Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,067 --> 00:00:09,000
Com a sua experi�ncia, acho que vai
conseguir alguma coisa, sem problemas.
2
00:00:09,067 --> 00:00:10,800
E para al�m disso, � um tipo atraente.
3
00:00:10,867 --> 00:00:11,700
Obrigado.
4
00:00:11,767 --> 00:00:13,267
Eu n�o me estou a fazer a si.
5
00:00:13,333 --> 00:00:14,567
S� estou a dizer que � mais f�cil
6
00:00:14,633 --> 00:00:16,700
colocar pessoas
atraentes em publicidade.
7
00:00:16,767 --> 00:00:20,533
Por exemplo, na semana
passada, tivemos um tipo,
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,733
e ele tinha um �ptimo curr�culo
e muita experi�ncia,
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,733
mas tamb�m tinha uma pala no olho.
10
00:00:26,718 --> 00:00:28,600
Como aquelas dos piratas.
11
00:00:28,667 --> 00:00:30,467
Hoje em dia j� nem
podemos perguntar,
12
00:00:30,533 --> 00:00:31,967
tipo, "O que � que lhe
aconteceu ao olho?",
13
00:00:32,033 --> 00:00:33,133
mas queremos saber.
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,233
Claro. Eu ficava curioso.
15
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
Ser� que ele estava a puxar
a roupa da m�quina de secar
16
00:00:37,367 --> 00:00:39,133
e puxou com demasiada for�a
e a m�o fugiu-lhe
17
00:00:39,200 --> 00:00:40,533
e ele acertou no pr�prio olho
18
00:00:40,600 --> 00:00:42,167
-enquanto segurava nas chaves?
-Talvez.
19
00:00:42,233 --> 00:00:44,200
E tamb�m h� outra coisa, que �
o que � que est� agora atr�s da pala?
20
00:00:44,267 --> 00:00:46,533
Ser� que � s� um buraco...?
21
00:00:48,133 --> 00:00:49,267
Seja como for, legalmente,
22
00:00:49,333 --> 00:00:52,400
n�o podemos n�o contratar
uma pessoa assim,
23
00:00:52,467 --> 00:00:55,867
mas ao mesmo tempo,
ningu�m o vai contratar.
24
00:00:56,552 --> 00:00:57,383
Pois.
25
00:00:58,868 --> 00:01:01,867
Por onde � que andou
nos �ltimos tr�s anos?
26
00:01:01,933 --> 00:01:03,233
Esteve de f�rias?
27
00:01:04,149 --> 00:01:06,300
N�o. Eu trabalhei na Braeband,
28
00:01:06,674 --> 00:01:08,833
a empresa farmac�utica, mas...
29
00:01:08,900 --> 00:01:10,500
...� uma quest�o delicada.
30
00:01:11,372 --> 00:01:12,435
Vamos l� ouvir.
31
00:01:12,981 --> 00:01:15,433
Est� bem.
Uma mulher que trabalhava l�
32
00:01:15,500 --> 00:01:17,433
apresentou uma queixa contra mim,
33
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
ass�dio sexual, mas n�o foi verdade.
34
00:01:19,767 --> 00:01:21,727
-Quero dizer, n�o foi nada verdade.
-Pois.
35
00:01:22,188 --> 00:01:25,333
Olhe, quando uma mulher faz
uma queixa de ass�dio sexual,
36
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
99% das vezes tem
por base a realidade.
37
00:01:28,067 --> 00:01:29,400
Eu sei disso, voc� sabe disso.
38
00:01:29,467 --> 00:01:31,133
E � importante acreditar nas mulheres,
39
00:01:31,200 --> 00:01:33,367
porque �s vezes as pessoas tomam
injustamente o partido do homem,
40
00:01:33,433 --> 00:01:35,367
sabe, e porque � que
algu�m faria isso?
41
00:01:35,433 --> 00:01:36,800
Pois eu digo-lhe porqu�, est� bem?
42
00:01:36,867 --> 00:01:38,567
Porque �s vezes o homem sou eu
43
00:01:38,633 --> 00:01:39,633
e n�o aconteceu nada.
44
00:01:39,700 --> 00:01:41,400
Por isso, em termos processuais,
fico muito feliz
45
00:01:41,467 --> 00:01:43,233
por terem ouvido
a vers�o dela da hist�ria,
46
00:01:43,300 --> 00:01:44,433
mas o reverso da medalha
47
00:01:44,500 --> 00:01:46,733
� que ela � uma mentirosa
e eu n�o fiz nada.
48
00:01:49,100 --> 00:01:50,633
Voc� fala franc�s!
49
00:01:50,700 --> 00:01:51,933
Isso � porreiro.
50
00:01:56,533 --> 00:01:57,900
Isto � bom, n�o �?
51
00:01:57,967 --> 00:01:59,467
Este deve ser um dos privil�gios
52
00:01:59,533 --> 00:02:00,500
de estar desempregado, n�o �?
53
00:02:00,567 --> 00:02:02,200
Fazermos isto juntos.
54
00:02:02,267 --> 00:02:03,900
Quando foi a �ltima vez
que fizemos isto?
55
00:02:05,300 --> 00:02:06,467
Como correu a tua entrevista?
56
00:02:06,533 --> 00:02:08,567
N�o sei.
N�o sei como � que correu.
57
00:02:08,633 --> 00:02:10,467
Mas agora vai demorar
um bocado, n�o vai?
58
00:02:10,533 --> 00:02:12,500
Sim, mas espero que um
bocado seja entre 8 a 10 dias,
59
00:02:12,567 --> 00:02:14,300
e n�o at� n�s morrermos
todos de escorbuto
60
00:02:14,367 --> 00:02:15,367
por n�o termos dinheiro
para comprar citrinos.
61
00:02:15,433 --> 00:02:17,100
N�s n�o vamos morrer de escorbuto
62
00:02:17,167 --> 00:02:18,233
porque eu vou voltar ao trabalho.
63
00:02:18,300 --> 00:02:19,733
Ali�s, at� estou ansiosa por isso.
64
00:02:19,800 --> 00:02:21,500
Vai ser bom estar com crian�as
65
00:02:21,567 --> 00:02:23,333
que n�o querem sentar-se no meu
colo quando eu estou a mijar.
66
00:02:23,400 --> 00:02:25,233
E as nossas crian�as?
Qual � o plano para elas?
67
00:02:25,300 --> 00:02:26,867
Qual � o plano para elas?
68
00:02:26,933 --> 00:02:28,867
O plano � o que j� discutimos.
Ficas tu com elas.
69
00:02:28,933 --> 00:02:30,900
Sim, fico eu se tu n�o quiseres
que eu arranje um emprego.
70
00:02:30,967 --> 00:02:33,000
Vamos ter de arranjar
algu�m para ajudar.
71
00:02:33,067 --> 00:02:34,433
Que tal a Anna?
Ela � �ptima.
72
00:02:34,500 --> 00:02:35,647
Ela n�o � �ptima.
73
00:02:35,647 --> 00:02:37,967
Est� viva e sabe os nomes deles.
74
00:02:38,033 --> 00:02:40,267
-De um deles.
-V� l�.
75
00:02:40,333 --> 00:02:41,567
O que foi? N�o tens de a defender
76
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
s� porque ela tem umas mamas grandes.
77
00:02:43,267 --> 00:02:44,433
Ela tem umas mamas grandes?
78
00:02:45,702 --> 00:02:47,402
Olha, s� � preciso ir
lev�-los e ir busc�-los.
79
00:02:47,402 --> 00:02:48,567
Podes ir �s entrevistas nos intervalos,
80
00:02:48,633 --> 00:02:50,433
e depois, quando tiveres emprego,
fazemos um plano melhor.
81
00:02:50,500 --> 00:02:52,033
S� temos de nos organizar.
82
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
Concordo. S� n�o acho que devamos
ser preconceituosos com uma pessoa
83
00:02:54,667 --> 00:02:56,167
s� por ela ter mamas grandes.
84
00:02:56,233 --> 00:02:57,733
Est� bem, Mandela.
Ol�.
85
00:02:57,800 --> 00:02:59,533
-Ol�.
-Ol�. Obrigada.
86
00:03:02,633 --> 00:03:04,400
-Ol�.
-Ol�!
87
00:03:04,467 --> 00:03:05,700
Quem � aquela?
88
00:03:05,767 --> 00:03:08,333
� a M�e-Crist�-Estr�bica-do-Fitness.
89
00:03:08,400 --> 00:03:10,933
N�o te preocupes.
Em breve vais conhec�-las todas.
90
00:03:14,700 --> 00:03:15,767
Gostas desse vinho?
91
00:03:15,833 --> 00:03:18,000
Sim. � �ptimo.
92
00:03:18,067 --> 00:03:20,267
� um Sauvignon branco,
mas n�o como os habituais.
93
00:03:20,333 --> 00:03:21,633
� de 2013.
94
00:03:21,700 --> 00:03:23,500
� um vinho com muita categoria.
95
00:03:23,267 --> 00:03:24,031
Est� bem.
96
00:03:24,800 --> 00:03:26,267
Podes dizer-me quanto
� que custou, se quiseres.
97
00:03:26,333 --> 00:03:28,200
-�18,50.
-�s muito generoso.
98
00:03:28,267 --> 00:03:30,800
Obrigado.
E tu �s uma idiota engra�ada.
99
00:03:30,867 --> 00:03:33,767
Os vossos pais j� voltaram
para a Irlanda?
100
00:03:33,833 --> 00:03:35,967
J�. N�o se adaptaram aqui,
para ser sincero.
101
00:03:36,678 --> 00:03:38,793
Quero dizer, ainda tentaram
por uma boa... meia hora.
102
00:03:38,793 --> 00:03:39,895
Penso que ele n�o o quis admitir,
103
00:03:39,895 --> 00:03:42,067
mas acho que esta zona tinha
demasiados negros para o Pai.
104
00:03:42,133 --> 00:03:44,167
N�o era do tipo
"Fora do meu relvado!"
105
00:03:44,233 --> 00:03:45,700
mas ele subia o vidro do carro
106
00:03:45,767 --> 00:03:47,233
sempre que passava por
um cavalheiro de cor.
107
00:03:47,300 --> 00:03:48,400
Ou por um negro.
108
00:03:48,467 --> 00:03:49,767
Ou por algu�m com uma 'burka'.
109
00:03:49,833 --> 00:03:51,200
E com turbante?
110
00:03:51,267 --> 00:03:53,500
N�o. N�o se importa muito com esses.
111
00:03:54,767 --> 00:03:57,600
Ent�o, quer�amos falar convosco
porque temos novidades.
112
00:03:57,667 --> 00:03:59,033
Vamos mudar-nos para Espanha.
113
00:03:59,100 --> 00:04:01,200
O qu�? Porqu�?
114
00:04:01,267 --> 00:04:03,667
Bom, a Mallandra quer passar
mais tempo com os pais,
115
00:04:03,733 --> 00:04:06,033
e... bem, eles j� s�o super velhos.
116
00:04:06,100 --> 00:04:08,350
-Que idade tem a tua m�e?
-Sessenta e seis.
117
00:04:08,367 --> 00:04:09,900
Sessenta e seis?!
118
00:04:09,967 --> 00:04:12,133
Jesus, eu pensava...
pensava que era...
119
00:04:12,200 --> 00:04:14,333
Enfim...
120
00:04:14,400 --> 00:04:15,867
Enfim, mais coisa
menos coisa, n�o �?
121
00:04:15,933 --> 00:04:17,467
Espera, ela s� tem mesmo
sessenta e seis?
122
00:04:21,500 --> 00:04:23,567
E o que � que tu vais fazer l�?
123
00:04:24,545 --> 00:04:25,567
Eu consigo ganhar dinheiro
em qualquer lado,
124
00:04:25,633 --> 00:04:27,467
s� preciso de um computador.
125
00:04:27,533 --> 00:04:29,300
Vai ser a tua nova vida,
126
00:04:29,367 --> 00:04:31,433
tentar entrar online com um modem.
127
00:04:36,033 --> 00:04:37,267
Que raio � isso?
128
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
A internet espanhola.
129
00:04:38,567 --> 00:04:39,867
N�s temos WiFi em Espanha.
130
00:04:40,307 --> 00:04:41,467
N�o t�m, n�o.
131
00:04:41,533 --> 00:04:43,567
Seja como for, vai ser �ptimo
e com muito sol.
132
00:04:43,633 --> 00:04:45,267
A casa que temos l�,
ou que quase temos l�,
133
00:04:45,333 --> 00:04:46,367
deviam v�-la.
134
00:04:46,433 --> 00:04:48,033
Parece um pal�cio espanhol.
135
00:04:48,100 --> 00:04:49,433
Esta casa n�o � m�,
136
00:04:49,500 --> 00:04:51,700
mas nem servia para cagar,
se fosse em Espanha.
137
00:04:57,543 --> 00:04:58,933
O que achaste daquilo tudo?
138
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Achei "Que bom para ele!",
139
00:05:00,867 --> 00:05:02,433
e vemo-nos daqui a tr�s meses
140
00:05:02,500 --> 00:05:03,433
quando eles se voltarem
a mudar para c�.
141
00:05:04,061 --> 00:05:05,100
Fiquei com alguma inveja.
142
00:05:05,167 --> 00:05:06,800
Porqu�? Tu ias detestar
viver em Espanha.
143
00:05:06,867 --> 00:05:09,700
Sabes que h� l� mais
brit�nicos do que aqui,
144
00:05:09,767 --> 00:05:11,367
e, j� agora, eles votaram
todos a favor do Brexit.
145
00:05:11,433 --> 00:05:12,633
Tu est�s a falar da Costa del Sol.
146
00:05:12,700 --> 00:05:15,133
Eles n�o se v�o mudar para
a Espanha merdosa dos brit�nicos,
147
00:05:15,200 --> 00:05:18,467
v�o-se mudar para a Espanha dos
espanh�is a s�rio, que � maravilhosa.
148
00:05:18,533 --> 00:05:20,567
Nenhum de n�s ia conseguir
arranjar emprego.
149
00:05:20,633 --> 00:05:22,200
Acho que j� n�o se consegue
aprender uma l�ngua nova
150
00:05:22,267 --> 00:05:23,500
depois de passar dos 40.
151
00:05:23,567 --> 00:05:24,833
�amos morrer � fome.
152
00:05:28,290 --> 00:05:30,333
Ponho o Frankie na cama dele?
153
00:05:30,400 --> 00:05:32,367
Gosto de o ouvir
a ressonar assim baixinho.
154
00:05:34,113 --> 00:05:35,800
Mas eu estava...
155
00:05:37,700 --> 00:05:40,633
Estava a pensar que
dev�amos fazer sexo.
156
00:05:40,700 --> 00:05:42,633
Raios partam!
157
00:05:42,700 --> 00:05:44,567
O qu�?
158
00:05:44,968 --> 00:05:47,200
Acabei de bater uma.
159
00:05:47,267 --> 00:05:48,600
O qu�?
160
00:05:48,667 --> 00:05:49,567
Porqu�?
161
00:05:49,633 --> 00:05:51,600
Bem, n�s n�o temos tido...
162
00:05:51,667 --> 00:05:52,867
Onde?
163
00:05:52,933 --> 00:05:54,133
Na cave.
164
00:05:54,200 --> 00:05:56,300
Na cave.
165
00:05:56,367 --> 00:05:58,633
Bom, isso faz-me sentir mesmo mal.
166
00:06:00,367 --> 00:06:03,133
Sabes que ao jantar eles repararam.
167
00:06:03,200 --> 00:06:04,128
Repararam em qu�?
168
00:06:04,128 --> 00:06:06,467
Repararam que n�s j� n�o nos
andamos a dar da mesma maneira.
169
00:06:06,533 --> 00:06:07,867
N�o repararam.
170
00:06:07,933 --> 00:06:09,667
A Mallandra perguntou-me
o que � que se passava.
171
00:06:09,733 --> 00:06:11,933
-E tu contaste-lhe?
-Contei-lhe o qu�?
172
00:06:12,000 --> 00:06:13,667
Que acariciaste o p�nis
de um estudante.
173
00:06:13,733 --> 00:06:15,400
-Posso perguntar-te uma coisa?
-Podes.
174
00:06:15,467 --> 00:06:17,133
Quando � que vais come�ar
a gostar de mim outra vez?
175
00:06:17,200 --> 00:06:18,233
Eu gosto de ti.
176
00:06:18,300 --> 00:06:19,306
Mas andas a agir
como se n�o gostasses.
177
00:06:19,306 --> 00:06:21,033
-Andas a agir como...
-Querida, a tua reac��o
178
00:06:21,100 --> 00:06:23,333
quando eu te contei que andava
a namoriscar algu�m no trabalho...
179
00:06:23,400 --> 00:06:24,634
-V� l�.
-...foi...
180
00:06:24,634 --> 00:06:25,631
N�o teve a ver com...
181
00:06:25,631 --> 00:06:28,220
...expulsar-me de minha
casa, est� bem?
182
00:06:28,220 --> 00:06:29,867
Tu tiveste a reac��o feminina,
183
00:06:29,933 --> 00:06:31,233
que � passares-te
completamente da cabe�a
184
00:06:31,300 --> 00:06:32,533
e tentar destruir a nossa fam�lia.
185
00:06:32,600 --> 00:06:35,033
Eu estou a ter a reac��o masculina,
186
00:06:35,100 --> 00:06:36,867
que � esconder o sofrimento
187
00:06:36,933 --> 00:06:39,333
e bater umas na cave,
em vez de te tocar.
188
00:06:42,433 --> 00:06:44,433
N�o posso estar sempre
a pedir desculpa.
189
00:06:44,500 --> 00:06:47,100
Se eu pudesse cortar a m�o que fez...
190
00:06:47,167 --> 00:06:48,967
...tu sabes, cortava.
191
00:06:49,033 --> 00:06:50,767
Bom, eu at� apoiava isso,
192
00:06:50,833 --> 00:06:53,467
se tu teres menos m�os
n�o me fodesse a vida
193
00:06:53,533 --> 00:06:55,000
e n�o a tornasse mais dif�cil.
194
00:06:58,733 --> 00:07:00,467
Os antigos Eg�pcios faziam rem�dios
195
00:07:00,533 --> 00:07:02,600
com as coisas mais extraordin�rias,
196
00:07:02,667 --> 00:07:05,033
�leo de r�cino...
Eu volto j�.
197
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
O que foi?
198
00:07:08,367 --> 00:07:10,800
O Sr. Humphries morreu ontem.
199
00:07:10,867 --> 00:07:11,833
O qu�?
200
00:07:11,900 --> 00:07:13,133
Acabei de saber.
201
00:07:13,200 --> 00:07:14,967
N�o pode...!
202
00:07:15,033 --> 00:07:17,333
N�o! Pobre coitado.
203
00:07:17,400 --> 00:07:18,967
Pois.
204
00:07:19,033 --> 00:07:19,967
Foi como?
205
00:07:21,267 --> 00:07:23,200
N�o! O qu�?!
206
00:07:23,267 --> 00:07:24,967
Meu Deus.
207
00:07:27,500 --> 00:07:30,233
Sabes, ele uma vez
convidou-me para um caf�
208
00:07:30,300 --> 00:07:31,833
quando eu comecei a trabalhar aqui.
209
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
E eu disse que n�o.
210
00:07:34,295 --> 00:07:35,567
N�o me parece que tenha
sido por isso que ele o fez.
211
00:07:35,633 --> 00:07:37,233
N�o, claro que n�o.
Eu n�o estava a dizer...
212
00:07:37,300 --> 00:07:38,533
Sabes que ele era gay?
213
00:07:38,600 --> 00:07:40,867
Pois.
Sim, sim, sim.
214
00:07:40,933 --> 00:07:42,667
Sim, eu sabia disso.
215
00:07:48,167 --> 00:07:49,367
Pronto para curtir?
216
00:07:49,433 --> 00:07:51,867
Sim. Vamos a isto.
217
00:07:53,933 --> 00:07:55,500
Como � que vieste para aqui?
218
00:07:55,567 --> 00:07:58,067
Apanhaste um...
219
00:07:58,133 --> 00:08:00,500
...um... rectangular... sabes...
220
00:08:00,567 --> 00:08:03,933
...n�o � uma carruagem, � mais moderno...
vermelho... tu sabes...
221
00:08:04,000 --> 00:08:05,967
...aquilo que se usa hoje em dia
para viajar e que temos de pagar?
222
00:08:06,033 --> 00:08:07,900
-Um autocarro?
-Isso.
223
00:08:07,967 --> 00:08:10,467
Pois, eles disseram que isto pode
acontecer durante uns tempos.
224
00:08:11,436 --> 00:08:12,667
Como � que � isto aqui?
225
00:08:12,733 --> 00:08:14,200
Bem, tu sabes, � como qualquer
226
00:08:14,267 --> 00:08:17,033
unidade masculina para internamento
de dependentes qu�micos.
227
00:08:17,100 --> 00:08:18,433
E como � que tu est�s?
228
00:08:18,500 --> 00:08:19,967
J� estive melhor.
229
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
Descobri que, quando
estivemos separados,
230
00:08:22,033 --> 00:08:24,833
a Sharon conseguiu
bater uma a um mi�do.
231
00:08:24,900 --> 00:08:26,367
-N�o...
-Sim.
232
00:08:26,433 --> 00:08:28,633
Tem 22, 23 no m�ximo.
233
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
Meu, isso � horr�vel.
234
00:08:30,167 --> 00:08:31,267
Pois �.
235
00:08:31,333 --> 00:08:32,500
E ainda n�o arranjei emprego.
236
00:08:32,567 --> 00:08:34,100
Tenho tido algumas entrevistas,
237
00:08:34,167 --> 00:08:35,767
mas por acaso, queria perguntar-te
238
00:08:35,833 --> 00:08:37,267
se n�o tinhas nenhuns contactos
que me pudesses orientar.
239
00:08:37,333 --> 00:08:39,300
Claro. Claro, eu posso...
240
00:08:44,800 --> 00:08:46,100
O qu�?
241
00:08:46,167 --> 00:08:48,267
O qu�?
242
00:08:49,212 --> 00:08:50,100
Foda-se, meu.
243
00:08:50,167 --> 00:08:52,533
Quero dizer, n�o se passa
nada aqui em cima.
244
00:08:52,600 --> 00:08:54,333
N�o sei o que ia dizer.
245
00:08:54,400 --> 00:08:55,433
Est� bem.
246
00:08:55,500 --> 00:08:56,933
N�o te preocupes, vai melhorar.
247
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
� s� porque estive morto
por algum tempo.
248
00:09:01,796 --> 00:09:03,267
Imagina como deve ser dura
249
00:09:03,333 --> 00:09:06,233
a pila de um tipo
de 22 anos com a tusa.
250
00:09:06,300 --> 00:09:08,400
Not�cias terr�veis, as do Sr. Humphries.
251
00:09:08,467 --> 00:09:10,233
Meu Deus, � horr�vel.
252
00:09:10,300 --> 00:09:12,467
�... ser� que ele...
253
00:09:12,533 --> 00:09:14,400
Ele tinha muitos problemas,
como deve saber.
254
00:09:14,467 --> 00:09:16,300
-Sim, mas ele pareceu sempre...
-Dist�rbio bipolar,
255
00:09:16,367 --> 00:09:17,400
o assassino silencioso.
256
00:09:17,467 --> 00:09:18,733
Excepto na fase man�aca,
257
00:09:18,800 --> 00:09:20,167
a� ele seria bem espalhafatoso.
258
00:09:20,615 --> 00:09:22,200
Sim, mas n�o me parece
que se possa dizer...
259
00:09:22,267 --> 00:09:25,000
Seja como for, n�s estamos
interessados em encontrar algu�m,
260
00:09:25,067 --> 00:09:26,200
temporariamente, pelo menos,
261
00:09:26,267 --> 00:09:28,033
para assumir o cargo de Director
de Turma dos mais velhos.
262
00:09:28,100 --> 00:09:28,827
Certo.
263
00:09:28,827 --> 00:09:30,099
S� at� definirmos
bem a nossa situa��o.
264
00:09:30,099 --> 00:09:31,574
Certo, certo.
265
00:09:32,300 --> 00:09:33,467
Eu?
266
00:09:33,533 --> 00:09:35,367
Sim.
267
00:09:35,433 --> 00:09:37,000
Muito bem. Certo...
268
00:09:37,067 --> 00:09:38,500
Sim?
269
00:09:38,567 --> 00:09:40,133
Precisa de mais tempo
para pensar melhor?
270
00:09:41,066 --> 00:09:42,333
Isso implicaria mais dinheiro?
271
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
Sim. N�o � uma grande
diferen�a, mas...
272
00:09:43,867 --> 00:09:45,367
Ser� uma honra.
273
00:09:51,267 --> 00:09:53,067
� o pai do Frankie?
274
00:09:53,133 --> 00:09:54,367
Sou.
275
00:09:54,433 --> 00:09:55,800
Estava � espera de falar com...
276
00:09:55,867 --> 00:09:58,000
N�o costuma ser a sua esposa
irlandesa a vir busc�-lo?
277
00:09:58,067 --> 00:09:59,300
� a minha �nica esposa.
278
00:09:59,367 --> 00:10:01,167
Eu sou a Polly, a m�e do Wolf.
279
00:10:01,233 --> 00:10:02,733
-Woof?
-Wolf.
280
00:10:02,800 --> 00:10:04,733
-Est� bem.
-Muito rapidamente,
281
00:10:04,800 --> 00:10:06,633
porque ainda tenho de ir buscar
a minha m�e � Liverpool Street
282
00:10:06,700 --> 00:10:08,333
e lev�-la ao cabeleireiro,
283
00:10:08,400 --> 00:10:09,600
-Certo.
-e isto � um pouco embara�oso,
284
00:10:09,667 --> 00:10:10,900
mas muito rapidamente,
285
00:10:10,967 --> 00:10:13,900
receio que o seu Frankie tenha
mordido o meu Wolf na sexta-feira.
286
00:10:13,967 --> 00:10:15,633
A s�rio? O Frankie?
287
00:10:15,700 --> 00:10:18,400
Sim, mordeu-o duas vezes no bra�o.
288
00:10:18,467 --> 00:10:19,500
Ficou com uma marca.
289
00:10:19,567 --> 00:10:22,133
Lamento.
Qual � que � o Wolf?
290
00:10:22,841 --> 00:10:23,881
O do fato de treino verde.
291
00:10:26,800 --> 00:10:28,433
-� um grandalh�o.
-Ele � muito delicado.
292
00:10:30,467 --> 00:10:32,000
Seja como for, eu n�o queria
envolver a Escola nisto.
293
00:10:32,067 --> 00:10:35,067
N�o, n�o vejo porque � que
isso seria necess�rio.
294
00:10:35,133 --> 00:10:36,400
Sim, esperemos que n�o.
295
00:10:37,579 --> 00:10:38,533
Aqui est�o as chaves.
296
00:10:38,600 --> 00:10:41,133
-Adeus, Keith.
-Ol�.
297
00:10:41,200 --> 00:10:43,167
Que caralho?!
298
00:10:43,233 --> 00:10:44,467
Talvez o Frankie,
para se defender,
299
00:10:44,533 --> 00:10:45,767
como �ltimo recurso, o tenha mordido.
300
00:10:45,833 --> 00:10:48,067
Ou ent�o, sabes, talvez ele se tenha
sentado em cima do Frankie,
301
00:10:48,133 --> 00:10:49,900
e o Frankie o tenha mordido s� para
ele saber que ele estava l�.
302
00:10:49,967 --> 00:10:50,800
Mas sabes uma coisa?
303
00:10:50,867 --> 00:10:52,467
Talvez seja ela que ande
a morder o pr�prio filho.
304
00:10:52,533 --> 00:10:54,467
Ela teve muita aten��o quando
tinha um beb� gigante,
305
00:10:54,533 --> 00:10:55,933
e ele agora � s� um mi�do
grande com 4 anos,
306
00:10:56,000 --> 00:10:58,233
o que � menos interessante,
e ela agora come�ou a mord�-lo.
307
00:10:58,300 --> 00:10:59,800
Pede-lhe provas fotogr�ficas.
308
00:10:59,867 --> 00:11:01,700
-Pede tu.
-Eu n�o tenho o n�mero dela.
309
00:11:01,767 --> 00:11:03,400
Eu � que n�o lho vou pedir.
310
00:11:03,467 --> 00:11:05,567
O que � que... disse
quando lhe perguntaste?
311
00:11:05,633 --> 00:11:08,100
Disse que n�o foi ele,
mas ele � mentiroso.
312
00:11:08,167 --> 00:11:09,500
Ouve s� esta,
313
00:11:09,567 --> 00:11:12,300
hoje consegui uma promo��o,
porque algu�m morreu.
314
00:11:12,367 --> 00:11:13,467
Oh, n�o.
315
00:11:13,533 --> 00:11:14,700
Mas isso � �ptimo.
316
00:11:14,767 --> 00:11:16,567
Eu sei.
Sinto-me lisonjeada.
317
00:11:16,633 --> 00:11:18,367
Vou ter de organizar
uma homenagem para ele,
318
00:11:18,433 --> 00:11:20,700
por isso, vai ser um pouco...
mas mesmo assim.
319
00:11:20,767 --> 00:11:23,367
Bem bom.
E pagam bem?
320
00:11:23,433 --> 00:11:25,300
Sim, sim. � �ptimo,
em dinheiro de professor.
321
00:11:25,367 --> 00:11:26,467
Em dinheiro real, n�o, � uma merda.
322
00:11:26,533 --> 00:11:27,933
Mas n�o � inspirador?
323
00:11:28,000 --> 00:11:31,167
Acabei de recome�ar, e a minha
carreira est� basicamente impar�vel.
324
00:11:31,233 --> 00:11:32,400
Daqui a alguns anos,
325
00:11:32,467 --> 00:11:34,600
posso vir a ser
Secret�ria da Educa��o.
326
00:11:34,667 --> 00:11:37,000
-Como correu a tua entrevista?
-Foi uma porcaria.
327
00:11:37,067 --> 00:11:38,233
Agora ando sempre a transpirar,
328
00:11:38,300 --> 00:11:40,900
tipo, cascatas de suor
por todo o meu corpo.
329
00:11:41,413 --> 00:11:42,400
Porqu�?
330
00:11:42,467 --> 00:11:45,033
Porque lev�-los � escola � como
um deporto de contacto,
331
00:11:45,100 --> 00:11:46,300
e, tu sabes, eles est�o
sempre t�o sujos
332
00:11:46,367 --> 00:11:48,700
que quando chego a casa
tenho de tomar um duche.
333
00:11:48,767 --> 00:11:50,067
E depois de tomar um duche,
334
00:11:50,133 --> 00:11:51,767
fico a transpirar durante pelo
menos duas horas e meia.
335
00:11:51,833 --> 00:11:53,433
Tu sabes isso.
E para al�m disso,
336
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
n�o tenho nenhumas
refer�ncias da Braeband,
337
00:11:55,067 --> 00:11:56,333
e isso faz-me transpirar.
338
00:11:56,400 --> 00:11:58,733
Ent�o e se...
tenta s� descontrair um pouco.
339
00:11:58,800 --> 00:11:59,900
Talvez possas usar isso
340
00:11:59,967 --> 00:12:01,400
como uma oportunidade
para fazer uma piada.
341
00:12:01,467 --> 00:12:02,767
Podes fazer uma piada
com o ar condicionado,
342
00:12:02,833 --> 00:12:05,233
se te contratarem, v�o ter dinheiro
para investir num ar condicionado.
343
00:12:05,300 --> 00:12:06,633
Sim, vou experimentar isso.
344
00:12:06,700 --> 00:12:08,800
E sabes que mais?
Que se foda a Braeband.
345
00:12:08,867 --> 00:12:10,400
Diz que tens estado em casa
a cuidar dos teus filhos
346
00:12:10,467 --> 00:12:11,633
nos �ltimos tr�s anos.
347
00:12:11,700 --> 00:12:12,967
Gostava de os ver
conseguir fazer o mesmo.
348
00:12:13,033 --> 00:12:14,067
Tu �s um her�i.
349
00:12:14,133 --> 00:12:16,300
Quero dizer, n�o �s,
mas eles n�o sabem isso.
350
00:12:22,967 --> 00:12:24,233
Nos �ltimos tr�s anos
351
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
eu tenho exercido a
parentalidade dom�stica,
352
00:12:26,467 --> 00:12:29,067
o que quer dizer que tenho estado
em casa a cuidar dos meus filhos.
353
00:12:29,133 --> 00:12:30,433
Tenho a sorte de ter uma esposa
354
00:12:30,500 --> 00:12:32,367
cuja carreira me deu
essa possibilidade.
355
00:12:32,433 --> 00:12:34,167
O que � que a sua esposa faz?
356
00:12:34,233 --> 00:12:36,467
A minha esposa?
357
00:12:36,533 --> 00:12:40,867
Ela... sabe, nos avi�es...?
358
00:12:40,933 --> 00:12:42,667
Sabe aquelas condutas de ar?
359
00:12:42,733 --> 00:12:46,600
Tipo, os bocais por
onde sai o ar frio?
360
00:12:46,667 --> 00:12:49,833
A minha esposa redesenhou
e patenteou-os,
361
00:12:49,900 --> 00:12:53,133
e vendeu-os � Boeing e � Airbus.
362
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
E a uma empresa de avia��o chinesa.
363
00:12:56,820 --> 00:12:58,367
Falhou um bot�o na sua camisa.
364
00:13:00,448 --> 00:13:01,800
N�o � isso. Foi o meu...
365
00:13:01,867 --> 00:13:03,833
Foi o meu filho que
o arrancou esta manh�.
366
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
Tem por a� um alfinete?
367
00:13:05,167 --> 00:13:06,833
N�o.
368
00:13:08,867 --> 00:13:11,600
Se me contratar,
vai ter tanto sucesso
369
00:13:11,667 --> 00:13:13,400
que vai poder instalar
ar condicionado.
370
00:13:16,386 --> 00:13:17,700
J� t�m... est� bem.
371
00:13:18,800 --> 00:13:20,533
Tenho tanto calor.
372
00:13:21,600 --> 00:13:23,233
Estava a pensar se
devia pedir aos mi�dos
373
00:13:23,300 --> 00:13:24,367
para escreverem alguma coisa
374
00:13:24,433 --> 00:13:26,633
sobre o Sr. Humphries,
para a homenagem.
375
00:13:26,700 --> 00:13:28,533
Isso seria comovente, n�o achas?
376
00:13:28,600 --> 00:13:31,433
Eu escrevi uma coisa
e comovi-me a mim mesma.
377
00:13:31,500 --> 00:13:32,733
Ningu�m realmente se importa
378
00:13:32,800 --> 00:13:34,467
quando algu�m morre,
no mundo empresarial.
379
00:13:34,533 --> 00:13:36,200
Quero dizer, eu quero fazer uma coisa
380
00:13:36,267 --> 00:13:38,400
que n�o seja s�, sabes,
sempre a mesma...
381
00:13:38,467 --> 00:13:39,900
Tipo, eu quero homenage�-lo,
382
00:13:39,967 --> 00:13:41,000
e quero que os mi�dos saibam
383
00:13:41,067 --> 00:13:42,800
que n�o faz mal ficar
abalado com isto,
384
00:13:42,867 --> 00:13:45,133
e tamb�m...
- e isto � o menos importante -
385
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
...mas tamb�m mostrar-lhes
386
00:13:46,667 --> 00:13:47,933
que h� um novo xerife na cidade...
387
00:13:49,300 --> 00:13:51,033
...dos alunos mais velhos.
388
00:13:54,533 --> 00:13:56,400
Esse livro deve ser fascinante.
389
00:13:56,467 --> 00:13:58,200
O que � que est�s a ler?
390
00:13:58,267 --> 00:13:59,933
A autobiografia do Pinochet.
391
00:14:00,000 --> 00:14:01,033
Cristo...
392
00:14:01,100 --> 00:14:03,700
N�o � uma autobiografia.
� uma biografia.
393
00:14:03,767 --> 00:14:05,833
O que � que diria a sua autobiografia?
394
00:14:05,900 --> 00:14:09,533
"Eu sou maravilhoso. N�o h�
nada de mal. Estou a plantar flores."
395
00:14:10,495 --> 00:14:11,300
Sim, acho que sim.
396
00:14:11,367 --> 00:14:12,633
E tu, est�s a ler o qu�?
397
00:14:12,700 --> 00:14:15,133
Estou a ler
"O Sol Nasce Sempre (Fiesta)".
398
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
� um livro como deve ser.
399
00:14:16,467 --> 00:14:17,900
Tu andas a ler isso
desde que nos conhecemos.
400
00:14:17,967 --> 00:14:19,267
Est�s a decor�-lo?
401
00:14:19,333 --> 00:14:20,867
Porque, sabes,
402
00:14:20,933 --> 00:14:23,067
se vais ser Secret�ria da Educa��o,
403
00:14:23,133 --> 00:14:26,033
talvez fosse melhor tentares ler mais
do que um livro a cada quatro anos.
404
00:14:26,100 --> 00:14:27,667
Bem, que mauzinho!
405
00:14:27,733 --> 00:14:30,933
E j� agora, hoje contei a tua
piada do ar condicionado
406
00:14:31,000 --> 00:14:34,433
e fiz uma figura de idiota
do caralho, por isso, obrigadinho.
407
00:14:36,133 --> 00:14:38,833
Se calhar n�o a contaste bem.
408
00:14:38,900 --> 00:14:40,733
Nunca digas numa entrevista
409
00:14:40,800 --> 00:14:42,267
que ficas em casa
a tomar conta dos filhos.
410
00:14:42,333 --> 00:14:43,567
Quero dizer, podes dizer isso
411
00:14:43,633 --> 00:14:45,800
numa festa ao ar livre, ou na Su�cia,
412
00:14:45,867 --> 00:14:48,927
-mas... mas... mas aqui n�o, est� bem?
-Est� bem, mas...
413
00:14:48,927 --> 00:14:51,943
Aqui, os homens t�m empregos
a s�rio, compreendes?
414
00:14:51,943 --> 00:14:53,067
Espera um segundo.
415
00:14:53,693 --> 00:14:56,433
Eu falei com o Frankie,
e ele disse que n�o foi ele,
416
00:14:56,500 --> 00:14:59,533
por isso, sabe, acho que
deve ser um caso de...
417
00:14:59,600 --> 00:15:01,433
� num mundo assim que estamos
a tentar arranjar-lhe um emprego.
418
00:15:01,500 --> 00:15:02,567
Desculpe, mas n�o acho
que seja suficiente
419
00:15:02,633 --> 00:15:03,700
dizer apenas que n�o foi ele.
420
00:15:03,767 --> 00:15:05,200
Posso s� acabar esta chamada?
421
00:15:05,267 --> 00:15:07,133
O Wolf perdeu muita
confian�a nos �ltimos...
422
00:15:07,200 --> 00:15:08,467
Normalmente, as primeiras entrevistas
423
00:15:08,533 --> 00:15:10,500
s�o do g�nero "Posso trabalhar
consigo? � uma besta?"
424
00:15:10,567 --> 00:15:11,600
A noite passada ele urinou na cama
425
00:15:11,667 --> 00:15:13,200
pela primeira vez desde
a semana passada.
426
00:15:13,267 --> 00:15:14,867
Olhe, eu gostava de resolver isto...
427
00:15:14,933 --> 00:15:16,667
E eu gostava que o meu filho pudesse
428
00:15:16,733 --> 00:15:18,800
vir � escola sem ter
medo de ser desfigurado.
429
00:15:18,867 --> 00:15:21,167
Mas falta algum bocado ao seu filho?
430
00:15:21,233 --> 00:15:23,267
O meu filho arrancou-lhe
algum bocado � dentada?
431
00:15:23,333 --> 00:15:25,567
-N�o, mas ele...
-Eu agora estou desempregado, est� bem?
432
00:15:25,633 --> 00:15:27,400
Eu estou desempregado,
e em consequ�ncia disso,
433
00:15:27,467 --> 00:15:29,100
a minha fam�lia pode n�o ter
uma casa para morar em breve.
434
00:15:29,167 --> 00:15:30,567
Est� bem?
Por isso, eu tenho prioridades.
435
00:15:30,633 --> 00:15:31,900
Pois, mas o meu filho
� a minha prioridade.
436
00:15:31,967 --> 00:15:33,900
Diga-me l� o que �
que quer que eu fa�a.
437
00:15:33,967 --> 00:15:35,933
Quer morder o meu filho?
Isso ajudava?
438
00:15:36,000 --> 00:15:37,367
Quer que eu lhe morda?
439
00:15:37,433 --> 00:15:39,167
Ei, Woof.
440
00:15:39,233 --> 00:15:41,300
Queres morder o Frankie?
441
00:15:41,367 --> 00:15:43,300
Diga-me s� o que �
que quer que eu fa�a.
442
00:15:44,433 --> 00:15:45,733
-Rob?
-O qu�?
443
00:15:45,800 --> 00:15:47,567
Acab�mos de arranjar-lhe
uma entrevista
444
00:15:47,633 --> 00:15:49,800
na Hartbury Capital.
Eles querem v�-lo esta tarde.
445
00:15:51,581 --> 00:15:52,700
A s�rio?
Isso � �ptimo.
446
00:15:53,488 --> 00:15:55,000
Isso � fant�stico.
447
00:15:55,067 --> 00:15:56,400
Ouviu isto?
448
00:15:57,900 --> 00:16:00,867
Derek Humphries era um
professor querido por todos.
449
00:16:00,933 --> 00:16:04,267
Gostava de m�sica e gostava de piadas.
450
00:16:04,333 --> 00:16:06,967
Gostava de se divertir.
451
00:16:07,033 --> 00:16:08,567
Todos nos lembramos daquela vez
452
00:16:08,633 --> 00:16:11,167
em que ele imprimiu os impressos
para a viagem de estudo na P�scoa
453
00:16:11,233 --> 00:16:13,233
em folhas com o tamanho errado,
454
00:16:13,300 --> 00:16:15,033
e distribuiu-os na mesma.
455
00:16:17,133 --> 00:16:19,333
A Sra. Norris e o 5� ano
456
00:16:19,400 --> 00:16:22,667
prepararam uma m�sica
como tributo em sua mem�ria.
457
00:16:22,733 --> 00:16:25,867
Sra. Norris, deixo-a
apresentar a actua��o.
458
00:16:25,933 --> 00:16:26,800
Ol�...
459
00:16:28,107 --> 00:16:29,284
Desculpem, estou um pouco nervosa.
460
00:16:29,893 --> 00:16:32,033
Ol�.
Ent�o, pois,
461
00:16:32,100 --> 00:16:33,267
eu s� queria dizer que,
462
00:16:33,333 --> 00:16:35,900
embora todos gost�ssemos
muito do Sr. Humphries,
463
00:16:35,967 --> 00:16:38,167
tenho a certeza de que alguns
de voc�s ficaram perturbados
464
00:16:38,233 --> 00:16:41,867
com o facto de ele ter tirado
a sua pr�pria... com o que ele fez...
465
00:16:41,933 --> 00:16:44,967
...e penso que n�o estaria
a fazer o meu trabalho
466
00:16:45,033 --> 00:16:46,767
de Directora de Turma
467
00:16:46,833 --> 00:16:50,367
se n�o dissesse que
se algum de voc�s pensa em...
468
00:16:50,433 --> 00:16:53,733
...fazer alguma coisa...
como o que ele fez,
469
00:16:53,800 --> 00:16:54,833
ent�o, j� sabem,
470
00:16:54,900 --> 00:16:56,400
n�o o fa�am.
471
00:16:56,467 --> 00:16:58,300
A minha porta est� sempre aberta.
472
00:16:58,367 --> 00:16:59,600
A s�rio.
473
00:16:59,667 --> 00:17:02,800
� dif�cil.
� dif�cil ser crian�a.
474
00:17:02,867 --> 00:17:04,633
Eu sei disso.
475
00:17:04,700 --> 00:17:07,367
Eu tive momentos
dif�ceis na minha vida,
476
00:17:07,433 --> 00:17:12,400
desde os 22 at�...
sim, talvez aos 34.
477
00:17:12,467 --> 00:17:13,600
Tive momentos dif�ceis.
478
00:17:13,667 --> 00:17:14,767
Tive acne j� em adulta.
479
00:17:15,458 --> 00:17:16,700
Muitas vezes dizem-nos
480
00:17:16,767 --> 00:17:19,033
que ficamos livres disso
depois da adolesc�ncia.
481
00:17:19,100 --> 00:17:21,867
N�o � verdade para todos.
482
00:17:21,933 --> 00:17:24,133
Ent�o... pronto,
483
00:17:24,200 --> 00:17:25,867
o 5� ano vai apresentar uma can��o,
484
00:17:25,933 --> 00:17:29,567
que escrevemos sobre
o Sr. Humphries, vamos l�.
485
00:17:31,035 --> 00:17:32,333
Eles ensaiaram muito,
486
00:17:32,400 --> 00:17:36,633
por isso, se algu�m quiser,
tipo, dan�ar ou assim,
487
00:17:36,700 --> 00:17:38,200
esteja � vontade.
488
00:17:38,267 --> 00:17:39,900
-Nada de dan�a.
-Est� bem.
489
00:17:44,333 --> 00:17:45,700
Vamos come�ar outra vez
490
00:17:45,767 --> 00:17:49,100
porque a Kira adiantou-se...
491
00:17:49,167 --> 00:17:50,367
Est� bem.
492
00:18:03,833 --> 00:18:06,800
Bom, eu desenvolvi a Fry & Loeb
a partir do nada
493
00:18:06,867 --> 00:18:09,533
at� ser uma empresa que
factura 100 milh�es por ano,
494
00:18:09,600 --> 00:18:12,333
gra�as sobretudo a um acordo
global com a Jeff's Cola.
495
00:18:12,400 --> 00:18:13,667
Certo, certo.
496
00:18:13,733 --> 00:18:15,533
Sabe, eu j� n�o estou
no terreno h� algum tempo,
497
00:18:15,600 --> 00:18:18,300
mas tenho uma lista
de contactos enorme,
498
00:18:18,367 --> 00:18:21,300
Niromax, P&G, Glaxo, Elron.
499
00:18:21,367 --> 00:18:22,400
Certo.
500
00:18:22,467 --> 00:18:23,800
Empresas farmac�uticas.
501
00:18:24,015 --> 00:18:26,033
Isso foi do seu tempo na Braeband?
502
00:18:27,651 --> 00:18:29,100
Bom...
503
00:18:29,167 --> 00:18:31,533
N�o trabalhou uma
temporada na Braeband?
504
00:18:31,600 --> 00:18:33,933
Sim, mas n�o est�
no meu curr�culo, como...
505
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
A Suzy, a minha assistente,
trabalhou l�.
506
00:18:35,467 --> 00:18:36,567
Ela reconheceu o seu nome.
507
00:18:36,633 --> 00:18:38,433
� uma empresa duvidosa.
508
00:18:38,500 --> 00:18:40,333
N�o � o primeiro que
n�o a p�e no curr�culo.
509
00:18:40,400 --> 00:18:41,667
Bom, isso foi porque...
510
00:18:41,733 --> 00:18:43,400
N�o tem assim tanta import�ncia.
511
00:18:43,467 --> 00:18:45,567
Aquilo que me est�
a preocupar neste momento
512
00:18:45,633 --> 00:18:47,500
� que o senhor cheira a �lcool.
513
00:18:49,600 --> 00:18:53,300
Estive a almo�ar com um
amigo e bebi uma cerveja,
514
00:18:53,367 --> 00:18:54,300
-mas...
-Bebeu uma cerveja?
515
00:18:54,367 --> 00:18:55,667
Uma cerveja?
516
00:18:55,733 --> 00:18:56,900
Amigo, se s� bebeu uma cerveja,
517
00:18:56,967 --> 00:18:58,433
ent�o eu almocei com a Princesa Diana.
518
00:18:58,500 --> 00:18:59,433
Almo�ou com quem?
519
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Com a Princesa Diana.
520
00:19:01,045 --> 00:19:02,267
Pe�o desculpa, � que...
521
00:19:02,333 --> 00:19:04,100
� muito dif�cil perceber
aquilo que diz.
522
00:19:04,167 --> 00:19:06,333
N�o precisa de me perceber
porque n�o vai trabalhar aqui.
523
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Ainda bem, porque eu
n�o quero trabalhar
524
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
na sua f�brica de assobios escoceses.
525
00:19:09,900 --> 00:19:11,767
Eu sou gal�s, seu idiota.
526
00:19:11,833 --> 00:19:15,033
Not�cia de �ltima hora: eu sei.
Disse isto para o chatear.
527
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
O que me est� a chatear � que
o senhor ainda est� a� sentado.
528
00:19:16,767 --> 00:19:19,933
Bom, prepare-se para ficar excitado,
porque eu vou-me embora.
529
00:19:20,000 --> 00:19:21,867
O senhor devia parar
e olhar bem para si mesmo.
530
00:19:21,933 --> 00:19:24,700
E o senhor devia parar
e ouvir-se a si mesmo,
531
00:19:24,767 --> 00:19:26,500
e eu acho que ia gostar,
532
00:19:26,567 --> 00:19:28,400
porque o seu sotaque � ador�vel.
533
00:19:28,467 --> 00:19:30,367
-Tenho de ir.
-N�o se detenha por mim.
534
00:19:30,433 --> 00:19:32,900
N�o o farei.
O senhor � um doce.
535
00:19:32,967 --> 00:19:34,533
Tenha um dia fant�stico.
536
00:19:40,367 --> 00:19:41,733
N�o sei porque � que
soou daquela maneira.
537
00:19:41,800 --> 00:19:44,467
Acho que a Kira come�ou
antes do tempo,
538
00:19:44,533 --> 00:19:45,900
e depois os outros foram todos atr�s,
539
00:19:45,967 --> 00:19:47,967
porque ela � t�o,
sabem, desenvolvida,
540
00:19:48,033 --> 00:19:49,633
quero dizer, alta.
541
00:19:49,700 --> 00:19:51,533
Obrigada pela actua��o, Sra. Norris,
542
00:19:51,600 --> 00:19:53,933
embora n�o perceba a necessidade
de ter dito que ele era gay.
543
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
Eu n�o vou branquear a hist�ria.
544
00:19:58,267 --> 00:20:00,233
Acho que referir a sexualidade
de um professor,
545
00:20:00,300 --> 00:20:01,467
gay ou heterossexual,
546
00:20:01,533 --> 00:20:03,167
n�o � apropriado para o ensino b�sico.
547
00:20:03,233 --> 00:20:04,433
A s�rio?
548
00:20:04,500 --> 00:20:06,200
Ent�o porque � que n�o organiza
a pr�xima homenagem?
549
00:20:06,267 --> 00:20:07,200
Terei todo o gosto.
550
00:20:07,267 --> 00:20:08,333
�ptimo, �ptimo.
551
00:20:08,400 --> 00:20:09,867
Espero que n�o organize a minha,
552
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
porque eu n�o me envergonho
da minha sexualidade
553
00:20:12,133 --> 00:20:13,833
e n�o a quero esconder de ningu�m.
554
00:20:17,233 --> 00:20:18,867
Nada de conversar!
555
00:20:18,933 --> 00:20:20,633
De quanto tempo � que
achas que precisas
556
00:20:20,700 --> 00:20:22,667
para conseguires um cargo
de Directora de escola?
557
00:20:22,733 --> 00:20:24,867
Eu nunca vou conseguir isso.
558
00:20:24,933 --> 00:20:26,800
Devias ter visto o meu evento de hoje.
559
00:20:26,867 --> 00:20:28,400
Foi um desastre.
560
00:20:28,467 --> 00:20:29,867
Algu�m filmou?
561
00:20:29,933 --> 00:20:31,500
O qu�?
562
00:20:31,567 --> 00:20:34,067
Jesus, espero bem que n�o.
563
00:20:43,567 --> 00:20:46,067
O que � que achas de
pormos esta casa � venda
564
00:20:46,133 --> 00:20:47,567
e arranjarmos uma mais pequena?
565
00:20:51,283 --> 00:20:52,267
Bem...
566
00:20:52,333 --> 00:20:56,533
Quero dizer, para qu� termos a press�o
desta hipoteca monstruosa?
567
00:20:56,600 --> 00:20:59,567
Sim, mas tu vais conseguir
arranjar alguma coisa, n�o �?
568
00:20:59,633 --> 00:21:00,900
E tens sempre a Braeband.
569
00:21:00,967 --> 00:21:02,633
Tu podes sempre...
quero dizer, a Harita...
570
00:21:02,700 --> 00:21:05,033
Querida, eu n�o quero mais
trabalhar para aquele tipo de pessoas.
571
00:21:05,100 --> 00:21:06,133
� demasiado stressante.
572
00:21:06,200 --> 00:21:07,767
Eu quero estar vivo daqui a 20 anos.
573
00:21:07,833 --> 00:21:09,467
Quero conhecer os nossos netos.
574
00:21:09,533 --> 00:21:10,667
Sim, todos queremos isso,
575
00:21:10,733 --> 00:21:12,433
mas � preciso encontrar um equil�brio.
576
00:21:12,500 --> 00:21:14,633
� claro que eu n�o quero
que morras novo,
577
00:21:14,700 --> 00:21:15,967
mas tu n�o podes ter
um emprego sem stress.
578
00:21:16,033 --> 00:21:17,433
Mas quem � que tu
pensas que �s, caralho?
579
00:21:17,500 --> 00:21:19,033
Porque � que o teu emprego havia
de ser como um piquenique?
580
00:21:19,100 --> 00:21:21,200
H� crian�as na China
a trabalhar em minas.
581
00:21:21,267 --> 00:21:23,300
Eu n�o quero saber dos chineses.
582
00:21:27,667 --> 00:21:28,933
Est�s mesmo preocupado?
583
00:21:29,000 --> 00:21:30,300
Estou bem.
584
00:21:30,367 --> 00:21:32,447
Porque n�s temos muito
por que estar gratos, sabes?
585
00:21:32,447 --> 00:21:34,167
N�o te esque�as disso.
586
00:21:34,233 --> 00:21:35,667
Temos sa�de.
587
00:21:37,467 --> 00:21:38,667
Agora diz tu uma coisa.
588
00:21:38,733 --> 00:21:42,300
Temos uma filha linda,
curiosa e maravilhosa,
589
00:21:42,367 --> 00:21:43,900
e o Frankie.
590
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Sim, temos bons dentes.
591
00:21:48,167 --> 00:21:50,400
Temos uma misturadora
de qualidade profissional.
592
00:21:50,467 --> 00:21:51,633
Pod�amos vend�-la.
593
00:21:53,741 --> 00:21:55,033
J� gostas outra vez de mim?
594
00:21:55,100 --> 00:21:59,667
Estou a tentar n�o gostar,
mas n�o est� a correr muito bem.
595
00:22:01,500 --> 00:22:04,600
Lamento que o teu evento
tenha sido um desastre.
596
00:22:06,467 --> 00:22:07,467
N�o faz mal.
597
00:22:07,533 --> 00:22:09,467
Eu nem sequer...
598
00:22:09,533 --> 00:22:11,533
Eu s� queria que ficasses
orgulhoso de mim.
599
00:22:11,600 --> 00:22:13,700
Queria fazer-te esquecer
as outras merdas todas.
600
00:22:21,833 --> 00:22:23,200
Eu queria muito continuar
a abra�ar-te,
601
00:22:23,267 --> 00:22:24,533
mas tu... Jesus!
602
00:22:24,600 --> 00:22:26,300
Tu tresandas a batatas fritas
de queijo e cebola.
603
00:22:26,367 --> 00:22:29,100
Mas tu agora fabrica-las,
com o teu corpo?
604
00:22:29,167 --> 00:22:30,633
Foda-se, � mesmo intenso.
605
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
Morde. Morde. Morde.
606
00:22:40,767 --> 00:22:43,233
-Morde. Morde. Morde.
-P�ra com isso, Wolf!
607
00:22:43,300 --> 00:22:44,400
-Morde. Morde.
-Por favor, p�ra.
608
00:22:44,467 --> 00:22:46,700
Morde. Morde. Morde. Morde.
609
00:22:46,767 --> 00:22:48,667
Morde. Morde. Morde. Morde.
610
00:22:48,733 --> 00:22:50,733
Morde. Morde. Morde. Morde.
611
00:23:03,600 --> 00:23:04,767
Por favor, n�o me bata.
612
00:23:04,833 --> 00:23:06,033
-Eu n�o...
-O qu�?
613
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
N�o, n�o. Eu n�o ia...
Eu n�o vou...
614
00:23:07,367 --> 00:23:09,233
Eu acredito que
o Frankie n�o fez nada.
615
00:23:09,300 --> 00:23:10,400
Quero dizer, olhe para ele.
616
00:23:10,467 --> 00:23:11,867
� um selvagem.
617
00:23:11,933 --> 00:23:13,267
Eu detesto-o.
618
00:23:13,333 --> 00:23:15,400
Meu Deus! Desculpe, desculpe.
619
00:23:15,467 --> 00:23:18,000
Desculpe. Desculpe-me por
ter gritado consigo.
620
00:23:18,067 --> 00:23:19,633
Tenho a certeza de que
o Wolf � um mi�do fant�stico.
621
00:23:19,700 --> 00:23:22,133
Quero dizer, sim, ele mentiu
sobre o Frankie, e depois?
622
00:23:22,200 --> 00:23:23,533
N�s estamos todos
a dar o nosso melhor.
623
00:23:23,600 --> 00:23:26,200
Olhe s� para mim.
Sou uma desgra�a.
624
00:23:26,267 --> 00:23:27,600
N�o consigo sustentar a minha fam�lia.
625
00:23:27,667 --> 00:23:30,117
Eu tenho diarreia todos os dias.
626
00:23:30,507 --> 00:23:32,647
Eu guardo segredos
dentro de mim, que...
627
00:23:33,733 --> 00:23:34,567
Frankie!
628
00:23:34,633 --> 00:23:35,900
Filho da...
629
00:23:35,967 --> 00:23:40,300
Que loucura, ele fazer
isto mesmo � sua frente!
630
00:23:40,367 --> 00:23:42,200
Juro por Deus!
631
00:23:43,833 --> 00:23:45,533
Ele nunca fez isto antes!
632
00:23:47,247 --> 00:23:50,747
Legendado por
...............
savimbi
47703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof