Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:03,337
My name is Marshall Teller.
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,573
I knew my new hometown was
going to be different
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,375
from where I grew up
in New Jersey,
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
but this is ridiculous.
5
00:00:09,343 --> 00:00:12,146
Nobody believes me,
but Eerie, Indiana
6
00:00:12,180 --> 00:00:15,049
is the center of weirdness
for the entire planet.
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,184
[CAWING]
8
00:00:16,217 --> 00:00:18,552
Item, Elvis lives
on my paper route.
9
00:00:18,586 --> 00:00:19,787
Thank you, little paperboy.
10
00:00:19,820 --> 00:00:22,723
Item, Bigfoot
eats out of my trash.
11
00:00:22,756 --> 00:00:26,594
Item, even man's
best friend is weird.
12
00:00:26,627 --> 00:00:29,230
Still don't believe me?
You will.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,666
[THEME MUSIC PLAYING]
14
00:01:07,501 --> 00:01:10,338
MARSHALL:
Death isn't exactly something
I'd like to think about.
15
00:01:10,371 --> 00:01:14,308
But ever since I lost
my goldfish, Nosferatu,
in second grade,
16
00:01:14,342 --> 00:01:16,577
I knew death was
a part of life,
17
00:01:16,610 --> 00:01:18,546
and part of growing up.
18
00:01:18,579 --> 00:01:21,182
The thing is,
here in Eerie,
19
00:01:21,215 --> 00:01:22,383
especially in Eerie,
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,617
death and life,
21
00:01:23,651 --> 00:01:25,853
death, love and growing up
22
00:01:25,886 --> 00:01:28,122
seemed to be all kinds
of mixed up sometimes.
23
00:01:37,498 --> 00:01:39,267
So it should come as
no surprise that
24
00:01:39,300 --> 00:01:41,702
the first time I
ever really kissed
Melanie Monroe,
25
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
we were in the
Eerie cemetery.
26
00:01:50,678 --> 00:01:52,513
Too bad, we weren't alone.
27
00:02:00,454 --> 00:02:01,789
[CAWING]
28
00:02:10,531 --> 00:02:12,900
My adventure with Melanie
started a few months ago,
29
00:02:12,933 --> 00:02:15,469
a week before the big
seventh grade dance.
30
00:02:15,503 --> 00:02:16,870
I was in English class,
31
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
hanging out with a
new friend, Devon Wilde.
32
00:02:28,949 --> 00:02:30,784
Devon was cool.
33
00:02:30,818 --> 00:02:34,255
He was so smart,
he didn't have to study.
34
00:02:34,288 --> 00:02:37,458
I guess I hung out with
him 'cause in Eerie,
we were both outsiders.
35
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
Hey man, slow down.
36
00:02:46,300 --> 00:02:47,301
Live fast.
37
00:02:47,668 --> 00:02:48,902
Die young.
38
00:02:48,936 --> 00:02:50,438
Leave a good looking corpse.
39
00:03:02,950 --> 00:03:03,951
Class,
40
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
your attention, please.
41
00:03:08,522 --> 00:03:10,291
In a few minutes,
42
00:03:10,324 --> 00:03:12,726
a new student
will be joining us.
43
00:03:12,760 --> 00:03:16,397
Her name is Melanie Monroe and
she is a very special girl.
44
00:03:17,798 --> 00:03:19,267
Melanie
45
00:03:19,300 --> 00:03:22,403
has a life threating
heart condition
46
00:03:22,436 --> 00:03:24,405
which limits the thing
she can do
47
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
like take gym
or do sports.
48
00:03:26,006 --> 00:03:27,641
So, when she gets here,
49
00:03:27,675 --> 00:03:29,710
please everyone,
no excitement.
50
00:03:30,311 --> 00:03:31,512
Okay?
51
00:03:33,881 --> 00:03:35,516
Is that why she
moved to Eerie?
52
00:03:38,786 --> 00:03:41,555
She moved to Eerie, Marshall,
53
00:03:41,589 --> 00:03:43,557
because her parents hope
a heart transplant
54
00:03:43,591 --> 00:03:45,793
will someday enable her
to live a normal life.
55
00:03:46,960 --> 00:03:50,498
And Eerie Hospital
has a great reputation.
56
00:03:50,898 --> 00:03:52,099
So please,
57
00:03:52,132 --> 00:03:55,469
all of you do what you can to
make her feel welcome, okay?
58
00:03:56,504 --> 00:03:57,505
Melanie...
59
00:04:17,858 --> 00:04:19,427
[BOTH IN UNISON]
I saw her first.
60
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
[BOTH IN UNISON]
No, I did.
61
00:04:20,661 --> 00:04:22,996
Melanie, there's
a seat at the back.
62
00:04:35,075 --> 00:04:37,010
Take out your
pencils, class.
63
00:04:37,044 --> 00:04:39,413
We are going to
discuss the death
64
00:04:39,880 --> 00:04:41,515
of Mercutio.
65
00:04:48,021 --> 00:04:49,557
Can't believe I forgot my pen.
66
00:04:49,590 --> 00:04:50,791
[ALL]
Here.
67
00:04:53,026 --> 00:04:54,795
Look, guys,
68
00:04:54,828 --> 00:04:56,597
she's a girl.
69
00:04:56,630 --> 00:04:58,666
Not just any girl, Simon.
70
00:04:58,699 --> 00:05:01,735
We're talking about the
coolest girl in the
whole seventh grade.
71
00:05:01,769 --> 00:05:03,371
The whole universe.
72
00:05:04,672 --> 00:05:05,773
Girl?
73
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
Cool?
74
00:05:10,744 --> 00:05:13,347
What's so cool
about a girl?
75
00:05:13,381 --> 00:05:15,683
She needs a
heart transplant, Simon.
76
00:05:15,716 --> 00:05:18,085
That means her life
is always on the line.
77
00:05:18,118 --> 00:05:21,855
That means she's living on
the frontier between
life and death.
78
00:05:21,889 --> 00:05:23,957
She's also
major cute.
79
00:05:23,991 --> 00:05:27,027
I'll tell you, I'd give her
my heart in a second.
80
00:05:27,060 --> 00:05:28,596
Not if I get there first.
81
00:05:30,798 --> 00:05:31,999
[DISTANT VOICE]
Help me!
82
00:05:32,032 --> 00:05:33,834
Help me!
83
00:05:47,581 --> 00:05:49,450
[TIRES SCREECHING]
84
00:05:49,483 --> 00:05:50,884
Hi, I'm Marshall Teller.
85
00:05:50,918 --> 00:05:52,820
Forget about him.
86
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
The name you need
to remember is Devon.
87
00:05:54,888 --> 00:05:56,424
Devon Wilde.
88
00:05:56,457 --> 00:05:57,925
[BOTH IN UNISON]
Remember me?
89
00:05:57,958 --> 00:05:59,627
How can I forget?
90
00:05:59,660 --> 00:06:01,895
Hi, I'm Simon.
91
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Are you a
girl or a lady?
92
00:06:04,665 --> 00:06:06,867
We're going to World O' Stuff
after school tomorrow.
93
00:06:06,900 --> 00:06:07,968
We are?
94
00:06:08,001 --> 00:06:09,403
You wanna come with us?
95
00:06:09,437 --> 00:06:10,671
I dunno,
hang out and stuff.
96
00:06:12,172 --> 00:06:14,675
Uh, we're supposed to make
you feel welcome right?
97
00:06:16,143 --> 00:06:17,445
Sure.
98
00:06:17,478 --> 00:06:18,812
That sounds great.
99
00:06:18,846 --> 00:06:21,615
All right. Hey, why
don't you let me carry
these books for you.
100
00:06:32,159 --> 00:06:33,594
I wish I could do that.
101
00:06:34,728 --> 00:06:35,829
Yeah?
102
00:06:35,863 --> 00:06:37,030
Watch this.
103
00:06:47,775 --> 00:06:48,976
[TIRES SCREECHING]
104
00:07:00,588 --> 00:07:02,155
Devon you jerk,
look out!
105
00:07:09,196 --> 00:07:10,631
Live fast.
106
00:07:10,664 --> 00:07:12,032
Die young.
107
00:07:12,065 --> 00:07:14,234
Good looking corpse.
108
00:07:14,267 --> 00:07:16,870
Don't ever scare me again
like that, you clown.
109
00:07:17,671 --> 00:07:18,672
Wow.
110
00:07:20,641 --> 00:07:23,210
SYNDI:
I told Doug I was only talking
to Rick because I needed
111
00:07:23,243 --> 00:07:25,245
tonight's math homework
and that's all.
112
00:07:25,278 --> 00:07:27,815
EDGAR:
You wanna watch out
with these jealous types.
113
00:07:27,848 --> 00:07:30,584
I remember when I was
still dating your mother,
114
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
I had this lab assistant,
115
00:07:31,852 --> 00:07:34,254
well she was the
most beautiful
116
00:07:34,287 --> 00:07:36,990
lab assistant product
development had ever seen.
117
00:07:37,024 --> 00:07:39,226
And your mother was...
118
00:07:39,259 --> 00:07:41,028
[CHUCKLING]
119
00:07:42,229 --> 00:07:43,931
It was a long time ago.
120
00:07:44,732 --> 00:07:45,733
It's not important.
121
00:07:46,967 --> 00:07:48,736
MARILYN:
Just be careful, Edgar.
122
00:07:48,769 --> 00:07:50,203
Doug doesn't own you.
123
00:07:55,676 --> 00:07:57,044
Marshall,
what're you doing?
124
00:07:59,279 --> 00:08:01,248
Hmm? Someone
talking to me?
125
00:08:02,916 --> 00:08:05,786
You've been acting
strange all day.
126
00:08:05,819 --> 00:08:07,487
Strange even for you.
127
00:08:09,957 --> 00:08:11,625
Marshall,
look into my eyes.
128
00:08:15,563 --> 00:08:17,297
I don't believe it.
129
00:08:17,330 --> 00:08:20,033
My baby brother
is in love.
130
00:08:20,067 --> 00:08:21,669
I can see it
in his eyes.
131
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
I'm not.
132
00:08:23,270 --> 00:08:24,872
Is she cute?
133
00:08:24,905 --> 00:08:27,107
Hold the phone,
Marshall's blushing.
134
00:08:27,140 --> 00:08:28,508
I'm not!
135
00:08:33,647 --> 00:08:35,182
MARSHALL:
Man, I hate
when they do that.
136
00:08:39,119 --> 00:08:40,888
The next day,
137
00:08:40,921 --> 00:08:42,790
I was so nervous about
meeting Melanie at
World O' Stuff,
138
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
I got there an hour early.
139
00:08:44,892 --> 00:08:48,095
There was no one else but
me and that weired old
fat guy in my paper route.
140
00:08:58,071 --> 00:09:00,273
Say, aren't you...
141
00:09:03,010 --> 00:09:04,612
You in love,
little paper boy?
142
00:09:05,713 --> 00:09:06,714
Well...
143
00:09:07,380 --> 00:09:08,649
Uh, maybe.
144
00:09:10,784 --> 00:09:11,785
How'd you know?
145
00:09:12,252 --> 00:09:13,320
It's the eyes.
146
00:09:13,353 --> 00:09:14,755
They give it away
every time.
147
00:09:16,223 --> 00:09:17,290
That's it.
148
00:09:17,324 --> 00:09:19,226
I'm getting sunglasses.
149
00:09:19,259 --> 00:09:21,629
Want my advice,
little boy?
150
00:09:21,662 --> 00:09:23,163
Buy her something
tender and nice,
151
00:09:23,196 --> 00:09:24,564
like a Cadillac.
152
00:09:25,999 --> 00:09:27,601
I can't afford
a Cadillac.
153
00:09:28,769 --> 00:09:29,937
I'd give you
one of mine
154
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
but I'm fresh out.
155
00:09:32,105 --> 00:09:34,007
It's a good idea though.
156
00:09:34,041 --> 00:09:35,575
I'll get her
something nice.
157
00:09:37,244 --> 00:09:38,812
Just remember,
little paperboy,
158
00:09:39,412 --> 00:09:40,914
love's a heart-breaker.
159
00:09:52,192 --> 00:09:53,593
Oh, yes!
Oh, come on.
160
00:09:56,163 --> 00:09:59,667
Devon, Melanie and me
had a really good time
at the World O' Stuff.
161
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
I was pretty nervous when
I took her to her house.
162
00:10:01,969 --> 00:10:04,004
I'd never bought a gift
for a girl before.
163
00:10:13,013 --> 00:10:14,114
Uh, Melanie...
164
00:10:17,885 --> 00:10:19,687
You probably won't
believe this but,
165
00:10:20,854 --> 00:10:22,956
Elvis Presley told me
to give this to you.
166
00:10:22,990 --> 00:10:24,692
Marshall, thank you.
167
00:10:38,005 --> 00:10:39,272
Devon, thank you.
168
00:10:39,306 --> 00:10:40,407
You guys are great.
169
00:10:47,280 --> 00:10:50,317
Definitely she's
the coolest girl
that ever lived.
170
00:10:50,350 --> 00:10:52,285
Yeah, she's okay.
171
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
You know what,
172
00:10:54,387 --> 00:10:57,324
I think I'm gonna ask her
to this dance next week.
173
00:10:57,357 --> 00:11:00,027
I mean, you wouldn't
mind, would you?
174
00:11:00,060 --> 00:11:02,195
It's cool with you, right?
175
00:11:02,229 --> 00:11:04,464
I know you
like her, but...
176
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
Dude, don't
worry about it.
177
00:11:06,767 --> 00:11:07,768
Cool.
178
00:11:13,173 --> 00:11:14,207
Devon!
179
00:11:15,208 --> 00:11:16,476
Devon, look out!
180
00:11:16,509 --> 00:11:18,445
[HONKS]
181
00:11:27,520 --> 00:11:29,957
"To Melanie,
welcome to Mars.
182
00:11:29,990 --> 00:11:32,125
"I mean, welcome
to Eerie, Mars."
183
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
MARSHALL:
Note to myself,
184
00:11:49,209 --> 00:11:51,078
this is probably
not the best joke
185
00:11:51,111 --> 00:11:53,013
to pull on a girl with
a heart problem.
186
00:11:56,483 --> 00:11:58,218
"My heart belongs to you.
187
00:11:58,251 --> 00:12:00,020
"Devon Wilde, Esquire,"
188
00:12:16,136 --> 00:12:18,105
[KNOCK ON THE DOOR]
189
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
Dr. Romero just called.
There's been a...
190
00:12:20,340 --> 00:12:22,475
Honey, they found you
a heart donor.
191
00:12:22,509 --> 00:12:24,511
We have to get you to
the hospital right away.
192
00:12:28,581 --> 00:12:29,783
Nurse!
193
00:12:32,052 --> 00:12:34,054
Doc, doc?
194
00:12:34,087 --> 00:12:35,789
You heard anything
about Devon Wilde?
195
00:12:35,823 --> 00:12:37,958
Look kid, I'll let you know
as soon as I find out.
196
00:12:45,598 --> 00:12:47,000
Melanie?
197
00:12:47,034 --> 00:12:48,301
Mars! What're you
doing here?
198
00:12:48,335 --> 00:12:49,803
Devon was
hit by a car.
199
00:12:51,004 --> 00:12:53,040
Oh, my God. Is he okay?
I don't know.
200
00:12:53,073 --> 00:12:54,908
They brought him in
a half hour ago.
201
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
What're you doing here?
202
00:12:56,476 --> 00:12:58,778
They found a heart for me
a half hour ago.
203
00:13:00,848 --> 00:13:03,116
MARSHALL:
That's when I'd learned
that Devon had died.
204
00:13:03,150 --> 00:13:05,485
And Melanie was about to get
the new heart she needed.
205
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
His.
206
00:13:19,466 --> 00:13:21,268
Melanie got her new heart.
207
00:13:21,301 --> 00:13:22,970
And Devon was buried.
208
00:13:23,003 --> 00:13:25,338
All in the same week.
209
00:13:25,372 --> 00:13:27,174
Whenever I started
to miss Devon,
210
00:13:27,207 --> 00:13:29,977
I'd remind myself that
part of Devon was still alive,
211
00:13:30,443 --> 00:13:32,012
his heart.
212
00:13:32,045 --> 00:13:33,446
As usual in Eerie,
213
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
there was
a slight complication.
214
00:13:39,519 --> 00:13:42,022
First of all,
Melanie had changed.
215
00:13:43,423 --> 00:13:45,125
Do you think you
should be doing that?
216
00:13:46,026 --> 00:13:47,060
Live fast.
217
00:13:47,094 --> 00:13:48,128
Die young.
218
00:13:48,161 --> 00:13:49,829
Leave a good looking corpse.
219
00:13:59,106 --> 00:14:01,441
MARSHALL:
She was filled with an
incredible new energy.
220
00:14:01,474 --> 00:14:03,243
It was great to watch.
[HONKING]
221
00:14:03,276 --> 00:14:04,945
But it also had me worried.
222
00:14:04,978 --> 00:14:08,181
So one day, I asked her
over to my house.
223
00:14:08,215 --> 00:14:10,117
SYNDI:
Doug, I am not jealous.
224
00:14:14,021 --> 00:14:15,889
Mom, are guys worth it?
225
00:14:15,923 --> 00:14:17,457
Only sometimes, sweetheart.
226
00:14:25,498 --> 00:14:26,499
Hey, Mars!
227
00:14:28,668 --> 00:14:30,971
Is that Melanie?
228
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
We're just going up
to the attic. Bye.
229
00:14:33,573 --> 00:14:35,108
Melanie, how're
you feeling?
230
00:14:35,943 --> 00:14:37,644
She's okay.
Come on.
231
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
Bye.
232
00:14:42,349 --> 00:14:44,151
ALL: Aww.
233
00:14:48,956 --> 00:14:50,523
Wow, this is
really cool in here.
234
00:14:50,557 --> 00:14:52,993
Yeah. You're the first girl
allowed in here.
235
00:14:53,026 --> 00:14:54,627
Mostly it's just
me and Simon.
236
00:14:56,096 --> 00:14:57,164
What's this?
237
00:14:57,965 --> 00:14:59,332
That's where I write.
238
00:14:59,366 --> 00:15:00,567
What'd you
write about?
239
00:15:00,600 --> 00:15:02,002
Eerie.
240
00:15:02,035 --> 00:15:03,436
You know, how weird it is.
241
00:15:04,137 --> 00:15:05,438
Eerie's not weird.
242
00:15:08,108 --> 00:15:09,176
Oh, yeah?
243
00:15:09,709 --> 00:15:11,678
Well, check this out.
244
00:15:11,711 --> 00:15:14,014
No matter which way
you turn the dial,
245
00:15:14,047 --> 00:15:16,716
this radio only plays
music from the 1930's.
246
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
No way.
247
00:15:26,626 --> 00:15:28,962
[JAZZ MUSIC PLAYING]
248
00:15:28,996 --> 00:15:31,431
MARSHALL:
As that corny music
started to play,
249
00:15:31,464 --> 00:15:33,600
I realized how much
I really liked her.
250
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
Pretty dumb, huh?
251
00:15:37,004 --> 00:15:38,972
Yeah, it's very dumb.
252
00:15:42,309 --> 00:15:43,310
Uh...
253
00:15:45,212 --> 00:15:47,414
We never got a chance to
go to the school dance.
254
00:15:49,182 --> 00:15:50,417
We could dance now.
255
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
Wanna?
256
00:15:54,554 --> 00:15:55,555
Sure.
257
00:16:02,529 --> 00:16:04,031
MARILYN:
How you kids' doing?
258
00:16:08,368 --> 00:16:09,536
Fine, Mom. Fine.
259
00:16:10,237 --> 00:16:12,572
That's so nice.
260
00:16:12,605 --> 00:16:14,341
I made you two
a little treat.
261
00:16:15,708 --> 00:16:17,444
Young couple on
their first date.
262
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
How cute.
263
00:16:22,815 --> 00:16:24,684
We like her.
264
00:16:24,717 --> 00:16:27,120
Mom, this isn't
Happy Days.
265
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
Could we have
a little privacy?
266
00:16:29,289 --> 00:16:30,390
No problem.
267
00:16:31,558 --> 00:16:33,226
Okay, one more
for the road.
268
00:16:35,628 --> 00:16:37,164
Come on now,
fives a crowd.
269
00:16:38,765 --> 00:16:40,400
Isn't she cute?
270
00:16:42,769 --> 00:16:44,304
[LAUGHS]
271
00:16:52,279 --> 00:16:53,346
[JAZZ MUSIC PLAYING]
272
00:17:03,356 --> 00:17:04,657
[HEART POUNDING]
273
00:17:04,691 --> 00:17:06,025
Hey, what's the matter?
274
00:17:08,761 --> 00:17:10,130
I think it's my heart.
275
00:17:12,799 --> 00:17:14,301
It feels kind of weird.
276
00:17:14,334 --> 00:17:16,169
Your heart?
277
00:17:16,203 --> 00:17:18,138
Let's call a doctor
or your parents.
278
00:17:24,544 --> 00:17:26,079
It's over.
279
00:17:26,113 --> 00:17:27,514
Yeah? I'm calling 911.
280
00:17:29,116 --> 00:17:30,650
No, Marshall.
281
00:17:30,683 --> 00:17:32,252
It doesn't
hurt anymore.
282
00:17:33,553 --> 00:17:35,188
It's kind of like
it never happened.
283
00:17:35,522 --> 00:17:36,556
You sure?
284
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
Maybe I ought to
take you home.
285
00:17:45,765 --> 00:17:46,766
Okay.
286
00:17:49,769 --> 00:17:51,471
MARSHALL:
As we walked
to her house,
287
00:17:51,504 --> 00:17:54,441
we both managed to forget
about her weird heart attack.
288
00:17:54,474 --> 00:17:56,676
It was a lot nicer to
think about the cool night
289
00:17:56,709 --> 00:17:58,345
and just being together.
290
00:18:05,218 --> 00:18:06,286
So...
291
00:18:09,389 --> 00:18:10,390
You okay?
292
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Yeah.
293
00:18:21,334 --> 00:18:22,802
[HEART BEATING FAST]
294
00:18:22,835 --> 00:18:23,836
Melanie?
295
00:18:30,410 --> 00:18:32,179
It's okay Marshall,
it's over.
296
00:18:33,680 --> 00:18:35,448
It's Devon's heart, isn't it?
297
00:18:35,482 --> 00:18:37,384
Every time I get near you,
Devon's heart--
298
00:18:37,417 --> 00:18:38,685
What're you
talking about?
299
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
Melanie, can't you see it?
300
00:18:40,487 --> 00:18:42,189
Devon's heart is jealous.
301
00:18:42,222 --> 00:18:43,856
Marshall, that's crazy.
302
00:18:43,890 --> 00:18:46,426
It's like he's saying you
can't be with anybody else.
303
00:18:46,459 --> 00:18:47,727
Good night, Marshall.
304
00:18:51,198 --> 00:18:52,632
MARSHALL:
As weird as it sounded,
305
00:18:52,665 --> 00:18:55,202
it was the only thing
that made sense.
306
00:18:55,235 --> 00:18:57,470
His heart was in her body.
307
00:18:57,504 --> 00:18:59,606
And he wanted her
to never forget him.
308
00:18:59,639 --> 00:19:00,840
Ever.
309
00:19:00,873 --> 00:19:02,475
And the worst part was,
310
00:19:02,509 --> 00:19:03,843
she didn't seem to mind.
311
00:19:14,754 --> 00:19:15,755
Devon,
312
00:19:17,724 --> 00:19:18,725
what're we going to do?
313
00:19:24,597 --> 00:19:25,598
Hi Melanie.
314
00:19:27,834 --> 00:19:29,702
Marshall?
315
00:19:29,736 --> 00:19:31,604
What're you doing?
My parents...
316
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
Oh, check it out.
317
00:19:39,579 --> 00:19:40,980
I miss him, Marshall.
318
00:19:41,013 --> 00:19:42,615
No kidding.
319
00:19:42,649 --> 00:19:43,850
It's like...
320
00:19:45,285 --> 00:19:46,619
It's like he
died for me.
321
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
Everytime I dance,
322
00:19:48,955 --> 00:19:51,424
I ride a bike or have
any fun, it's because of him.
323
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
How can I forget that?
324
00:19:54,394 --> 00:19:55,395
You don't have to.
325
00:19:56,463 --> 00:19:58,831
I miss him everyday.
326
00:19:58,865 --> 00:20:00,900
But you still got
to go on, right?
327
00:20:00,933 --> 00:20:02,435
You gotta live, right?
328
00:20:02,469 --> 00:20:03,903
He doesn't want me to.
329
00:20:03,936 --> 00:20:07,774
You see what happens every time
you try to kiss me?
But it's you too.
330
00:20:07,807 --> 00:20:10,977
You walk like him,
ride a skateboard like him.
331
00:20:11,010 --> 00:20:12,945
You're the one that
won't let go, Melanie.
332
00:20:12,979 --> 00:20:14,414
That's not true.
333
00:20:16,048 --> 00:20:18,785
Are you gonna spend your
whole life wearing his necklace?
334
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Having a heart attack every
time you kiss someone else?
335
00:20:23,022 --> 00:20:24,424
You have to say goodbye.
336
00:20:24,457 --> 00:20:26,426
Tell him to leave you alone.
337
00:20:26,459 --> 00:20:28,295
And take those pictures
and put them away.
338
00:20:28,795 --> 00:20:30,430
[KNOCK ON THE DOOR]
339
00:20:30,463 --> 00:20:32,632
MELANIE'S FATHER:
Melanie, are you
all right in there?
340
00:20:32,665 --> 00:20:34,601
Yeah, I'm fine, Dad. Thanks.
341
00:20:34,634 --> 00:20:36,569
[WHISPERING]
Please, please,
they can hear.
342
00:20:36,603 --> 00:20:38,705
Meet me at World O' Stuff
after school tomorrow.
343
00:20:38,738 --> 00:20:39,772
I can't.
344
00:20:39,806 --> 00:20:41,040
Just say you'll be there.
345
00:20:41,073 --> 00:20:42,475
We have to talk about this.
346
00:20:57,790 --> 00:20:59,258
Oh, Devon.
347
00:21:03,963 --> 00:21:05,898
Mars! Looking for Melanie?
348
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
Is she here?
She just left.
349
00:21:08,468 --> 00:21:10,870
She said something about
going to the Eerie cemetery.
350
00:21:10,903 --> 00:21:11,971
Cemetery?
351
00:21:17,710 --> 00:21:18,911
MELANIE:
Marshall's right.
352
00:21:20,747 --> 00:21:22,014
I can't live like this.
353
00:21:24,384 --> 00:21:25,685
You're in my dreams.
354
00:21:26,853 --> 00:21:28,054
You're in my thoughts.
355
00:21:30,390 --> 00:21:32,792
You even got me riding that
dumb skateboard all over town.
356
00:21:43,069 --> 00:21:44,070
Devon,
357
00:21:45,872 --> 00:21:47,540
I promise I'll never forget you.
358
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
Or what you gave me.
359
00:21:53,780 --> 00:21:56,015
But you got to leave me alone
and let me live my life.
360
00:21:58,084 --> 00:21:59,085
Okay?
361
00:22:18,438 --> 00:22:19,639
Bye, Devon.
362
00:22:20,673 --> 00:22:21,874
I'll never forget you.
363
00:22:24,010 --> 00:22:25,412
I'm glad you did that.
364
00:22:38,558 --> 00:22:40,627
I realized something
last night, Marshall.
365
00:22:44,631 --> 00:22:45,998
I wasn't ready for Devon.
366
00:22:47,166 --> 00:22:49,068
And I'm not ready
for you either.
367
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
I have to be by
myself for a while.
368
00:22:57,844 --> 00:22:59,145
Don't you think?
369
00:23:01,614 --> 00:23:02,615
Yeah.
370
00:23:26,906 --> 00:23:28,007
Goodbye.
371
00:23:28,841 --> 00:23:30,076
Goodbye.
372
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Hey, buddy.
373
00:23:43,022 --> 00:23:44,691
Wanna go look for UFOs?
374
00:23:47,960 --> 00:23:48,995
Yeah.
375
00:23:53,633 --> 00:23:57,036
MARSHALL:
The first time I ever
really kissed Melanie Monroe,
376
00:23:57,069 --> 00:23:59,472
we were in the
Eerie cemetery.
377
00:23:59,506 --> 00:24:01,974
Too bad we weren't alone.
378
00:24:02,008 --> 00:24:04,477
And too bad it was
the very last time.
379
00:24:29,702 --> 00:24:32,772
[THEME MUSIC PLAYING]
23681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof