All language subtitles for Iron.Family.E16.241117.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Iron Family]

[Episode 16]

I don't want to look sick.

This will be our first and last time meeting.

He's coming tomorrow.

Would you be okay alone?

Call me anytime.

Okay.

Nice to meet you, Son.

Do you really have cancer?

I missed you so much.

Are you really in end-stage cancer?

I was a fake college student and a hostess.

But I liked your father a lot.

That's true.

We ended up having you,

but he broke up with me.

After he found out my true identity.

That's all.

What was I supposed to do?

I had to abandon you.

Should I be thankful you didn't abandon me on the streets?

Ji Seung Don didn't know I had you.

Why are you...

doing this now?

I went to Seoul three years ago

and saw Ji Seung Don and you secretly.

You two looked so much alike.

You both looked lonely.

I wondered if you were living like that because of me.

I came back because I felt shame then.

But I'm the same.

There isn't even a single bastard of a man who'd bring flowers to my grave.

They all abandoned me. I have no one now.

Would you do that for me?

I let you two have an exciting encounter.

His fake son's mom called me before you came.

It was so funny how she flipped out.

I suppose things turned upside down because of me.

I can see that.

That's what I wanted.

I'm not here to hear you talk.

Don't get involved in my life.

It's unpleasant, disgusting, and it feels shitty.

It makes me feel like I'm a fraud, too.

So, don't call me.

You and Ji Seung Don...

are acting tough and playing a mind game, aren't you?

It's obvious. It's pointless.

You still share blood. That doesn't change.

You have no place there because of that fake son.

[New York Film School Certificate of Completion: Seo Gang Ju]
Take this and use it.

He did what he wasn't supposed to do in New York.

He did what Ji Seung Don hates the most.

Get rid of the fake son first. He's an obstacle.

Use this and get your dad back.

He belongs to you.

Why would you ruin that family, too?

You don't have the right to do that.

Was scamming Chairman Ji not enough for you?

Are you sure you have cancer? Aren't you lying about that, too? I think it is.

Are you telling me to live like you?

Deceive and stab them in the back like you?

You're lying about being close to death, huh?

Who does this right before they're about to die?

Might as well die quietly.

Don't cause trouble and die without a noise.

This will be the last inheritance you'll get from me.

Money is the only thing that doesn't betray in life.

You lived sad and lonely for 30 years because of me.

I'll compensate for it at once.

Inheritance?

Don't pretend you care now, and just die quietly.

Be alone until the very end and die.

That way, you'd understand my life of being abandoned by you.

I...

really don't want to be your son.

I came here to tell you that.

Tae Ung!

Stop acting tough.

You'll think of me when I'm gone.

You're my son.

Join your father finally, and don't lead a lonely life.

Was your flight joyous and comfortable?

Our flight from New York is arriving at Incheon International Airport in Seoul...

Director.

Director.

Director.

Director.

Unni,

aren't I too disloyal?

The Chief Secretary wasn't even around.

I couldn't have started my job if it wasn't for Director Seo.

All I had was that flawed manual.

Director Seo came in at dawn and taught me every single thing.

But I kept my mouth shut to survive.

If I had known a little sooner,

I could've made sure he wasn't put on hold.

The result wouldn't have changed even if you had told him.

You would've gotten fired for not keeping a secret.

Unni, I'm disappointed in myself. I'm a jerk.

I've never hated myself so much before.

Is this what this job is like?

Yes, that's just how it is.

That's how professional life is.

I feel so sorry for him.

Hey, you're the one who's pitiful.

Your life is more pitiful.

How do I live with the shame?

Shut your mouth. Director Seo did something shameful.

- Hang up.
- Unni, Unni.

The Chairman...

Does he ever forgive you once he gets angry?

Hey, do you like Director Seo?

You don't. That's enough. It's too much.

You did well. It was the right thing to do.

People will get the wrong idea. They might think you like Director Seo.

He's my friend.

Give me a break.

What do I do?

Why the long face, Secretary Lee?

It's nothing, Chairman.

Did you go to the same school with Gang Ju?

Pardon?

Well... Y-Yes.

I saw your resume. Were you close?

Yes. N-No.

Don't be close to him.

- Why not?
- Secretaries shouldn't be close to directors.

Oh, okay.

My secretary is on my side.

You're on my side, right?

Why should we play sides?

Yes, no. O-Of course. Yes.

You should go home, too.

Okay, take care.

- Secretary Lee.
- Yes?

You're on my side, right?

Mr. Park, Chairman is leaving.

Oh, no, silly me!

To make sure you didn't leave your wallet or phone behind,

please check the front pouch and overhead bins one more time.

Please watch your step when you enter the jet bridge.

Cham Air will provide the best service going forward.

Take care.

Tae Ung, where are you?

Tae Ung, please answer your phone.

- You aren't sick, right?
- I still can't believe you're that kind of a person.

Why did you lie to us, Oppa?

Tae Ung, do you really have 10 billion?

Let's talk in person, okay?

I miss you, Oppa.

Tae Ung, did we do something wrong?

Are you angry? Why won't you come back?

You know I'm scary when I'm angry, right?

Is it because you lied to us? Will you end things like this?

Just send a dot if you're alive, Tae Ung.

Send two dots if you don't want to answer.

I love you, Oppa.

Bom, text him exactly as we said.

I think we should escalate things since he won't respond, Grandma.

- Escalate?
- Escalate? How?

I think we should threaten him to get a response.

He keeps ghosting us.

Ghosting? What do you mean?

He's ghosting you by not responding to your messages.

You worry about him every day.

Huh?

I see. So, you mean he disappeared on us like a ghost?

Yes.

That bastard. Doesn't he care that we worry?

Tell him we both died.

Pardon?

Okay, Grandma.

Will you come after we die?

I asked if you'll come after we're dead.

We're dead.

Tell him our necks fell off after waiting for him.

Okay.

- Grandpa, can I say something, too?
- Sure.

Yes, of course.

What did you say?

"Are your fingers broken, Oppa?

Grandma and Grandpa said you only suffer when you leave home.

They want you to stop suffering and come home quickly."

Good job. Good job.

If he still doesn't come back after all this,

he's not even a human.

Unni, aren't you hungry?

What?

Oh, my. Tae Ung is here, Unni.

I'm so sad! So sad!

How could you do this to us?

Tae Ung, you're so cruel.

I'm so sad!

How could you?

Mother, Mother, Mother...

You think we're strangers?

We thought you were dead. We thought you were dead.

- You...
- Hit him more! Hit him more.

Why did you come back so soon?

You should've come after we're dead.

Tae Ung, do you own this whole place?

Are you really rich?

Did you lie to us because you thought we'd ask to borrow that money?

Terrible kid...

We'd never ask for money from you!

Yes, Aunt.

Tae Ung is back.

Okay, bye.

Where have you been?

I asked you. Where have you been?

Gosh, how frustrating.

You don't want to talk?

Did you decide not to?

Leave, then.

You don't want to talk or respond.

Am I talking to a wall right now?

Am I talking to myself?

How frustrating.

If you don't want to talk or want us to be curious,

then just leave. Leave the dry cleaner.

Move out of the rooftop unit, and don't eat with us.

You have a lot of money.

I heard you're the landlord.

Leave here and get a proper job, too.

Move somewhere with proper AC and a powerful heater, too.

Why are you acting pitiful here?

Let's end this.

I've been paying you rent.

For the dry cleaner and the down payment.

And I paid you 1.2 million per month, too.

You must've found me so laughable.

I'm sorry.

I missed the timing to tell you.

If you found out,

I thought you might not feed me

and not let me work at the dry cleaner.

I liked being here like your son.

I couldn't tell you because I thought you'd keep a distance and tell me to leave.

Why didn't you tell me about Chairman Ji?

You found out he was your father recently.

Why did you suffer alone about it without telling me?

I could tell from his attitude...

that he wasn't happy to see me.

He treated me like trash.

He treated me like a stain...

he wanted to remove from his life.

Trash? Stain?

That f***er!

I just met...

the person who abandoned me.

You mean Noh Ae Ri?

I know Noh Ae Ri.

I went to school with Chairman Ji.

Did you...

want to see your mom?

Did you miss her?

To me,

you're the only mother.

The owner of the dry cleaner,

Go Bong Hui, I mean.

It's okay to want to see your mother who gave birth to you.

Of course, you might want to.

You should speak up if you hate her and dislike her.

You need to get things off your chest with someone in order to breathe.

Why would you suffer alone without a word...

Why?

Mother,

how do you think I should live?

I...

hate her more than anything.

I'm still not sure after visiting the US.

I really don't know how I'm supposed to live.

Did he go home?

I'm sorry.

My apologies, Director.

Did you read the post about the Chairman's son?

How humiliating.

Someone took a screenshot, and it spread everywhere.

How could he humiliate the Chairman like that?

He was hitting his head on his desk.

I suppose the Chairman won't say, "Yes, yes, my son. My baby."

Why did he have to come here and take our promotion chances away?

He got punished. He did.

[Chief Kim Seong Hoon]

Could you come to the Love Capital office?

I actually need to confirm something with Ms. Baek,

but you told me not to speak to her.

Mother, where's the sesame oil?

I put it in already.

Flip it. Flip it, Bong Hui.

I'll get you more side dishes. Just one second.

It's ready.

Okay. Thank you.

I told you not to eat stuff like this before a meal.

I'm not eating.

You'll say you're hungry later. Eat them now.

I'm full.

Don't eat, then.

Will you give them to her if I don't eat them?

Yes.

I'll eat them.

Just eat one. You said you're full.

I don't want to.

Fine, then.

I'm taking this.

[Closed for the day]

That's it. Thank you.

You can leave.

You might wake everyone up.

It's okay. You can leave. You can leave.

Which room?

This one.

Wait, wait, wait...

Hide.

What is it? Can't you sleep?

Father,

Mu Rim will be okay, right?

He'll live well because he's a good kid.

You did a lot for the wedding.

Go to bed now, Bong Hui.

Okay. Go to bed.

Okay.

Well,

is this really necessary?

It's because I did a lot of bad things.

Shin was crying alone in the bathroom.

I got divorced on my nephew's wedding day

and I'm sneaking in to take his room. No aunts do that.

No one would welcome me.

Cha Rim. Cha Rim!

Cha Rim!

[Love Capital]

This is a photo from the biggest sports competition we had

with everyone who worked at Mr. Baek's office.

I found the ones who can weld among them.

It was hard to find them because everyone went their own ways after Hyungnim passed.

They did welding before or after getting into the private loan business.

Not him.

Why are you excluding him?

He used to be the owner here. He wouldn't steal. I know him.

Your reason is subjective.

Your attitude changed since last time.

Looks like you'll find the culprit soon.

This is the last time you need my mom, right?

She's the only one who saw the two then.

She might get a hunch when she sees them.

Okay. I'll show them to her and come back.

Don't call her, okay?

I won't.

And...

And?

We should drop off clothes at the dry cleaner, too.

It's not them, I said.

They aren't the ones who'd steal.

Your reason is subjective, too.

They're very suspicious. We should stop by.

Leave it to us.

You should've told Aunt to come, and you could've eaten later.

I've been craving your cooking.

She craved your cooking, she said.

Look how skinny she is, Bong Hui.

Mi Yeon must be full without eating since Noona scolded her so much.

Eat a lot, Tae Ung.

Okay. Thank you for the food.

You aren't hiding anything anymore, right?

You told us everything, right?

You won't lie to us anymore, okay?

There's no secret between us, okay?

Come clean if you're hiding even something small.

Tell us now. I'll forgive you for everything today.

No, there's nothing.

You're sure about that, right?

Well...

I gave 30 million won as a money gift for the wedding.

Thirty million won?

Hey, h-how gutsy you are.

Noona, were all the checks from Tae Ung?

H-Hey, how much assets do you have in total?

We won't ask to borrow it. Just tell us.

Goodness. Maybe you have more than us.

Noona, Noona.

Of course. Why would you even compare?

Are you kidding? Don't you know how much this building is?

I left the orphanage with the five million won independence fund,

and I saved as much as I could.

I did everything I could do physically before coming here.

I studied stock investment at night and invested with my savings.

I came to the dry cleaner six years ago,

and I bought this building three years ago.

I took out a big loan.

I own less than two billion in stocks.

I'm not hiding anything anymore. I swear I won't lie anymore.

Oppa, you like me, right?

No.

He says no. Stop it.

I know you like me.

I don't.

Why do you keep insisting?

Tae Ung says no.

I think you're lying, Oppa.

Didn't you hear him say he won't lie anymore?

Cha Rim, why do you keep-

I told you, you're mistaken.

Get it together, Cha Rim.

Don't! We see right through you.

I'll do the dishes, Mom.

Thank you for the meal. I'll tell Aunt to come up.

You had a long trip. Rest upstairs-

Aigoo.

You used to be like, "Oppa, Oppa."

But you suddenly see him as a man?

- Because he's rich?
- He says he doesn't like you.

Stop embarrassing me.

Here, here.

Here you go, Father.

My goodness, Bong Hui. Is it okay to take this?

He thinks we paid Chairman Ji back.

We can't give it back to him, Mother.

- What?
- Yes, yes.

[Cheongryeom Villa]
Grandpa, Grandma, Mom, I'm leaving.

[Tae Ung]

[Cha Rim]

Don't you have anything to say to me? Come out.

I have nothing to say.

A right turn is coming up.

The destination is on the right side of the road.
[Arrival in 2 minutes]

Have you had dinner?

I'm not hungry. Where's Father?

He's in the study.

Come and eat.

- I don't want to.
- Just eat.

Later.

Hey. I waited for you and your father all day.

Why is it so hard for us to have a meal together?

I don't want to eat alone, Gang Ju.

Father doesn't want to eat, either. He said he's not hungry.

He refuses to come out of his study.

Is something going on at work?

There isn't.

Let's go.

Mom.

Eat while it's hot, Gang Ju.

Just one second. Here. It's tasty.

Have a look at these.

What are these?

One of them is potentially the other thief who ran away.

You saw his face that night.

Can you tell which one it was?

Stay put!

Reporting us won't be good for you, either.

Don't you agree?

For either of us. Don't you agree?

I know you can't report us.

Do you remember?

Hey, he was wearing a ski mask.

You know, the one you put on like this. His whole face was covered.

I only saw his eyes. How could I identify him?

He was so huge. I thought I'd get smushed to death.

I was scared to death. I'm telling you.

These eyes are unpleasant.

So are these ones.

Wow, these eyes look bad, too.

I'm going crazy. How could I identify him based on their eyes?

All of their eyes look the same.

Really?

Hey, are we really a family under the same roof?

How could he leave without a word when you're here?

Are you sure one of them is the culprit?

You said he broke in knowing you can't call the police.

He must've worked for Grandfather.

These are the ones who can weld well enough to open a safe.

It's possible he's not one of them.

Just leave it to me.

I'll go upstairs now.

Do you want to?

You crazy bastard. Crazy bastard.

Why do you live like this?

Really? Why are you telling me that now, Mom?

I thought Cha Rim told you.

Okay, got it. I'll be right there.

Okay.

This will be the last inheritance you'll get from me.

Money is the only thing that doesn't betray in life.

You lived sad and lonely 30 years because of me.

I'll compensate for it at once.

Stop acting tough.

You'll think of me when I'm gone.

You're my son.

Join your father finally, and don't lead a lonely life.

[Mr. Cha Tae Ung - From New York to Seoul]

[Cheongryeom Villa]

Oppa!

Hey, hey.

Oppa!

Hey, Da Rim. Hey...

Hey!

Why are you coming back so late?

Do you know how much I worried about you?

Come down now.

Why did you drink so much?

Because I thought I wouldn't be able to sleep.

Move.

Okay, okay.

I won't eat you alive, Oppa.

Don't drink alone.

Drink with me.

It's fine.

Why does your company make you work so late?

To me, you're the same person you always were.

Nothing changed.

You treated me the same when I couldn't see, either.

Why is the world so crooked?

♫ Just like passing a deep and dark night ♫

It seems that way because you're looking at it crooked.

Don't touch me.

It's nice to be back home, right?

Whatever.

Go downstairs now.

Mom told me everything.

I understand why you didn't want me to be the Chairman's secretary.

I understand if you don't want to teach me how to drive.

Don't look at the sky so crookedly.

I'll get crooked.

Do you want to?

Yes.

Okay.

You've been good, moving straight all alone your whole life.

So, I'll give you a pass for a while.

But you'll come back to where you belong, right?

How will you get crooked? Huh?

Oppa.

Hey, you're up.

Are you making kimbap?

The seaweed smells so nice.

The seaweed needs to be good in kimbap.

You said you have no time to eat out.

Are you making these for me?

Try some. Is it good? Is it seasoned well?

Yes, it's tasty. It's tasty.

How much longer do you have to work without lunch breaks?

It's because I'm inexperienced.

Other secretaries eat and go home on time.

It's because I'm a newbie.

It's not because Chairman Ji exploits you?

No.

Hey. You don't want me to criticize your boss?

You don't like it? You want me to shut up?

Hey. Put the soup pan on the stove. Check if the rice is done, too.

Everyone else needs to eat, too.

Okay.

So tasty.

Did you see a ghost?

We both come here every day. Why are you so shocked?

I didn't know you were here.

Will you leave or sit down?

You know how much I hate indecisiveness.

Close the door.

Film making or the company?

You're affectionate and have attachment issues.

Is it the company or film making?

To become the best,

you should only focus on one thing.

I'm sorry.

I'll never deceive you again.

I'll never betray you again.

Please forgive me just once.

How invigorating.

You won an award, too.

You should choose film making.

Instead of two-timing with my company.

Director, I feel so bad for you.

The guilt is killing me right now.

I've never seen a single person die from guilt.

Director.

I kept my mouth shut strictly based on what you said and not be flexible.

And I acted like a stranger without giving you a hint. I'm sorry.

But my life was at stake. What else could I have done?

I'm a contractor, the bottom of the barrel.

Yes, I know.

You would've told me if you were in my position.

That's why I kept asking you.

Don't you remember? In the back of the building,

I was like, "Should I tell him? I should, right? I want to."

And you said,

"You'll get fired the moment you speak.

Don't blabber your mouth for anyone's sake.

Protect yourself first."

You said that.

Why would you ask? What's the point? You should've told me.

- Pardon?
- It was regarding me.

Why would you regard it as work? Are we just co-workers?

Don't we have a personal relationship? We even slept together.

Does it mean I can get fired, too?

Stop punishing yourself like that, Director.

Don't sit there like that like a sinner.

Who told you to study film making in New York in secret?

You're reaping what you sow.

Geez! Geez!

[Cheongryeom Dry Cleaning]
We're here, Mother.

- Have a seat. Have a seat.
- Yes, Mu Rim. Sit.

We're back.

Thank you, Mu Rim.

- Pardon?
- I heard you took the money gifts to Chairman Ji.

You're doing your duty as the eldest son.

You must be happy, Unni.

We gave it to you. Why would you take it to him?

You didn't have to do that.

But there's still a lot of debt left.

I'll contribute from my paychecks from now on.

- No, no, no. Don't do that. Don't!
- Hey, don't do that! Don't!

Don't you care about Su Ji?

You'd better not even bring 10 won here, okay?

You're married. You need to buy a house

and have a baby. Worry about yourself instead.

Yes.

What? I've never seen you guys rejecting money.

Silly me. Let me get some fruit.

Okay.

Mother, did you not receive a package?

I got you the same thing my mom takes.

Oh, right.

This was from you, wasn't it?

Yes.

It's time to start taking care of yourself.

You should've given it to your mother. You didn't have to...

I was worried because I find even small bumps hurt.

I'll make sure to take it regularly.

Okay. Have some, Mother.

Right now?

Just one moment.

- Thank you.
- Of course.

I'll take that.

I'll think of you as my mother from now on.

Mu Rim said he'd do the same living with us, too.

Yes.

Mu Rim said that?

Yes.

Yes. Of course, he should.

I'll defend Mu Rim if he has a conflict with my mom.

Don't worry, Mother.

Don't do that, Su Ji.

Your mother will be sad.

Don't defend anyone, and stay neutral.

That's the best way to deal with it.

Mother.

Yes?

Thank you for raising Mu Rim well.

Thank you for letting me have your son.

Living with in-laws isn't easy.

Let us know if it gets unbearable. We'll help you.

Come here when you have a fight with Su Ji.

Okay.

Come on. You should tell him to endure it and live happily.

Tell him not to fight and live happily.

That's what I told you.

Why are you here right now, then?

Your aunt got divorced, and she lives in your room, Mu Rim.

I heard.

I didn't get a chance to ask you on the wedding day,

but didn't we get too much money gift?

Grandma, Grandpa, you have the ledger, right?

- T-The ledger?
- T-The ledger?

I need to know who came and how much they paid.

I'll take that ledger back.

I find it too strange.

S-Strange?

W-What do you mean, strange?

You're so particular.

It's a good thing you got a lot of money.

It's not strange.

Right, Man Deuk?

Y-Y-Yes, of course.

Why are you shaking so much?

Are you cold, Man Deuk?

Hey, bring him a blanket.

Let me see the ledger.

The ledger?

Where's the ledger?

I'm so spacey. Where did I put it?

I was so frazzled that day.

Where did I put it, Noona?

You can't misplace stuff like that.

Mu Rim needs to know who came

and how much they paid so he can pay them back.

You should return the money gifts since you got divorced, then.

I know.

Later. I'll find it later and give it to you.

Yes, yes.

Later.

[Jiseung]

[Director Seo Gang Ju]

Director is unavailable right now.

If you leave me a message-

Pardon? He said he'll bring us the edited version today.

Oh, that? Team Leader Yu will bring that instead.

Director is the only one who fully understands our situation.

He needs to come.

When is he coming back?

The factory wants us to confirm the order amount. What should I say?

Director Seo needs to approve it.

- Put me on the line.
- Okay.

Yes. this is Team Leader Yu Il Han.

Yes, the Director is currently placed on hold right now.

Just one moment.

Do I have to take responsibility if I approve this?

- Of course.
- It's crazy.

Has he been checking in person at factories all this time?

This isn't what I expected.

This is Lee Cha Rim of the Fashion Lab.

The Director has been placed on hold.

The lookbook photoshoot was scheduled.

They want us to final-check the clothes and choose the models.

They said they'll wait.

What do we do?

How about the meeting with the fabric company?

I don't know about the fabric.

I'll call you back.

Yes, the knitwear?

Director Seo is in charge of knitwear. Isn't he answering his phone?

I'm not in charge of the knitwear.

Gosh, why did he have to cause trouble now?

How do they expect me to do all this in the meantime?

You've got to be kidding me.

Should we just ask the Director discreetly?

Aren't we having lunch, Team Leader?

There's no time to eat right now.

This season is about to get canceled because the Director is gone.

He's been doing all this alone? What about the company-

I'll call you back. Yes.

What are we supposed to do?

Let me try working on the knitwear.

- What?
- What?

The Director has been coming up with bestselling knitwear.

What do you know about knitwear?

You're nothing but greedy. This is nuts!

I think I could do it.

He should either be back or be replaced.

They need to make a decision quickly.

Director Kim, let's ask HR to send us someone as experienced as him.

We'll all go down at this rate!

Where are you going, Na Eun?

They keep calling the Director's office!

Lee Da Rim's flaws.

[Lee Da Rim's flaws]

One. She's too good at keeping secrets.

Two. Her mouth was basically stitched.

Three. She's too good at keeping work and life separate.

Four. She's disloyal.

Five. She doesn't understand what people say.

Six. Thinking now,

she can't keep work and life separate.

She doesn't know I'm an exception.

Seven...

Director, would you like kimbap?

Let's share it.

Did you buy it?

I made it at home.

- For me?
- Pardon?

Yes.

You mean it, right?

Try lying, at least.

You really feel bad for him.

I'm good at making kimbap.

- R-Right here?
- Let's eat at the cafeteria.

All the employees will stare at me.

- Is that so?
- They'll think you're just like me.

You might become an outsider, too.

Did you see the screenshot of the post?

The Chief Secretary won't let me see it.

Even I didn't get to see it.

You and I are probably the only ones who didn't see it.

You can't hang out with me.

What a fool.

You don't understand anything about work life.

Seven. She doesn't understand the work-

- What?
- Are you lecturing me when you were put on hold?

Yes.

Let's eat together there, then.

- Together?
- Yes.

[Together?]

Why is there only one, Secretary Lee?

I don't have to eat, Director.

Did you only make one for me?

Yes.

Are you a good cook?

No. I couldn't see before. How could I be?

Did you learn how to make kimbap for me, then?

It's because I felt bad.

This isn't enough for me to forgive you.

I know.

You're working hard to be forgiven.

You don't have to forgive me, Director.

This won't do anything at all.

- Should I get you water?
- No, just stay by my side.

It's even sadder to eat here alone.

I know.

When I couldn't get a job and was delivering green juice here,

I've eaten bread in tears here, too.

Tae Ung is having a hard time, too.

Don't even mention him. I'll choke.

He went to New York to meet his birth mother.

He's having a hard time, too.

Don't think you're the only one who's having a hard time, Director.

Did you bring kimbap to Cha Tae Ung, too?

No.

That's good enough.

Chew thoroughly.

You won't choke because I didn't bring him kimbap, right?

I haven't had a single meal since yesterday.

I'm glad I brought it.

Eat slowly, Director.

Okay.

Are you okay?

Try one.

It's weird that I'm eating alone. Ah.

Don't you want it?

♫ I think of you all day these days ♫

♫ I'm not sure why I'm like this ♫

Just hearing the words "New York" makes me shudder.

♫ My heart is filled with you, I wonder if you know that ♫

Try another one. Ah.

You eat well.

You're like a baby bird. A baby bird.

♫ Whenever I think of you ♫

[We thank Jo Mi Ryeong for her special appearance]

♫ I burst out laughing like a fool ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ Oh, my baby, so soft and lovely ♫

♫ You stole my heart discreetly ♫

♫ The pink shade, your bright smile ♫

♫ The killing part, the moment my heart flutters ♫

♫ I think of you all day these days ♫

[Iron Family]

They found the burner car used in the robbery at Chairman Ji's house.

Why is the oxy cutter in here?

Did they really steal only a million won with this?

Did you post Gang Ju's film school diploma on the company's website?

You aren't the type to do this.

- I posted it.
- He'd never do anything like that.

How come you're never on my side?

Stay away from my father, Cha Tae Ung.