в уста".
199
00:20:41,390 --> 00:20:44,094
-При чём тут воскресение-то?
-А если мужик?
200
00:20:44,345 --> 00:20:47,191
Что, тоже поцелуешь в уста сахарные?
201
00:20:59,609 --> 00:21:01,984
-"Здесь лежит добро и справедливость".
202
00:21:20,554 --> 00:21:23,077
Всю жизнь мечтал свой дом иметь.
203
00:21:25,711 --> 00:21:27,305
Тишина, покой.
204
00:21:29,109 --> 00:21:30,789
А уснуть здесь не могу.
205
00:21:33,594 --> 00:21:35,094
Тишина эта уши рвёт.
206
00:21:36,828 --> 00:21:40,531
Вот в Дзёмги один сосед сверху сверлит,
207
00:21:42,125 --> 00:21:44,242
другой бухает, орёт.
208
00:21:47,500 --> 00:21:49,233
А спишь как убитый.
209
00:21:50,953 --> 00:21:52,726
Я же дзёмгинский парень.
210
00:21:54,484 --> 00:21:58,398
Юра, говорят, Валиев у тебя
завод снова запускает?
211
00:22:00,851 --> 00:22:03,499
-Говорят.
-На хера я тебя на город поставил,
212
00:22:03,750 --> 00:22:05,430
если ты ни хера не решаешь?
213
00:22:20,273 --> 00:22:22,148
-Джем, Валиева трогать нельзя.
214
00:22:23,555 --> 00:22:26,836
У него подвязки серьёзные в Москве -
контора, Тунгус.
215
00:22:38,726 --> 00:22:41,297
-Развёл меня воров московских грохнуть,
216
00:22:42,734 --> 00:22:44,414
а сейчас ссышь по углам?
217
00:22:46,359 --> 00:22:47,859
-Там были воры, да.
218
00:22:49,992 --> 00:22:51,492
А здесь - контора.
219
00:22:53,711 --> 00:22:57,163
Они сейчас всё под себя гребут,
всю страну раком нагибают.
220
00:22:57,861 --> 00:22:59,861
Да они нас в бараний рог согнут.
221
00:23:01,211 --> 00:23:02,891
Мне что, с ними воевать?
222
00:23:05,898 --> 00:23:07,578
Таких умников было до ***.
223
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
На них твой город стоит, на их костях.
224
00:23:13,867 --> 00:23:17,819
Джем, Комсомольск не комсомольцы строили,
а зэки.
225
00:23:19,047 --> 00:23:21,797
Его вообще по-хорошему
нужно Зэковск назвать.
226
00:23:23,617 --> 00:23:25,117
Зэковск-на-Амуре.
227
00:23:25,640 --> 00:23:27,140
-На крови.
228
00:23:28,469 --> 00:23:31,417
На костях и крови зэков этот город стоит.
229
00:23:32,492 --> 00:23:33,992
Зэковск-на-крови.
230
00:23:34,805 --> 00:23:36,485
-Я тебе так скажу, Юра.
231
00:23:38,398 --> 00:23:41,664
Они лежат - потому что вякнуть боялись.
232
00:23:43,356 --> 00:23:45,036
Шли на убой, как бараны.
233
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
Ты мне это предлагаешь?
234
00:23:56,375 --> 00:23:59,116
Я за этот город, Юра, драться буду.
235
00:24:00,020 --> 00:24:01,520
Рвать и резать.
236
00:24:02,859 --> 00:24:04,961
Ссышь - так и скажи, сам сделаю.
237
00:24:33,810 --> 00:24:34,881
-Решу.
238
00:24:49,383 --> 00:24:51,033
Как жизнь-то семейная?
239
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
(Женя)
-Пойдёт.
240
00:24:57,726 --> 00:24:59,664
-Семья - она от глупости держит.
241
00:25:00,718 --> 00:25:02,368
И драться есть за что.
242
00:25:04,945 --> 00:25:06,820
Пашку-то скоро дедом сделаете?
243
00:25:10,211 --> 00:25:12,023
-Да мы для себя пожить хотим.
244
00:25:20,336 --> 00:25:22,016
-А "для себя" - это как?
245
00:25:30,711 --> 00:25:33,117
Ладно, ты мне на сегодня не нужен.
246
00:25:34,930 --> 00:25:36,430
До завтра.
247
00:25:41,430 --> 00:25:42,930
ЗдорОво!
248
00:26:28,035 --> 00:26:29,535
-Не поднимешься?
249
00:26:39,552 --> 00:26:42,072
Бать, а вы что как дети-то?
250
00:26:42,719 --> 00:26:44,369
Ну сколько лет прошло?
251
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
-Я бы поднялся. Она не хочет.
252
00:26:50,195 --> 00:26:51,695
-А ты её спрашивал?
253
00:26:54,023 --> 00:26:55,523
-Нет.
254
00:26:55,914 --> 00:26:57,489
Но она давала понять.
255
00:27:01,844 --> 00:27:06,070
Женя, она что-то говорила?
-Бать! Давай, хорош уже, пойдём.
256
00:27:07,781 --> 00:27:10,414
Ну пойдём, что ты теряешь-то? Давай.
257
00:27:14,773 --> 00:27:16,617
-Жень, может, я...
-Всё.
258
00:27:18,546 --> 00:27:21,250
-Привет. Я подбросил просто.
259
00:27:21,835 --> 00:27:25,523
Я пойду.
-Я картошки нажарила, заходи, если хочешь.
260
00:27:26,797 --> 00:27:29,922
-Ну, я не жрал с утра, если честно.
В смысле не ел.
261
00:27:51,101 --> 00:27:52,601
-Добавки?
262
00:27:52,852 --> 00:27:55,109
-Да не. Что я объедать-то буду вас?
263
00:27:55,726 --> 00:27:57,914
-Да ничего не будешь, я ещё нажарю.
264
00:27:59,140 --> 00:28:00,820
-Ну давай, я соскучился.
265
00:28:05,070 --> 00:28:06,750
В смысле по готовке твоей.
266
00:28:19,383 --> 00:28:20,883
Спасибо.
267
00:28:29,023 --> 00:28:32,397
-Всё, мамань, короче, побегу я.
Там пацаны меня ещё ждут.
268
00:28:32,648 --> 00:28:34,523
-Ты куда? Я тоже пойду.
269
00:28:35,398 --> 00:28:38,590
-Бать, сиди, картошку жуй.
270
00:28:49,601 --> 00:28:52,781
Так, ну что?
-Пару минуточек, и рвём.
271
00:28:54,437 --> 00:28:55,937
Женёк, малой твой.
272
00:28:56,867 --> 00:28:58,992
-Жень! Привет!
273
00:29:00,499 --> 00:29:01,999
-Здорово!
274
00:29:02,250 --> 00:29:04,168
(смех ребят)
275
00:29:33,101 --> 00:29:36,265
(Валиев)
-Короче, ребята, мы должны эту систему...
276
00:29:36,516 --> 00:29:38,358
Смотри, он поехал уже, быстро!
277
00:29:38,609 --> 00:29:42,280
Времени нет, на расстановку,
давайте-давайте! Что так долго?
278
00:29:42,583 --> 00:29:45,902
Вот смотрите - видите, кран пошёл?
Медленно он идёт.
279
00:29:46,153 --> 00:29:49,273
Надо, чтобы здесь всё убрало.
Вот те трубы мы спилим.
280
00:29:49,524 --> 00:29:53,701
Чтоб всё это было унесено -
здесь, там, тут. Здесь всё должно висеть.
281
00:29:53,952 --> 00:29:56,639
И у нас будут темпы совсем другие, а там...
282
00:29:57,518 --> 00:29:59,967
Кто пустил?
-Ваша охрана.
283
00:30:00,490 --> 00:30:02,865
Секретарша не соединяла, пришлось так.
284
00:30:03,959 --> 00:30:05,459
-У тебя пять минут.
285
00:30:09,256 --> 00:30:11,350
-Не буду ходить вокруг да около.
286
00:30:12,170 --> 00:30:15,717
У нас на этот завод были другие планы.
Всё было на мази, пока ты не появился.
287
00:30:16,200 --> 00:30:20,217
Предлагаю один раз.
Отдаёшь завод, получаешь деньги -
288
00:30:20,967 --> 00:30:22,592
и мы просто дружим.
289
00:30:23,842 --> 00:30:25,522
-Ты кого из себя возомнил?
290
00:30:26,247 --> 00:30:28,685
Ты знаешь, что я здесь
завод восстанавливаю?
291
00:30:28,936 --> 00:30:31,692
С рабочими местами, для людей,
простых работяг.
292
00:30:31,943 --> 00:30:35,108
А ты что здесь хочешь построить?
Казино с девками?
293
00:30:35,639 --> 00:30:38,123
-Слушай, ты. Ты грудь-то не раздувай.
294
00:30:38,639 --> 00:30:42,479
Я знаю, как ты этот завод приватизировал,
кому в Москве уделяешь.
295
00:30:42,737 --> 00:30:46,744
И тебе похер и на народ, и на город.
Ты печёшься только о себе.
296
00:30:47,475 --> 00:30:51,216
Я тебя не трогал, пока ты мне под ноги
не лез. Но всё же может измениться.
297
00:30:51,467 --> 00:30:55,076
-Слушай, ты, Краб, Кальмар
или как там тебя? Головоногий.
298
00:30:55,717 --> 00:30:58,444
Вон отсюда. Вон с моей земли.
299
00:31:10,426 --> 00:31:12,590
(медленная музыка)
300
00:31:45,786 --> 00:31:47,286
(звонок телефона)
301
00:32:10,595 --> 00:32:12,095
-Да.
302
00:32:41,977 --> 00:32:43,477
-Что случилось?
303
00:32:44,242 --> 00:32:45,742
-Идти надо.
304
00:32:53,180 --> 00:32:55,243
(мрачная музыка)
305
00:34:04,548 --> 00:34:06,048
-Ты что тут?
306
00:34:06,299 --> 00:34:08,275
(мрачная музыка)
307
00:34:13,251 --> 00:34:14,931
-За рулём с нами поедет.
308
00:34:52,595 --> 00:34:54,673
-Кого исполняем-то?
-Депутата.
309
00:34:55,493 --> 00:34:57,306
Валиев с охраной, всего трое.
310
00:34:57,712 --> 00:34:59,362
На трассе к аэропорту.
311
00:35:05,788 --> 00:35:07,288
Ты чего замёрз?
312
00:35:08,774 --> 00:35:10,274
-Я это делать не буду.
313
00:35:10,525 --> 00:35:13,025
-Ты будешь делать то, что я сказал.
-Нет.
314
00:35:14,368 --> 00:35:15,943
Это отец моего друга.
315
00:35:21,001 --> 00:35:25,352
-Женька, но ты меня не можешь
сейчас кинуть. Никак.
316
00:35:26,922 --> 00:35:29,047
Ты вспомни, что я для тебя сделал.
317
00:35:30,337 --> 00:35:32,876
-Я помню, батя.
-Что это, на хер, за улыбки?
318
00:35:33,735 --> 00:35:37,079
Тебя когда сжечь пытались за бабу твою,
кто тебя вытащил?
319
00:35:37,813 --> 00:35:42,013
Ты всегда знал - я ради вас на это пошёл.
И что, ты меня сейчас кинешь?
320
00:35:42,876 --> 00:35:45,501
-Это мой друг.
-Ты давно его, ***, видел?
321
00:35:52,079 --> 00:35:53,579
Ладно.
322
00:35:56,321 --> 00:35:57,821
Один пойду.
323
00:35:59,477 --> 00:36:03,040
Если со мной что случится,
о матери позаботься и о брате.
324
00:36:04,493 --> 00:36:07,970
Они, если что, на тебе теперь.
325
00:36:08,985 --> 00:36:10,485
-Бать.
326
00:36:15,173 --> 00:36:16,673
Я с тобой.
327
00:36:58,993 --> 00:37:00,673
Что, план какой у нас?
328
00:37:02,954 --> 00:37:04,454
-У них в 12 самолёт.
329
00:37:06,181 --> 00:37:08,454
Уже едут или скоро выедут.
330
00:37:10,321 --> 00:37:11,821
На дороге остановим.
331
00:37:29,618 --> 00:37:32,790
-Что делать будем? До аэропорта минут 20.
332
00:37:33,508 --> 00:37:37,860
-Не 20. Там впереди ГАИ.
Либо сейчас их делать, либо вообще забыть.
333
00:37:38,821 --> 00:37:40,321
-Сейчас.
334
00:37:40,868 --> 00:37:43,056
-Сейчас красиво сделаем, держитесь.
335
00:38:00,953 --> 00:38:02,453
-Закрой окно!
336
00:38:02,704 --> 00:38:04,590
-Закрой дверь!
-Делаю, делаю!
337
00:38:09,259 --> 00:38:10,759
-Женя, броня!
338
00:38:15,946 --> 00:38:17,626
-Что делать? Валить надо!
339
00:38:18,438 --> 00:38:20,088
-Давай назад!
-Делаю я!
340
00:38:20,488 --> 00:38:21,988
-Давай поехали!
341
00:38:22,892 --> 00:38:24,392
-Бать, хорош, хорош!
342
00:38:36,017 --> 00:38:37,517
Есть!
343
00:39:08,782 --> 00:39:10,767
(звонок телефона)
344
00:39:34,446 --> 00:39:37,407
(Ильяс)
-Пап, я был занят, прости, не мог взять.
345
00:39:39,360 --> 00:39:40,860
-А...
346
00:39:41,111 --> 00:39:45,352
Это полковник милиции Лисицын
Владислав Анатольевич. С кем я говорю?
347
00:39:45,603 --> 00:39:47,391
(звуки аэропорта)
348
00:39:48,477 --> 00:39:51,040
-Это телефон моего отца. Почему он у вас?
349
00:39:53,235 --> 00:39:55,329
-Равиль Маратович - ваш отец?
350
00:39:55,626 --> 00:39:57,126
-Ну да.
351
00:39:58,181 --> 00:39:59,890
-Как мне к вам обращаться?
352
00:40:00,141 --> 00:40:03,657
-Ильяс. Он должен был сегодня прилететь,
почему у вас его телефон?
353
00:40:03,908 --> 00:40:05,408
-Ильяс Равильевич...
354
00:40:08,665 --> 00:40:11,507
От всей души приношу вам соболезнования.
355
00:40:11,758 --> 00:40:14,547
Ваш отец погиб.
356
00:40:38,540 --> 00:40:40,040
-Здорово, братан.
357
00:40:44,376 --> 00:40:45,876
-Дай пиво.
358
00:40:47,048 --> 00:40:49,488
-Слыхал? Валиева грохнули.
359
00:40:52,626 --> 00:40:54,399
-Да ну, на хер! Когда?
360
00:40:55,774 --> 00:40:58,313
-Сегодня, на трассе.
361
00:40:59,282 --> 00:41:00,782
В аэропорт ехал.
362
00:41:01,219 --> 00:41:02,719
-Во сколько?
363
00:41:03,142 --> 00:41:04,792
-Да хрен знает. Утром.
364
00:41:06,220 --> 00:41:07,720
Из автомата.
365
00:41:08,501 --> 00:41:10,001
Всех наглухо, ***.
366
00:41:12,524 --> 00:41:14,860
(мрачная музыка)
367
00:41:40,868 --> 00:41:44,102
-Короче, подойдёте к этому типу,
скажете, что от меня.
368
00:41:44,353 --> 00:41:46,603
Начнёт рычать - п*** дайте. Понятно?
369
00:41:48,047 --> 00:41:49,547
Давайте.
370
00:41:54,625 --> 00:41:56,617
(мямлит невнятно)
371
00:41:56,868 --> 00:41:58,368
Пшёл на хер отсюда!
372
00:42:09,876 --> 00:42:11,376
(сигнал машины)
373
00:42:15,048 --> 00:42:18,618
-Ить твою налево! Что за цирк такой?
374
00:42:19,454 --> 00:42:20,954
Кеф!
375
00:42:22,352 --> 00:42:24,117
Товарищ осведомитель!
376
00:42:25,345 --> 00:42:27,524
Младший лейтенант Кефирчиков!
377
00:42:27,775 --> 00:42:29,275
-Что ты орёшь там?
378
00:42:29,526 --> 00:42:32,095
-В ведомости распишись за зарплату!
379
00:42:36,595 --> 00:42:39,685
-Что тебе надо?
-"Что тебе надо"! А что ты бегаешь?
380
00:42:39,936 --> 00:42:42,436
Хочешь тихо? Садись в машину, поговорим.
381
00:42:43,310 --> 00:42:44,810
А можем так.
382
00:42:45,061 --> 00:42:47,186
(кричит)
Товарищ старший лейтенант!
383
00:42:47,437 --> 00:42:49,500
Разрешите поздравить вас...
-Тихо!
384
00:42:49,751 --> 00:42:51,431
-...с очередным званием!
385
00:43:02,134 --> 00:43:04,634
-Давай по-быстрому.
-Так от тебя зависит.
386
00:43:05,306 --> 00:43:07,181
Ответ, вопрос - и разбежались.
387
00:43:07,718 --> 00:43:11,610
Что, говорят, ты с Лихим-младшим
зарубился, да?
388
00:43:12,767 --> 00:43:14,946
-Не было такого.
-Хорош мне гнать тут!
389
00:43:15,197 --> 00:43:16,697
-Хорош тебе!
390
00:43:20,188 --> 00:43:23,337
-Слушай, серьёзно,
если я говорю - наверняка знаю.
391
00:43:24,212 --> 00:43:25,962
Ладно, пролистнули страницу.
392
00:43:26,446 --> 00:43:28,485
Что зарубился?
-Да ничего.
393
00:43:29,649 --> 00:43:32,368
В магаз зашёл рассмотреть, что там да как.
394
00:43:32,766 --> 00:43:34,446
Он на меня быковать стал.
395
00:43:35,212 --> 00:43:37,087
-А что он такой борзый?
-Я ***!
396
00:43:37,898 --> 00:43:39,398
-И с кем двигается?
397
00:43:40,282 --> 00:43:41,932
-С Завалом спецовским.
398
00:43:43,595 --> 00:43:45,915
-Дальше что?
-Ничего.
399
00:43:46,649 --> 00:43:52,766
-То есть тебе в табло напихали, а ты
почухал дальше, как ни в чём не бывало?
400
00:43:53,102 --> 00:43:55,376
Без обид?
-Слышь, ***, я неправ был.
401
00:43:56,655 --> 00:43:58,155
-Так, ладно, Кеф.
402
00:44:04,181 --> 00:44:05,681
По-быстрому, говоришь?
403
00:44:07,063 --> 00:44:09,563
Я тебе покажу, что значит "по-быстрому".
404
00:44:11,493 --> 00:44:15,718
Зона тебя не напугает - сам туда рвёшься,
в компанию блатных и смелых.
405
00:44:15,969 --> 00:44:20,938
Но если я тебя буду повестками
тягать к себе через участкового.
406
00:44:21,552 --> 00:44:23,531
И на улице с тобой пересекаться,
407
00:44:23,782 --> 00:44:26,828
чтобы все видели, что мы вместе,
каждый божий день.
408
00:44:27,079 --> 00:44:29,767
А в параллель начну кентов твоих принимать.
409
00:44:30,423 --> 00:44:34,173
Одного за другим, раз за разом, по кругу.
410
00:44:34,649 --> 00:44:36,149
Как ты думаешь,
411
00:44:37,368 --> 00:44:39,181
быстро они дважды два сложат?
412
00:44:40,860 --> 00:44:43,813
Через месяц, я тебе отвечаю,
413
00:44:45,548 --> 00:44:48,235
вся Хабара будет знать,
что ты под мусорами.
414
00:44:48,813 --> 00:44:50,493
-Да тебе не поверит никто.
415
00:44:52,782 --> 00:44:54,282
-А мы проверим.
416
00:44:54,533 --> 00:44:56,346
Конечно, получится подлиннее.
417
00:44:57,907 --> 00:44:59,482
Ты же покороче хотел.
418
00:45:01,126 --> 00:45:02,626
-Ну ты гад.
419
00:45:04,587 --> 00:45:06,462
-Как ты разговариваешь, псина?
420
00:45:12,149 --> 00:45:13,649
-Я его видел.
421
00:45:13,992 --> 00:45:15,492
-В смысле видел?
422
00:45:16,180 --> 00:45:17,930
Из тебя клещами тащить надо?
423
00:45:18,384 --> 00:45:20,540
Ты маякни. Я умею.
424
00:45:25,119 --> 00:45:26,821
(без звука)
425
00:45:40,767 --> 00:45:43,009
(мрачная музыка)
426
00:45:55,633 --> 00:45:57,524
(шум машины)
427
00:46:45,039 --> 00:46:46,539
-Тихо, тихо!
428
00:46:46,790 --> 00:46:49,351
(Зозуляк, пьяным голосом)
-Ёперный театр!
429
00:46:49,602 --> 00:46:51,102
-Вставай!
430
00:46:58,016 --> 00:46:59,766
Иди сюда, садись.
431
00:47:08,867 --> 00:47:11,483
О-па! Откуда дровишки?
432
00:47:12,609 --> 00:47:14,672
Наследство американского дядюшки?
433
00:47:15,508 --> 00:47:17,008
-Люди несут.
434
00:47:19,828 --> 00:47:21,328
Раньше складывал.
435
00:47:23,094 --> 00:47:25,656
Но сегодня повод есть.
436
00:47:32,695 --> 00:47:34,195
-Ты же не пьёшь.
437
00:47:37,383 --> 00:47:40,141
-У нас свидетель, Игорёк!
438
00:47:43,117 --> 00:47:45,141
В день убийства Валиева
439
00:47:45,781 --> 00:47:47,601
отец и сын Лиховцевы
440
00:47:48,030 --> 00:47:49,530
с оружием
441
00:47:50,476 --> 00:47:51,976
сели в машину
442
00:47:53,070 --> 00:47:54,586
за час до убийства.
443
00:47:55,234 --> 00:47:58,117
Верь моей чуйке - это они.
444
00:47:59,171 --> 00:48:03,031
-"Лиховцев Павел Евгеньевич, 1962 г. р.
445
00:48:03,891 --> 00:48:08,766
В 81-м отсидел за хулиганку два года,
в 91-м переехал в Хабаровск
446
00:48:09,875 --> 00:48:11,805
и устроился в контору Киселя".
447
00:48:12,719 --> 00:48:15,922
А через месяц уже переехал в трёшку,
448
00:48:16,406 --> 00:48:19,218
которой до этого владел -
как ты думаешь, кто?
449
00:48:19,469 --> 00:48:21,044
Наш дорогой Юра Краб.
450
00:48:21,295 --> 00:48:24,380
-Это же сразу после заварухи с Тянами!
-Ага.
451
00:48:25,383 --> 00:48:28,016
-Уверен, ему и за моих жирно перепало.
452
00:48:28,945 --> 00:48:32,890
Иномарка или дача, а?
453
00:48:33,453 --> 00:48:35,141
Или они, наверное, дешевле?
454
00:48:36,265 --> 00:48:38,390
Или всё же дороже, ты как думаешь?
455
00:48:39,858 --> 00:48:41,358
А?
456
00:48:44,258 --> 00:48:45,758
-Охотник, егерь.
457
00:48:46,195 --> 00:48:47,796
Хорошо владеет оружием.
458
00:48:48,047 --> 00:48:49,547
Наш пассажир.
459
00:48:50,905 --> 00:48:52,405
-Восемь лет!
460
00:48:54,372 --> 00:48:57,522
Восемь грёбаных лет я этого ждал!
461
00:48:57,773 --> 00:49:00,297
-Тихо, тихо, может, хватит уже?
462
00:49:06,445 --> 00:49:07,945
Всё, иди сюда. Иди.
463
00:49:10,749 --> 00:49:12,249
Садись.
464
00:49:19,594 --> 00:49:21,844
Но здесь нам этого сделать не дадут.
465
00:49:23,101 --> 00:49:24,601
Я в Москву поеду.
466
00:49:25,452 --> 00:49:26,952
-Нету времени.
467
00:49:27,554 --> 00:49:32,437
Этот Кеф, свидетель -
он же как яблоко гнилое: надави, и брызнет.
468
00:49:33,343 --> 00:49:36,016
Его сейчас паковать надо и раскручивать!
469
00:49:37,508 --> 00:49:41,421
-Если мы с этим в прокуратуру пойдём,
его точно прикопают.
470
00:49:41,898 --> 00:49:43,473
И нас с тобой заодно.
471
00:49:47,617 --> 00:49:49,117
Стоп.
472
00:49:50,500 --> 00:49:54,562
Но кто сказал, что дело нужно
именно здесь заводить?
473
00:49:56,202 --> 00:49:57,702
-В смысле?
474
00:49:59,711 --> 00:50:01,555
-Подожди. Сейчас.
475
00:50:03,147 --> 00:50:05,359
Запрос по деятельности структур,
476
00:50:06,851 --> 00:50:11,203
предположительно связанных
с криминальной группировкой "Общак".
477
00:50:13,702 --> 00:50:16,390
Городская прокуратура
Комсомольска-на-Амуре.
478
00:50:17,195 --> 00:50:19,656
-Да, я знаю, там мужик этот...
479
00:50:20,468 --> 00:50:23,640
Еврей!
-Да, Т. С. Шапиро некий.
480
00:50:24,023 --> 00:50:26,898
Он их годами долбит -
правда, без результатов.
481
00:50:27,773 --> 00:50:29,273
Едем к нему завтра.
482
00:50:29,664 --> 00:50:32,062
Он заводит дело, и ты по его запросу
483
00:50:32,625 --> 00:50:34,767
тут же закрываешь Кефа
484
00:50:35,250 --> 00:50:37,820
и обоих Лиховцевых. Сразу.
485
00:50:38,937 --> 00:50:40,625
И начинаем их раскручивать.
486
00:50:42,445 --> 00:50:43,945
-Ты же понимаешь,
487
00:50:45,562 --> 00:50:47,273
что мне облажаться никак?
488
00:50:49,414 --> 00:50:51,094
Перед девчонками своими.
43836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof