All language subtitles for Flourished.Peony.S01E32.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

[Flourished Peony]

[Episode 32]

Doesn't your mother want you
to have a good husband?

Help me deal with Lianzhou,

and I will do you a favor too.

You can only deceive Prince Ning.

How could you deceive my mother?

Get up and go.

Get out.

Whether I have a good husband or not,

I can enjoy my life.

Mother.

The promises I made
when I first came to Chang'an

have all been fulfilled.

Do you see it from the heaven?

The wine is really strong.

I'll go out to get some air.

I've saved some of this wine.

Let your mother continue drinking with you.

He's not my real husband,

but a real bosom friend.

Mother.

I am now living

freely and happily.

Don't worry about me.

I'll have a drink with you.

Mother, is that you?

You heard what

I just said,

and felt sorry for me, right?

The way of doing business

is indeed more complicated

and harder

than I had imagined.

But rest assured.

I am now

not just your daughter,

but also a shopkeeper.

People are counting on me.

I can hold up.

Who is wandering at night?

Floral Envoy.

At curfew, the streets are dark.

I will illuminate your way

and escort you back.

A couple walking intimately at night.

How can we let an outsider accompany? Get lost.

Yes.

Who is speaking?

No one. Go back to sleep.

Who are you?

I…

I am Jiang Changyang.

Jiang Changyang?

I know him.

What kind of person

is Jiang Changyang you know?

He is always smiling.

People say he is scheming.

But I know

he has something on his mind.

And this matter

is something bitter.

What is it?

I don't know.

But I know

he is my husband.

♫ If the heart is like frost ♫

♫ Congealing so much of the past ♫

Let me tell you a secret.

It's fake.

♫ Can it ♫

♫ Finally touch a sunny day ♫

♫ Clouds are hidden by night ♫

Time to rest.

♫ Seeking a place to rest ♫

Time to rest.

Mudan, wake up.

We're home.

♫ Yet you shine as light ♫

♫ Piercing through my heart ♫

♫ If love is like frost ♫

♫ There's a flickering candle ♫

♫ No words are said ♫

♫ Yet for you ♫

♫ I'll go ahead ♫

[Flower Cultivating Soil]

I shouldn't have drunk so much last night.

Mr. Hu.

Stop it.

This pit

is dug too deep,

which can cause peonies not to flourish.

Mr. Wang's pit is too shallow,

neglecting the care of the roots,

resulting in weak branches.

Look,

take this as an example.

The depth of planting…

You should ensure that the root

and the part where it connects to the branch

are level with the ground.

This pit is also a bit deep.

You'll have to fill it in a bit later.

Shopkeeper.

Madam Tang.

Shopkeeper, a handsome young man
just asked to see you.

And I said you were busy

and had no time to meet anyone.

So I told him to come back in two hours.

He gave me this when he left,

saying it was a thank-you gift for you.

Jiang Changyang?

- It's food.
- Come on.

Thank you, Madam Tang.

Everyone, take a break
and have something to eat.

- Here, Madam Tang.
- Come on.

Share it.

Here, shopkeeper, you try one first.

Thank you, Madam Tang.

- Here, Mr. Wang.
- Thank you, Madam Tang.

- Come on, have one
- Thank you, Madam Tang.

Osmanthus?

Madam Tang, how is this person dressed?

Where did he go?

He went out that way.

You'll handle it, Madam Tang.

This is the legendary life of this woman.

Thank you, everyone.

Hurry up, the rain is getting heavier.

Hurry and pack up the stall.

Well said.

The story of Miss Qin

is truly legendary.

It's very delightful to hear.

Indeed.

The life of this woman

is indeed very legendary.

- Yes.
- Come on.

The rain is getting heavier.

Qin Liulang.

Lady He.

- Go fetch sand and stone.
- Alright.

How is he?

His coughing fits are an old ailment,

require cordyceps and agarwood

for nourishing and conditioning.

But these are not common herbs.

I think he can't afford them.

Shengyi has discord with family members,

only has deep affection
for this younger brother.

After Liulang's father passed away,

his elder brother and sister-in-law
took over the farmland,

unable to accommodate him.

He came to Chang'an alone,

without a penny.

And he even gave me a thank-you gift.

I will pay for his medicine.

Remember,

do not write the real name of the herbs

on the prescription.

Just write some common herbs,

like licorice.

Don't let him find it out.

Rest assured.

To ensure the Qingshuzhai open smoothly,

I have already made many medicines,

looking for people to test them.

I'll just tell him to help me
test a few new medicines.

He should accept it without guilt.

Give him some donkey-hide gelatin

to nourish his body.

Why did you run off after cooking?

We would pay whoever works

in the Fragrance Garden.

You allow me stay
in the Fragrance Garden to recuperate,

and I have no way to repay.

Only by working in the kitchen

to play to my strengths.

Thanks to you that I can stay here.

With low status,

I don't dare to sit with you all.

Here in the Fragrance Garden,
we are all one family,

without any distinction
of high or low, noble or humble.

You too.

But if you go now,

I'm afraid those pork knuckles and chicken legs

have all been snatched up.

Why don't you accompany me
for a stroll in the West Market?

I'll take you to try
Shengyi's starched noodles?

Okay.

Hu cakes for sale.

Try them, these candied fruits

are delicious.

Shopkeeper,

you first.

Five wens a bowl.

Previously, Shengyi and I
were falsely accused by Wang Qing,

for selling sick flowers.

We refunded and compensated all the customers.

And we only

had money for a bowl of noodles,

so we came here

to have a bowl of noodles

to pull ourselves together.

After arriving,

the owner asked us what toppings we wanted,

she said to add dried shrimps,

but I said to add mutton.

My sister likes to eat mutton.

While I like to eat dried shrimp.

Thank you for pitying me,

willing to tell me so much

about my sister.

Shengyi is my best friend.

Every time I mention her,

it is

a bit upset,

but I feel warm inside.

Because there are still people
who think of her and miss her.

Feel free to ask whatever you want.

I will surely tell you everything I know.

My sister lived a life of hardship.

Fortunately,

she met you.

It's my fortune

to meet her too.

Before Shengyi died,

she lives cautiously and prudently.

She definitely wouldn't
want you to do the same.

She is gone,

but if you don't mind,

you can consider me your sister.

Therefore,

just eat

whatever you want.

Go ahead.

Okay.

I noticed that you walk uneasily,

it must be that the shoes are too small

to fit.

If you wear them for a long time,

they will definitely injure your feet.

I assessed by your length

and bought you a pair of shoes.

I am not sure if they will fit.

Give them a try.

You have already bought me clothes.

I can't accept

these shoes.

What did I say just now?

Consider me your sister.

Mudan.

Since I am your sister,

just accept what I give you.

Come on.

Put on the shoes.

Let's go home.

May you

walk steadily ahead.

Thank you,

Mudan.

[Qingshuzhai]
Take care on your way.

[Beauty Pill]
Everyone,

at the Qingshuzhai,
we incorporate medicine into cosmetics

for nourishing beauty and health.

We have

everything you need.

Lady, my hair feels
dry and lifeless these days.

Do you have anything for hair nourishment?

Take a look at this.

This is our hair nourishment pill, Yunbin Pill.

Take as needed.

Lady.

I often feel my mouth is dry,
my breath is smelly,

and the root of my tongue tastes bitter.

I wonder if there's anything
to freshen the breath.

Don't worry.

We have refreshing scented water

to take orally here.

Take a sniff.

Lady.

I've not been eating and sleeping well lately,

and spots have appeared on my face.

What should I do?

Right next to you.

Look,

this is the Beauty Pill.

It can nourish the skin and remove spots.

Lady, my skin quality

- Here, take this.
- is not as good as it used to be.

Look, my face is yellow and dry.

Is this Beauty Pill suitable for me?

This one.

This is our rose facial cream.

It's moisturizing and nourishing,
I'll apply it for you.

- Thank you.
- Okay.

- How is it?
- It's so moisturizing.

Come and take a look.

Really nice.

No rush, one at a time.

It's quite good.

Here, get your medicine with your prescription.

Thank you.

Next, please.

Come on, slow down.

How long has this condition been going on?

A couple of days.

You have always favored
luxurious clothes and ornaments.

Why…?

Mr. Jiang

must be accustomed
to seeing those intricate attires,

that's why he likes

the simple girls like He Weifang.

In that case,

I can also do without intricate attires,

and decorate myself with some flowers,

adding a touch of wild charm

to win his favor.

You indeed have good taste.

With this flower,
it makes you look more elegant.

The flowers grown by He Weifang

do have some use.

This is Mudan's garden. How dare you to come

and pick flowers?

Rest assured, Zhu Fu.

I serve Mr. Jiang along with Mudan.

We should be friendly and united.

I merely picked a flower.

She is not a person with a narrow-mind.

Who cares?

Taking without asking is stealing.

Give it back to me.

Madam.

Zhu Fu, how dare you to push me!

More than that,

I dare to hit you.

Let me tell you,
if you come to pick flowers again,

I'll beat you hard.

- Go.
- Get out.

Madam.

Get out and never come back.

Leave.

How dare she humiliate me!

I will make you pay.

Madam, are you alright?

Did you get hurt from the fall?

Yunbin Pill and a sachet,

a total of eighty-five wens.

Shopkeeper, here are one hundred wens.

Jixiang.

Please tell Chun

that

I am feeling unwell,

so I'll return to the Fragrance Garden first.

Yes.

Where did this quack doctor come from?

Other physicians said my wife

would get better just with some tonics.

Why did you say she's running out of time?

Don't believe in their consoling remedies.

Listen to me. Save the money and you can…

Fine. You dare to curse my wife,
I'll smash your shop.

Sir, calm down.

It's all a misunderstanding.

Calm down. It's a misunderstanding.

It's our shopkeeper who has offended you.

On behalf of her, I offer you an apology.

This ailment is elusive
and varies from time to time.

Different physicians, different days,

you might get

the different diagnosis.

Look,

we won't charge you the consultation fee.

You should seek another physician

to have another diagnosis.

Let's go, my lady.

Lady, take it easy.

Be careful.

- Jixiang, send them off.
- Yes.

I'm really sorry.

That couple

had already seen a physician,

yet still came here for a consultation.

They already have an answer,

just refuse to accept it,

and hope others

could deceive them as well.

So,

they might feel a bit better.

But I am a physician,

not a charlatan who deceives people.

Yes, I understand.

Mudan.

I might not be suitable to be a shopkeeper.

Don't say so.

This is only your first day.

You have already done very well.

Later, I will arrange

a sweet-talking assistant

to work with you.

Then such things would never happen again.

Shopkeeper.

What's the matter, Madam Tang?

Shopkeeper, you'd better go back and check now.

Aman likes quiet when doing embroidery,

so she finds Tao's lute playing annoyed.

I thought to change their living place.

When choosing the rooms,

Tao and Jinniang

got into a dispute.

And Gui was building a water channel,

and he mixed the leftover soil that was dug out

with Mr. Hu's flower cultivating soil.

And Mr. Hu complained him about it,

but Gui would not take it,

and the two of them started fighting.

Not a single one

gives me peace of mind.

Let's go and check.

Come on.

Mudan.

Shopkeeper.

Mudan, you're awake.

You scared us.

Chun said you've been exhausted for these days,

lacking vital energy,

and caught a chill.

Your body is getting weaker,

that's why you fell ill.

You should rest well

and must not overwork

and overthink.

Fu.

Go and inform everyone

that Mudan is awake,
in order to let everyone be at ease.

Okay, I'll go check if Chun
has finished preparing the medicine.

How is the trouble

at the Fragrance Garden?

If you don't show up,

the sky won't fall.

Take care of your health first.

You ask this once you wake up.

Don't you have anything else you want to ask?

Then why are you here?

My concubine is ill, how could I not come?

Let alone being suspected by Lianzhou,

Zhu Fu

wouldn't let me off.

You've just opened your new shop.

The makeup on your face is very thick.

Wipe it off clean

before you go to sleep,

it'll make you more comfortable.

Mudan.

Mudan.

This is…

- He is…
- I am her husband.

You must be Qin Liulang, right?

Mudan regards you as her younger brother,

so you are my younger brother too.

From now on, just call me Changyang.

Don't bother with the formalities.

Floral Envoy.

Although I consider Mudan my sister,

we have no blood relationship

and I dare not claim kinship with you.

Mudan.

This is the cold noodles

made from locust leaf juice and flour.

Its color is nice,

and it tastes fresh and sweet.

It's refreshing,

suitable for you.

Liulang, you've worked hard
cooking the noodles.

Let me do it.

One should do one's best

to take care of the sick.

How can we let the sick fend for themselves?

Come on, I'll wipe your face.

Thank you for your reminder.

After feeding the noodles,

I will wipe it myself.

The noodles are spilled.

I should do it myself.

I am not severely sick,

and my hands are okay.

I can do it myself.

Why have Mr. Hu and the others
gone to look for Gui again?

Are they going to fight? Let's go take a look.

What is wrong again?

No.

I'll just go take a look.

I'll be right back.

Rest assured.

Madam Tang will take good care of everyone.

Liulang, go check on the medicine.

I want to stay here to take care of Mudan.

We have something personal to say.

You shouldn't stay here.

What do you want to say to me?

You even asked him away.

If he's been staying here,

can you still go out?

Eat the noodles.

I will accompany you to check it out later.

Wrong, Fu.

This is precious agarwood for Liulang.

This is the effective prescription

[Cold Medicine]
for treating Mudan's colds.

Wasn't I eating licorice?

Why is it agarwood?

Liulang, why are you here?

So, the medicine I usually take

is so precious.

Why did Mudan keep this from me?

She is afraid of you

refuses to take the medicine
because it is too expensive,

so she kept it from you.

Mudan treats you like her own family,

so she will naturally treat you well.

Just treat her twice as well.

Right.

She suddenly fell ill,

so I forgot to give this to you.

Mudan made the cakes too?

She's worried
that you're missing Shengyi too much,

so she tried to make you

flower cakes as Shengyi did.

After my sister left home,

then no one else worries about me

and treats me that well.

Delicious.

Just like the ones my sister makes.

Really?

Liulang.

Something wrong with you?

Is this delicious?

It tastes awful.

Be careful.

I'm okay.

What are you doing?

Nothing.

Mr. Hu was annoyed

because the flower cultivating soil
he applied fertilizer

got soiled by the leftover dirt dug up by Gui.

He was worried about
delaying the planting season,

so he started arguing.

I need to apply fertilizer
to the flower cultivating soil for tomorrow,

lest they quarrel again.

I allow you to get out,

but not to let you work while ill.

I'm fine now.

My fever has gone.

Really. If you don't believe me,
feel it for yourself.

Come on, feel it for yourself.

I don't care.

I only know

that we have just married,

and you've already been sick and fainting.

If you work and catch a cold tonight,

you might fall ill and not get up.

Then others might say that I treated you badly.

If you do not tell,

how would others know?

Don't forget

Lianzhou is still living in my mansion.

If you don't recover soon,

it won't take long

that everyone in the city will be talking

about the shopkeeper of Qingshuzhai

not being in good health,

implying that the products sold
must be of no use.

You are no longer just a shopkeeper
of a small flower stand

or a small shop.

Your business will continue to grow.

If you attend to everything,

then when will the people below you

stand on their own?

Yes, yes.

You're right.

But I have to overcome

the current hurdle, right?

What to do with this flower cultivating soil?

Are we just going to leave it like this?

I will help you get through this.

I will apply fertilizer
to the flower cultivating soil.

You take a rest.

Forget it.

Do you even know how to apply fertilizer?

Besides, I can't afford to hire you.

- No, no.
- Give it to me.

- Give it to me.
- No, no.

Come on.

Come over here.

Why sneak around in your own garden?

I'm being sick.

I don't want them to see me working.

Otherwise, they will blame me

for making them worry.

Aren't you afraid of me worrying?

Cut the crap and come here.

If they really start fighting,

should I go out or not?

What?

Just now, a little bug landed here.

I didn't feel it.

Today I was being hasty.

Mr. Hu, don't take it to heart.

It's all my fault for acting out

and upsetting the shopkeeper.

When digging channels for irrigation,

I will be extremely careful

and will not harm
the shopkeeper's flowers again.

It's also my fault

for speaking mean.

From now on,

let's work together

and build the garden well.

We must never

let Lady He worry again.

- Yes.
- Yes.

Guys, come on, let's get to work.

- Get to work.
- Let's work.

Bring that over here.

Come on, let's go down.

They made peace

because of you.

It seems you

are indeed a good shopkeeper.

It's me

who found a group of nice partners.

This last batch of flowers

is about to be planted well.

When

the canal is filled with water,

the weather warms and the snow melts,

a thousand branches will sprout

and ten thousand flowers will bloom brightly.

Then this garden

will truly become a fragrant garden.

♫ Idle clouds and duckweed,
a thousand flowers burst forth ♫

[Cold Dew]

♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫

Pretty good.

To the pistil part,

can you also blend colors with silk threads?

Okay, I'll give it a try.

Make the inside of this petal
a bit more natural.

This dish is made by steaming preserved eggs.

Does it taste good?

It's very fresh and sweet.

- Make it look more exquisite.
- Okay.

- Make it into the shape of a petal.
- Sure.

And this one.

Seventy thousand strings.

[Start of Winter]

Ninety thousand strings.

- One hundred thousand strings.
- Mr. Jiang.

- No way.
- No way.

- Mine.
- I won again.

- It's Mr. Jiang who has won again.
- Good.

Bring it over here.

You came first.

My lord, the mutton soup has arrived.

Mr. Tang, Mr. Qi. Come have soup.

Come and taste Huanyun Tower's mutton soup.

Lady Li, have a taste.

[Chinese New Year's Eve]

- Both of you, drink up!
- Drink up!

We toast to you.

- Good
- Good.

Mudan, have a bowl of meatball soup!

Thank you, Liulang.

You can't hit me.

Chuanyu, where are you?

♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫

♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫

♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫

[Fragrance Garden]

Seasonal leisurely fragrance.

Garden witnesses the new year.

- Fragrance Garden…
- Fragrance Garden.

opens today.

- Prizes over here!
- Prizes over here!

Prizes over here!

[Fragrance Garden]

[Observation]

Choose a fan.

Beautiful.

♫ Youth sets its own wandering path ♫

♫ Let not the secular world constrain ♫

♫ How can they guess with mundane eyes ♫

[Flowers Wine]

♫ Flowers should bloom proudly ♫

♫ Reflecting the color of the sky ♫

This flower smells so good.

It's a pity it can't be taken away.

If you wish to,

any smell from this garden can be taken away.

And you can also

enjoy the peonies in the garden

and make the order.

This way, please.

Besides Rosy Rouge,

any other rouge?

The garden scene delights the heart,
the fragrance lingers forever.

This is the Fragrance Garden's way
of receiving guests.

- This way.
- Thank you.

You can take

your favorite fragrance home

and share it with your beloved ones.

- Okay.
- Okay.

Take your time.

Okay.

♫ Indulging and sinking ♫

♫ Breaking free after twists and turns ♫

Time flows like water,

another spring day arrives.

The current Fragrance Garden

has flowers blooming all seasons,

with customers from all around the world.

♫ Flowers should bloom proudly ♫

Mother,

Yulu,

Shengyi.

Have you all seen this?

[Garden full of spring's colors,
bidding farewell for now as spring arrives.]

[Serve the country with splendid plans,
and continue a new chapter later.]

♫ In endless Chang'an,
the zither's melody distant ♫

♫ Plum and willow trees bask in the sunshine,
as splendor returns with the year ♫

♫ Copper palace battlements,
songs and dances, glass goblets ♫

♫ Idle clouds and duckweed,
a thousand flowers burst forth ♫

♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫

♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫

♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫

♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫

♫ The distant night sky strewn with stars,
reflecting the lovely moon ♫

♫ The peony's magnificent beauty
fills the Fragrance Garden ♫

♫ With a heart as my lantern,
I don't mind the distant mountain paths ♫

♫ The flute's sound,
a fleeting life's wishes fulfilled ♫

♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫

♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫

♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫

♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫