Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,440 --> 00:00:47,148
È al piano di sopra? Non lo trovo.
2
00:00:51,680 --> 00:00:54,058
Credo sia al piano di sotto.
3
00:00:54,120 --> 00:00:56,077
Non sai mai dov'è.
4
00:01:10,640 --> 00:01:13,018
Ti dico che è a sinistra, che palle!
5
00:01:24,120 --> 00:01:25,793
È di qua?
6
00:01:27,320 --> 00:01:28,424
È di là.
7
00:01:30,440 --> 00:01:32,511
- È su.
- Ti dico che è giù.
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,234
Io torno a casa.
9
00:01:54,560 --> 00:01:56,119
Léa?
10
00:01:57,880 --> 00:01:59,348
Una cliente.
11
00:02:06,640 --> 00:02:09,519
- Cosa stava facendo?
- Pranzavo!
12
00:02:10,160 --> 00:02:12,902
- Perché sempre li?
- Non saprei...
13
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Non mi sta male, no?
14
00:02:15,640 --> 00:02:18,382
Non le piace? A me piace.
15
00:02:18,440 --> 00:02:20,420
- Posso essere sincera?
- Si.
16
00:02:20,480 --> 00:02:24,303
- Sparisce li dentro, non si vede più.
- E un guaio se non mi si vede.
17
00:02:24,840 --> 00:02:27,514
Immagino non sia il momento
di diventare invisibile.
18
00:02:27,560 --> 00:02:30,234
No, infatti. Da cosa lo capisce?
19
00:02:31,120 --> 00:02:34,704
Lei passa spesso davanti alla vetrina,
prima il suo sguardo era dritto
20
00:02:34,760 --> 00:02:36,865
e da un pò guarda per terra.
21
00:02:36,920 --> 00:02:38,627
È vero...
22
00:02:38,680 --> 00:02:41,422
Da quando ho avuto problemi
con mio marito,
23
00:02:41,480 --> 00:02:45,178
vorrei nascondermi nell'armadio,
non voglio essere notata.
24
00:02:45,240 --> 00:02:48,870
No, deve mostrarsi,
altrimenti la dimenticheranno!
25
00:02:48,920 --> 00:02:50,661
Lei e incredibile.
26
00:02:50,720 --> 00:02:52,552
Cosa mi consiglia?
27
00:02:52,600 --> 00:02:54,796
Giovedi arriva la nuova collezione
28
00:02:54,840 --> 00:02:57,343
con lo stesso articolo,
ma più avvitato, più morbido.
29
00:02:57,400 --> 00:03:00,108
Le starà meglio, le restituirà il suo.
30
00:03:00,880 --> 00:03:01,984
Spessore.
31
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
Il mio spessore?
32
00:03:04,920 --> 00:03:06,820
- Quindi...
- Si.
33
00:03:07,320 --> 00:03:09,698
Allora ripasso la settimana prossima.
34
00:03:10,160 --> 00:03:11,833
- Grazie.
- Arrivederci.
35
00:03:12,280 --> 00:03:13,668
Arrivederci.
36
00:03:14,200 --> 00:03:17,989
Dobbiamo vendere quegli impermeabili,
tra una settimana non piove più.
37
00:03:18,040 --> 00:03:20,316
Non deve scoraggiare le clienti!
38
00:03:21,280 --> 00:03:24,557
Sembrava infagottata,
spariva in quell'impermeabile.
39
00:03:24,600 --> 00:03:27,160
La smetta di dire
la verità a tutti i costi.
40
00:03:27,200 --> 00:03:29,669
Infagottata!
Pensa che abbiamo troppe clienti?
41
00:03:29,720 --> 00:03:34,556
L'ho sentita fragile,
in competizione con qualcuno.
42
00:03:34,600 --> 00:03:36,580
Ha bisogno di sentirsi bene
nei suoi abiti.
43
00:03:37,480 --> 00:03:39,915
Quindi lei è una mentalista
che vende abiti.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,223
No!
45
00:03:41,280 --> 00:03:43,954
Però io la stimo,
ho fatto il suo nome alla direzione.
46
00:03:44,000 --> 00:03:45,138
E perché?
47
00:03:45,200 --> 00:03:48,955
Non lo dica,
ma diventerò direttore di tre negozi.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,024
Complimenti!
49
00:03:50,080 --> 00:03:52,356
Cercano un manager e l'ho segnalata.
50
00:03:52,400 --> 00:03:55,108
Sarei felicissima di lavorare con lei.
51
00:03:55,160 --> 00:03:57,959
Manager del negozio della Défense.
52
00:03:58,000 --> 00:04:01,311
Seicento metri quadrati, scala mobile,
pazzesco!
53
00:04:02,000 --> 00:04:04,219
È previsto anche un aumento.
54
00:04:05,000 --> 00:04:06,434
Sarebbe fantastico.
55
00:04:07,040 --> 00:04:09,953
Ma è sicuro che io sia in grado?
56
00:04:10,000 --> 00:04:13,345
Non cominci con "non sono in grado".
57
00:04:13,400 --> 00:04:16,074
È seria, affidabile, credo molto in lei.
58
00:04:16,120 --> 00:04:19,670
Però, basta vendite come quella di prima.
59
00:04:22,320 --> 00:04:26,678
Scusa, se non facevo i manichini ora,
sarei dovuta tornare domattina.
60
00:04:27,440 --> 00:04:30,592
Ne approfittano,
non farti mettere i piedi in testa.
61
00:04:30,640 --> 00:04:34,588
Sai, potrei gestire
un grande negozio alla Défense.
62
00:04:34,640 --> 00:04:37,348
Bene, spero che
ti aumenteranno lo stipendio!
63
00:04:37,400 --> 00:04:39,471
Si, ma non è ancora deciso.
64
00:04:39,520 --> 00:04:43,434
Micina, vorrei arrivare prima di loro
al ristorante, per una volta.
65
00:04:44,440 --> 00:04:47,558
Oggi ho la vita che sognavo.
66
00:04:47,600 --> 00:04:48,704
Si!
67
00:04:48,760 --> 00:04:52,708
Ho un lavoro e dei figli fantastici,
la mia migliore amica con me
68
00:04:52,760 --> 00:04:54,194
e non è poco,
69
00:04:54,240 --> 00:04:56,823
sembro molto più giovane della mia età.
70
00:04:56,880 --> 00:04:58,268
Si, dai!
71
00:04:58,320 --> 00:05:01,358
- Sono felice.
- Hai anche un marito fantastico.
72
00:05:01,400 --> 00:05:04,518
Tesoro, non rovinare questo momento!
73
00:05:07,120 --> 00:05:09,942
- Tu, Marc? Francamente.
- Cosa?
74
00:05:10,000 --> 00:05:11,673
Sei felice, no?
75
00:05:12,400 --> 00:05:14,835
Si, sono seme, sono...
76
00:05:15,560 --> 00:05:21,101
Mi sentirò realizzato quando diventerò
lnternational Key Account Manager.
77
00:05:21,800 --> 00:05:25,145
Detto tra noi, credo che ci siamo. Si!
78
00:05:25,200 --> 00:05:28,272
Lo dicevi già prima
di essere Direttore export.
79
00:05:28,320 --> 00:05:33,190
Non ha nulla a che vedere
con lnternational Key Account Manager.
80
00:05:33,240 --> 00:05:35,436
Io posso dire di sentirmi realizzato.
81
00:05:35,480 --> 00:05:38,791
Mi sveglio tutte le mattine accanto a te,
un sogno a occhi aperti.
82
00:05:38,840 --> 00:05:40,467
- Perché ridi?
- Leccapiedi!
83
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
Sono d'accordo. E tu Léa?
84
00:05:43,800 --> 00:05:46,440
- Io cosa?
- Ti senti realizzata?
85
00:05:46,480 --> 00:05:48,915
Non so cosa significhi
sentirsi realizzati.
86
00:05:50,400 --> 00:05:55,429
Forse basta essere felici
di quello che facciamo.
87
00:05:55,480 --> 00:05:57,676
- Che carina!
- Piantala!
88
00:05:57,720 --> 00:05:59,757
Ma guardala!
89
00:05:59,800 --> 00:06:03,077
Meriti di più che vendere vestiti.
90
00:06:03,120 --> 00:06:05,339
Ma che dici?
91
00:06:05,400 --> 00:06:09,098
Karine, a me piace vedere
persone diverse, il contatto umano.
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,150
Sto bene.
93
00:06:10,200 --> 00:06:13,147
Léa e la sua leggendaria
mancanza d'ambizione.
94
00:06:13,200 --> 00:06:15,237
Non lo dico solo io!
95
00:06:15,280 --> 00:06:18,261
Avete deciso per il dessert?
96
00:06:19,400 --> 00:06:23,394
Io prendo volentieri un "île flottante...
97
00:06:23,440 --> 00:06:26,785
- Lei?
- lo un caffè.
98
00:06:27,720 --> 00:06:30,098
Anch'io, un espresso.
99
00:06:30,680 --> 00:06:32,876
Io niente dessert, figuriamoci!
100
00:06:32,920 --> 00:06:35,139
- Sei sicura?
- Si, no...
101
00:06:35,200 --> 00:06:37,476
No, troppo pesante.
102
00:06:37,520 --> 00:06:40,945
Due caffè, di cui uno espresso
e un' île flottante.
103
00:06:41,000 --> 00:06:42,798
Arrivo subito.
104
00:06:43,240 --> 00:06:47,029
Aspetti, se gli altri non prendono
il dessert, non lo prendo neanche io.
105
00:06:47,080 --> 00:06:51,381
Prendilo, io sono a dieta,
non badare a me.
106
00:06:51,440 --> 00:06:53,477
No, va bene cosi.
107
00:06:53,960 --> 00:06:57,419
Se posso permettermi,
"l'île flottante" è fatta in casa,
108
00:06:57,480 --> 00:06:58,868
è favolosa.
109
00:07:01,960 --> 00:07:03,394
Dai!
110
00:07:05,400 --> 00:07:07,778
No, davvero...
111
00:07:07,840 --> 00:07:09,581
No, grazie.
112
00:07:09,640 --> 00:07:13,463
- "Prendila! Se devi fare il muso"
- Non faccio il muso.
113
00:07:13,520 --> 00:07:15,898
Non ce ne andiamo mentre mangi, eh?
114
00:07:17,200 --> 00:07:20,545
Per solidarietà, ridò un'occhiata.
115
00:07:20,600 --> 00:07:21,795
Vedi.
116
00:07:21,840 --> 00:07:25,299
Allora... mi scusi? Abbiamo deciso
di prendere i dessert.
117
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
Io un' île flottante.
118
00:07:28,360 --> 00:07:30,033
E...
119
00:07:33,160 --> 00:07:36,744
No, mi dispiace, non c'è niente
che mi piaccia.
120
00:07:36,800 --> 00:07:39,542
- Falso allarme.
- Allora neanche io.
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,112
- No.
- D'accordo.
122
00:07:42,160 --> 00:07:44,982
Micina, prendo io qualcosa,
cosi ti fai coraggio.
123
00:07:45,040 --> 00:07:48,954
No, grazie,
me lo rinfacceresti per tutta la sera.
124
00:07:49,000 --> 00:07:50,832
Ma che dici?
125
00:07:50,880 --> 00:07:53,019
- Non è vero!
- Invece si.
126
00:07:53,080 --> 00:07:56,152
Se avete bisogno di me, io sono li.
127
00:07:57,280 --> 00:08:01,547
Ho la soluzione, un' île flottante
con quattro cucchiaini.
128
00:08:01,600 --> 00:08:04,638
Si! Cosi passeggio per farti compagnia.
129
00:08:05,520 --> 00:08:07,318
Scusi?
130
00:08:07,360 --> 00:08:10,102
Prendiamo un'île flottante
con quattro cucchiaini.
131
00:08:10,160 --> 00:08:12,470
- Benissimo.
- “Uaccendiamo...
132
00:08:12,520 --> 00:08:13,419
Scemo!
133
00:08:13,480 --> 00:08:16,279
- Va bene.
- No, scusi!
134
00:08:16,320 --> 00:08:18,630
Tre cucchiaini.
135
00:08:20,160 --> 00:08:23,824
Non mi piace l' "île flottante",
è molliccia...
136
00:08:23,880 --> 00:08:25,621
Per me non è neanche un dessert!
137
00:08:27,040 --> 00:08:31,557
Grazie, mi hai fatto passare la voglia!
Zero cucchiaini, grazie.
138
00:08:31,600 --> 00:08:35,184
Ricapitolo, per essere sicuro.
139
00:08:35,240 --> 00:08:37,743
Zero dessert, zero cucchiaini, giusto?
140
00:08:37,800 --> 00:08:41,919
- Esatto.
- I caffè li porto o ne dovete discutere?
141
00:08:41,960 --> 00:08:42,859
No, li porti!
142
00:08:43,520 --> 00:08:47,104
- Prendila!
- Non mi va più.
143
00:08:47,840 --> 00:08:50,821
Se no, c'è "cuore caldo
al cioccolato norvegese,
144
00:08:50,880 --> 00:08:56,000
Sorbetti misti, baba rhum e panna
alla vaniglia del Madagascar
145
00:08:56,040 --> 00:08:57,508
o il millefoglie."
146
00:08:57,560 --> 00:08:59,779
Il millefoglie è buonissimo, cazzo!
147
00:08:59,840 --> 00:09:01,467
Non mi piace.
148
00:09:01,520 --> 00:09:05,400
Ci lasci un paio d'ore, mia moglie
è incapace di decidere in tempi rapidi.
149
00:09:05,440 --> 00:09:07,716
- Non è carino.
- Ma è vero.
150
00:09:07,760 --> 00:09:09,797
- Io sono qui...
- Grazie.
151
00:09:11,080 --> 00:09:14,744
Io prendo una tarte tatin,
non l'avevo vista!
152
00:09:14,800 --> 00:09:17,599
- Con la pallina di gelato? Mi va.
- Non l'avevo vista.
153
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
Grazie.
154
00:09:19,320 --> 00:09:23,382
Visto, c'è sempre una soluzione
ai grandi problemi del mondo!
155
00:09:23,960 --> 00:09:25,758
Sei un genio!
156
00:09:27,960 --> 00:09:31,544
- Abbiamo deciso.
- Stavolta si!
157
00:09:31,600 --> 00:09:35,662
Siamo definitivi,
prenda nota, per favore.
158
00:09:35,720 --> 00:09:38,906
Allora, prendiamo una...
159
00:09:38,960 --> 00:09:40,428
Tarte tatin
160
00:09:40,480 --> 00:09:44,394
Una tarte tatin con gelato
alla vaniglia e tre cucchiaini
161
00:09:44,440 --> 00:09:47,626
e la famosa ile flottante,
con un cucchiaino,
162
00:09:47,680 --> 00:09:50,479
per mia moglie che è tirchia
e non... divide.
163
00:09:50,520 --> 00:09:52,659
Non c'è la tarte tatin.
164
00:09:52,720 --> 00:09:56,179
Si che c'è, studi il menù.
165
00:09:56,240 --> 00:10:00,700
No, è barrata, mi dispiace, è finita.
166
00:10:00,760 --> 00:10:04,185
Ah, si, forse, non è chiaro.
167
00:10:04,240 --> 00:10:05,947
Non è chiarissimo.
168
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
È barrata male, non è chiarissimo.
169
00:10:08,760 --> 00:10:11,070
- Non è barrata bene.
- Grazie!
170
00:10:11,120 --> 00:10:13,316
È barrata a cavolo!
171
00:10:13,960 --> 00:10:16,179
Non fa ridere... ci scusi!
172
00:10:16,920 --> 00:10:19,662
Non avevo visto, quindi niente.
173
00:10:19,720 --> 00:10:22,701
- Allora neanche io, grazie.
- Niente?
174
00:10:26,200 --> 00:10:27,702
Sono li.
175
00:10:29,160 --> 00:10:31,743
- Si è arrabbiato.
- L'abbiamo fatto impazzire.
176
00:10:31,800 --> 00:10:35,680
Sei pesante, non è qui per divertirsi,
sta lavorando.
177
00:10:36,200 --> 00:10:39,420
È qui da non so quanto e tu: "No, si...
178
00:10:39,480 --> 00:10:42,825
Sei incapace di...
E' incapace di decidere!
179
00:10:42,880 --> 00:10:44,507
- Smettila.
- So quello che dico.
180
00:10:44,560 --> 00:10:49,339
Sono stata chiara, prendo il dessert,
se lo prende qualcun altro.
181
00:10:49,400 --> 00:10:51,198
No, non è chiaro.
182
00:10:51,240 --> 00:10:54,062
Non parlo solo del dessert,
il dessert è un dettaglio.
183
00:10:54,120 --> 00:10:57,818
È questione di saper prendere
delle iniziative nella vita.
184
00:10:57,880 --> 00:11:00,349
- È pazzesco!
- Ma non è vero.
185
00:11:00,400 --> 00:11:03,620
- Io prendo delle iniziative, a volte.
- Appunto, a volte.
186
00:11:03,680 --> 00:11:05,660
A Natale, forse.
187
00:11:05,720 --> 00:11:08,394
- Sai cosa sto facendo?
- Si, lo so.
188
00:11:08,440 --> 00:11:11,751
- Sto scrivendo un libro.
- Tu scrivi un libro?
189
00:11:11,800 --> 00:11:15,145
- A chi?
- Un libro, non una lettera.
190
00:11:15,200 --> 00:11:19,467
- Lascia perdere.
- No, ormai l'hai detto! Finisci!
191
00:11:19,520 --> 00:11:20,874
Perché un libro?
192
00:11:20,920 --> 00:11:25,107
Non volevo dirvelo prima,
non so se lo finirò...
193
00:11:25,160 --> 00:11:26,867
Non lo so, niente.
194
00:11:26,920 --> 00:11:30,868
- Non ho capito nulla.
- Perché io?
195
00:11:30,920 --> 00:11:35,551
Un mese fa ho scritto un post su Facebook
sul libro di Michel Bourne.
196
00:11:35,600 --> 00:11:37,580
Cioè, gli hai scritto?
197
00:11:37,640 --> 00:11:40,985
Ho scritto un commento sul suo libro
e l'ho postato.
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,783
Gli è piaciuto il mio stile
e ha detto che dovrei scrivere.
199
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
Chi è Michel Bourne?
200
00:11:48,440 --> 00:11:50,397
Ecco cosa facevi in vacanza!
201
00:11:50,440 --> 00:11:55,276
Noi sotto al sole e lei scriveva
la sua opera, di nascosto!
202
00:11:55,320 --> 00:12:00,258
Francis, aspetta, non ha detto "opera",
ha detto "libro".
203
00:12:00,320 --> 00:12:04,109
Posso rifare la domanda?
Chi è Michel Bourne?
204
00:12:05,680 --> 00:12:08,502
- Dai, Michel Bourne!
- Non sai chi è?
205
00:12:08,560 --> 00:12:09,698
No!
206
00:12:09,760 --> 00:12:12,832
Michel Bourne
è il più grande scrittore francese.
207
00:12:14,360 --> 00:12:18,354
Il più grande scrittore francese...
intanto non è Victor Hugo.
208
00:12:18,840 --> 00:12:21,992
Cosa?
Insomma, Victor Hugo ti ha fatto il filo?
209
00:12:22,040 --> 00:12:24,543
No, ha solo detto che dovrei scrivere.
210
00:12:24,600 --> 00:12:28,184
Lo dice, perché ti fa il filo!
211
00:12:28,240 --> 00:12:30,823
Magari non ha risposto neanche lui.
212
00:12:30,880 --> 00:12:34,430
Quelli come lui non leggono i messaggi,
hanno un community manager.
213
00:12:34,480 --> 00:12:38,064
Ha anche detto che scrivo
in modo originale e unico.
214
00:12:38,120 --> 00:12:41,545
Le fa il filo, hai ragione! Che bastardo!
215
00:12:41,600 --> 00:12:43,432
Però è lusinghiero, lui è belloccio.
216
00:12:44,320 --> 00:12:45,458
Scusa.
217
00:12:46,160 --> 00:12:49,039
Abbiamo parlato solo di scrittura.
218
00:12:49,080 --> 00:12:53,859
Gli ho detto che alle medie
riempiva dei quaderni di storie,
219
00:12:53,920 --> 00:12:56,196
un giorno, all'ora di Francese.
220
00:12:56,240 --> 00:13:00,871
Scusa, ma sono le 11,
c'è la babysitter... scusa, eh?
221
00:13:00,920 --> 00:13:03,662
- Tranquillo.
- Dov'è il cameriere? Che incapace!
222
00:13:03,720 --> 00:13:05,620
- Scusi?
- Dov'è quell'imbecille?
223
00:13:05,680 --> 00:13:10,743
Non mi piace che scrivi
a degli sconosciuti su Internet.
224
00:13:10,800 --> 00:13:13,235
Davvero, poi ne riparliamo.
225
00:13:15,280 --> 00:13:18,398
- Offro io.
- Grazie, sei gentile.
226
00:13:18,440 --> 00:13:20,875
Però i dessert li offro io.
227
00:13:23,560 --> 00:13:26,200
- L'hai capita?
- Si, certo!
228
00:13:28,160 --> 00:13:29,514
Si, finiscila!
229
00:13:30,120 --> 00:13:32,259
Perché non mi hai detto che scrivi?
230
00:13:32,320 --> 00:13:35,392
Ci sono rimasta male,
io ti incoraggio e tu fai la preziosa.
231
00:13:35,440 --> 00:13:37,716
Mi dispiace!
232
00:13:37,760 --> 00:13:41,640
Non credevo di poter scrivere
quattro frasi in fila, perciò...
233
00:13:42,480 --> 00:13:45,518
Di' la verità, tifa il filo,
Michel Bourne?
234
00:13:45,560 --> 00:13:47,267
Non credo.
235
00:13:47,320 --> 00:13:49,630
Spero fosse sincero.
236
00:13:49,680 --> 00:13:52,627
Se è cosi bravo a scrivere,
ci sarà un sottotesto, no?
237
00:13:52,680 --> 00:13:55,832
Qual è il sottotesto?
Che vuole portarti a letto.
238
00:13:55,880 --> 00:13:58,156
Questo non l'ho proprio colto.
239
00:13:58,200 --> 00:14:00,703
Perché è bravo con il sottotesto!
240
00:14:00,760 --> 00:14:04,185
Su Facebook non ci sono mie foto,
non sa come sono.
241
00:14:04,240 --> 00:14:07,153
Questi se ne fregano,
242
00:14:07,200 --> 00:14:11,387
gli scrittori che vanno con le lettrici,
non badano al fisico, ma alla quantità,
243
00:14:11,440 --> 00:14:14,899
si sentono potenti, sono degli orchi,
come tutti gli artisti.
244
00:14:15,760 --> 00:14:19,458
- Sei mai stata a letto con uno famoso?
- Chissà!
245
00:14:19,520 --> 00:14:22,160
- Che combinano?
- Non lo so.
246
00:14:22,200 --> 00:14:23,395
Amore, andiamo?
247
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
Sai, c'è Francis.
248
00:14:26,920 --> 00:14:29,628
Dice poco, ma è sincero.
249
00:14:30,520 --> 00:14:32,113
Perché ci guardate cosi?
250
00:14:32,960 --> 00:14:35,941
Ecco, "perché ci guardate cosi"...
251
00:14:36,000 --> 00:14:38,674
Finito. Arrivo!
252
00:14:40,160 --> 00:14:43,710
- Scrive cosi bene Léa?
- Ma figurati!
253
00:14:43,760 --> 00:14:47,310
A scuola era una frana in dettato,
in grammatica.
254
00:14:47,360 --> 00:14:51,274
Io invece ero bravissima!
Non sai quanto l'ho aiutata.
255
00:14:51,320 --> 00:14:53,755
Non so come faccia Marc,
256
00:14:53,800 --> 00:14:56,303
lo farà impazzire
con il suo indeterminismo.
257
00:14:57,560 --> 00:14:59,938
- Non hai mai usato quella parola.
- Quale?
258
00:15:00,000 --> 00:15:03,550
Indeterminismo.
Tu preferisci le parole semplici, corte.
259
00:15:04,480 --> 00:15:07,154
Mi stai forse dicendo
che sono stupido?
260
00:15:07,200 --> 00:15:10,318
- No, sono solo sorpresa.
- Vieni!
261
00:15:11,680 --> 00:15:16,516
Come fa a prendere sul serio
questa cosa del libro?
262
00:15:17,120 --> 00:15:21,751
Te lo immagini Michel Bourne
che fa i complimenti a una commessa!
263
00:15:21,800 --> 00:15:23,302
Tu dimmi!
264
00:15:23,360 --> 00:15:26,512
Scrive benissimo i cartelli dei saldi!
265
00:15:26,560 --> 00:15:28,267
Meno 20%. Brava!
266
00:15:29,520 --> 00:15:32,399
Svuotiamo tutto! Ma che stile!
267
00:15:32,440 --> 00:15:35,023
Liquidazioni per inventario...
268
00:15:35,080 --> 00:15:37,276
Ma che bella grafia!
269
00:15:37,320 --> 00:15:40,301
Smettila, sei cattivo,
e pur sempre la mia migliore amica.
270
00:15:40,360 --> 00:15:43,273
Però è molto coraggiosa.
271
00:15:43,320 --> 00:15:47,348
Scrivere un libro solo perché
te lo dice uno su Facebook...
272
00:15:47,400 --> 00:15:49,869
Complimenti, è una tipa tosta.
273
00:15:49,920 --> 00:15:53,914
Aspetta, Léa è brava a montarsi la testa.
274
00:15:57,560 --> 00:16:00,302
Perché non scrivi anche tu?
275
00:16:02,160 --> 00:16:05,983
Ma sai che ci stavo pensando? Strano, no?
276
00:16:06,040 --> 00:16:08,987
Mi sono detta, se ci riesce Léa,
perché non io?
277
00:16:09,040 --> 00:16:11,600
- Ma certo.
- Ho un sacco di cose da raccontare.
278
00:16:11,640 --> 00:16:13,620
- Eccome.
- Un sacco di...
279
00:16:13,680 --> 00:16:16,422
Puoi giurarci, io ti appoggio.
280
00:16:16,480 --> 00:16:19,063
Non ne parlo mai, ma anch'io...
281
00:16:20,480 --> 00:16:22,949
Ho una voglia matta di comporre.
282
00:16:23,400 --> 00:16:25,983
Ci ho pensato. Cosa me lo impedisce?
283
00:16:26,040 --> 00:16:29,317
Compro un software e una tastiera,
mi chiudo in cantina.
284
00:16:29,880 --> 00:16:32,224
- Perché no?
- Si, perché no!
285
00:16:32,280 --> 00:16:34,749
Ma certo, fallo!
286
00:16:34,800 --> 00:16:37,235
Chi se ne frega! Io scrivo un romanzo.
287
00:16:37,280 --> 00:16:40,500
- E lo finisco prima di lei.
- Non siamo mica scemi.
288
00:16:41,240 --> 00:16:44,153
Ora che ne parliamo, ho già delle idee.
289
00:16:46,120 --> 00:16:48,498
- Un sacco di idee.
- Si, chiaro.
290
00:16:48,960 --> 00:16:52,305
- Non siamo più scemi degli altri.
- Sveglio la tata.
291
00:16:52,840 --> 00:16:54,672
Intanto io creo.
292
00:16:56,520 --> 00:16:58,500
Tranquillo, in cantina.
293
00:16:58,560 --> 00:17:00,756
Non rompo mica le palle a nessuno!
294
00:17:01,480 --> 00:17:04,518
Non mi è piaciuto che tu mi abbia
contraddetto davanti a tutti.
295
00:17:04,560 --> 00:17:07,120
- Quando?
- Quando ti ho proposto il millefoglie.
296
00:17:07,160 --> 00:17:08,514
Sai che non mi piace.
297
00:17:08,560 --> 00:17:12,019
Il millefoglie, il sorbetto.
298
00:17:12,680 --> 00:17:15,115
A chi non piace il sorbetto?
299
00:17:16,800 --> 00:17:19,303
E poi questa storia di scrivere...
300
00:17:19,360 --> 00:17:20,748
Da quando scrivi?
301
00:17:20,800 --> 00:17:23,076
- Da sempre.
- Ah si?
302
00:17:23,120 --> 00:17:26,158
- Si.
- E cosa scrivi?
303
00:17:26,920 --> 00:17:29,662
Quello che mi passa per la mente,
osservo la gente.
304
00:17:30,680 --> 00:17:33,502
- E basta per scrivere un libro?
- Non lo so.
305
00:17:34,240 --> 00:17:37,665
È incredibile quello che vedi,
quando osservi davvero le persone.
306
00:17:37,720 --> 00:17:39,996
Sai cosa vedo io?
307
00:17:40,040 --> 00:17:42,748
Vedo quanto sia essenziale
il mio mestiere.
308
00:17:42,800 --> 00:17:45,542
L'alluminio è ovunque, qua, qua...
ovunque!
309
00:17:46,640 --> 00:17:49,917
Sapevi che un francese consuma
20 Chili di alluminio ogni anno?
310
00:17:57,440 --> 00:18:01,229
Michel Bourne:
A che punto è con il suo romanzo?
311
00:18:04,720 --> 00:18:08,179
Continuo a scrivere.
Spero di finirlo un giorno...
312
00:18:08,240 --> 00:18:10,584
- Meno tre!
- Come, scusi?
313
00:18:10,640 --> 00:18:12,620
Siete rimasti in tre per la Défense.
314
00:18:13,200 --> 00:18:16,830
Parlo sempre di lei,
io dico che ce la farà.
315
00:18:16,880 --> 00:18:17,904
Grazie.
316
00:18:17,960 --> 00:18:20,429
La cliente dell'impermeabile
non è più tornata.
317
00:18:21,320 --> 00:18:24,142
Ha ragione, mi sta benissimo.
318
00:18:24,200 --> 00:18:25,793
Ne ero certa.
319
00:18:26,960 --> 00:18:29,543
Il mio analista è d'accordo con lei.
320
00:18:29,600 --> 00:18:31,978
Devo cambiare marcia.
321
00:18:32,040 --> 00:18:35,704
Prendo il vestito giallo e
l'impermeabile, sono tornata per questo.
322
00:18:35,760 --> 00:18:39,037
- Sta bene con questo vestito?
- Si, sarà irresistibile.
323
00:18:44,440 --> 00:18:47,478
Troppo forte, Léa! Complimenti.
324
00:18:47,520 --> 00:18:50,797
Visto? Quando non è "infagottata"
se la cava alla grande.
325
00:18:52,680 --> 00:18:56,071
Tu guarda come vende l'alluminio,
il giovane diplomato.
326
00:19:00,400 --> 00:19:02,505
Sembra che venda biancheria intima...
327
00:19:05,760 --> 00:19:08,878
Sarebbe capace di fregarmi il posto,
lo stronzo.
328
00:19:08,920 --> 00:19:10,149
No!
329
00:19:10,200 --> 00:19:13,272
Tranquillo,
non le allaccia neanche le scarpe.
330
00:19:13,320 --> 00:19:16,119
Non capisco cosa imparino
nelle università prestigiose.
331
00:19:16,160 --> 00:19:18,379
Io me lo mangio a cauzione.
332
00:19:18,440 --> 00:19:21,353
Non ha capito
che l'alluminio devi amarlo.
333
00:19:21,400 --> 00:19:25,314
L'alluminio è prezioso,
quasi quanto l'oro e lui.
334
00:19:26,120 --> 00:19:28,862
Dove va? Sta sognando!
335
00:19:30,360 --> 00:19:33,341
Va a pranzo con i Capi!
336
00:19:37,160 --> 00:19:39,663
Non starà scrivendo un libro anche lei!
337
00:19:39,720 --> 00:19:41,620
No, è la nota spese.
338
00:19:42,880 --> 00:19:43,779
Meno male!
339
00:19:44,320 --> 00:19:46,880
Mi hai fatto venire voglia
di scrivere un romanzo.
340
00:19:46,920 --> 00:19:47,785
Davvero?
341
00:19:47,840 --> 00:19:51,663
Con la fantasia che hai, sarà fantastico.
342
00:19:51,720 --> 00:19:54,940
Credo, eh? Tu hai cominciato dall'inizio?
343
00:19:55,000 --> 00:19:57,105
Hai seguito l'ordine cronologico?
344
00:19:57,160 --> 00:20:01,188
Si, ci sono un inizio,
una metà e una fine, è normale.
345
00:20:01,240 --> 00:20:03,823
Io invece lo voglio destrutturare.
346
00:20:03,880 --> 00:20:06,463
Perché non stravolgere i codici?
347
00:20:06,520 --> 00:20:09,023
Farò dei flashback, dei flashforward...
348
00:20:09,080 --> 00:20:11,663
- Vuol dire che vai nel futuro.
- Lo so!
349
00:20:12,680 --> 00:20:16,913
Ho un senso dell'osservazione pazzesco,
devo sfruttarlo.
350
00:20:16,960 --> 00:20:19,941
Per esempio, lui e..
351
00:20:20,000 --> 00:20:23,038
- Un uomo di classe.
- Un ballerino di flamenco.
352
00:20:23,080 --> 00:20:26,061
Si, tutto mi ispira!
353
00:20:26,120 --> 00:20:28,191
Quei due...
354
00:20:28,240 --> 00:20:30,436
Tu che ne pensi?
355
00:20:32,520 --> 00:20:36,184
Sono sposati da tre anni,
lavorano insieme.
356
00:20:36,240 --> 00:20:39,119
No, sono amanti.
357
00:20:39,160 --> 00:20:41,800
Lui è guardingo.
358
00:20:41,840 --> 00:20:43,911
Lei è super eccitata.
359
00:20:43,960 --> 00:20:47,624
Pupille dilatate, mani umide,
respiro affannoso.
360
00:20:47,680 --> 00:20:50,832
Il senso di colpa si espande nell'aria!
E adulterio!
361
00:20:50,880 --> 00:20:52,075
Colti in flagrante.
362
00:20:53,360 --> 00:20:55,704
Guarda come si baciano!
363
00:20:55,760 --> 00:20:57,467
Non ci si bacia cosi da sposati.
364
00:21:00,640 --> 00:21:02,745
Conosco tua moglie.
365
00:21:03,240 --> 00:21:04,264
Glielo dico!
366
00:21:07,800 --> 00:21:10,178
Le dirò tutto!
367
00:21:10,840 --> 00:21:12,797
È pazza.
368
00:21:12,840 --> 00:21:14,581
Se ne vanno!
369
00:21:15,360 --> 00:21:17,431
Li abbiamo spaventati.
370
00:21:17,480 --> 00:21:19,983
Crede davvero che conosciamo la moglie.
371
00:21:20,040 --> 00:21:21,997
Pensa che siamo pazze.
372
00:21:23,840 --> 00:21:26,719
Guarda la signora vestita di blu!
373
00:21:26,760 --> 00:21:30,037
Guarda il cane,
sembra lei in miniatura al guinzaglio!
374
00:21:30,080 --> 00:21:32,549
Parla al cane.
375
00:21:32,600 --> 00:21:34,705
Certo, è il suo alter ego.
376
00:21:34,760 --> 00:21:36,956
Sembra lei, formato portachiavi.
377
00:21:37,880 --> 00:21:38,984
Pazzesco.
378
00:21:40,240 --> 00:21:41,867
Sei troppo divertente.
379
00:21:41,920 --> 00:21:45,743
- Se vuoi... te la regalo.
- Cosa?
380
00:21:45,800 --> 00:21:49,191
L'osservazione sulla signora,
per il tuo romanzo.
381
00:21:49,240 --> 00:21:52,631
Sai cosa? Forse la userò.
382
00:21:52,680 --> 00:21:55,752
Accomodati, io ho talmente tante idee!
383
00:21:55,800 --> 00:22:00,067
Mi ribelle il cervello,
mi sento un vulcano che erutta.
384
00:22:01,360 --> 00:22:04,705
Potrei finire prima di te, attenta.
Non ci resti male, eh?
385
00:22:04,760 --> 00:22:08,424
Io e l'ispirazione, h24.
386
00:22:09,160 --> 00:22:10,992
Micina?
387
00:22:11,520 --> 00:22:13,386
Micina!
388
00:22:13,440 --> 00:22:16,899
Hai fatto? Dai vieni!
389
00:22:16,960 --> 00:22:19,998
La vita coniugale è finita!
390
00:22:20,480 --> 00:22:21,982
Micina?
391
00:22:22,440 --> 00:22:24,238
Arrivo.
392
00:22:25,440 --> 00:22:27,306
Basta ora, vieni.
393
00:22:30,440 --> 00:22:32,875
- Micina?
- Cosa vuoi?
394
00:22:35,160 --> 00:22:36,833
Te.
395
00:22:36,880 --> 00:22:39,679
Me? Per fare cosa?
396
00:22:43,160 --> 00:22:46,039
Spegni la luce e vedrai.
397
00:22:47,440 --> 00:22:49,477
Cosi mi tenti.
398
00:22:59,040 --> 00:23:01,509
Non va strappato con le mani, guarda.
399
00:23:15,120 --> 00:23:18,670
Oggi è un grande giorno,
scrivo il mio primo romanzo.
400
00:23:18,720 --> 00:23:21,758
Vivo la mia vita da scrittrice
della letteratura.
401
00:23:25,040 --> 00:23:27,236
- Ridammelo.
- No.
402
00:23:27,680 --> 00:23:31,742
Potete fare piano?
La mamma scrive il suo primo romanzo.
403
00:23:35,080 --> 00:23:38,505
Un corpo fantasma.
Era una bella donna
404
00:23:38,560 --> 00:23:40,699
che si era realizzata...
405
00:23:42,720 --> 00:23:43,858
Molto bella.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,900
Ridammelo!
407
00:23:46,520 --> 00:23:48,739
Basta, in camera vostra.
408
00:23:51,000 --> 00:23:52,502
Uffa, è colpa tua.
409
00:23:54,120 --> 00:23:57,511
Scrivere un romanzo in 30 giorni
410
00:23:57,960 --> 00:24:01,908
lmpossibile collegarlo,
serve la laurea in ingegneria.
411
00:24:03,400 --> 00:24:05,835
Assomigli un po' a Bradley Cooper.
412
00:24:05,880 --> 00:24:07,860
- Cosi?
- Si.
413
00:24:09,640 --> 00:24:11,199
Sei adorabile!
414
00:24:11,240 --> 00:24:13,038
- Si?
- Ti giuro.
415
00:24:13,080 --> 00:24:15,185
Fermo, guardami.
416
00:24:18,120 --> 00:24:19,747
Bellissimo.
417
00:24:20,280 --> 00:24:21,782
Mi fai impazzire.
418
00:24:22,720 --> 00:24:24,518
La posto, eh?
419
00:24:24,560 --> 00:24:28,713
La casa degli artisti
Bradley Cooper è mio marito.
420
00:24:29,840 --> 00:24:34,198
Mi fa bene sfogare la rabbia scrivendo.
421
00:24:34,240 --> 00:24:36,948
- Attenta che non ti venga uno sfogo!
- Scemo!
422
00:24:37,920 --> 00:24:39,877
The show musi' go on.
423
00:25:03,440 --> 00:25:05,067
La strada era vuota
424
00:25:05,120 --> 00:25:07,077
La strada era piena di gente
425
00:25:07,120 --> 00:25:08,861
Era l'apocalisse
426
00:25:13,560 --> 00:25:15,699
Guarda come ha pulito male!
427
00:25:21,960 --> 00:25:22,984
Vieni.
428
00:25:27,640 --> 00:25:28,835
Senti...
429
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
ti andrebbe di essere
il mio primo lettore?
430
00:25:33,360 --> 00:25:36,478
Aspetta, ora si capisce
chi è l'assassino.
431
00:25:36,520 --> 00:25:39,797
Si, ma è il mio primo libro,
vorrei che lo leggessi.
432
00:25:40,880 --> 00:25:44,225
Si... non puoi fare a meno
del mio parere.
433
00:25:44,280 --> 00:25:45,270
No.
434
00:25:46,080 --> 00:25:47,150
E va bene.
435
00:25:51,960 --> 00:25:55,658
- Che fai?
- Voglio vedere come reagisci.
436
00:25:55,720 --> 00:25:58,519
Micina, già non leggo mai,
437
00:25:58,560 --> 00:26:01,905
se ho pure l'autore che mi guarda,
non posso farcela.
438
00:26:02,800 --> 00:26:04,905
Dammi tempo.
439
00:26:07,560 --> 00:26:09,597
- D'accordo.
- Tranquilla, amore.
440
00:26:10,400 --> 00:26:12,357
Mi piacerà.
441
00:26:26,360 --> 00:26:27,714
Oh cazzo!
442
00:26:31,640 --> 00:26:33,950
- Ciao, amore.
- Come va?
443
00:26:34,000 --> 00:26:35,741
- Tu?
- Bene.
444
00:26:35,800 --> 00:26:38,360
Stamattina mostravo
una casa a dei clienti,
445
00:26:38,400 --> 00:26:40,710
ho fatto sentire loro la mia musica.
446
00:26:41,360 --> 00:26:42,680
La strada era vuota.
447
00:26:42,720 --> 00:26:44,427
La strada era piena di gente
448
00:26:45,520 --> 00:26:47,386
Era l'apocalisse
449
00:26:47,880 --> 00:26:50,918
- Il mio capo mi ha vietato di farlo.
- Davvero?
450
00:26:50,960 --> 00:26:52,792
Anche se i clienti
hanno comprato la casa.
451
00:26:54,400 --> 00:26:55,629
Pazzesco!
452
00:26:55,680 --> 00:26:58,263
È incredibile
quanto la creazione dia fastidio.
453
00:26:58,320 --> 00:27:03,156
Sembra che gli altri siano
invidiosi se tu crei.
454
00:27:03,200 --> 00:27:05,157
Certo!
455
00:27:05,200 --> 00:27:09,262
Tu ti apri all'infinito,
cavalchi con i capelli al vento,
456
00:27:09,320 --> 00:27:12,836
mentre gli altri sono incatenati
alla loro misera vita.
457
00:27:12,880 --> 00:27:14,439
Mediocri.
458
00:27:14,480 --> 00:27:19,543
Puoi lasciarmi sola?
Sto scrivendo, mi deconcentri.
459
00:27:19,600 --> 00:27:21,705
- Stai scrivendo?
- Guarda.
460
00:27:22,240 --> 00:27:24,982
Paul Valéry disegnava mezz'ora
prima di scrivere,
461
00:27:25,040 --> 00:27:28,158
Rimbaud fumava l'oppio,
io pulisco i pensili.
462
00:27:28,200 --> 00:27:30,066
Mica scema.
463
00:27:30,120 --> 00:27:34,751
- Domenica ci mostriamo le nostre opere?
- E' troppo presto.
464
00:27:34,800 --> 00:27:38,828
Scommetto che Pierre e Marie Curie
si dicevano le loro scoperte nel weekend.
465
00:27:38,880 --> 00:27:40,678
Cara, cos'hai fatto?
466
00:27:40,720 --> 00:27:44,384
Ho scoperto che il polonio
è molto più radioattivo dell'uranio.
467
00:27:44,440 --> 00:27:46,579
- Scemo!
- Brava! E tu?
468
00:27:46,640 --> 00:27:50,520
Ho inventato l'elettrometro
piezoelettrico al quarzo.
469
00:27:50,560 --> 00:27:52,938
Cosi mi fai perdere l'ispirazione!
470
00:27:53,000 --> 00:27:54,434
Che palle!
471
00:27:55,080 --> 00:27:56,821
Scusa.
472
00:27:56,880 --> 00:27:59,622
- Io vado a comporre.
- Ecco, tu componi, io scrivo.
473
00:27:59,680 --> 00:28:01,546
Tutto bene, tesoro?
474
00:28:03,440 --> 00:28:05,067
Si, tutto bene, tesoro.
475
00:28:10,480 --> 00:28:12,585
Ho cominciato a leggere il tuo coso.
476
00:28:15,640 --> 00:28:18,223
E cosi due anni fa stavi per lasciarmi.
477
00:28:18,280 --> 00:28:20,237
Ma che dici?
478
00:28:20,280 --> 00:28:23,318
Non siamo noi, sono personaggi fittizi.
479
00:28:23,360 --> 00:28:25,226
Non siamo noi?
480
00:28:25,280 --> 00:28:27,863
Non prendermi per scemo, sai!
481
00:28:28,680 --> 00:28:29,784
Ecco...
482
00:28:30,720 --> 00:28:33,997
"L'ossessione di Franck è il rame".
483
00:28:34,640 --> 00:28:37,462
- E non sarei io!
- No, non sei tu.
484
00:28:38,320 --> 00:28:41,358
"Franck si percepisce come un gorilla..."
grazie!
485
00:28:41,400 --> 00:28:45,394
"Cerca di dominare l'altro
fisicamente..." io non sono cosi.
486
00:28:45,440 --> 00:28:48,831
Ne hai letto la metà e ti ha colpito
solo questo personaggio.
487
00:28:48,880 --> 00:28:51,952
Nel romanzo sono sposati, non siamo noi!
488
00:28:52,000 --> 00:28:56,267
"Usa la sua intelligenza
solo per i suoi bisogni primari."
489
00:28:56,920 --> 00:28:58,752
Mamma, non sono cosi.
490
00:28:59,320 --> 00:29:01,118
Dico anche...
491
00:29:02,120 --> 00:29:05,238
“Franck e il mio capitano,
mi protegge dalle tempeste.
492
00:29:05,280 --> 00:29:07,658
È affidabile, mi rassicura.
493
00:29:07,720 --> 00:29:11,065
Non scrivo solo cose orribili su di lui,
è fantastico.
494
00:29:11,120 --> 00:29:13,077
Ma poi non siamo noi!
495
00:29:13,120 --> 00:29:16,340
Non puoi pubblicarlo, il marito
è un imbecille, mi riconosceranno.
496
00:29:17,240 --> 00:29:21,120
L'hai detto tu, è un imbecille,
non sei tu.
497
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
Non ti dirò che ne penso, non lo leggerò.
498
00:29:27,400 --> 00:29:28,595
Pronto?
499
00:29:29,920 --> 00:29:32,594
Si, è il mio primo romanzo.
500
00:29:32,640 --> 00:29:35,587
- Possiamo vederci lunedi prossimo?
- Va bene.
501
00:29:35,640 --> 00:29:37,779
Si, certo!
502
00:29:37,840 --> 00:29:40,548
- Le mando i miei recapiti.
- Grazie.
503
00:29:46,640 --> 00:29:49,951
Oggi mi hanno chiamato due editori.
504
00:29:50,000 --> 00:29:52,310
- Io ho iniziato a scrivere.
- Si?
505
00:29:52,760 --> 00:29:57,664
Sapevo di essere portata,
ma credo di aver trovato il mio stile.
506
00:29:57,720 --> 00:29:59,700
Di che parla?
507
00:29:59,760 --> 00:30:03,788
Vorrei raccontare come Francis
ha lottato per sedurmi,
508
00:30:03,840 --> 00:30:07,754
come ha conquistato
la fortezza che ero per lui.
509
00:30:08,480 --> 00:30:13,145
Credo possa dare speranza alle donne,
coraggio agli uomini e viceversa.
510
00:30:13,200 --> 00:30:16,716
Penso che sia un argomento universale.
511
00:30:16,760 --> 00:30:19,707
Sono felicissima per te,
non vedo l'ora di leggerlo.
512
00:30:19,760 --> 00:30:21,626
Tu procedi, spero.
513
00:30:21,680 --> 00:30:24,991
Per una volta
devi avere fiducia in te stessa.
514
00:30:25,040 --> 00:30:28,385
- Io ho finito.
- Ah si?
515
00:30:28,960 --> 00:30:31,907
Hai già mollato, lo sapevo!
516
00:30:31,960 --> 00:30:34,702
No, ho finito il romanzo.
517
00:30:35,320 --> 00:30:37,277
- Ma no!
- No, cosa?
518
00:30:37,320 --> 00:30:40,540
- In cosi poco tempo è impossibile.
- Perché?
519
00:30:40,600 --> 00:30:43,103
Flaubert ha impiegato nove anni
per "Madame Bovary".
520
00:30:43,560 --> 00:30:45,597
Per me è stato facile.
521
00:30:45,640 --> 00:30:48,462
Oggi mi hanno risposto due editori.
522
00:30:48,520 --> 00:30:52,184
"Carissima, sebbene il suo manoscritto
ci abbia interessato..."
523
00:30:52,240 --> 00:30:55,824
- Sono ignobili!
- Ho avuto due risposte positive.
524
00:30:56,760 --> 00:30:59,559
- Bello, no?
- C'è la mia idea della signora in blu?
525
00:30:59,600 --> 00:31:02,718
- Si!
- Attenta, ho il copyright.
526
00:31:02,760 --> 00:31:05,263
- Mi devi i diritti d'autore.
- Certo.
527
00:31:05,320 --> 00:31:08,267
- Michel Bourne l'ha letto?
- Si.
528
00:31:08,320 --> 00:31:13,099
Mi ha detto di mandarlo cosi com'era
al suo editore, Gremillard.
529
00:31:13,160 --> 00:31:14,628
Gremillard?
530
00:31:15,640 --> 00:31:18,519
- Costa 3.300.
- Più il viaggio.
531
00:31:18,560 --> 00:31:22,474
E lui mi dice: "Se te ne vai,
non c'è più nessuna azienda".
532
00:31:22,520 --> 00:31:23,271
No!
533
00:31:23,960 --> 00:31:27,351
Guardate, la casa
che Marc ha trovato per le vacanze.
534
00:31:27,400 --> 00:31:30,381
- Non dovevamo farlo dopo pranzo?
- Come vuoi tu.
535
00:31:31,720 --> 00:31:35,236
E cosi Gremillard
vuole incontrarti per il libro?
536
00:31:35,280 --> 00:31:37,840
- Si.
- Brava, Léa.
537
00:31:38,400 --> 00:31:41,222
Ma Gremillard è un buon editore?
538
00:31:42,160 --> 00:31:46,279
Gremillard è solo il più prestigioso.
539
00:31:46,320 --> 00:31:47,276
Davvero?
540
00:31:47,320 --> 00:31:49,357
Di sicuro non è il peggiore!
541
00:31:49,400 --> 00:31:52,984
Anch'io farò una selezione
per il mio romanzo.
542
00:31:54,760 --> 00:31:56,558
Ti è piaciuto il suo libro?
543
00:31:56,600 --> 00:31:59,513
No, il suo libro non l'ho
544
00:32:01,040 --> 00:32:02,906
l'ho letto, ma non tutto.
545
00:32:02,960 --> 00:32:05,998
Non ho avuto tempo,
i cinesi ci assalgono.
546
00:32:06,040 --> 00:32:08,236
Abbiamo dovuto fare degli ordini enormi.
547
00:32:08,280 --> 00:32:09,600
Non l'ha letto?
548
00:32:09,640 --> 00:32:12,792
- Ho troppo lavoro, ma lo leggerò.
- Si.
549
00:32:12,840 --> 00:32:16,299
Importante non è quando, ma leggerlo.
550
00:32:16,360 --> 00:32:19,034
Fa parte delle cose che devo fare.
551
00:32:19,080 --> 00:32:23,859
Ho letto che Gremillard
ha rifiutato grossi scrittori.
552
00:32:23,920 --> 00:32:27,140
Non sono molto perspicaci.
553
00:32:27,200 --> 00:32:31,194
Però la mia micina l'hanno presa
e non se la fanno sfuggire!
554
00:32:32,400 --> 00:32:35,313
Non è strana tutta questa fretta?
555
00:32:35,360 --> 00:32:36,589
No, perché?
556
00:32:36,640 --> 00:32:40,588
È strana questa fretta
di volerti pubblicare.
557
00:32:40,640 --> 00:32:43,075
- Leggi bene il contratto, eh?
- Occhio.
558
00:32:43,120 --> 00:32:46,067
- Perché?
- Gli editori raggirano gli scrittori.
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,259
- Ma che dici!
- Si!
560
00:32:49,600 --> 00:32:51,068
Fidati.
561
00:32:52,400 --> 00:32:54,073
Non sei un po' invidiosa?
562
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
- Assolutamente no!
- Fai una faccia!
563
00:32:57,240 --> 00:32:59,743
- Sono felicissima!
- Si, si.
564
00:32:59,800 --> 00:33:03,498
Frenate l'entusiasmo, è solo un incontro.
565
00:33:03,560 --> 00:33:08,430
"È solo un incontro", vedi?
Si fida troppo della gente.
566
00:33:08,480 --> 00:33:11,700
- Non firmare niente, parlane con me.
- Finiscila!
567
00:33:11,760 --> 00:33:13,899
- Fidati!
- Credi davvero?
568
00:33:13,960 --> 00:33:18,557
Se pensano di fregarti perché è il tuo
primo libro, non sanno chi ti protegge.
569
00:33:19,480 --> 00:33:20,982
Ha ragione.
570
00:33:21,040 --> 00:33:24,624
Spulciamo il contratto insieme
e li mettiamo in ginocchio.
571
00:33:26,040 --> 00:33:29,078
Non mi piace che dici a tutti
che non ho letto il libro.
572
00:33:29,120 --> 00:33:30,383
L'hai detto tu!
573
00:33:30,440 --> 00:33:33,512
Hai parlato dei cinesi,
che avevi troppo lavoro.
574
00:33:34,360 --> 00:33:37,102
Ho fatto la figura dell'imbecille,
di nuovo.
575
00:33:37,160 --> 00:33:38,992
Allora leggilo.
576
00:33:40,480 --> 00:33:44,235
Spero che non interferirà
con il tuo lavoro e la promozione.
577
00:33:45,720 --> 00:33:50,260
Tranquillo,
resterà tutto com'è per l'eternità.
578
00:33:52,040 --> 00:33:53,713
Davvero?
579
00:33:53,760 --> 00:33:55,899
Si, mio capitano.
580
00:34:14,000 --> 00:34:16,071
Hanno condannato un innocente
581
00:34:17,040 --> 00:34:19,259
Ma l'innocente è innocente
582
00:34:19,720 --> 00:34:22,519
colpevole, ne avete fatto un colpevole
583
00:34:23,480 --> 00:34:25,107
Avete versato il suo sangue
584
00:34:26,600 --> 00:34:29,035
È stato condannato un innocente a morte
585
00:34:29,520 --> 00:34:30,590
È innocente
586
00:34:30,640 --> 00:34:33,018
Avete versato il suo sangue
587
00:34:34,680 --> 00:34:38,025
È stato condannato un innocente a morte
588
00:34:38,080 --> 00:34:39,707
È innocente
589
00:34:39,760 --> 00:34:42,832
colpevole, ne avete fatto un colpevole
590
00:34:43,520 --> 00:34:46,228
Perché vogliono ucciderlo?
591
00:34:46,280 --> 00:34:48,624
È solo una canzone!
592
00:34:48,680 --> 00:34:51,422
Non ha fatto niente, se è innocente.
593
00:34:51,480 --> 00:34:53,221
Si, non ha fatto niente.
594
00:34:53,280 --> 00:34:55,317
Dimentichiamo tutto, era una canzone.
595
00:34:55,360 --> 00:34:58,705
Andate in casa, arrivo subito.
596
00:34:58,760 --> 00:35:00,717
- Vieni, eh?
- Si, arriviamo.
597
00:35:01,560 --> 00:35:04,234
- Lo sapevo, è troppo potente.
- Si.
598
00:35:04,280 --> 00:35:06,385
Non è adatta ai bambini.
599
00:35:06,440 --> 00:35:07,794
No.
600
00:35:07,840 --> 00:35:10,719
Io l'ho concepita con uno spirito...
601
00:35:10,760 --> 00:35:13,195
stile "J'accuse" di Zola.
602
00:35:13,240 --> 00:35:15,618
Si, è molto...
603
00:35:17,040 --> 00:35:20,499
- Forse sarebbe meglio senza parole?
- No!
604
00:35:20,560 --> 00:35:23,905
Va presa nel suo complesso.
605
00:35:23,960 --> 00:35:26,907
È musica electro-impegnata,
non so definirla altrimenti.
606
00:35:26,960 --> 00:35:29,304
È a metà tra David Guetta e Léo Ferre'.
607
00:35:29,360 --> 00:35:32,239
È stato condannato un innocente.
608
00:35:32,280 --> 00:35:34,920
Ma l'innocente è innocente
Ne e stato fatto un colpevole...
609
00:35:34,960 --> 00:35:37,338
Si, basta!
610
00:35:37,400 --> 00:35:39,619
Devo digerire... il primo ascolto.
611
00:35:39,680 --> 00:35:40,750
Come vuoi.
612
00:35:40,800 --> 00:35:43,235
Mi fai leggere quello che hai scritto?
613
00:35:43,280 --> 00:35:47,433
No, non mi sento
di farlo leggere agli altri.
614
00:35:48,160 --> 00:35:51,278
Amore, Léa lo fa senza esitare.
615
00:35:51,320 --> 00:35:53,061
Fa parte dell'essere artista.
616
00:35:53,560 --> 00:35:55,665
Léa, appunto.
617
00:35:55,720 --> 00:35:57,313
Non trovi..
618
00:35:58,800 --> 00:36:00,393
Che...
619
00:36:01,160 --> 00:36:03,379
- Cosa?
- Che è un po'...
620
00:36:03,440 --> 00:36:05,113
- È ingrassata?
- No!
621
00:36:05,160 --> 00:36:07,140
Si è un po' montata...
622
00:36:07,200 --> 00:36:10,784
- Si è montata la testa?
- Visto? Lo pensi anche tu.
623
00:36:11,720 --> 00:36:15,748
Credevo di essere la sola a pensarlo,
invece...
624
00:36:15,800 --> 00:36:18,679
- Smettila, stai esagerando.
- Tu non la conosci.
625
00:36:18,720 --> 00:36:20,427
Non la conosci quanto me.
626
00:36:20,480 --> 00:36:26,829
Non la smette con "Gremillard qui,
Acte Sud là, mi pubblicano'...
627
00:36:26,880 --> 00:36:28,678
È cambiata.
628
00:36:28,720 --> 00:36:30,791
Non lo so.
629
00:36:30,840 --> 00:36:32,740
Tanto tu non sei obiettivo.
630
00:36:33,320 --> 00:36:35,596
Te lo leggo, ma...
631
00:36:36,320 --> 00:36:39,119
non è definitivo.
632
00:36:39,160 --> 00:36:42,232
L'inizio è un po' a effetto,
potresti sorprenderti.
633
00:36:42,840 --> 00:36:45,958
Non ti giustificare,
sei un genio, non dubitarne mai.
634
00:36:46,480 --> 00:36:49,393
Lo so, a volte... lo scordo.
635
00:36:49,440 --> 00:36:51,943
"Oggi la mamma è morta
636
00:36:52,000 --> 00:36:54,071
o forse ieri, non lo so.
637
00:36:54,120 --> 00:36:58,421
Ho ricevuto un telegramma dall'ospizio:
'Madre deceduta, funerali domani...
638
00:36:58,480 --> 00:37:01,552
Ma non vuol dire niente, forse era ieri!"
639
00:37:03,000 --> 00:37:03,831
Allora?
640
00:37:10,120 --> 00:37:13,101
...Non è "Lo straniero" Di Camus?
641
00:37:14,240 --> 00:37:16,709
Si, lo conosci...
642
00:37:17,560 --> 00:37:21,440
Amore, lo conoscono tutti,
si studia al liceo.
643
00:37:21,480 --> 00:37:23,676
Lo so, ero solo per scaldarmi.
644
00:37:23,720 --> 00:37:27,384
Non intendevo plagiarlo,
era solo per cominciare,
645
00:37:27,440 --> 00:37:30,558
era uno slancio,
dopo avrei cambiato le parole.
646
00:37:30,600 --> 00:37:33,274
Al posto di “oggi la mamma è morta“
647
00:37:33,320 --> 00:37:36,142
avrei messo
"leri papa camminava per strada".
648
00:37:36,200 --> 00:37:37,998
Non è lo stesso.
649
00:37:38,040 --> 00:37:40,919
"Funerali domani“, avrei messa
"oggi si festeggia“.
650
00:37:40,960 --> 00:37:43,702
- Si, ecco.
- Non è la stessa cosa.
651
00:37:43,760 --> 00:37:45,740
Cosi cambia tutto.
652
00:37:45,800 --> 00:37:49,623
Però avresti dovuto cambiarlo prima
e poi leggermelo.
653
00:37:49,680 --> 00:37:51,717
Credi che sia facile?
654
00:37:51,760 --> 00:37:55,151
Vorrei leggere per trarre ispirazione,
ma non posso con i bambini.
655
00:37:55,200 --> 00:37:58,420
Amore, non è un rimprovero!
E anche se non ci riuscissi...
656
00:38:00,400 --> 00:38:02,380
Capisci? Non importa.
657
00:38:02,440 --> 00:38:06,024
Invece è una catastrofe,
io voglio finire questo romanzo.
658
00:38:06,080 --> 00:38:09,357
Ci tengo, non ho cominciato per...
659
00:38:10,320 --> 00:38:12,539
Mi abbracci, per favore?
660
00:38:15,440 --> 00:38:18,751
Sai, forse abbiamo sbagliato arte.
661
00:38:20,120 --> 00:38:22,430
Io mi do alla scultura.
662
00:38:22,480 --> 00:38:25,063
Io sento che la scrittura fa per me.
663
00:38:25,120 --> 00:38:28,750
Mi fa impazzire che Léa
abbia rubato la mia arte.
664
00:38:33,000 --> 00:38:35,799
- Buongiorno, Léa Monte“!
- Buongiorno.
665
00:38:35,840 --> 00:38:38,787
Sono rimasto molto colpito dal suo libro.
666
00:38:38,840 --> 00:38:41,309
- Grazie.
- Buongiorno, Sylvain.
667
00:38:41,360 --> 00:38:43,033
Vorrei pubblicarlo a gennaio.
668
00:38:43,080 --> 00:38:45,993
C'è molto da fare, correzioni,
promozione, non c'è tempo da perdere.
669
00:38:46,680 --> 00:38:51,823
Molto? Io faccio la commessa,
ci sono le feste di Natale...
670
00:38:51,880 --> 00:38:54,998
Non si preoccupi,
è compatibile, ce la faremo.
671
00:38:55,040 --> 00:38:59,193
Glielo chiedo,
perché potrei diventare direttrice
672
00:38:59,240 --> 00:39:01,311
di un negozio molto più grande.
673
00:39:01,360 --> 00:39:04,705
Ne parli con Sylvain,
lui si occuperà di tutto.
674
00:39:05,280 --> 00:39:07,385
Benvenuta tra noi.
675
00:39:07,440 --> 00:39:09,659
- Sylvain, te l'affido.
- Certo.
676
00:39:11,080 --> 00:39:13,549
Vuol dire che...
677
00:39:14,240 --> 00:39:16,220
mi pubblicate?
678
00:39:31,160 --> 00:39:34,141
Penso che la scultura sia il mio campo.
679
00:39:34,200 --> 00:39:35,463
Sono in pausa.
680
00:39:35,520 --> 00:39:39,878
Ne ho bisogno,
cerco di toccare argomenti più intimi.
681
00:39:40,800 --> 00:39:42,154
Ti senti fragile.
682
00:39:42,720 --> 00:39:44,586
Cos'è?
683
00:39:44,640 --> 00:39:46,745
Un cavallo.
684
00:39:46,800 --> 00:39:48,393
Si?
685
00:39:49,960 --> 00:39:53,078
C'è un cavalca li dentro,
cerco di tirarlo Fuori.
686
00:39:53,120 --> 00:39:56,511
C'è un cavallo all'interno?
Deve annoiarsi a morte!
687
00:39:57,000 --> 00:39:59,503
Perché non cominci
con qualcosa di più semplice?
688
00:40:00,240 --> 00:40:03,824
Amore, non sono io che decido!
E la pietra.
689
00:40:05,360 --> 00:40:07,579
- Non ne capisci.
- No.
690
00:40:08,560 --> 00:40:11,439
Più semplice...
Tutto è semplice, se lo sai fare.
691
00:40:12,000 --> 00:40:15,152
- Dovresti esporre!
- Sei pazza.
692
00:40:15,200 --> 00:40:16,395
- Si!
- Smettila!
693
00:40:16,440 --> 00:40:18,909
- Si!
- No, è troppo presto.
694
00:40:18,960 --> 00:40:20,917
Sono bellissime.
695
00:40:22,680 --> 00:40:23,909
Ferma.
696
00:40:24,520 --> 00:40:25,419
Cosa?
697
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
Non c'è un cavallo li dentro!
698
00:40:33,760 --> 00:40:35,228
Ci sei tu.
699
00:40:37,120 --> 00:40:39,339
Ora ti faccio uscire.
700
00:40:39,400 --> 00:40:41,778
- Poseresti per me?
- Piantala!
701
00:40:42,800 --> 00:40:44,473
Cosi'?
702
00:40:45,400 --> 00:40:47,676
Metti la mano dietro, cosi.
703
00:40:48,560 --> 00:40:51,632
La testa... lasciati andare.
704
00:40:51,680 --> 00:40:54,866
Sembri Rodin.
Ah, sono la tua Camille Claudel!
705
00:40:57,280 --> 00:40:58,418
Si...
706
00:41:02,400 --> 00:41:04,471
Sei bellissima!
707
00:41:04,520 --> 00:41:07,080
Mi ricordi la Nike di Samotracia.
708
00:41:07,760 --> 00:41:09,626
Ma è senza testa.
709
00:41:09,680 --> 00:41:11,512
Appunto!
710
00:41:11,560 --> 00:41:15,019
Per questo sei più bella,
perché tu la testa ce l'hai.
711
00:41:15,080 --> 00:41:17,151
La Nike di Samotracia!
712
00:41:17,200 --> 00:41:20,238
La conosci? Conosci un sacco di cose.
713
00:41:20,280 --> 00:41:21,634
Mi sorprendi sempre.
714
00:41:21,680 --> 00:41:25,310
In realtà, tu pensi
che io sia un po' stupido.
715
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
Ma no!
716
00:41:27,040 --> 00:41:29,987
Mi piace quando usi parole complicate.
717
00:41:30,680 --> 00:41:33,388
- Vuoi una mano?
- Mi deconcentri.
718
00:41:33,440 --> 00:41:37,195
Come faccio ad andare avanti?
Poi parli di mostre...
719
00:41:37,240 --> 00:41:39,516
Tanto io devo andare.
720
00:41:43,440 --> 00:41:45,545
Faccio un cavallo.
721
00:41:48,480 --> 00:41:50,585
Anzi, un pony, è più veloce.
722
00:42:02,040 --> 00:42:03,997
Fa impressione.
723
00:42:04,040 --> 00:42:06,509
C'è parecchio da fare ancora.
724
00:42:06,560 --> 00:42:08,870
Le mando questi scatoloni a casa.
725
00:42:08,920 --> 00:42:12,584
L'addetto stampa le invierà una lista di
persone importanti a cui fare una dedica.
726
00:42:12,640 --> 00:42:13,744
Si.
727
00:42:13,800 --> 00:42:17,259
Ha appuntamento con un fotografo,
servono scatti per la stampa,
728
00:42:17,320 --> 00:42:18,549
in cui sorride.
729
00:42:19,280 --> 00:42:21,146
Come adesso.
730
00:42:21,840 --> 00:42:23,103
D'accordo.
731
00:42:24,000 --> 00:42:25,502
Léa!
732
00:42:25,560 --> 00:42:28,120
- Sa cos'è?
733
00:42:28,160 --> 00:42:30,595
- Indovini.
- Non saprei...
734
00:42:30,640 --> 00:42:32,984
- lndovini.
- Non lo so!
735
00:42:33,040 --> 00:42:36,738
È una mail della direzione,
hanno scelto lei per la Defense.
736
00:42:38,840 --> 00:42:40,706
- È fantastico!
- Eccome.
737
00:42:40,760 --> 00:42:43,195
La sua vita è a una svolta.
738
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
È bello, ma...
739
00:42:47,840 --> 00:42:50,275
Sta capitando tutto insieme.
740
00:42:50,320 --> 00:42:53,392
- Non mi dica che è incinta.
- No!
741
00:42:53,440 --> 00:42:54,999
Che paura!
742
00:42:55,040 --> 00:42:58,385
Gliel'avevo detto, con il mio appoggio,
ce l'avrebbe fatta.
743
00:42:59,240 --> 00:43:01,459
Sono super contento.
744
00:43:05,360 --> 00:43:08,182
- Non avevamo ancora festeggiato.
- E un pensiero carino.
745
00:43:09,960 --> 00:43:11,519
A noi Mana.
746
00:43:12,960 --> 00:43:16,112
Un sorso e mi rimetto al lavoro.
747
00:43:16,160 --> 00:43:19,915
Perché lo fai tu?
Sei l'autrice, non sta a te farlo.
748
00:43:19,960 --> 00:43:22,429
È il principio della dedica,
è l'autore che firma.
749
00:43:24,400 --> 00:43:27,381
Hai tolto la parte del marito stronzo?
750
00:43:27,440 --> 00:43:30,182
Leggi il libro e lo saprai.
751
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
Si... non hai tolto niente.
752
00:43:38,240 --> 00:43:41,039
- "A Gilles Bouleau".
- Lascia, per favore.
753
00:43:42,840 --> 00:43:46,504
"A Gilles Bouleau, che si presenta
ogni giorno nel mio salotto".
754
00:43:46,560 --> 00:43:48,392
Il nostro salotto.
755
00:43:48,440 --> 00:43:52,320
“Ha accompagnato, senza saperlo,
la mia scrittura quotidiana.
756
00:43:53,120 --> 00:43:54,793
"Amichevolmente!"
757
00:43:54,840 --> 00:43:56,740
- Lo conosci? Chi è?
- No.
758
00:43:59,320 --> 00:44:03,382
- Penserà che gli fai il filo.
- No, è cosi che si fa.
759
00:44:04,120 --> 00:44:07,636
Scriverai "amichevolmente"
a duecento uomini che non conosci?
760
00:44:07,680 --> 00:44:11,742
Se scrivo "amorevolmente"
si faranno strane idee, no?
761
00:44:12,880 --> 00:44:15,463
Anche cosi non è molto chiaro.
762
00:44:20,400 --> 00:44:23,074
Il titolo è definitivo?
763
00:44:23,840 --> 00:44:26,309
“La galleria degli smarriti...
764
00:44:26,920 --> 00:44:30,948
lo preferivo "La farfalla immaginaria",
invogliava di più.
765
00:44:31,600 --> 00:44:35,833
Si, ma l'editore ha detto
che era un titolo da libro per bambini.
766
00:44:35,880 --> 00:44:37,780
L'editore...
767
00:44:38,760 --> 00:44:41,707
Devi sempre dare retta a qualcuno,
ora è l'editore...
768
00:44:41,760 --> 00:44:43,558
Secondo me invece...
769
00:44:43,600 --> 00:44:45,944
Comunque, inutile litigare.
770
00:44:46,000 --> 00:44:49,994
Il libro va nelle librerie questa
settimana, non posso cambiare titolo.
771
00:44:50,800 --> 00:44:52,871
Va bene!
772
00:44:52,920 --> 00:44:55,901
Stai calma, non sei mica Victor Hugo!
773
00:44:55,960 --> 00:44:58,429
Che ne sai? Non hai letto il mio libro.
774
00:44:58,480 --> 00:45:01,552
Hai letto Victor Hugo? Tu non leggi mai.
775
00:45:02,920 --> 00:45:05,298
Vedi, questo non è giusto.
776
00:45:05,360 --> 00:45:08,819
Ora che frequenti degli intellettuali
del cazzo, mi critichi?
777
00:45:08,880 --> 00:45:12,578
Io mi occupo di alluminio,
non sarà glamour come Gilles "Bouilleau",
778
00:45:12,640 --> 00:45:15,462
ma senza l'alluminio
non esisterebbe la tipografia,
779
00:45:15,520 --> 00:45:17,739
quindi niente libro, niente vendite.
780
00:45:17,800 --> 00:45:20,474
E credi che Gilles vattelapesca
ti filerebbe?
781
00:45:20,520 --> 00:45:25,276
No, ma il cretino che lavora
con l'alluminio, si!
782
00:45:25,320 --> 00:45:27,118
Victor Hugo!
783
00:45:27,160 --> 00:45:30,710
Scusa, non è quello che intendevo,
mi dispiace.
784
00:45:30,760 --> 00:45:33,582
In questa foto non sei neanche tu.
785
00:45:34,360 --> 00:45:36,397
Non ti riconosco.
786
00:45:36,440 --> 00:45:38,340
Sei cambiata, ecco.
787
00:45:38,800 --> 00:45:41,076
Sei cambiata, Léa.
788
00:45:41,120 --> 00:45:44,545
- Ti piaceva quella foto.
- Non mi va di parlarne.
789
00:45:44,600 --> 00:45:47,342
Vado a letto, domattina ho da fare.
790
00:45:47,400 --> 00:45:48,993
Buonanotte.
791
00:45:49,880 --> 00:45:51,507
Guarda!
792
00:45:59,600 --> 00:46:01,432
C'è una dedica.
793
00:46:01,480 --> 00:46:03,676
“A mia sorella, la mia Karine,
794
00:46:03,720 --> 00:46:06,303
grazie per avermi sempre sostenuta.
795
00:46:06,360 --> 00:46:07,953
Vorrei vedere.
796
00:46:08,000 --> 00:46:11,698
"Ha fatto strada, la tua signora in blu!
Baci, Léa".
797
00:46:12,200 --> 00:46:14,703
Cos'è la signora in blu?
798
00:46:14,760 --> 00:46:16,899
È un'idea che le ho dato.
799
00:46:16,960 --> 00:46:18,633
Hai lavorato con lei?
800
00:46:18,680 --> 00:46:21,718
No, le ho solo dato qualche idea.
801
00:46:21,760 --> 00:46:23,717
Non ti dico mica tutto.
802
00:46:23,760 --> 00:46:27,071
Ma tienilo per te, non vorrei
che pensasse che mi sono vantata.
803
00:46:27,120 --> 00:46:28,918
Sei incredibile!
804
00:46:29,520 --> 00:46:33,514
Stai scrivendo un libro
e aiuti un'altra a scrivere il suo.
805
00:46:35,680 --> 00:46:38,320
Non smetti mai di sorprendermi!
806
00:46:38,840 --> 00:46:41,400
Smettila! Dai, leggiamo.
807
00:46:41,440 --> 00:46:42,635
A dopo.
808
00:46:43,560 --> 00:46:45,779
Hai le mani morbide.
809
00:46:53,080 --> 00:46:55,515
Si, certe cose... va beh.
810
00:46:59,520 --> 00:47:01,147
Si!
811
00:47:01,880 --> 00:47:04,383
Senza voler criticare,
812
00:47:04,440 --> 00:47:08,593
e assurdo che una grande casa editrice
pubblichi questa roba, cado dalle nuvole!
813
00:47:08,640 --> 00:47:12,554
A me piace, e divertente,
commovente.
814
00:47:12,600 --> 00:47:14,580
Può piacere.
815
00:47:14,640 --> 00:47:17,951
Si, ma manca di respiro, di passione,
816
00:47:18,440 --> 00:47:19,999
di letteratura.
817
00:47:20,040 --> 00:47:22,600
E anonimo, a parte la signora in blu.
818
00:47:22,640 --> 00:47:25,621
Ma la signora in blu è una riga sola.
819
00:47:26,440 --> 00:47:29,990
No, due e molto evocative.
820
00:47:31,240 --> 00:47:35,154
Se pubblicare è questo,
io sarò super pubblicata.
821
00:47:36,520 --> 00:47:38,591
Ho fame.
822
00:47:38,640 --> 00:47:40,677
Scongelo il pollo?
823
00:47:41,440 --> 00:47:43,272
Oh, cavolo!
824
00:47:43,320 --> 00:47:45,755
Oppure faccio una pasta.
825
00:47:45,800 --> 00:47:48,110
Vedo cosa c'è.
826
00:47:48,800 --> 00:47:52,987
Se non sbaglio c'è ancora
del chili con carne.
827
00:47:53,840 --> 00:47:55,945
Vado con questo?
828
00:47:56,840 --> 00:47:59,218
- Allora?
- Si.
829
00:47:59,280 --> 00:48:00,782
Vai con il chili.
830
00:48:04,600 --> 00:48:06,580
Quanti libri!
831
00:48:06,640 --> 00:48:10,827
È una libreria,
ovvio che ci sono tanti libri.
832
00:48:10,880 --> 00:48:12,382
Non vendono salsicce!
833
00:48:12,440 --> 00:48:13,760
Buongiorno.
834
00:48:14,360 --> 00:48:17,478
- È il mio prima romanzo.
- Complimenti.
835
00:48:18,720 --> 00:48:20,700
- Arrivederci.
- Grazie.
836
00:48:23,960 --> 00:48:26,782
Senti, noi lo abbiamo adorato.
837
00:48:27,360 --> 00:48:30,182
- È molto bello.
- Ah si?
838
00:48:30,240 --> 00:48:32,516
- Ci sono molte buone cose.
- Grazie.
839
00:48:32,560 --> 00:48:34,938
Si riconosce il tuo...
840
00:48:35,880 --> 00:48:38,554
il tuo sguardo lungimirante
sulle persone.
841
00:48:38,600 --> 00:48:41,069
- Davvero?
- Si, per me è stato un bel momento.
842
00:48:41,120 --> 00:48:42,827
- Anzi, per noi.
- Si, bellissimo.
843
00:48:42,880 --> 00:48:46,703
Grazie, la vostra opinione
conta molto per me.
844
00:48:47,680 --> 00:48:52,220
Però mi dispiace che il sito AB-Lettore
non ne parli bene.
845
00:48:52,280 --> 00:48:53,873
- AB?
- AB-Lettore.
846
00:48:54,520 --> 00:48:56,864
- Cos'è?
- Un blog.
847
00:48:56,920 --> 00:49:00,072
Hanno detto che non poteva definirsi
"letteratura".
848
00:49:00,120 --> 00:49:02,919
Assurdo! Che idioti.
849
00:49:03,760 --> 00:49:07,674
Non importa, non può piacere a tutti.
850
00:49:07,720 --> 00:49:10,633
- Che ne sanno di libri?
- lnsomma!
851
00:49:11,080 --> 00:49:14,994
- È un blog sui libri.
- Posso farlo anch'io un blog sui libri.
852
00:49:15,040 --> 00:49:19,341
Scusa, ma se non è letteratura, cos'è?
853
00:49:19,400 --> 00:49:22,859
Significa che per loro
non è un buon libro.
854
00:49:22,920 --> 00:49:26,231
Ti diverte ferire Léa?
Rifletti prima di parlare.
855
00:49:26,840 --> 00:49:30,424
- Scusa se...
- No, tranquillo.
856
00:49:31,320 --> 00:49:34,301
Le critiche sono per lo più positive.
857
00:49:34,360 --> 00:49:37,785
Meglio cosi,
non sopporto che si parli male di te.
858
00:49:37,840 --> 00:49:40,423
- Intellettuali di merda.
- Non lo sopporto.
859
00:49:43,240 --> 00:49:46,221
Hai assaggiato le alette di anatra?
860
00:49:46,280 --> 00:49:48,180
- Squisite.
- Dove sono?
861
00:49:48,240 --> 00:49:50,709
Da questo si capisce
che e' una buona casa editrice.
862
00:49:50,760 --> 00:49:53,707
- Pensa solo a mangiare!
- Sono fantastiche.
863
00:49:53,760 --> 00:49:55,353
Ora ti dico.
864
00:49:55,400 --> 00:49:57,676
C'è poco passaggio qui davanti.
865
00:49:57,720 --> 00:50:00,360
- Buongiorno.
- Ho adorato il suo libro.
866
00:50:00,400 --> 00:50:03,199
- Grazie.
- Possiamo farci un selfie?
867
00:50:03,240 --> 00:50:05,197
Ma certo.
868
00:50:06,360 --> 00:50:08,340
Faccio io, se vuole.
869
00:50:08,400 --> 00:50:09,959
No, grazie.
870
00:50:12,160 --> 00:50:14,436
- Grazie.
- Di nulla.
871
00:50:16,160 --> 00:50:19,141
Non la conosco e mi chiede un selfie!
872
00:50:20,080 --> 00:50:23,425
Io ne ho un sacco di tue foto,
potrei venderle.
873
00:50:24,360 --> 00:50:26,033
Allora, sei una star?
874
00:50:26,080 --> 00:50:27,673
Piantala!
875
00:50:27,720 --> 00:50:30,462
- I fan in delirio vogliono la tua foto!
- Che scemo!
876
00:50:31,720 --> 00:50:34,838
Léa, sarò sincero,
oggi abbiamo venduto poco.
877
00:50:34,880 --> 00:50:36,951
Direi!
878
00:50:37,000 --> 00:50:39,947
Ma il feedback dei librai è ottimo,
quindi si venderà.
879
00:50:40,600 --> 00:50:42,307
Grazie.
880
00:50:42,360 --> 00:50:45,671
Karine Léger, la migliore amica di Léa.
881
00:50:45,720 --> 00:50:48,155
Sto scrivendo anch'io un romanzo.
882
00:50:48,200 --> 00:50:52,467
Ma oggi non ne voglio parlare,
oggi è il giorno di Léa.
883
00:50:52,520 --> 00:50:54,500
Lo leggeremo con piacere.
884
00:50:54,560 --> 00:50:55,948
D'accordo.
885
00:50:56,000 --> 00:50:58,037
Basta parlarne!
886
00:50:58,080 --> 00:50:59,787
Non è il momento.
887
00:51:06,840 --> 00:51:08,399
A che punto sei?
888
00:51:08,440 --> 00:51:12,104
Ho letto il comunicato stampa,
farò delle modifiche.
889
00:51:14,840 --> 00:51:19,619
Senti, Léa Monteil
non è l'amica con cui pranzi?
890
00:51:19,680 --> 00:51:21,660
- Si.
- Davvero?
891
00:51:21,720 --> 00:51:24,303
Ho riconosciuta dalla copertina.
892
00:51:24,360 --> 00:51:26,192
Il suo libro è fantastico!
893
00:51:26,240 --> 00:51:30,632
Me l'ha consigliato mia moglie,
l'ho letto tutto d'un fiato, è pazzesco.
894
00:51:30,680 --> 00:51:31,943
Si?
895
00:51:32,000 --> 00:51:35,994
È un genio dell'osservazione,
c'è il mondo in un centro commerciale.
896
00:51:37,120 --> 00:51:38,508
Bene.
897
00:51:38,560 --> 00:51:42,622
- La conosci da molto?
- Si, è un'amica d'infanzia.
898
00:51:42,680 --> 00:51:44,478
No! Me la presenti?
899
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
Sei pazzo? È fidanzata.
900
00:51:47,120 --> 00:51:51,512
Non hai capito! Per farle i complimenti,
per dirle... oh, cazzo!
901
00:51:51,560 --> 00:51:55,076
- Ti invidio che la conosci.
- Esagerato!
902
00:51:55,120 --> 00:51:57,259
- Invece si.
- Posso confessarti una cosa?
903
00:51:57,880 --> 00:51:59,268
Dimmi.
904
00:51:59,320 --> 00:52:02,062
La signora in blu, è un'idea mia.
905
00:52:02,680 --> 00:52:04,478
La signora in blu...
906
00:52:04,520 --> 00:52:07,740
- La signora in blu...
- Pagina 82.
907
00:52:08,400 --> 00:52:10,983
Si, la signora in blu! Davvero?
908
00:52:11,520 --> 00:52:14,342
Forte. Conto su di te
per un caffè con lei.
909
00:52:14,400 --> 00:52:15,595
D'accordo.
910
00:52:20,280 --> 00:52:23,352
Bambini, fermi, è una sorpresa.
911
00:52:26,960 --> 00:52:29,873
Mi sono immedesimata nella protagonista.
912
00:52:29,920 --> 00:52:32,799
Volevo dirti questo, l'ho adorato.
913
00:52:32,840 --> 00:52:34,945
Grana, Anna, sono commossa.
914
00:52:35,000 --> 00:52:37,276
Non vedo l'ora di leggere il prossimo.
915
00:52:37,320 --> 00:52:39,664
Lo sto scrivendo.
916
00:52:39,720 --> 00:52:42,394
Lavora un sacco.
917
00:52:42,440 --> 00:52:44,716
Ne ho già scritto metà.
918
00:52:44,760 --> 00:52:50,358
È vero, è molto impegnativo,
ma sono cosi.
919
00:52:50,400 --> 00:52:51,834
Scusate.
920
00:52:52,280 --> 00:52:55,432
Oggi è la giornata di Francis,
921
00:52:55,480 --> 00:52:58,040
se potessi evitare di parlare troppo
del tuo libro.
922
00:52:58,080 --> 00:53:00,458
Sono loro che mi chiedevano.
923
00:53:00,520 --> 00:53:04,104
Sai, l'ho dovuto convincere
a fare questa mostra,
924
00:53:04,160 --> 00:53:06,379
perché è umile, lo conosci.
925
00:53:06,440 --> 00:53:07,794
Grazie.
926
00:53:07,840 --> 00:53:09,797
Un momento di attenzione!
927
00:53:11,480 --> 00:53:14,302
Francis sta per svelare le sue opere.
928
00:53:16,920 --> 00:53:20,106
La mia intenzione
era fare un gesto sulla materia.
929
00:53:26,680 --> 00:53:28,478
- Cos'è?
- E magnifico.
930
00:53:29,120 --> 00:53:31,498
- Ma cos'è?
- Un uccello.
931
00:53:32,120 --> 00:53:34,077
Avvicinatevi.
932
00:53:34,120 --> 00:53:35,861
Allora?
933
00:53:35,920 --> 00:53:38,560
È bello, forte. Massiccio.
934
00:53:38,600 --> 00:53:39,829
Interessante!
935
00:53:39,880 --> 00:53:41,917
Non abbiamo finito.
936
00:53:41,960 --> 00:53:44,520
Questa è del tutto diversa.
937
00:53:46,080 --> 00:53:48,515
È più slanciata.
938
00:53:48,560 --> 00:53:50,756
Si, più aerea.
939
00:53:50,800 --> 00:53:53,110
Continuiamo.
940
00:53:53,800 --> 00:53:56,918
Le adorano, ne sono certa,
sono fantastiche.
941
00:53:56,960 --> 00:53:59,634
Questa è la mia preferita.
942
00:54:01,040 --> 00:54:03,145
- Si!
- E' Karine.
943
00:54:03,200 --> 00:54:04,907
È Karma?
944
00:54:04,960 --> 00:54:07,179
Il viso, le gambe...
945
00:54:07,240 --> 00:54:09,140
Con un po' di fantasia, si.
946
00:54:09,200 --> 00:54:12,113
A breve si cimenterà
con la pietra nobile,
947
00:54:12,160 --> 00:54:14,504
il marmo di Carrara lo chiama.
948
00:54:14,560 --> 00:54:18,190
- Leggi quella cosa di quello scultore.
- Giacometti.
949
00:54:19,160 --> 00:54:20,787
È bellissima.
950
00:54:22,000 --> 00:54:24,469
"La grande avventura consiste
nel vedere sorgere
951
00:54:24,520 --> 00:54:28,150
qualcosa di ignoto ogni giorno,
nello stesso volto:
952
00:54:28,880 --> 00:54:32,544
un'avventura più grande di qualsiasi
viaggio intorno al mondo...
953
00:54:33,640 --> 00:54:36,712
È quello che ha saputo cogliere in me.
954
00:54:36,760 --> 00:54:38,387
L'ignoto!
955
00:54:38,960 --> 00:54:42,510
- Sembrava una poesia.
- Si.
956
00:54:42,560 --> 00:54:45,029
Mamma, guarda, c'è Zia Léa.
957
00:54:46,880 --> 00:54:50,794
È vero! È uscito ora su "Le Figaro".
958
00:54:50,840 --> 00:54:54,754
Il premio lnterallie' è stato assegnato
al primo libro di Léa Monteil!
959
00:54:54,800 --> 00:54:58,714
"La galleria degli smarriti"
ha già venduto 50 mila copie.
960
00:54:58,760 --> 00:55:02,185
- Complimenti!
- La mia micina! Brava.
961
00:55:04,120 --> 00:55:06,077
Brava!
962
00:55:06,120 --> 00:55:08,794
Perché non me l'hai detto prima?
963
00:55:08,840 --> 00:55:11,582
È la festa di Francis.
964
00:55:11,640 --> 00:55:14,018
Ma insomma, è fantastico!
965
00:55:14,760 --> 00:55:16,023
Brava.
966
00:55:16,080 --> 00:55:18,219
Continuiamo...
967
00:55:19,600 --> 00:55:23,594
Léa non si è degnata di dirmi
che aveva vinto il premio.
968
00:55:24,080 --> 00:55:26,754
- No?
- Si sarà offesa per le nostre critiche.
969
00:55:27,840 --> 00:55:32,198
Quando diventi famoso, cambi,
è una storia vecchia come il mondo.
970
00:55:32,240 --> 00:55:37,508
Dimentica che io le sono sempre stata
accanto, la sua amica chiacchierona!
971
00:55:37,560 --> 00:55:40,063
Che m'importa? Le passerà.
972
00:55:40,600 --> 00:55:44,719
Anche per me va a gonfie vele,
sono direttrice artistica, scusa tanto!
973
00:55:44,760 --> 00:55:48,071
Amore mio, non riallaccia
neanche le scarpe.
974
00:55:48,120 --> 00:55:53,627
Io resterei la Karine di sempre,
la Karine che tutti amano.
975
00:55:53,680 --> 00:55:57,674
Se non le servo più
appena un giornale parla di lei,
976
00:55:57,720 --> 00:56:00,599
vuol dire che non c'era granché...
977
00:56:02,000 --> 00:56:05,459
È lei! Mi chiama per scusarsi.
978
00:56:06,760 --> 00:56:09,798
Si, Léa? Si.
979
00:56:09,840 --> 00:56:11,740
Grazie, glielo dirò...
980
00:56:11,800 --> 00:56:13,427
Davvero?
981
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
È fantastico!
982
00:56:16,080 --> 00:56:18,640
Sono felicissima per te.
983
00:56:18,680 --> 00:56:22,071
Ti richiamo, stiamo sistemando. Baci.
984
00:56:23,920 --> 00:56:27,550
- Martedi passa al TG delle 20.
- Grandioso!
985
00:56:27,600 --> 00:56:30,308
Mi ha chiamato apposta per provocarmi.
986
00:56:30,360 --> 00:56:32,397
Tu credi che le persone siano gentili!
987
00:56:32,440 --> 00:56:35,182
- Perché stai zitto?
- No, parlo.
988
00:56:35,240 --> 00:56:37,618
Non hai detto una parola.
989
00:56:39,120 --> 00:56:42,636
- Mi lascerai, vero?
- Sei impazzito? Perché dovrei?
990
00:56:42,680 --> 00:56:45,388
Resti con uno che si crede un gorilla?
991
00:56:45,440 --> 00:56:47,579
- Piantala!
- Dico sul serio.
992
00:56:47,640 --> 00:56:50,985
Hai tutti dietro,
giornalisti, TV, scrittori.
993
00:56:51,040 --> 00:56:54,795
- Non m'interessano.
- Prima o poi succederà.
994
00:56:54,840 --> 00:56:57,514
Sei geloso preventivamente,
995
00:56:57,560 --> 00:57:00,712
perché tra sei mesi uno scrittore famoso
ci proverà con me?
996
00:57:00,760 --> 00:57:02,797
Perché "uno scrittore famoso"?
997
00:57:02,840 --> 00:57:06,026
Alludi a Michel Bourne,
quello che ti fa il filo dall'inizio?
998
00:57:06,080 --> 00:57:07,912
Era solo un esempio.
999
00:57:08,920 --> 00:57:10,240
Si.
1000
00:57:11,120 --> 00:57:15,182
- Però l'hai detto e non a caso.
- Senti, ha 65 anni.
1001
00:57:15,240 --> 00:57:16,947
Non è un ostacolo.
1002
00:57:17,000 --> 00:57:20,630
È te che amo, è con te
che voglio condividere tutto.
1003
00:57:22,200 --> 00:57:24,999
Certo che mi ami, ovvio.
1004
00:57:29,840 --> 00:57:32,912
Non hai farne, amore? Lo muoio di farne.
1005
00:57:35,160 --> 00:57:36,116
Amore?
1006
00:57:36,800 --> 00:57:40,259
Riscaldo la parmigiana? Insalatina?
1007
00:57:40,320 --> 00:57:42,186
- Vado?
1008
00:57:43,240 --> 00:57:46,631
Ripensandoci, ho una voglia matta
di scrivere in alessandrini.
1009
00:57:46,680 --> 00:57:47,909
Si.
1010
00:57:52,240 --> 00:57:55,358
È come una canzone, ma senza musica.
1011
00:57:55,400 --> 00:57:57,198
Mi verrebbe benissimo.
1012
00:57:58,160 --> 00:58:00,800
Non ci riesco.
1013
00:58:00,840 --> 00:58:02,877
Cos'hai?
1014
00:58:02,920 --> 00:58:05,662
Non riesco a scrivere, a creare...
1015
00:58:06,120 --> 00:58:08,225
Non sarò mai un'artista.
1016
00:58:09,680 --> 00:58:12,866
- Lo credevo, invece...
- Hai solo fame.
1017
00:58:12,920 --> 00:58:15,992
Sei stanca. Sai che facciamo?
1018
00:58:16,040 --> 00:58:20,500
Mangi, dopo avrai le idee più chiare
e poi farai un capolavoro.
1019
00:58:20,560 --> 00:58:23,712
Ho cosi tante cose da esprimere!
1020
00:58:23,760 --> 00:58:25,831
Ma tante!
1021
00:58:25,880 --> 00:58:30,579
Mi merito questo libro con il mio nome,
la foto dietro.
1022
00:58:30,640 --> 00:58:33,348
Ma non riesco a scrivere due righe.
1023
00:58:33,400 --> 00:58:35,141
Non sono capace.
1024
00:58:40,160 --> 00:58:42,197
Vado a correre.
1025
00:58:44,560 --> 00:58:47,780
- Non vuoi aspettare il weekend prossimo?
- No.
1026
00:58:47,840 --> 00:58:49,797
- Sicura?
- Si.
1027
00:58:53,400 --> 00:58:56,950
- Fai attenzione, amor mio, è tardi.
- Tranquillo.
1028
00:58:58,000 --> 00:58:59,627
Cazzo!
1029
00:59:00,360 --> 00:59:03,273
Un dodecasillabo,
ho fatto un alessandrino.
1030
00:59:03,320 --> 00:59:06,984
Decido di scrivere in alessandrini
e parlo in alessandrini!
1031
00:59:07,040 --> 00:59:11,944
Fai attenzione, amor mio, è tardi.
1032
00:59:12,000 --> 00:59:15,425
Bambini, papà ha composto
un alessandrino!
1033
00:59:50,480 --> 00:59:51,948
È quella del libro!
1034
00:59:53,880 --> 00:59:55,473
È lei?
1035
00:59:58,280 --> 01:00:00,556
- Salve!
- E' lei?
1036
01:00:00,600 --> 01:00:02,500
Si, sono.
1037
01:00:02,560 --> 01:00:04,779
È pazzesco!
1038
01:00:04,840 --> 01:00:07,719
- Possiamo farci un selfie?
- Certo.
1039
01:00:08,320 --> 01:00:11,267
- Lei sa chi è?
- La mia commessa.
1040
01:00:14,760 --> 01:00:17,343
- Grazie!
- Grazie a voi.
1041
01:00:17,400 --> 01:00:19,710
- Brava.
- Grazie, arrivederci.
1042
01:00:19,760 --> 01:00:22,263
- Cosa amavano?
- Sapere se ero.
1043
01:00:22,320 --> 01:00:24,789
Che vuol dire?
1044
01:00:26,560 --> 01:00:27,789
Non capisco.
1045
01:00:29,920 --> 01:00:31,183
Venga.
1046
01:00:31,880 --> 01:00:34,622
Cos'è? E' lei?
1047
01:00:34,680 --> 01:00:36,717
Ora le spiego.
1048
01:00:36,760 --> 01:00:40,754
Ho scritto un libro
e l'ha comprato un sacco di gente.
1049
01:00:40,800 --> 01:00:43,474
E cosi, qualche volta, vado in TV.
1050
01:00:43,520 --> 01:00:46,592
Ma non è niente, presto finirà.
1051
01:00:46,640 --> 01:00:49,917
E il negozio della Défense?
1052
01:00:49,960 --> 01:00:53,715
È solo un hobby,
come collezionare francobolli.
1053
01:00:53,760 --> 01:00:57,788
Davvero, non è niente,
giuro, non è niente.
1054
01:00:59,960 --> 01:01:03,237
Buongiorno. Che succede?
1055
01:01:05,520 --> 01:01:09,753
Ho iniziato a osservare le persone
nel centro commerciale.
1056
01:01:09,800 --> 01:01:14,579
Ho cominciato a inventarmi delle storie,
a vivere insieme a loro.
1057
01:01:14,640 --> 01:01:17,917
Cercavo di capire chi fossero,
cosa le unisse.
1058
01:01:17,960 --> 01:01:22,500
- Ha sempre scritto?
- Riempivo dei quaderni di storie.
1059
01:01:22,560 --> 01:01:26,827
Piano piano,
sono diventate dei racconti.
1060
01:01:29,320 --> 01:01:32,199
Delle sensazioni, dei personaggi.
1061
01:01:34,720 --> 01:01:38,839
Poi sono diventati
una miriade di personaggi
1062
01:01:38,880 --> 01:01:42,066
che entravano in relazione tra loro.
1063
01:01:42,120 --> 01:01:44,862
E alla fine è nato
“La galleria degli smarriti...
1064
01:01:51,240 --> 01:01:53,311
Ho fatto 11,77 chilometri.
1065
01:01:53,920 --> 01:01:56,799
Con un dislivello del 5,26%, capito?
1066
01:01:56,840 --> 01:01:59,582
Un sacco di falsipiani,
tutto in un'ora e 7 minuti.
1067
01:01:59,640 --> 01:02:02,860
- Non mi stupisce, amore mio.
- Condivido su RunMotion.
1068
01:02:02,920 --> 01:02:05,230
Ho tre settimane
per scendere sotto l'ora.
1069
01:02:05,280 --> 01:02:06,179
Grande.
1070
01:02:07,880 --> 01:02:09,075
Continua cosi, Karma!
1071
01:02:09,120 --> 01:02:12,818
Io ci ho pensato,
voglio dedicarmi ai bonsai giapponesi.
1072
01:02:12,880 --> 01:02:15,076
- Ai?
- Bonsai giapponesi.
1073
01:02:15,120 --> 01:02:19,387
È un'arte, è interessantissima,
devi solo trovare il tuo albero.
1074
01:02:20,000 --> 01:02:23,948
Devo fare 12 chilometri
in meno di un'ora, se no addio maratona.
1075
01:02:24,000 --> 01:02:28,597
Il mio albero e l'acero tridente,
in autunno perde tutte le foglie!
1076
01:02:29,200 --> 01:02:33,194
' - Come tutti gli alberi.
- E un albero raro, bellissimo.
1077
01:02:33,240 --> 01:02:37,029
- Vuoi vederlo?
- No! Mi faccio la doccia.
1078
01:02:37,560 --> 01:02:40,951
Domani faccio Parigi-Meudon,
torno da Saint Cloud, 25 chilometri.
1079
01:02:41,000 --> 01:02:42,627
2,15 ore massimo e dopo dormo.
1080
01:02:43,200 --> 01:02:45,157
L'ho visto da qui sotto.
1081
01:02:45,760 --> 01:02:47,433
Guardi.
1082
01:02:48,720 --> 01:02:50,620
Cos'è?
1083
01:02:51,080 --> 01:02:54,744
250 mila copie vendute!
E sarebbe un hobby?
1084
01:02:54,800 --> 01:02:58,498
Ha detto che non è niente.
Perché mi fa questo?
1085
01:02:59,120 --> 01:03:02,272
Mi dispiace, la gente lo compra,
che posso farci?
1086
01:03:02,320 --> 01:03:05,142
Non pensavo diventasse
una cosa cosi grande.
1087
01:03:05,760 --> 01:03:10,277
A proposito, non posso accettare
il posto alla Défense.
1088
01:03:10,800 --> 01:03:13,110
Ho capito, è impazzita.
1089
01:03:13,160 --> 01:03:15,743
Quanto le danno, 5, 10 mila euro?
1090
01:03:15,800 --> 01:03:17,939
Sono tanti, ma continuerà?
1091
01:03:18,000 --> 01:03:20,583
Parliamo di 200 mila euro.
1092
01:03:20,640 --> 01:03:24,759
200 mila? È una somma
che non esiste, è astratta.
1093
01:03:24,800 --> 01:03:27,918
Meglio l.800 tutti i mesi
che 200 mila in una botta sola.
1094
01:03:27,960 --> 01:03:29,667
Uno stipendio arriva tutti i mesi.
1095
01:03:30,440 --> 01:03:33,660
- Mi dispiace.
- Ascolti!
1096
01:03:34,560 --> 01:03:36,756
Avrebbe la tredicesima, alla Défense.
1097
01:03:36,800 --> 01:03:40,464
Grazie, ma finisco il preavviso e poi.
1098
01:03:41,880 --> 01:03:45,339
Ci pensi bene,
non volti le spalle al destino.
1099
01:03:45,400 --> 01:03:47,835
- Va bene?
- Grazie.
1100
01:03:48,560 --> 01:03:51,678
Le auguriamo una buona pensione.
1101
01:03:53,000 --> 01:03:56,072
Mi mancherete molto, tutti.
1102
01:03:57,800 --> 01:04:01,350
Cara Sandrine, non si preoccupi
per i suoi clienti fedeli.
1103
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
Se ne occuperà Thierry, in quanto
lnternational Key Account Manager.
1104
01:04:12,760 --> 01:04:15,104
Il buffet ci aspetta.
1105
01:04:32,720 --> 01:04:35,758
Non mi hai aspettato per l'aperitivo?
1106
01:04:35,800 --> 01:04:37,154
Serviti.
1107
01:04:38,920 --> 01:04:41,742
L'hai bevuta tutta, da solo?
1108
01:04:44,160 --> 01:04:47,073
Hanno scelto Thierry
per sostituire Sandrine.
1109
01:04:49,360 --> 01:04:52,705
Tre anni che aspetto questa promozione
e all'ultimo...
1110
01:04:53,240 --> 01:04:55,982
prendono un cretino
che non sa fare un foglio Excel.
1111
01:04:56,040 --> 01:04:58,236
Non ci credo!
1112
01:04:58,840 --> 01:05:01,582
Solo perché
ha fatto tre stage all'estero.
1113
01:05:01,640 --> 01:05:04,758
Avrà anche molti contatti,
ma non parla rumeno!
1114
01:05:05,800 --> 01:05:08,542
Quel posto era mio.
1115
01:05:08,600 --> 01:05:10,671
Vieni.
1116
01:05:10,720 --> 01:05:13,098
Non fare domande, stasera decido io.
1117
01:05:13,680 --> 01:05:15,239
Vieni!
1118
01:05:15,280 --> 01:05:17,021
- Cosa?
- Tieni.
1119
01:05:18,760 --> 01:05:21,502
- Cos'è?
- l miei primi diritti d'autore.
1120
01:05:27,360 --> 01:05:29,704
- Fai sul serio?
- Si.
1121
01:05:34,440 --> 01:05:36,272
- Posso?
- Certo.
1122
01:05:53,720 --> 01:05:55,859
E qui.
Qui?
1123
01:05:55,920 --> 01:05:56,819
Si.
1124
01:06:02,200 --> 01:06:04,419
Che ci facciamo qui?
1125
01:06:04,480 --> 01:06:06,551
Ho prenotato una camera.
1126
01:06:06,600 --> 01:06:08,159
Ho capito.
1127
01:06:08,640 --> 01:06:11,462
Ti sei impietosita,
perché non ho avuto il posto.
1128
01:06:11,520 --> 01:06:13,591
Come potevo saperlo?
1129
01:06:13,640 --> 01:06:15,313
Senti, micina,
1130
01:06:15,360 --> 01:06:18,239
la moto e' sublime
e sai che l'ho sempre voluta,
1131
01:06:18,280 --> 01:06:22,160
ma la moto, la camera...
non posso fare il mantenuto.
1132
01:06:23,080 --> 01:06:25,219
Non posso!
1133
01:06:25,280 --> 01:06:26,987
Torniamo a casa.
1134
01:06:28,360 --> 01:06:30,795
Ormai siamo qui!
1135
01:06:32,280 --> 01:06:33,475
Che palle!
1136
01:06:36,800 --> 01:06:39,019
Non ha pulito le foglie.
1137
01:06:41,600 --> 01:06:42,988
Bene.
1138
01:06:47,000 --> 01:06:47,956
Bene.
1139
01:06:54,280 --> 01:06:57,022
Non cresce!
1140
01:06:57,080 --> 01:07:00,596
- Ha tagliato le foglie.
- Me l'ha detto lei.
1141
01:07:00,640 --> 01:07:02,233
- No.
- Si.
1142
01:07:03,000 --> 01:07:07,358
No. Ha annaffiato troppo,
la terra non deve appiccicarsi alle dita.
1143
01:07:07,400 --> 01:07:10,279
- Mi ha detto lei di annaffiare!
- No.
1144
01:07:10,320 --> 01:07:12,880
Si!
1145
01:07:14,360 --> 01:07:18,308
E ora la cerimonia del tè,
il nostro viaggio verso la serenità.
1146
01:07:19,920 --> 01:07:23,982
Non succede niente,
mi sembra di annaffiare un sasso.
1147
01:07:24,040 --> 01:07:26,259
Smetta di ascoltare il suo ego.
1148
01:07:36,760 --> 01:07:40,105
Sbatta lentamente il tè
con la frusta di legno,
1149
01:07:40,160 --> 01:07:42,436
aiuta la concentrazione.
1150
01:07:42,480 --> 01:07:46,269
Uno, il tè non lo sbatto,
due, me ne vado.
1151
01:07:48,640 --> 01:07:50,984
Non è successo nulla, continuate.
1152
01:07:55,880 --> 01:07:58,440
- È andato bene il bonsai?
- Uno schifo.
1153
01:07:58,480 --> 01:08:02,178
Si muore di freddo
e hanno tutti la pressione sotto i piedi.
1154
01:08:02,240 --> 01:08:06,473
Il maestro mi dice:
"Può preparare il tè?" A me!
1155
01:08:06,520 --> 01:08:10,070
Gli avrei spaccato la faccia,
a quello stronzo.
1156
01:08:10,120 --> 01:08:12,555
- Non ti piaceva?
- No.
1157
01:08:12,600 --> 01:08:16,355
Ho preso una cantonata, non fa per me.
1158
01:08:16,960 --> 01:08:18,940
Un po' come te e la scrittura.
1159
01:08:19,960 --> 01:08:22,099
Perché mi tratti cosi?
1160
01:08:22,160 --> 01:08:24,595
Sono già nervosa di mio!
1161
01:08:24,640 --> 01:08:26,984
La tata ha dato buca,
io stasera non ci vado.
1162
01:08:28,240 --> 01:08:30,584
Non puoi fare questo a Léa.
1163
01:08:31,080 --> 01:08:33,640
Vai tu, resto io.
1164
01:08:33,680 --> 01:08:35,580
- Dici?
- Si.
1165
01:08:36,360 --> 01:08:39,307
Che palle queste serate mondane.
1166
01:08:39,840 --> 01:08:43,959
E lo ripeto, non ho alcun merito
1167
01:08:44,000 --> 01:08:46,981
nell'aver scoperto la nostra cara Léa.
1168
01:08:47,040 --> 01:08:50,226
Il tuo successo dimostra
che chiunque avrebbe potuto farlo,
1169
01:08:50,280 --> 01:08:51,987
tanto il tuo talento è manifesto.
1170
01:08:52,760 --> 01:08:56,424
Com'è essere il marito di una celebrità,
il signor Lea Monteil?
1171
01:08:56,480 --> 01:08:59,188
Finché sono Marc Seyriey, va bene.
1172
01:08:59,240 --> 01:09:02,460
Sono certo
che non hai finito di sorprenderci.
1173
01:09:02,520 --> 01:09:04,113
Brava.
1174
01:09:06,520 --> 01:09:09,638
E' un onore che ci sia Michel Bourne.
1175
01:09:09,680 --> 01:09:10,545
Già.
1176
01:09:14,000 --> 01:09:17,220
Peccato, ha un dono per gestire i negozi.
1177
01:09:17,280 --> 01:09:20,261
- Lo so.
- Ma vuole scrivere...
1178
01:09:20,320 --> 01:09:22,664
Fa quello che vuole.
1179
01:09:22,720 --> 01:09:24,757
Qualcuno vorrebbe dire due parole.
1180
01:09:31,760 --> 01:09:33,979
Mia cara Léa,
1181
01:09:34,040 --> 01:09:37,499
chi avrebbe detto che un giorno
saresti stata una scrittrice?
1182
01:09:38,080 --> 01:09:40,299
Io ci ho creduto.
1183
01:09:40,360 --> 01:09:43,159
Si, io, ogni giorno, sin dall'inizio.
1184
01:09:43,200 --> 01:09:46,511
Io ti ho incoraggiato
quando perdevi la speranza,
1185
01:09:46,560 --> 01:09:49,712
come un bagnino
ti aiutava a tornare sulla terraferma
1186
01:09:49,760 --> 01:09:52,343
e ti offrivo una bevanda calda.
1187
01:09:52,840 --> 01:09:56,470
Io ti stavo in mezzo ai piedi
come la gatta di Colette
1188
01:09:56,520 --> 01:10:00,343
per miagolarti all'orecchio...
"oggi hai scritto?"
1189
01:10:01,520 --> 01:10:03,147
"Correggi, ricomincia."
1190
01:10:03,200 --> 01:10:04,941
Miao, mia cara Léa.
1191
01:10:05,640 --> 01:10:09,554
Ricordi mentre facevamo
il gioco di osservare i passanti,
1192
01:10:09,600 --> 01:10:11,557
quando ti ho indicato la signora in blu?
1193
01:10:12,720 --> 01:10:14,677
Pagina 82.
1194
01:10:15,200 --> 01:10:16,588
Grazie.
1195
01:10:19,480 --> 01:10:22,040
Ma il merito è tutto tuo.
1196
01:10:22,080 --> 01:10:25,994
Ti ho sempre protetto come una sorella,
ora vivi la tua vita,
1197
01:10:26,040 --> 01:10:29,704
mi sfuggi un po',
ma è bello quello che ti sta capitando.
1198
01:10:34,720 --> 01:10:35,505
Léa.
1199
01:10:39,200 --> 01:10:41,510
Con onore e gratitudine le assegniamo
1200
01:10:41,560 --> 01:10:46,100
la medaglia dell'ordine
delle arti e delle lettere.
1201
01:10:55,880 --> 01:10:59,032
Fantastico, molto commovente.
1202
01:10:59,080 --> 01:11:03,859
- Grazie per il tuo discorso.
- Figurati, l'ho scritto al volo.
1203
01:11:04,960 --> 01:11:07,429
Champagne, vino, acqua?
1204
01:11:07,480 --> 01:11:10,154
Io del vino, no... champagne.
1205
01:11:10,200 --> 01:11:13,659
- Acqua, non lo so...
- Io del vino.
1206
01:11:13,720 --> 01:11:14,824
Io l'acqua.
1207
01:11:14,880 --> 01:11:18,100
Una cosa non è cambiata,
la tua indecisione.
1208
01:11:18,160 --> 01:11:19,753
Puoi starne certa.
1209
01:11:19,800 --> 01:11:22,986
- Posso farle una domanda?
- Scusi, siamo tra amici.
1210
01:11:23,040 --> 01:11:24,781
Non può disturbarla cosi!
1211
01:11:24,840 --> 01:11:27,400
Dov'è la tua addetta stampa?
1212
01:11:27,440 --> 01:11:30,899
Non è possibile che tu non possa avere
un momento per te.
1213
01:11:30,960 --> 01:11:33,759
- Dov'è? Ora mi sente.
- No, Karine!
1214
01:11:33,800 --> 01:11:35,666
Ti prego, niente scenate.
1215
01:11:37,880 --> 01:11:41,100
Crede che Lea Monteil
mi farebbe una dedica?
1216
01:11:41,160 --> 01:11:42,833
Non ha tempo.
1217
01:11:43,600 --> 01:11:45,637
Tenga questo.
1218
01:11:45,680 --> 01:11:47,876
- Come si chiama?
- Bertrand.
1219
01:11:51,240 --> 01:11:53,220
Amichevolmente?
1220
01:11:56,560 --> 01:11:58,699
. Lia?
' Si?
1221
01:11:59,840 --> 01:12:02,400
Non torno a casa con te.
1222
01:12:03,200 --> 01:12:06,113
- Devo prendere le distanze.
- Che cosa?
1223
01:12:06,960 --> 01:12:08,667
Senti.
1224
01:12:09,240 --> 01:12:12,517
Vado a stare nell'appartamento
sopra mia sorella.
1225
01:12:13,240 --> 01:12:16,221
Non posso essere la groupie del pianista.
1226
01:12:16,280 --> 01:12:20,433
- Ma tutto questo è per noi due.
- lo non l'ho scelto.
1227
01:12:20,480 --> 01:12:22,460
Le feste in tuo onore,
1228
01:12:23,320 --> 01:12:26,506
la moto, gli ammiratori,
le notti a scrivere,
1229
01:12:26,560 --> 01:12:29,063
non fa per me,
ho bisogno di un po' di tempo.
1230
01:12:29,120 --> 01:12:32,101
Anche tu ami il tuo lavoro,
perché io non posso?
1231
01:12:32,160 --> 01:12:34,902
- Non riesci a essere felice per me?
- No.
1232
01:12:34,960 --> 01:12:36,997
Ora non ci riesco.
1233
01:12:37,880 --> 01:12:40,827
Mi serve del tempo per riflettere.
1234
01:12:45,000 --> 01:12:46,707
Scusami.
1235
01:12:53,440 --> 01:12:56,239
- Non dormi?
- Ti ho aspettato.
1236
01:12:59,560 --> 01:13:01,597
Allora? Racconta.
1237
01:13:01,640 --> 01:13:03,381
Infinito!
1238
01:13:04,800 --> 01:13:07,781
Ho i piedi a pezzi.
1239
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Léa mi ha ringraziato appena
per il discorso,
1240
01:13:11,160 --> 01:13:12,787
ci ho messo settimane a scriverlo.
1241
01:13:12,840 --> 01:13:14,547
Davvero?
1242
01:13:14,600 --> 01:13:17,342
Si e talmente montata la testa
che ora ha una mongolfiera.
1243
01:13:17,400 --> 01:13:18,788
E non se ne rende conto!
1244
01:13:20,200 --> 01:13:22,544
Tutti quanti abbiamo dei punti ciechi.
1245
01:13:22,600 --> 01:13:24,819
No, io non credo di averne.
1246
01:13:25,800 --> 01:13:28,952
- Che fai?
- Ho trovato la mia passione.
1247
01:13:29,000 --> 01:13:30,957
Bolliva in pentola.
1248
01:13:31,560 --> 01:13:34,382
Non la vedevo,
ce l'avevo sotto gli occhi.
1249
01:13:34,440 --> 01:13:37,080
Pensaci, parlo sempre di cibo.
1250
01:13:37,120 --> 01:13:38,554
Si.
1251
01:13:39,400 --> 01:13:40,993
Non vai a dormire?
1252
01:13:41,040 --> 01:13:44,158
No, faccio uno stufato con le carote
per domani.
1253
01:13:44,200 --> 01:13:46,874
Ho le carote, il concentrato, tutto.
1254
01:13:46,920 --> 01:13:48,991
Siediti, guardami.
1255
01:13:49,040 --> 01:13:52,954
Non ti guarderò Sbucciare le carote
all'una di notte!
1256
01:13:53,000 --> 01:13:54,741
Scusa, eh'?
1257
01:13:58,200 --> 01:14:00,237
Come vuoi tu!
1258
01:14:06,760 --> 01:14:09,138
Siamo diventati inseparabili.
1259
01:14:09,200 --> 01:14:13,228
Il suo nuovo libro
sta battendo tutti i record.
1260
01:14:13,280 --> 01:14:15,658
Davvero? Mi spaventa un po'.
1261
01:14:15,720 --> 01:14:18,428
Ho parlato
con i produttori di Los Angeles.
1262
01:14:18,480 --> 01:14:22,303
Firmeranno il Contratto per l'adattamento
de “La galleria degli smarriti“.
1263
01:14:22,880 --> 01:14:27,272
- Tutto bene?
- Si, solo che è tutto un po' triste.
1264
01:14:27,320 --> 01:14:29,994
Non ho più nessuno con cui condividerlo.
1265
01:14:30,560 --> 01:14:32,233
Capisco.
1266
01:14:38,600 --> 01:14:41,786
Visto? La sua ex
sta per pubblicare il secondo.
1267
01:14:41,840 --> 01:14:44,719
Io devo ancora finire il primo!
1268
01:14:44,760 --> 01:14:46,387
Le piace?
1269
01:14:46,440 --> 01:14:49,000
Si, è bello, ma...
1270
01:14:49,040 --> 01:14:51,748
ll marito non sono io.
1271
01:14:51,800 --> 01:14:54,019
No, certo, non è lei.
1272
01:14:54,560 --> 01:14:56,665
Lei è più generoso.
1273
01:14:57,200 --> 01:14:58,998
È gentile.
1274
01:15:01,360 --> 01:15:05,115
Però quando stavate insieme,
non leggeva il suo libro,
1275
01:15:05,160 --> 01:15:07,902
ora che vi siete lasciati, lo legge...
1276
01:15:13,520 --> 01:15:15,591
Buongiorno,
1277
01:15:15,640 --> 01:15:18,018
dopo la dedica,
siete pregati di dirigervi alla cassa.
1278
01:15:20,640 --> 01:15:22,028
Buongiorno.
1279
01:15:27,160 --> 01:15:29,538
Buongiorno. A Thierry.
1280
01:15:32,640 --> 01:15:36,554
Buongiorno, dopo la dedica,
siete pregati di dirigervi alla cassa.
1281
01:15:40,480 --> 01:15:43,063
- Buongiorno, come si chiama?
- Cassandra.
1282
01:15:46,920 --> 01:15:48,422
Grazie.
1283
01:15:53,960 --> 01:15:56,031
Buongiorno, come si chiama?
1284
01:15:56,080 --> 01:15:57,400
Marc Seyriey.
1285
01:16:00,920 --> 01:16:02,627
Sai che,
1286
01:16:02,680 --> 01:16:05,832
alla fine sono riuscito a leggerlo,
fino alla fine!
1287
01:16:10,040 --> 01:16:13,226
Non so come dirtelo,
non sono bravo con le parole,
1288
01:16:13,280 --> 01:16:15,658
diversamente da te.
1289
01:16:17,760 --> 01:16:19,979
Il tuo libro conquista tutti,
1290
01:16:20,840 --> 01:16:24,026
perché sei riuscita a capire le persone,
solo osservandole.
1291
01:16:24,880 --> 01:16:27,463
Tutte queste persone che sono qui
1292
01:16:28,920 --> 01:16:30,786
ti sono riconoscenti.
1293
01:16:32,240 --> 01:16:34,038
Sono molto fiero di te.
1294
01:16:36,120 --> 01:16:40,819
Cosi ho comprato il secondo libro,
lo finirò prima!
1295
01:16:41,560 --> 01:16:43,540
- Grazie.
- Sai...
1296
01:16:43,600 --> 01:16:45,557
Scusi, c'è la fila!
1297
01:16:45,600 --> 01:16:49,628
Si, scusi.
Non ho saputo gestire la situazione...
1298
01:16:50,280 --> 01:16:53,830
Non avevo capito che
sei molto più forte di me.
1299
01:16:57,320 --> 01:16:59,152
Tieni.
1300
01:16:59,200 --> 01:17:00,941
Me lo firmi con questa?
1301
01:17:01,880 --> 01:17:05,191
È una lega di alluminio australiano,
l'ho fatta fare per te.
1302
01:17:06,880 --> 01:17:09,952
- È bellissima.
- Come puoi vedere.
1303
01:17:10,000 --> 01:17:12,583
- Deve sbrigarsi.
- Mi sbrigo.
1304
01:17:12,640 --> 01:17:15,382
Ci sono le tue iniziali.
1305
01:17:15,440 --> 01:17:19,320
Cosi ti ricordi che anche scrivere a mano
è importante.
1306
01:17:21,120 --> 01:17:22,713
Grazie.
1307
01:17:23,520 --> 01:17:25,477
La userò per le dediche.
1308
01:17:25,520 --> 01:17:28,262
O per firmare i prossimi contratti.
1309
01:17:29,720 --> 01:17:31,677
Mi fai piangere.
1310
01:17:34,240 --> 01:17:35,435
Ecco.
1311
01:17:37,920 --> 01:17:39,900
Posso leggere?
1312
01:17:40,600 --> 01:17:44,662
"Per amare, il mio uomo,
il mio capitano, il mio amore.
1313
01:17:45,880 --> 01:17:47,553
Amichevolmente".
1314
01:17:52,800 --> 01:17:55,178
- Mi sei mancato!
- Ti amo, micina.
1315
01:18:00,480 --> 01:18:01,948
Guarda che bello!
1316
01:18:02,920 --> 01:18:05,116
Questo è il salotto, guarda!
1317
01:18:05,840 --> 01:18:08,423
- I miei libri.
- E immenso!
1318
01:18:08,480 --> 01:18:10,437
Bello, eh? Carnera mia.
1319
01:18:13,000 --> 01:18:16,459
- Il mio letto, i miei libri.
- Hai perso la testa.
1320
01:18:16,520 --> 01:18:18,864
Lo adoro.
1321
01:18:18,920 --> 01:18:21,230
Aspetta, il mio studio.
1322
01:18:21,280 --> 01:18:22,714
Aspetta!
1323
01:18:25,920 --> 01:18:28,298
Sono davvero felice di rivederti.
1324
01:18:36,720 --> 01:18:38,825
Il telefono.
1325
01:18:38,880 --> 01:18:39,984
Aspetta!
1326
01:18:40,560 --> 01:18:42,392
È Sylvain. Pronto?
1327
01:18:43,320 --> 01:18:45,186
Come sta?
1328
01:18:45,240 --> 01:18:47,220
Si, no...
1329
01:18:47,280 --> 01:18:51,877
Davvero? Aspetti, guardo sul computer:
1330
01:19:09,480 --> 01:19:11,107
Karma?
1331
01:19:11,160 --> 01:19:13,436
- Marc?
- Che ci fai qui?
1332
01:19:13,480 --> 01:19:17,394
- Non passo mai di qui!
- ll mio ufficio è li.
1333
01:19:17,440 --> 01:19:19,511
- Non lo sapevo.
- Come stai?
1334
01:19:19,560 --> 01:19:21,779
- Bene, tu.
- Bene.
1335
01:19:21,840 --> 01:19:23,740
- Tutto bene?
- Si.
1336
01:19:23,800 --> 01:19:27,145
Cioè, i cinesi ci stanno bastonando,
1337
01:19:27,200 --> 01:19:29,874
perdiamo fette di mercato.
1338
01:19:29,920 --> 01:19:34,790
Ma la buona notizia e che la lega
di alluminio francese tiene botta.
1339
01:19:34,840 --> 01:19:36,467
E Léa?
1340
01:19:36,520 --> 01:19:39,342
Credevo lo sapessi,
sta per uscire il secondo libro.
1341
01:19:39,400 --> 01:19:43,997
Tra foto, interviste,
il nuovo appartamento, è in apnea.
1342
01:19:44,040 --> 01:19:48,432
Mi ha lasciato parecchi messaggi,
ma ero impegnata.
1343
01:19:48,480 --> 01:19:52,781
- Lei anche avrà molto da fare.
- Non ho idea dei suoi impegni.
1344
01:19:52,840 --> 01:19:55,150
E non ti preoccupa?
1345
01:19:55,200 --> 01:19:56,827
Si, ma è cosi.
1346
01:19:56,880 --> 01:20:00,578
Tanto, voi donne
dovete sempre cambiare tutto.
1347
01:20:00,640 --> 01:20:04,338
- Stavamo bene prima, no?
- Sii fiero di lei!
1348
01:20:04,400 --> 01:20:08,189
Si, ma mi sembra di essere
il suo accompagnatore.
1349
01:20:08,240 --> 01:20:11,790
- Prima dicevo una cosa, mi dava retta.
- Non dev'essere facile.
1350
01:20:11,840 --> 01:20:14,218
No, non è facile.
1351
01:20:14,280 --> 01:20:19,639
Mi sento inferiore e credo che e per
questo che non ho ottenuto la promozione.
1352
01:20:19,680 --> 01:20:23,708
Ma ti rifarai, sei un campione,
hai la testa sulle spalle!
1353
01:20:23,760 --> 01:20:26,673
Quando lavori con l'alluminio
,
1354
01:20:26,720 --> 01:20:30,270
devi tenere la testa sulle spalle,
restare concentrato, verticale,
1355
01:20:30,320 --> 01:20:34,951
perché con i cinesi alla porta,
faremo il botto!
1356
01:20:35,000 --> 01:20:38,630
- Fortuna che ci siamo noi.
- E questo che rimpiango più di tutto.
1357
01:20:38,680 --> 01:20:40,660
- Cosa?
- Non vederti più.
1358
01:20:40,720 --> 01:20:43,838
Le tue battute, i cinesi...
1359
01:20:44,880 --> 01:20:46,712
La tua presenza.
1360
01:20:48,920 --> 01:20:52,197
- Venite a cena.
- Si, perché no.
1361
01:20:54,040 --> 01:20:56,839
Io vado, perché il battito.
1362
01:20:57,440 --> 01:20:59,033
È sceso.
1363
01:20:59,080 --> 01:21:01,276
A presto. Dacci dentro!
1364
01:21:03,800 --> 01:21:06,383
Non so che mi è preso a invitarli.
1365
01:21:06,440 --> 01:21:11,219
Hai fatto bene, Karine non la vedo
da tanto, mi manca molto.
1366
01:21:11,280 --> 01:21:12,987
Si?
1367
01:21:13,640 --> 01:21:16,280
Pare che Francis
si sia fissato con la cucina.
1368
01:21:16,320 --> 01:21:19,870
Se cucina come scolpisce,
gastrite garantita.
1369
01:21:20,640 --> 01:21:23,951
Karine ha capito che non riusciva
a mettere due frasi in fila
1370
01:21:24,000 --> 01:21:26,276
ed è diventata Miss Maratona.
1371
01:21:26,320 --> 01:21:29,870
- Sei cattiva con la tua amica.
- Si, forse.
1372
01:21:31,600 --> 01:21:33,739
Spero che non ci abbiano sentito!
1373
01:21:37,880 --> 01:21:40,463
- Come stai?
- La star e suo marito.
1374
01:21:40,520 --> 01:21:42,591
- Tutto bene?
- Si.
1375
01:21:42,640 --> 01:21:45,314
- Come stai?
- Bene.
1376
01:21:47,840 --> 01:21:50,582
Sei sempre più bella.
1377
01:21:50,640 --> 01:21:54,998
Corro parecchio,
oggi ho fatto 18 km in l ora e 22.
1378
01:21:55,040 --> 01:21:58,021
- Accidenti!
- Ma non è il mio record.
1379
01:21:58,080 --> 01:22:01,835
- 1 ora e 20, vero?
- Speedy Gonzales!
1380
01:22:01,880 --> 01:22:05,828
- Non dimagrire troppo.
- Non dimagrisco, mi tonifico.
1381
01:22:06,520 --> 01:22:08,716
Si tonifica...
1382
01:22:08,760 --> 01:22:10,660
E io ingrasso.
1383
01:22:11,360 --> 01:22:15,058
Non vorrete mangiare nell'ingresso!
Venite.
1384
01:22:15,640 --> 01:22:18,223
- Mangiare nell'ingresso.
- Accomodatevi.
1385
01:22:18,800 --> 01:22:21,986
Guardate cosa vi ho portato!
ll tuo dessert preferito.
1386
01:22:22,040 --> 01:22:24,919
- Lite flottante.
- Sono settimane che si allena.
1387
01:22:24,960 --> 01:22:28,032
- Sei adorabile, ma non la mangio più.
- Già, non le piace.
1388
01:22:28,080 --> 01:22:29,514
Perché?
1389
01:22:29,560 --> 01:22:32,746
Pensavo mi piacesse, invece non mi piace.
1390
01:22:32,800 --> 01:22:35,508
Ma l'assaggerò per farti onore.
1391
01:22:35,560 --> 01:22:38,234
- Venite.
- Da un giorno all'altro, eh?
1392
01:22:38,280 --> 01:22:40,863
Anche Karine non mangia più niente.
1393
01:22:40,920 --> 01:22:44,868
Sono solo vegetariana,
niente glutine e niente lattosio,
1394
01:22:44,920 --> 01:22:47,503
ma restano un sacco di cose.
1395
01:22:47,560 --> 01:22:49,426
Insalata, l'acqua...
1396
01:22:49,480 --> 01:22:53,940
- La casa sembra immensa.
- ll lungo corridoio, gli stucchi.
1397
01:22:54,000 --> 01:22:56,708
- Continua anche di là.
- E casa di Maria Antonietta?
1398
01:22:57,280 --> 01:22:59,624
- Sembra, si.
- Non avete visto tutto.
1399
01:23:01,080 --> 01:23:03,902
Vi servo qualcosa da bere.
1400
01:23:03,960 --> 01:23:08,477
- Cosa volete?
- Una vodka ucraina, se possibile.
1401
01:23:08,520 --> 01:23:11,706
- Ucraina.
- Con un lampone schiacciato.
1402
01:23:11,760 --> 01:23:15,037
- Sono in fissa con i frutti rossi.
- Vedo cos'abbiamo.
1403
01:23:15,080 --> 01:23:18,232
- Tu? Acqua, semi?
- Un bicchiere di vino.
1404
01:23:19,160 --> 01:23:23,313
- Sono esigentissimo a tavola.
- Tranquillo, Francis.
1405
01:23:25,760 --> 01:23:28,195
Vado a metterla in frigo.
1406
01:23:29,240 --> 01:23:30,981
Arriviamo.
1407
01:23:31,040 --> 01:23:32,838
Va in frigo.
1408
01:23:35,440 --> 01:23:37,750
La trovo impersonale.
1409
01:23:39,160 --> 01:23:41,504
- Tieni.
- Piano.
1410
01:23:43,080 --> 01:23:47,028
- Ho letto il tuo ultimo romanzo.
- Peccato, volevo regalarvelo!
1411
01:23:47,080 --> 01:23:51,677
Sapevo che me l'avresti regalato
e cosi l'ho scaricato.
1412
01:23:52,800 --> 01:23:57,317
- Come l'hai trovato?
- Su un sito...
1413
01:23:57,360 --> 01:24:00,068
No, il libro ti è piaciuto?
1414
01:24:00,120 --> 01:24:02,191
Si! Che scema.
1415
01:24:02,240 --> 01:24:04,277
Posso essere Sumera?
1416
01:24:04,320 --> 01:24:06,118
Si.
1417
01:24:06,160 --> 01:24:09,858
Il primo l'avevo trovato
davvero fantastico,
1418
01:24:10,720 --> 01:24:12,939
questo invece.
1419
01:24:13,720 --> 01:24:16,155
Non ha la stessa forza.
1420
01:24:17,720 --> 01:24:19,916
A me è piaciuto tantissimo.
1421
01:24:19,960 --> 01:24:22,702
Ora ho uno sguardo da sportiva,
1422
01:24:22,760 --> 01:24:25,980
è come se non avessi dato il massimo.
1423
01:24:26,720 --> 01:24:30,031
- Solo a metà.
- Come puoi dire una cosa del genere?
1424
01:24:30,080 --> 01:24:32,458
Dico quello che penso.
1425
01:24:34,560 --> 01:24:37,837
Se mi passate una metafora culinaria,
1426
01:24:38,400 --> 01:24:42,667
sono d'accordo con Karine,
manca di aromi.
1427
01:24:43,160 --> 01:24:45,299
Ma che sciocchezza!
1428
01:24:45,360 --> 01:24:48,876
Non mi pare di aver barato,
ho lavorato molto.
1429
01:24:49,600 --> 01:24:52,479
- Io l'ho trovato fantastico.
- Può darsi.
1430
01:24:52,520 --> 01:24:55,467
Lo vedo che la gente importante
ti incensa,
1431
01:24:55,520 --> 01:24:58,945
ma io non posso essere ipocrita,
non e da me.
1432
01:24:59,000 --> 01:25:01,276
Puoi scommetterci.
1433
01:25:01,320 --> 01:25:05,712
Comunque, la nostra opinione
cosa vuoi che conti?
1434
01:25:06,280 --> 01:25:08,146
Non è vero. Perché dici cosi?
1435
01:25:08,200 --> 01:25:11,659
Ma dai, ora hai fiducia in te stessa,
1436
01:25:11,720 --> 01:25:13,996
sai di aver sfondato.
1437
01:25:15,160 --> 01:25:17,959
Ho sfondato... non lo so.
1438
01:25:19,120 --> 01:25:22,465
Sono felice, scrivo, faccio
quello che mi piace,
1439
01:25:22,520 --> 01:25:25,433
ma anche quando
facevo la commessa ero felice.
1440
01:25:25,480 --> 01:25:27,983
È cambiato solo il contesto.
1441
01:25:28,040 --> 01:25:30,862
Il contesto è cambiato parecchio.
1442
01:25:31,400 --> 01:25:34,586
Non dirmi
che non sai cosa significhi realizzarsi.
1443
01:25:34,640 --> 01:25:36,233
Guarda qua!
1444
01:25:36,280 --> 01:25:39,466
- Si è una bella casa.
- Si.
1445
01:25:43,200 --> 01:25:46,420
Sai, Léa, mi sono reso conto
che faccio come te.
1446
01:25:47,160 --> 01:25:50,141
Cerco di creare tutti i giorni,
ho le mie ossessioni,
1447
01:25:51,840 --> 01:25:55,629
m'invento dei peperoni grigliati
con Pananas,
1448
01:25:55,680 --> 01:25:58,627
ragù di carne rivisitato.
1449
01:25:58,680 --> 01:26:00,819
Non vorrai cominciare con il cibo!
1450
01:26:00,880 --> 01:26:04,510
È vero che i peperoni sono ottimi,
ma in Francia si usano poco.
1451
01:26:04,560 --> 01:26:08,349
- Infatti! Tu...
- Cosa?
1452
01:26:08,400 --> 01:26:11,620
Corri sempre, parli solo di sport.
1453
01:26:11,680 --> 01:26:16,311
Scusa se ho una passione!
E il mio modo di realizzarmi.
1454
01:26:18,040 --> 01:26:19,713
Marc, mi fai vedere la casa?
1455
01:26:21,200 --> 01:26:24,591
Restiamo tra persone semplici,
che non creano.
1456
01:26:24,640 --> 01:26:27,712
Te la faccio vedere, ma non di corsa!
1457
01:26:33,280 --> 01:26:35,863
Questa è camera nostra.
1458
01:26:37,400 --> 01:26:40,074
Non abbiamo finito di arredarla.
1459
01:26:41,600 --> 01:26:44,183
Io preferivo l'altra casa.
1460
01:26:44,240 --> 01:26:46,743
Questa mi piace, ma...
1461
01:26:47,320 --> 01:26:49,596
Non mi sento a casa mia.
1462
01:26:51,840 --> 01:26:54,309
Questo è il suo studio.
1463
01:26:55,840 --> 01:26:57,547
Grande, eh?
1464
01:27:01,360 --> 01:27:04,432
Vieni a vedere il bagno, è pazzesco.
1465
01:27:09,600 --> 01:27:12,069
Allora, ti piace?
1466
01:27:12,600 --> 01:27:15,672
- È molto grande.
- Visto?
1467
01:27:15,720 --> 01:27:20,476
Ho un sacco di idee per l'arredamento,
ma non so decidermi.
1468
01:27:20,520 --> 01:27:22,716
Mi conosci.
1469
01:27:23,840 --> 01:27:26,036
Brava!
1470
01:27:27,840 --> 01:27:29,797
Brava, brava, davvero.
1471
01:27:31,840 --> 01:27:34,548
Quello che hai fatto è incredibile.
1472
01:27:35,160 --> 01:27:37,902
Ci hai lasciato... basiti.
1473
01:27:37,960 --> 01:27:39,826
È vero, è stata una sorpresa.
1474
01:27:40,640 --> 01:27:42,313
Grazie.
1475
01:27:42,360 --> 01:27:43,987
Sei molto gentile.
1476
01:27:44,040 --> 01:27:46,600
Non credevo che tu fossi cosi.
1477
01:27:47,280 --> 01:27:51,547
Tutto questo talento, questi progetti,
questo successo.
1478
01:27:52,320 --> 01:27:53,788
Grazie.
1479
01:27:53,840 --> 01:27:55,979
Io non mi sono accorta di niente.
1480
01:27:56,040 --> 01:27:58,384
Ti volevo molto bene quando eri
1481
01:27:59,240 --> 01:28:02,312
quando eri come noi,
quando non eri niente.
1482
01:28:02,360 --> 01:28:05,671
Mi piaceva proteggere la mia piccola Lea.
1483
01:28:05,720 --> 01:28:09,634
Sentirmi un po' la tua sorella maggiore,
invece ora...
1484
01:28:10,880 --> 01:28:13,156
non servo più a niente.
1485
01:28:13,200 --> 01:28:14,702
Ma che dici?
1486
01:28:15,720 --> 01:28:19,304
Non mi pare di essere cambiata,
io voglio che restiamo amiche.
1487
01:28:19,360 --> 01:28:22,819
Francis dice che tutti quanti
abbiamo dei punti ciechi.
1488
01:28:22,880 --> 01:28:26,999
I miei devono essere enormi,
perché quando ti leggo...
1489
01:28:28,160 --> 01:28:32,040
non vedo cosa possa colpire
milioni di persone.
1490
01:28:33,120 --> 01:28:37,239
Io ci provo, dev'esserci qualcosa,
altrimenti nessuno ti leggerebbe,
1491
01:28:37,280 --> 01:28:38,236
ma io...
1492
01:28:39,600 --> 01:28:41,193
proprio non lo vedo.
1493
01:28:41,840 --> 01:28:45,151
Forse sono completamente stupida.
1494
01:28:46,200 --> 01:28:51,559
Non sei stupida, non è grave
se il mio libro non ti è piaciuto.
1495
01:28:51,600 --> 01:28:53,432
Non importa.
1496
01:28:54,640 --> 01:28:57,143
Mi hai messo a terra.
1497
01:28:57,200 --> 01:28:59,066
Hai vinto tu.
1498
01:28:59,520 --> 01:29:02,672
Ma io non sono mai stata
in competizione con te.
1499
01:29:03,320 --> 01:29:05,300
Francis, andiamo?
1500
01:29:05,840 --> 01:29:08,582
Non vi fermate per cena?
1501
01:29:08,640 --> 01:29:11,462
- No, voglio andarmene.
- Perché?
1502
01:29:11,520 --> 01:29:13,500
Non ce la faccio più.
1503
01:29:13,560 --> 01:29:17,190
Non mi va più di starti a sentire,
1504
01:29:17,240 --> 01:29:20,995
quello che ti succede...
è troppo dura per me.
1505
01:29:21,640 --> 01:29:23,677
Ma insomma.
1506
01:29:23,720 --> 01:29:27,714
Non avevi il diritto
di cambiare cosi, senza avvisare.
1507
01:29:27,760 --> 01:29:29,387
Bisogna pensare agli altri!
1508
01:29:30,080 --> 01:29:32,037
Bisogna pensare agli altri?
1509
01:29:33,760 --> 01:29:36,263
- Io non sono cambiata, sai?
- E' vero.
1510
01:29:36,880 --> 01:29:39,349
Voi siete cambiati,
io non ho mai fatto a gara con te.
1511
01:29:40,080 --> 01:29:42,583
Allora resta nel tuo punto cieco.
1512
01:29:43,280 --> 01:29:45,317
Non posso fare altro per te.
1513
01:29:45,360 --> 01:29:46,862
Per favore.
1514
01:29:51,920 --> 01:29:53,422
Sei sicura?
1515
01:29:54,880 --> 01:29:57,224
Ti auguro ogni bene.
1516
01:29:59,320 --> 01:30:01,516
Allora, buonanotte.
1517
01:30:05,400 --> 01:30:07,710
Non avercela con lei.
1518
01:30:07,760 --> 01:30:10,229
Da quando hai cominciato a scrivere,
1519
01:30:10,280 --> 01:30:12,954
lei non vede altro, neanche me.
1520
01:30:13,000 --> 01:30:15,640
Sei partita a razzo
1521
01:30:15,680 --> 01:30:18,957
e noi abbiamo cercato di fare lo stesso,
ma siamo esplosi al decollo.
1522
01:30:23,440 --> 01:30:27,138
Per l' île flottante,
mettete il caramello sugli albumi.
1523
01:30:27,720 --> 01:30:29,313
Sta tutto li.
1524
01:30:49,440 --> 01:30:52,956
- Sei stata un po' dura.
- E' lei che mi provoca!
1525
01:30:53,000 --> 01:30:55,196
Tu non vedi niente.
1526
01:30:55,240 --> 01:30:57,675
Non ha neanche provato a trattenermi.
1527
01:30:57,720 --> 01:31:01,236
Avete preso strade diverse, volta pagina.
1528
01:31:01,280 --> 01:31:03,146
Fregatene!
1529
01:31:03,200 --> 01:31:05,840
Fregatene... tu te ne freghi di tutto!
1530
01:31:05,880 --> 01:31:08,759
Non so come faccio a stare con te.
1531
01:31:09,240 --> 01:31:12,824
Non è vero, non me ne fregherei mai
di te o dei bambini.
1532
01:31:13,360 --> 01:31:14,714
Scusa.
1533
01:31:15,240 --> 01:31:17,106
Va bene?
1534
01:31:17,160 --> 01:31:18,719
Scusa.
1535
01:31:27,120 --> 01:31:29,942
- Non sei troppo stanca, micina?
- No, sto bene.
1536
01:31:30,800 --> 01:31:32,188
Grazie.
1537
01:31:48,160 --> 01:31:49,628
Buongiorno.
1538
01:32:03,160 --> 01:32:04,594
Forza, amore!
1539
01:32:04,640 --> 01:32:07,792
Sei la più forte, dacci dentro!
1540
01:32:07,840 --> 01:32:09,672
Vai, amore!
1541
01:32:09,720 --> 01:32:11,700
Sei la più forte!
1542
01:32:14,800 --> 01:32:18,555
"Il millesimo chiude in 2 ore 59' e 33".
1543
01:32:18,600 --> 01:32:22,423
Sorridere, è finita!
1544
01:32:24,200 --> 01:32:27,625
Non vergognatevi se vi cade una lacrima,
è una lacrima di felicità.
1545
01:32:27,680 --> 01:32:29,751
È la lacrima della vittoria.
1546
01:32:31,280 --> 01:32:33,624
Mi fa venire voglia
di fare tante altre gare.
1547
01:32:33,680 --> 01:32:35,660
Certo, sei stata incredibile!
1548
01:32:35,720 --> 01:32:36,710
Aspetta.
1549
01:32:40,240 --> 01:32:43,312
Ti rendi conto del tempo hai fatto?
1550
01:32:43,360 --> 01:32:47,115
Prima maratona e sono a solo 2 ore e 16"
dal record del mondo.
1551
01:32:48,520 --> 01:32:51,262
È incredibile, la signora in blu.
1552
01:32:51,920 --> 01:32:54,059
Se Léa la vedesse,
si sbellicherebbe dalle risate.
1553
01:32:55,680 --> 01:32:58,240
- Mandala la foto.
- Non lo so.
1554
01:32:58,840 --> 01:33:00,638
Ci penserò.
1555
01:33:00,680 --> 01:33:03,661
Forse sono stata dura con lei,
avevi ragione tu.
1556
01:33:07,400 --> 01:33:09,539
Mi manca, credo.
1557
01:33:21,240 --> 01:33:24,699
Io ho adorato il tuo nuovo libro,
un vero gioiello.
1558
01:33:24,760 --> 01:33:26,114
Grazie!
1559
01:33:26,160 --> 01:33:28,504
- Anche questo è andato alla grande.
- Grazie!
1560
01:33:28,560 --> 01:33:31,063
- Sai già di cosa parlerà il prossimo?
- Si.
1561
01:33:31,120 --> 01:33:33,680
Non ti fermi mai! Dicci di più.
1562
01:33:33,720 --> 01:33:36,303
Parla di due coppie di amici
1563
01:33:36,360 --> 01:33:40,388
ll loro rapporto cambia
quando una di loro si mette a scrivere.
1564
01:33:40,440 --> 01:33:41,703
Non sveli tutto!
1565
01:33:41,760 --> 01:33:43,979
Stava per dircelo!
1566
01:33:44,040 --> 01:33:45,997
È molto contemporaneo.
1567
01:33:46,040 --> 01:33:48,020
Non posso, mi dispiace.
1568
01:33:48,080 --> 01:33:51,778
Signora Monteil,
firmerebbe il nostro libro d'oro?
1569
01:33:51,840 --> 01:33:53,547
- Certo.
- Grazie.
1570
01:33:56,080 --> 01:33:57,673
Il menù dei dessert!
1571
01:34:01,480 --> 01:34:03,380
Io prendo il cuore caldo fondente.
1572
01:34:03,440 --> 01:34:06,239
Io il millefoglie al tè matcha, grazie.
1573
01:34:07,920 --> 01:34:09,900
Io solo un caffè.
1574
01:34:10,840 --> 01:34:14,151
No, anch'io non prendo niente,
faccio attenzione.
1575
01:34:15,480 --> 01:34:18,154
Quindi, solo il millefoglie per lei,
giusto?
1576
01:34:18,200 --> 01:34:21,181
Se sono la sola, non prendo niente.
1577
01:34:21,240 --> 01:34:23,516
Prendo qualcosa per farle compagnia?
1578
01:34:23,560 --> 01:34:25,904
- No.
- Prendi qualcosa, ti andava!
1579
01:34:25,960 --> 01:34:28,668
No, grazie, va bene cosi.
1580
01:34:29,240 --> 01:34:30,674
Grazie.
1581
01:34:30,720 --> 01:34:32,996
- Prendiamo un altro po' di vino?
- Si!
1582
01:34:52,400 --> 01:34:54,596
Allora, a Léa!
109810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof