Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,968 --> 00:00:05,030
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,367
A Olivia fez uma queixa
bastante grave contra ti.
3
00:00:07,402 --> 00:00:09,179
Ela j� n�o se sente
confort�vel a trabalhar
4
00:00:09,179 --> 00:00:10,810
no mesmo ambiente do que tu.
5
00:00:10,810 --> 00:00:11,444
O qu�?!
6
00:00:11,554 --> 00:00:12,433
A verdade � que o teu casamento
7
00:00:12,500 --> 00:00:14,933
n�o era s� divers�o
a toda a hora,
8
00:00:15,000 --> 00:00:18,176
e por isso querias ter uma cona pronta
� tua espera para teres um escape.
9
00:00:18,176 --> 00:00:19,400
Como vai isso, rapazes?
10
00:00:19,467 --> 00:00:21,335
Eu estava ali a dizer,
sabes quem � que pareces?
11
00:00:21,335 --> 00:00:22,796
A tua professora de Educa��o F�sica?
12
00:00:22,967 --> 00:00:25,600
Eu estou s� a curtir,
se quiseres subir.
13
00:00:26,317 --> 00:00:27,733
J� foste ao terra�o deste s�tio?
14
00:00:27,800 --> 00:00:30,433
� bem fixe. Consegues ver
at� 1500 quil�metros.
15
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
Anda, vamos l�.
Adoro um bom terra�o.
16
00:00:32,367 --> 00:00:33,667
Ao olhar para ti,
17
00:00:33,733 --> 00:00:35,433
todas as raz�es que me
fizeram apaixonar por ti
18
00:00:35,500 --> 00:00:36,533
voltaram t�o depressa,
19
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
que acho que sou capaz de vomitar.
20
00:00:40,824 --> 00:00:42,000
Eu amo-te!
21
00:00:43,133 --> 00:00:44,267
O que � que aconteceu ontem � noite?
22
00:00:44,333 --> 00:00:45,333
H� uma grande parte
de que eu n�o me lembro.
23
00:00:45,400 --> 00:00:46,933
Desapareceste com o teu gajo.
24
00:00:48,800 --> 00:00:49,933
Posso ajud�-la?
25
00:00:50,000 --> 00:00:52,467
Preciso da p�lula abortiva.
A p�lula do dia seguinte.
26
00:00:55,414 --> 00:00:57,187
PILULA ABORTIVA
27
00:00:57,222 --> 00:00:58,667
Que caralho...?
28
00:01:04,000 --> 00:01:06,067
-O que foi?
-O que foi?
29
00:01:06,133 --> 00:01:07,067
Sim, o que foi?
30
00:01:09,167 --> 00:01:10,467
Nada.
31
00:01:10,533 --> 00:01:12,133
Pois, mas isso n�o pareceu "nada".
32
00:01:12,200 --> 00:01:14,767
Pois, �s vezes as coisas
n�o s�o aquilo que parecem.
33
00:01:16,167 --> 00:01:17,667
Est� bem, Alan Turing.
34
00:01:17,733 --> 00:01:18,900
Quem?
35
00:01:18,967 --> 00:01:20,000
Alan Turing.
36
00:01:20,067 --> 00:01:21,100
Jesus, Alan Turing?
37
00:01:21,167 --> 00:01:22,500
Sim, eu sei quem ele �.
38
00:01:22,567 --> 00:01:24,333
� aquele gay dos c�digos que foi
assassinado pelo governo.
39
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
Eles n�o o assassinaram.
Eles castraram-no.
40
00:01:27,467 --> 00:01:28,933
E depois ele suicidou-se.
41
00:01:30,567 --> 00:01:32,500
Detesto este pa�s, foda-se!
42
00:01:41,433 --> 00:01:42,667
Os len��is do Frankie cheiram a xixi.
43
00:01:42,733 --> 00:01:44,200
Esqueci-me de os mudar.
44
00:01:44,267 --> 00:01:45,800
Esta sala toda cheira a mijo.
45
00:01:46,491 --> 00:01:49,600
Sim, mas o xixi dos beb�s
at� � querido, n�o �?
46
00:01:49,667 --> 00:01:52,333
Ele n�o � um beb�, tem 3 anos.
Ele j� come bife.
47
00:01:52,400 --> 00:01:54,633
Sim, mas n�o � como
o mijo dos adultos,
48
00:01:54,700 --> 00:01:58,900
que � feito de, tipo,
vinho tinto e fungos.
49
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
O que se passa com a tua cara?
50
00:02:01,267 --> 00:02:03,167
Est�s a peidar-te?
Pareces esquisito.
51
00:02:03,233 --> 00:02:05,167
Na verdade, estou muito preocupado
52
00:02:05,233 --> 00:02:06,600
por poder vir a cometer
alguma loucura
53
00:02:06,667 --> 00:02:08,433
se tu n�o me conseguires
explicar de forma satisfat�ria
54
00:02:08,500 --> 00:02:10,333
que merda � esta.
55
00:02:10,400 --> 00:02:12,133
Qu�? O qu�?
N�o sei.
56
00:02:12,200 --> 00:02:13,367
Isso � o qu�? � um recibo?
57
00:02:13,433 --> 00:02:15,167
Sim. � um recibo, sim senhora.
58
00:02:15,233 --> 00:02:16,333
Posso ver?
59
00:02:16,400 --> 00:02:18,700
Podes ficar com ele.
Tirei uma fotografia.
60
00:02:20,200 --> 00:02:21,967
� da...
61
00:02:22,033 --> 00:02:23,500
� o recibo da...
62
00:02:23,567 --> 00:02:26,333
...de quando fizemos
sexo em Victoria Park.
63
00:02:26,400 --> 00:02:27,733
Eu estava a ovular,
64
00:02:27,800 --> 00:02:29,133
e tu fizeste uma grande
descarga dentro de mim,
65
00:02:29,200 --> 00:02:31,433
e eu sei que estava a ovular
porque consigo sempre perceber,
66
00:02:31,500 --> 00:02:33,600
porque as minhas mamas estavam
maiores do que o normal.
67
00:02:33,667 --> 00:02:36,400
Deves ter reparado.
Pois, mas estavam.
68
00:02:36,467 --> 00:02:39,266
E eu n�o quis muito estar
a discutir sobre isso
69
00:02:39,266 --> 00:02:40,667
porque t�nhamos acabado
de voltar a ficar juntos,
70
00:02:40,733 --> 00:02:43,833
e, tu percebes, eu n�o quero ter
mais nenhum beb�, tu queres?
71
00:02:43,900 --> 00:02:45,067
Claro que n�o.
72
00:02:46,100 --> 00:02:47,133
O que foi?
73
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
Mas tu est�s a gozar comigo,
com essa hist�ria toda?
74
00:02:49,814 --> 00:02:51,500
O que � que est�s a insinuar?
75
00:02:51,567 --> 00:02:54,500
Porque se est�s a insinuar o que eu
acho que tu est�s a insinuar,
76
00:02:54,567 --> 00:02:57,467
isso � uma loucura
e � de uma rudeza...
77
00:02:57,533 --> 00:03:00,100
Rudeza? Mas tu �s quem,
uma das irm�s Bronte?
78
00:03:00,167 --> 00:03:01,867
Bront�. Irm�s Bront�.
79
00:03:01,933 --> 00:03:03,633
O que � que achas que eu
estou a insinuar, Sharon?
80
00:03:04,485 --> 00:03:06,767
Eu nem sequer...
81
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
...porque isso � t�o...
eu nem consigo...
82
00:03:09,400 --> 00:03:11,733
O qu�, achas que eu dormi
com outra pessoa ou...?
83
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Dormiste?
84
00:03:13,867 --> 00:03:15,100
N�o sejas doido.
85
00:03:15,167 --> 00:03:17,200
Isso � de doidos.
86
00:03:17,267 --> 00:03:19,767
Isso... Rob. Aonde vais?
87
00:03:19,833 --> 00:03:21,800
-Ao Burger King.
-Rob!
88
00:03:34,133 --> 00:03:35,933
N�o sei o que me
passou pela cabe�a.
89
00:03:36,000 --> 00:03:37,533
Aquilo foi uma loucura.
90
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
Consegui perceber tudo
num guardanapo no Burger King,
91
00:03:40,067 --> 00:03:42,067
e eu fiz uma grande
descarga dentro de ti.
92
00:03:42,133 --> 00:03:43,333
Isso � verdade.
93
00:03:43,400 --> 00:03:44,500
E n�s n�o us�mos protec��o,
94
00:03:44,567 --> 00:03:46,333
isso tamb�m � verdade.
95
00:03:46,400 --> 00:03:50,367
Mas eu... pareceu-me que
era uma mentira.
96
00:03:50,433 --> 00:03:53,700
N�o tenho outra forma de dizer isto.
97
00:03:54,597 --> 00:03:55,867
Desculpa.
98
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
Bom, n�o precisas de pedir desculpa.
99
00:04:00,867 --> 00:04:04,833
Ouve, o que n�o � loucura
� que no passado,
100
00:04:04,900 --> 00:04:06,600
quando eu precisei de tomar
a p�lula do dia seguinte,
101
00:04:06,667 --> 00:04:08,433
houve sempre discuss�o.
102
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
E porque � que n�o houve
discuss�o desta vez?
103
00:04:10,467 --> 00:04:12,300
Desculpa, eu s�...
Estou a tentar...
104
00:04:12,367 --> 00:04:13,767
N�o, n�o faz mal.
Foi porque,
105
00:04:13,833 --> 00:04:16,200
sinceramente, eu nem sequer pensei.
106
00:04:16,267 --> 00:04:19,633
Quero dizer, estou a pensar muito mais
nisso agora do que na altura,
107
00:04:19,700 --> 00:04:21,833
porque na altura
fiz logo aquilo de repente.
108
00:04:21,900 --> 00:04:25,300
Estava na farm�cia, ia comprar
escovas de dentes e outras merdas,
109
00:04:25,367 --> 00:04:26,433
e lembrei-me da grande descarga,
110
00:04:26,500 --> 00:04:28,200
e, sabes, comprei a p�lula.
111
00:04:29,077 --> 00:04:30,733
At� me esqueci das escovas de dentes.
112
00:04:33,433 --> 00:04:34,900
Esqueceste-te das escovas de dentes.
113
00:04:36,667 --> 00:04:38,333
Eu acabei de usar uma
escova de dentes nova.
114
00:04:39,055 --> 00:04:40,833
Sim, comprei estas no supermercado
115
00:04:40,900 --> 00:04:43,467
-quando fiz as compras da semana.
-Pois.
116
00:04:43,533 --> 00:04:45,000
E onde est� esse recibo?
117
00:04:45,067 --> 00:04:46,233
O qu�?!
118
00:04:46,300 --> 00:04:48,133
Eu n�o guardo os recibos
todos, pois n�o?
119
00:04:48,200 --> 00:04:49,867
N�o sou o Bob Cratchit.
120
00:04:49,933 --> 00:04:54,533
Est� bem. Mas devias
guardar os recibos.
121
00:04:54,600 --> 00:04:57,733
Sabes, para mim j� � dif�cil o suficiente
tratar dos impostos brit�nicos
122
00:04:57,800 --> 00:05:00,100
sem tu n�o te preocupares
em guardar os recibos.
123
00:05:00,167 --> 00:05:02,300
Ent�o a partir de agora vou guardar.
124
00:05:02,367 --> 00:05:04,000
Est� bem?
125
00:05:04,067 --> 00:05:05,433
Jesus!
126
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Queres ver "Better Call Saul"?
127
00:05:09,467 --> 00:05:12,433
N�o.
S� quero aconchegar-me no teu colo
128
00:05:12,500 --> 00:05:14,467
porque me sinto est�pido.
129
00:05:29,800 --> 00:05:30,833
Estou?
130
00:05:32,304 --> 00:05:34,733
Kate, olha,
estou com um problema.
131
00:05:36,200 --> 00:05:37,467
Foda-se.
132
00:05:37,533 --> 00:05:38,700
O que � que foi agora?
133
00:05:38,767 --> 00:05:41,300
Bem, nada.
Mas � que... Merda.
134
00:05:41,367 --> 00:05:42,933
Ol�.
135
00:05:43,000 --> 00:05:44,867
-Com quem estavas a falar ao telefone?
-Com a Harita.
136
00:05:44,933 --> 00:05:46,567
-Ela quer encontrar-se comigo.
-Isso � bom, n�o �?
137
00:05:46,633 --> 00:05:48,267
N�o sei. Vamos ver.
138
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
Mas � um almo�o no Tanaka,
139
00:05:49,600 --> 00:05:52,367
nem quero saber o que �
que ela tem a dizer, eu vou.
140
00:05:52,433 --> 00:05:54,167
Bom, tu sabes,
141
00:05:54,233 --> 00:05:55,633
seja l� o que for que decidas,
a decis�o � tua.
142
00:05:55,700 --> 00:05:57,067
Eu s� quero que sejas feliz,
143
00:05:57,133 --> 00:05:59,600
e o Frankie pode sempre voltar
para o seu emprego na Nike.
144
00:05:59,667 --> 00:06:01,267
Tu s� queres que eu seja feliz?
145
00:06:01,333 --> 00:06:03,367
-Essa � nova.
-N�o � nada nova.
146
00:06:03,433 --> 00:06:05,667
Porque � que eu n�o ia querer
que o meu marido seja feliz?
147
00:06:05,733 --> 00:06:06,833
E olha, estive a pensar.
148
00:06:06,900 --> 00:06:09,067
Eu posso come�ar a tratar
de voltar ao trabalho.
149
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
Para aliviar um pouco
a press�o, n�o �?
150
00:06:12,541 --> 00:06:14,300
Feliz Natal para mim.
151
00:06:23,067 --> 00:06:25,167
O que � que te impede de voltar?
152
00:06:25,233 --> 00:06:28,233
S�o sobretudo as acusa��es
falsas de ass�dio sexual.
153
00:06:28,300 --> 00:06:29,633
N�o foram acusa��es,
154
00:06:29,700 --> 00:06:31,033
foi s� uma queixa,
que a Olivia retirou.
155
00:06:31,100 --> 00:06:32,667
Ela s� se estava a divertir contigo.
156
00:06:32,733 --> 00:06:34,400
Sim. Foi muito divertido.
157
00:06:34,400 --> 00:06:35,533
Tamb�m devias saber
158
00:06:35,600 --> 00:06:37,033
que ela aceitou um cargo
159
00:06:37,100 --> 00:06:38,007
no escrit�rio de Bruxelas,
160
00:06:38,007 --> 00:06:39,933
por isso, j� n�o h� raz�o
para n�o voltares.
161
00:06:40,200 --> 00:06:41,167
Ent�o e a Margaret?
162
00:06:41,233 --> 00:06:42,333
Porqu�, tamb�m a queres foder?
163
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
N�o, mas ela sabe,
por isso tamb�m a odeio.
164
00:06:45,121 --> 00:06:46,300
Quem mais � que sabe?
165
00:06:46,367 --> 00:06:47,500
A Tina da Investiga��o sabe?
166
00:06:47,567 --> 00:06:49,500
Porque ela foi bastante desagrad�vel
167
00:06:49,567 --> 00:06:50,867
quando eu comi
aqueles p�ezinhos todos
168
00:06:50,933 --> 00:06:52,867
que ela levou e que a
filha dela tinha feito.
169
00:06:52,933 --> 00:06:55,267
Eu n�o sabia que eram caseiros.
Eram horr�veis.
170
00:06:55,333 --> 00:06:56,900
Porque � que os comeste
todos se eram terr�veis?
171
00:06:56,967 --> 00:06:57,800
A quest�o n�o � essa.
172
00:06:57,867 --> 00:07:00,200
A Margaret sabe, est� bem?
Mais ningu�m.
173
00:07:00,267 --> 00:07:02,733
E a Tina.
A Tina tamb�m sabe.
174
00:07:02,800 --> 00:07:04,333
V� l�.
175
00:07:04,400 --> 00:07:05,133
Deseja mais um ch�?
176
00:07:05,133 --> 00:07:07,333
-Sim, por favor.
-Eu quero um Tom Collins.
177
00:07:07,400 --> 00:07:08,533
Isso leva o qu�?
178
00:07:08,600 --> 00:07:09,567
O empregado de bar sabe.
179
00:07:09,633 --> 00:07:10,900
� gin e sumo de lim�o?
180
00:07:10,967 --> 00:07:11,933
�.
181
00:07:13,600 --> 00:07:15,933
Olha, eu n�o sei durante quanto
tempo mais vou precisar
182
00:07:16,000 --> 00:07:18,067
de um homem americano branco
para vender as minhas ideias.
183
00:07:18,133 --> 00:07:20,633
Espero que n�o seja para sempre,
mas neste momento preciso.
184
00:07:20,700 --> 00:07:22,500
Por isso, porque � que n�o tiras
o resto da tua licen�a,
185
00:07:22,567 --> 00:07:25,033
- sem vencimento,
eu n�o fa�o caridade -
186
00:07:25,100 --> 00:07:27,267
e daqui a umas semanas
vemos o que achas?
187
00:07:27,333 --> 00:07:29,067
Vou ter de pensar.
188
00:07:31,167 --> 00:07:33,133
Quero dizer, tu sabes que eu
n�o fiz nada de mal.
189
00:07:33,200 --> 00:07:34,433
-N�o sabes?
-N�o me interessa.
190
00:07:34,907 --> 00:07:36,200
N�o te interessa?!
191
00:07:36,267 --> 00:07:38,533
Aquilo que ofereces � empresa
� mais importante para mim
192
00:07:38,600 --> 00:07:39,564
do que se tu tentaste ou n�o
193
00:07:39,564 --> 00:07:41,867
foder uma colega de
trabalho muito fod�vel.
194
00:07:43,100 --> 00:07:44,667
Como v�o os mi�dos?
195
00:07:54,233 --> 00:07:57,733
Bom, pensei na tua proposta e decidi
196
00:07:57,800 --> 00:08:00,933
que prefiro enfiar
estes pauzinhos no rabo.
197
00:08:24,533 --> 00:08:26,133
N�o est�s a bater uma
a� debaixo, pois n�o?
198
00:08:26,200 --> 00:08:27,933
N�o.
199
00:08:28,000 --> 00:08:30,233
Est� bem. Era s� para saber.
200
00:08:30,300 --> 00:08:31,800
Como � que correu com a Harita?
201
00:08:31,867 --> 00:08:34,133
-Ela ofereceu-te o emprego de volta?
-Sim.
202
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
E vais voltar?
203
00:08:35,467 --> 00:08:36,900
N�o. Vou arranjar outro.
204
00:08:41,433 --> 00:08:43,000
Porque � que cheiras
a queijo e 'chips' de cebola?
205
00:08:43,067 --> 00:08:44,067
Pensava que tinhas comido sushi.
206
00:08:44,133 --> 00:08:45,167
Fiquei com fome.
207
00:08:45,233 --> 00:08:46,500
Est� bem.
208
00:08:47,633 --> 00:08:49,467
Quanto tempo mais
� que vais ficar na cama?
209
00:08:49,533 --> 00:08:51,100
S� at� amanh�.
210
00:08:51,167 --> 00:08:52,967
S� 17 horas, ent�o?
211
00:08:53,033 --> 00:08:55,600
Bem, eu vou ter de
sair daqui a pouco,
212
00:08:55,667 --> 00:08:57,233
por isso vais ter de te levantar
213
00:08:57,300 --> 00:08:58,900
e tratar do jantar e dos
banhos dos mi�dos.
214
00:08:58,967 --> 00:09:00,600
Aonde � que vais?
215
00:09:00,667 --> 00:09:03,533
Vou s�... vou a um
concerto com a Melissa.
216
00:09:03,600 --> 00:09:05,902
� para angariar fundos
para uma associa��o
217
00:09:05,902 --> 00:09:08,633
para mi�dos refugiados sem abrigo,
onde ela faz voluntariado.
218
00:09:08,700 --> 00:09:10,400
Eu prometi que ia com ela.
219
00:09:10,467 --> 00:09:11,667
Que tipo de concerto �?
220
00:09:11,733 --> 00:09:13,267
M�sica de c�mara, acho eu.
Vai ser uma merda.
221
00:09:13,913 --> 00:09:16,600
Vais a um concerto de m�sica
de c�mara com a Melissa?
222
00:09:16,667 --> 00:09:17,400
Onde?
223
00:09:17,986 --> 00:09:19,667
Em South Bank, acho eu.
224
00:09:19,733 --> 00:09:21,300
Vamos encontrar-nos antes num bar.
225
00:09:21,367 --> 00:09:22,767
Ela � que tem os bilhetes.
226
00:09:22,833 --> 00:09:24,608
O Frankie est� a ver o
"Million Dollar Baby - Sonhos Vencidos".
227
00:09:24,944 --> 00:09:26,293
Pus a dar por engano,
228
00:09:26,294 --> 00:09:29,146
e ele agora est� sossegado
e est� a gostar, por isso...
229
00:09:30,928 --> 00:09:31,967
Est� bem.
230
00:09:32,033 --> 00:09:33,333
Diverte-te no teu concerto.
231
00:09:33,400 --> 00:09:34,333
Est� bem.
232
00:09:34,400 --> 00:09:35,533
Levanta-te.
233
00:09:37,833 --> 00:09:40,233
Olha, porque � que
n�o te levamos l�?
234
00:09:40,300 --> 00:09:41,567
N�o, eu vou bem.
Apanho o metro.
235
00:09:41,633 --> 00:09:43,400
N�o, vai ser divertido.
N�s levamos-te.
236
00:09:43,467 --> 00:09:46,333
N�o sejas tolo.
At� logo.
237
00:10:13,500 --> 00:10:14,667
Duas margaritas.
238
00:10:14,733 --> 00:10:16,867
Uma margarita e uma cola.
239
00:10:16,933 --> 00:10:18,467
Nem penses.
240
00:10:18,533 --> 00:10:20,400
Precisei de dois autocarros e de
caminhar quase um quil�metro
241
00:10:20,467 --> 00:10:23,067
junto ao canal com estes
saltos para chegar c�.
242
00:10:23,133 --> 00:10:24,467
Tu vais beber um copo.
243
00:10:24,533 --> 00:10:26,033
Duas margaritas.
244
00:10:27,700 --> 00:10:29,033
Obrigada por fazeres isto.
245
00:10:29,100 --> 00:10:30,433
Claro, n�o faz mal.
246
00:10:30,500 --> 00:10:32,433
N�o tinha motivo para ficar em casa.
247
00:10:32,500 --> 00:10:34,700
O Ian e eu j� n�o fodemos h� semanas.
248
00:10:35,700 --> 00:10:37,867
Ele j� me pediu para
come�ar a pagar renda.
249
00:10:39,767 --> 00:10:40,800
Eu at� nem me importava,
250
00:10:40,867 --> 00:10:42,267
mas a sanita do barco est� estragada.
251
00:10:42,747 --> 00:10:45,900
Mal d� para descarregar
meio cagalh�o de cada vez.
252
00:10:45,967 --> 00:10:48,000
Estou a pensar voltar para a Irlanda.
253
00:10:48,067 --> 00:10:49,867
Tenho saudades das minhas mi�das.
254
00:10:49,933 --> 00:10:51,100
Mas isso � �ptimo.
255
00:10:51,167 --> 00:10:52,700
-Fico muito contente.
-Sim.
256
00:10:52,767 --> 00:10:55,433
J� ando a fazer as vontades � minha
cona h� demasiado tempo.
257
00:10:55,500 --> 00:10:57,233
E para al�m disso,
sou amiga no Facebook
258
00:10:57,300 --> 00:10:58,733
de um carpinteiro de Monaghan.
259
00:10:59,297 --> 00:11:01,800
Vamos mandar umas quando eu voltar.
260
00:11:01,867 --> 00:11:05,067
Olha s� para ele,
a estrelinha de rock.
261
00:11:05,133 --> 00:11:06,567
Tem um bom corpo.
262
00:11:07,220 --> 00:11:08,633
Que tal � na cama?
263
00:11:12,517 --> 00:11:13,818
Rob:
Que tal o concerto?
264
00:11:21,667 --> 00:11:23,433
Foram �ptimos.
265
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Olha s� para n�s, 'groupies'.
266
00:11:26,911 --> 00:11:27,833
Ol�.
267
00:11:27,900 --> 00:11:28,800
Como vai isso?
268
00:11:30,293 --> 00:11:31,233
Viste o concerto todo?
269
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
-Sim.
-Sim?
270
00:11:32,367 --> 00:11:33,567
Sim.
Mesmo muito bom.
271
00:11:33,633 --> 00:11:36,367
Muito bom.
Voc�s t�m...
272
00:11:36,433 --> 00:11:39,667
...voc�s t�m bateria e guitarras.
273
00:11:39,733 --> 00:11:41,533
O conjunto todo.
Microfone.
274
00:11:42,206 --> 00:11:43,553
Queres uma bebida?
275
00:11:43,553 --> 00:11:45,971
Pergunta ao resto da banda.
Chama-os para aqui.
276
00:11:45,972 --> 00:11:47,167
Pronto, eu chamo.
277
00:11:47,233 --> 00:11:49,400
Querem uns 'shots', rapazes?
278
00:11:51,200 --> 00:11:52,300
N�s curtimos.
279
00:11:52,367 --> 00:11:53,633
S� nos beij�mos, ent�o?
280
00:11:53,700 --> 00:11:56,033
Bom, sim, e depois, tu sabes.
281
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
N�o, juro por Deus
que n�o sei. N�o sei.
282
00:11:58,067 --> 00:11:59,767
-Tiraste-ma para fora.
-Tirei-a para fora?
283
00:11:59,833 --> 00:12:01,233
-A minha pila.
-O teu p�nis?
284
00:12:01,300 --> 00:12:03,867
-Como queiras, sim.
-Cristo!
285
00:12:04,391 --> 00:12:05,849
Foda-se.
286
00:12:06,112 --> 00:12:07,467
Tirei-o e fiz o qu�?
287
00:12:08,055 --> 00:12:09,200
Bem, na verdade, nada.
288
00:12:09,785 --> 00:12:10,400
Sempre que te aproximavas,
289
00:12:10,467 --> 00:12:11,867
parecia que ias vomitar.
290
00:12:11,933 --> 00:12:13,400
Meu Deus.
291
00:12:13,467 --> 00:12:15,933
E depois disseste-me
o que ias fazer.
292
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
O qu�?
293
00:12:17,890 --> 00:12:19,005
O que � que eu ia fazer?
294
00:12:19,005 --> 00:12:22,600
Ias arranjar umas pastilhas,
ou l� o que era,
295
00:12:22,667 --> 00:12:25,900
e erva, e depois voltavas.
296
00:12:25,967 --> 00:12:28,867
Eu dei-te �40.
E tu n�o voltaste.
297
00:12:28,933 --> 00:12:30,800
Est� bem, arrependi-me.
298
00:12:30,867 --> 00:12:31,933
Sem press�o,
299
00:12:32,000 --> 00:12:34,459
mas se me quiseres devolver
esse dinheiro, seria �ptimo.
300
00:12:34,994 --> 00:12:36,409
Eu ando na universidade.
301
00:12:39,200 --> 00:12:42,267
Olhaste para uma pila durante,
tipo, um segundo.
302
00:12:42,333 --> 00:12:44,033
Examinaste-a.
Grande coisa.
303
00:12:44,100 --> 00:12:45,233
N�o faz mal.
304
00:12:45,300 --> 00:12:46,967
Faz mal.
305
00:12:47,033 --> 00:12:49,533
Eu mexi num p�nis que n�o
pertencia ao meu marido.
306
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
Segurei-o.
Senti-lhe o pulso,
307
00:12:51,767 --> 00:12:53,367
provavelmente.
O Rob nunca fez isso.
308
00:12:53,433 --> 00:12:55,333
Tu percebeste.
309
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
Ele nunca foi, tipo,
310
00:12:57,667 --> 00:13:01,067
"Vou meter a m�o aqui nas cal�as
desta desconhecida e apalp�-la".
311
00:13:02,600 --> 00:13:04,233
D�-me um cigarro,
preciso de dar umas passas.
312
00:13:08,367 --> 00:13:10,367
Agora, sempre que o Rob
me faz alguma coisa simp�tica,
313
00:13:10,433 --> 00:13:11,967
seja l� que merda for,
314
00:13:12,033 --> 00:13:13,200
se ele me fizer...
315
00:13:13,267 --> 00:13:14,933
...se ele me fizer
uma sandes de queijo,
316
00:13:15,000 --> 00:13:17,433
eu fico, tipo,
"Boa, uma bela sandes de queijo,"
317
00:13:17,500 --> 00:13:20,767
"feita para mim pelo meu
marido, que eu tra� com..."
318
00:13:20,833 --> 00:13:22,700
Meu Deus, eu se calhar
toquei nos meus filhos
319
00:13:22,767 --> 00:13:24,100
ainda com p�nis fresco nas m�os.
320
00:13:25,667 --> 00:13:27,633
Vou ter de lhe contar.
321
00:13:27,700 --> 00:13:28,533
O qu�?
322
00:13:28,600 --> 00:13:30,167
N�o, n�o lhe podes contar.
323
00:13:30,233 --> 00:13:32,033
Mant�m a mentira.
324
00:13:32,100 --> 00:13:33,700
A s�rio.
325
00:13:33,767 --> 00:13:35,567
Quero dizer, se tu desmentires
o que j� contaste,
326
00:13:35,633 --> 00:13:37,400
ent�o, s� est�s a mentir outra vez.
327
00:13:37,467 --> 00:13:39,867
O arrependimento que eu
sinto todos os dias
328
00:13:39,933 --> 00:13:42,800
por n�o ter dito que tinha comprado
aquele lubrificante todo para uma amiga.
329
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
Eu n�o estou feliz.
330
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
N�o quero ser uma mentirosa.
331
00:13:50,167 --> 00:13:52,093
Mas n�o queres acabar como eu.
332
00:13:52,171 --> 00:13:54,188
� o meu �nico conselho,
333
00:13:54,188 --> 00:13:55,467
mente.
334
00:13:55,930 --> 00:13:57,167
Pelas crian�as.
335
00:14:00,467 --> 00:14:02,067
O que � que queres fazer agora?
336
00:15:59,367 --> 00:16:00,500
Eu acho que lhe deves contar.
337
00:16:00,567 --> 00:16:01,667
Sim, mas se n�o lhe contar,
338
00:16:01,733 --> 00:16:03,300
ele talvez n�o descubra,
339
00:16:03,367 --> 00:16:04,800
e se lhe contar,
340
00:16:04,867 --> 00:16:06,934
ele se calhar descobre,
porque eu lhe estou a contar.
341
00:16:06,934 --> 00:16:09,300
As mentiras s�o como uma
crian�a escondida num arm�rio.
342
00:16:09,367 --> 00:16:10,567
Tu vais acabar sempre
por encontr�-la.
343
00:16:10,633 --> 00:16:11,767
Mas se demorares muito tempo,
344
00:16:11,833 --> 00:16:12,967
�s capaz de encontrar
um cadaverzinho.
345
00:16:13,033 --> 00:16:15,267
-Jesus!
-Para al�m disso, �s p�ssima a mentir.
346
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
Lembro-me de quando
disseste, na universidade,
347
00:16:16,700 --> 00:16:17,933
que n�o tinhas dormido
com a Dra. Schiff
348
00:16:18,000 --> 00:16:19,967
-quando tinhas.
-Eu n�o dormi com ele.
349
00:16:20,033 --> 00:16:22,200
-Ele?
-Doutora...
350
00:16:22,267 --> 00:16:24,000
Sim, n�o, eu dormi mesmo com ela.
351
00:16:24,067 --> 00:16:25,033
Mas n�o foi bem a s�rio.
352
00:16:25,100 --> 00:16:26,400
E n�o te sentiste bem?
353
00:16:26,467 --> 00:16:27,867
Sim. Quero dizer, n�o foi mau.
354
00:16:27,933 --> 00:16:29,200
Foi mais uma experi�ncia, mas...
355
00:16:29,267 --> 00:16:31,100
-Estava a falar de contar a verdade.
-Pois.
356
00:16:31,167 --> 00:16:32,867
-Sim, claro.
-Pronto, eu tenho de ir,
357
00:16:32,933 --> 00:16:34,633
o meu 'life coach' acabou de chegar.
358
00:16:34,700 --> 00:16:37,000
-Est� bem, pronto. Podemos...
-Adeus.
359
00:16:38,767 --> 00:16:41,600
...ser a pessoa mais atraente,
mas ser t�o m� pessoa
360
00:16:41,667 --> 00:16:42,867
que isso faz-te deixar
de ser atraente.
361
00:16:42,933 --> 00:16:44,867
Acontecia-me muito isso...
362
00:16:45,833 --> 00:16:47,300
...quando eu bebia.
363
00:17:00,006 --> 00:17:01,688
Amy Diamond:
Ol�, Sharon, foi bom ver-te a semana
passada. Conhe�o um bar �ptimo
364
00:17:01,688 --> 00:17:02,990
para um dia bebermos
um copo, se quiseres.
365
00:17:04,272 --> 00:17:05,891
Simon Kirby:
Ol�, Sharon, muito obrigado
pela sua mensagem.
366
00:17:05,892 --> 00:17:07,681
Desculpe a demora, seria melhor
falarmos por telefone?
367
00:17:08,445 --> 00:17:09,767
AT� -50% EM ELECTR�LISE
368
00:17:11,329 --> 00:17:14,001
A Electr�lise dos p�los nos mamilos
369
00:17:15,633 --> 00:17:17,333
Ent�o, tu encontraste um recibo
370
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
para uma p�lula que tu tamb�m
j� compraste no passado,
371
00:17:19,467 --> 00:17:21,067
e ficaste com uma impress�o
372
00:17:21,133 --> 00:17:22,367
na tua barriguinha, � isso?
373
00:17:22,433 --> 00:17:23,967
Porque � que ela n�o me contou?
Quero dizer, assim parece...
374
00:17:24,033 --> 00:17:25,667
Tu contas-lhe de todas
as vezes que vais � farm�cia
375
00:17:25,733 --> 00:17:27,249
comprar uma bisnaga de pomada
para as hemorr�idas?
376
00:17:27,249 --> 00:17:29,800
Eu percebia se ela tivesse comprado
um barco sem te dizer nada.
377
00:17:29,867 --> 00:17:31,433
Foi s� uma pilulazinha do dia seguinte.
378
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
O que � que querias que ela fizesse?
379
00:17:33,067 --> 00:17:33,813
Tu pr�prio disseste
380
00:17:33,813 --> 00:17:36,033
que fizeste uma descarga hist�rica
dentro dela num parque p�blico.
381
00:17:36,100 --> 00:17:38,433
N�s temos uma sintonia.
382
00:17:38,500 --> 00:17:40,733
N�s comunicamos verbalmente
e n�o-verbalmente,
383
00:17:40,800 --> 00:17:43,167
e sinto que h� alguma coisa
fodida, que n�o est� bem.
384
00:17:43,233 --> 00:17:44,767
Est� bem, deixa-me
perguntar-te uma coisa.
385
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
A Sharon � capaz de esconder aquilo
que sente em rela��o a alguma coisa?
386
00:17:48,067 --> 00:17:50,767
-N�o.
-Pronto, queria que fosses tu a diz�-lo.
387
00:17:50,833 --> 00:17:52,300
Ent�o tu vais acabar por descobrir,
388
00:17:52,367 --> 00:17:54,500
de uma maneira ou de outra,
mais cedo ou mais tarde.
389
00:17:54,567 --> 00:17:56,967
Se ela n�o fez nada de mal,
�s um mauz�o.
390
00:17:57,033 --> 00:17:59,833
Se fez, estrangula-a,
atira-a a um p�ntano,
391
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
e quando a pol�cia me perguntar
se sei de alguma coisa,
392
00:18:01,367 --> 00:18:03,367
eu mando-os foder.
393
00:18:04,367 --> 00:18:05,467
E tu, como � que est�s?
394
00:18:05,533 --> 00:18:07,333
Melhor do que nunca.
395
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
Finalmente adormeci a Muireann.
396
00:18:12,867 --> 00:18:13,767
�ptimo.
397
00:18:14,583 --> 00:18:17,067
O Frankie adormeceu
a segurar uma batata.
398
00:18:17,791 --> 00:18:19,400
O anormalzinho.
399
00:18:21,533 --> 00:18:23,833
Queres que te prepare alguma coisa?
400
00:18:23,900 --> 00:18:25,200
Pensei que ningu�m ia ver isto,
401
00:18:25,267 --> 00:18:27,800
mas agora que viste, que se foda.
402
00:18:30,067 --> 00:18:31,533
O que � que fizeste hoje?
403
00:18:31,600 --> 00:18:33,900
Estive com o Chris,
e depois fui ao cinema.
404
00:18:33,967 --> 00:18:36,067
-O qu�, sozinho?
-Sim.
405
00:18:37,767 --> 00:18:38,633
Porqu�?
406
00:18:38,700 --> 00:18:40,467
Apeteceu-me estar sozinho.
407
00:18:41,685 --> 00:18:42,633
O que � que se passa?
408
00:18:42,700 --> 00:18:44,333
Nada.
409
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
-P�ra com isso.
-Com o qu�?
410
00:18:49,967 --> 00:18:51,800
Andas a tratar-me com desprezo.
411
00:18:51,867 --> 00:18:54,033
Porqu�?
Fazes-me sentir uma merda.
412
00:18:54,100 --> 00:18:55,633
Eu n�o te fa�o sentir coisa nenhuma.
413
00:18:55,700 --> 00:18:58,467
Bom, ent�o est�s a projectar
a tua m� disposi��o em mim...
414
00:18:58,533 --> 00:19:01,300
Estou? Pelo menos eu n�o ando
a fazer electr�lise secreta
415
00:19:01,367 --> 00:19:02,700
nos meus mamilos.
416
00:19:03,433 --> 00:19:04,533
O qu�?!
417
00:19:04,600 --> 00:19:06,567
Aquilo era uma oferta especial...
418
00:19:06,633 --> 00:19:07,900
Andaste a ver os meus emails?
419
00:19:07,967 --> 00:19:09,700
Tu nunca tinhas feito
isso antes. Porqu� agora?
420
00:19:09,767 --> 00:19:11,133
Para quem � que andas a fazer isso?
421
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Para mim.
Estou farta de os arrancar.
422
00:19:12,867 --> 00:19:14,067
S� demora um segundo.
423
00:19:14,133 --> 00:19:16,167
Demora mais do que um segundo,
e foi uma oferta especial.
424
00:19:16,233 --> 00:19:17,867
E divertiste-te imenso
425
00:19:17,933 --> 00:19:21,267
no teu concerto de m�sica de c�mara
em South Bank com a Melissa?
426
00:19:21,333 --> 00:19:23,100
-Tu est�s... Tu est�s a ser...
-Contraceptivos em segredo,
427
00:19:23,167 --> 00:19:25,100
- ...t�o desconfiado.
-cuidas dos mamilos em segredo...
428
00:19:25,167 --> 00:19:26,167
Tu � que foste apanhado a mentir.
429
00:19:31,358 --> 00:19:32,500
Merda!
430
00:19:32,567 --> 00:19:34,167
-Querido...
-Meu Deus!
431
00:19:34,233 --> 00:19:35,367
O que � que aconteceu?
432
00:19:35,433 --> 00:19:36,733
Oh, n�o!
Ele cortou-se no olho.
433
00:19:36,800 --> 00:19:38,867
Ele cortou-se no olho.
Ele n�o est� bem.
434
00:19:38,933 --> 00:19:41,100
-Onde � que estacionaste o carro?
-Estou a tentar lembrar-me.
435
00:19:41,167 --> 00:19:42,533
Cristo! N�o foste tu
a �ltima a us�-lo?
436
00:19:42,600 --> 00:19:44,167
N�o, Rob, onde est� o carro?
437
00:19:44,233 --> 00:19:46,267
Na Curry Street, acho eu.
438
00:19:46,333 --> 00:19:49,033
Caralho me foda.
T�xi!
439
00:19:49,100 --> 00:19:50,433
T�xi!
440
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Obrigada.
441
00:19:52,802 --> 00:19:54,000
Que caralho...?!
442
00:19:59,267 --> 00:20:01,400
A sua luz estava ligada.
Eu anotei a sua matr�cula.
443
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Leve-nos sete quarteir�es
at� ao hospital,
444
00:20:02,933 --> 00:20:04,200
ou eu salto por esta janela
445
00:20:04,267 --> 00:20:06,933
e obrigo-o a engolir
a mala dos trocos.
446
00:20:09,000 --> 00:20:10,867
Obrigada.
447
00:20:17,600 --> 00:20:19,300
Desculpa, querida.
448
00:20:19,367 --> 00:20:22,000
N�o sei o que se passa comigo.
449
00:20:22,067 --> 00:20:23,767
Ando paran�ico.
450
00:20:23,833 --> 00:20:25,300
Quero dizer, sinto-me...
451
00:20:27,800 --> 00:20:29,833
-Quando estivemos separados...
-Eu tomei a p�lula do dia seguinte
452
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
porque tinha medo de ter dormido com
um gajo que conheci numa discoteca.
453
00:20:32,067 --> 00:20:33,333
Eu estava t�o b�bada,
454
00:20:33,400 --> 00:20:34,767
que n�o me conseguia lembrar se tinha
acontecido alguma coisa ou n�o.
455
00:20:34,833 --> 00:20:36,567
Tipo, eu s� me lembro
de ir para o terra�o,
456
00:20:36,633 --> 00:20:39,933
mas olha, as boas not�cias s�o que
eu n�o precisava de a ter tomado,
457
00:20:40,000 --> 00:20:42,700
porque afinal n�o fiz sexo com ele.
458
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
-Certo.
-Quero dizer, eu devia saber.
459
00:20:45,400 --> 00:20:47,367
Eu cheirei bem as minhas
cuecas no dia seguinte,
460
00:20:47,433 --> 00:20:49,433
e cheiravam, sabes,
mal, mas o normal.
461
00:20:49,500 --> 00:20:52,930
Ol�. Posso saber como �
que foi feita esta ferida?
462
00:20:53,000 --> 00:20:55,367
N�s est�vamos no andar
de baixo, na cozinha...
463
00:20:55,433 --> 00:20:56,116
Desculpem.
464
00:20:56,116 --> 00:20:58,900
Preciso que seja o Frankie
a contar-me, se n�o se importam.
465
00:20:58,967 --> 00:21:01,200
Eu ca� da cadeira na casa-de-banho.
466
00:21:01,267 --> 00:21:02,267
N�o aconteceu nada?
467
00:21:02,333 --> 00:21:03,600
Bom, quero dizer, praticamente nada.
468
00:21:03,667 --> 00:21:05,200
Tipo, quase nada, mesmo.
469
00:21:05,267 --> 00:21:08,000
Se as op��es forem
"nada" e "n�s fodemos",
470
00:21:08,067 --> 00:21:10,367
ent�o, podemos dizer que foi nada.
471
00:21:10,433 --> 00:21:12,233
Parece que...
Parece que ele me beijou.
472
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
Ele beijou-te?
Ele � que te beijou?
473
00:21:14,367 --> 00:21:16,467
Ent�o tu estavas...
474
00:21:16,533 --> 00:21:18,567
Ent�o ele for�ou-te.
475
00:21:18,633 --> 00:21:20,067
Fizeste queixa na pol�cia?
476
00:21:20,133 --> 00:21:21,733
Quero dizer, um homem beijou-te
contra a tua vontade...
477
00:21:21,800 --> 00:21:24,667
Est� bem, n�s...
beij�mo-nos, aparentemente.
478
00:21:24,733 --> 00:21:26,833
Sabem se o Frankie chegou a vomitar?
479
00:21:26,900 --> 00:21:28,633
N�o, n�o vomitou.
480
00:21:28,700 --> 00:21:30,433
O que queres dizer
com "aparentemente"?
481
00:21:30,500 --> 00:21:32,300
-Como?
-Era com ela.
482
00:21:32,367 --> 00:21:33,633
-Desculpe.
-Eu tenho de me fiar
483
00:21:33,700 --> 00:21:35,033
naquilo que ele me contou, est� bem?
484
00:21:35,100 --> 00:21:37,200
Ningu�m quer saber o que
aconteceu mais do que eu.
485
00:21:37,267 --> 00:21:38,467
Tu foste v�-lo.
486
00:21:38,533 --> 00:21:39,767
S� para descobrir o que aconteceu.
487
00:21:39,833 --> 00:21:40,933
E o que aconteceu?
488
00:21:44,533 --> 00:21:46,067
Eu mexi-lhe no p�nis.
489
00:21:47,100 --> 00:21:48,567
Pronto, foi o p�nis de outra pessoa, e...
490
00:21:48,567 --> 00:21:50,267
Mas esta hist�ria n�o
piora mais do que isso.
491
00:21:51,227 --> 00:21:53,100
Eu tirei o p�nis de outro homem
de dentro das cal�as,
492
00:21:53,167 --> 00:21:54,900
e... e olhei para ele,
493
00:21:55,785 --> 00:21:57,733
tipo, por um segundo.
494
00:21:57,800 --> 00:22:00,533
Mas tirando isso, n�o aconteceu nada.
495
00:22:00,600 --> 00:22:02,233
Muito bem, o Frankie
foi muito simp�tico
496
00:22:02,300 --> 00:22:03,433
e contou-me o que aconteceu.
497
00:22:03,500 --> 00:22:04,867
Vamos ver se vai ser preciso suturar,
498
00:22:04,933 --> 00:22:06,667
mas pelo aspecto, talvez n�o seja.
499
00:22:06,733 --> 00:22:08,167
Podem dizer-me
o tipo de sangue dele?
500
00:22:09,747 --> 00:22:11,300
� tipo O.
501
00:22:11,367 --> 00:22:13,567
Muito bem, e quando foi
a �ltima vacina contra o t�tano?
502
00:22:13,633 --> 00:22:14,733
Foi h� 5 meses.
503
00:22:14,800 --> 00:22:15,833
Certinho.
504
00:22:15,900 --> 00:22:17,600
Foi no dia seguinte a ele
ter voltado para o infant�rio.
505
00:22:17,667 --> 00:22:19,000
Certo.
506
00:22:19,067 --> 00:22:20,533
Foi mordido por um esquilo.
507
00:22:28,533 --> 00:22:31,100
Tu �s uma pessoa fascinante, sabias?
508
00:22:31,167 --> 00:22:32,767
Quero dizer, �s multifacetada.
509
00:22:32,833 --> 00:22:34,600
�s mesmo muito boa m�e,
510
00:22:34,667 --> 00:22:37,500
lidaste muito bem com
aquela m�dica pregui�osa.
511
00:22:37,567 --> 00:22:39,867
Foste calma, fizeste todas
as perguntas certas.
512
00:22:39,933 --> 00:22:42,767
Tendo em conta a esposa
de merda que �s,
513
00:22:42,833 --> 00:22:44,633
� um contraste
fascinante de capacidades.
514
00:22:45,275 --> 00:22:47,133
Eu n�o sou uma esposa de merda.
515
00:22:47,200 --> 00:22:49,333
E se eu cortar o meu olho?
516
00:22:49,400 --> 00:22:51,600
Quero dizer, na melhor
das melhores hip�teses,
517
00:22:51,667 --> 00:22:53,267
deixavas-me usar o teu passe.
518
00:22:53,333 --> 00:22:55,400
-Isso n�o � verdade.
-�, sim.
519
00:22:55,467 --> 00:22:57,233
E depois mandavas-me uma
mensagem com uma lista de compras,
520
00:22:57,300 --> 00:22:58,867
enquanto eu estava nas Urg�ncias.
521
00:23:08,100 --> 00:23:10,233
Queres acabar comigo?
522
00:23:10,300 --> 00:23:11,700
Se eu quero acabar contigo?
523
00:23:11,767 --> 00:23:12,767
Mas n�s temos o qu�, 14 anos?
524
00:23:12,833 --> 00:23:15,433
Bom, ent�o o que �
que queres fazer?
525
00:23:15,500 --> 00:23:17,233
Eu sei que tu achas que eu
sou uma pessoa horr�vel,
526
00:23:17,300 --> 00:23:18,567
mas eu acho que... eu estava zangada.
527
00:23:18,633 --> 00:23:20,267
N�o fa�as isso.
N�o me culpes.
528
00:23:20,333 --> 00:23:21,967
Eu estava zangada
por causa do dinheiro
529
00:23:22,033 --> 00:23:24,500
que deste ao Fergal,
e da gald�ria francesa,
530
00:23:24,567 --> 00:23:26,500
e de tu n�o pedires desculpa
531
00:23:26,567 --> 00:23:28,467
nem admitires que tinhas
feito alguma coisa errada,
532
00:23:28,533 --> 00:23:30,000
e, tu sabes, s�o tempos dif�ceis.
533
00:23:30,067 --> 00:23:32,733
H� muitas... O Brexit,
534
00:23:32,800 --> 00:23:34,100
sabes, o teu novo presidente...
535
00:23:34,167 --> 00:23:35,267
N�o me culpes por isso!
536
00:23:35,333 --> 00:23:37,067
Eu s� estou a dizer que
s�o tempos dif�ceis.
537
00:23:37,133 --> 00:23:38,767
Vai-te foder por um segundo, est� bem?
538
00:23:38,833 --> 00:23:40,667
Que se foda a tua culpa,
ou seja l� o que for.
539
00:23:40,733 --> 00:23:42,567
No fundo, o que importa � que
eles precisam de uma m�e,
540
00:23:42,633 --> 00:23:45,800
e eu odeio a ideia do que quer
que tenhas feito com ele
541
00:23:45,867 --> 00:23:47,600
menos do que eu os amo.
542
00:23:47,667 --> 00:23:49,833
E quais s�o as outras op��es?
Eu deixo-te?
543
00:23:49,900 --> 00:23:51,633
Separo a nossa fam�lia?
544
00:23:51,700 --> 00:23:54,533
Vou ter de engolir isto, n�o �?
545
00:23:56,267 --> 00:23:57,600
Est� bem.
546
00:24:01,367 --> 00:24:02,800
Como � que ele era?
547
00:24:02,867 --> 00:24:04,800
-Como � que ele...
-Era negro?
548
00:24:04,867 --> 00:24:07,633
N�o. Porqu�?
Que diferen�a � que isso faria?
549
00:24:07,700 --> 00:24:09,167
Bom, j� disseste que n�o, por isso...
550
00:24:09,233 --> 00:24:09,891
N�o, mas porqu�?
551
00:24:09,892 --> 00:24:11,833
Porque eu j� vi o teu hist�rico
de navega��o, est� bem?
552
00:24:11,900 --> 00:24:15,033
S�o sobretudo tipos negros
e Johnnys Depps gordos,
553
00:24:15,100 --> 00:24:16,667
e eu n�o consigo competir com isso.
554
00:24:16,733 --> 00:24:17,833
Mas tu...
555
00:24:20,667 --> 00:24:22,433
Tu n�o precisas de competir.
556
00:24:22,500 --> 00:24:24,233
E quanto aos Johnnys Depps, foi por...
557
00:24:24,300 --> 00:24:26,133
-...fiquei fascinada.
-N�o quero saber.
558
00:24:26,200 --> 00:24:27,300
Est� bem, desculpa.
559
00:24:27,367 --> 00:24:28,933
Desculpa.
560
00:24:30,267 --> 00:24:32,833
Quero dizer, e agora?
561
00:24:32,900 --> 00:24:34,067
N�o sei.
562
00:24:34,133 --> 00:24:37,233
Acho que com o passar do tempo
vou ter de aprender a perdoar-te.
563
00:24:37,300 --> 00:24:38,267
Certo.
564
00:24:38,333 --> 00:24:40,067
Com o passar de quanto tempo?
565
00:24:40,133 --> 00:24:41,233
N�o sei,
566
00:24:41,300 --> 00:24:43,033
deve demorar alguns
dois ou tr�s meses?
567
00:24:43,100 --> 00:24:45,000
Uma esta��o?
568
00:24:47,218 --> 00:24:47,929
O que � que est�s a fazer?
569
00:24:47,929 --> 00:24:49,800
Estou s�... a tentar perceber
570
00:24:49,867 --> 00:24:51,233
se j� vamos estar bem
no meu anivers�rio.
571
00:24:51,300 --> 00:24:52,567
N�o.
572
00:24:52,633 --> 00:24:56,233
Estou a pensar que talvez estejamos
bem no Dia de Ac��o de Gra�as.
573
00:24:56,300 --> 00:24:57,346
Quando � isso?
574
00:24:57,368 --> 00:24:58,494
Desculpa...
575
00:24:59,445 --> 00:25:00,875
Eu depois procuro.
576
00:25:02,533 --> 00:25:03,633
Queres que eu durma no sof�?
577
00:25:04,234 --> 00:25:05,600
Ou podemos dormir na mesma cama,
578
00:25:05,667 --> 00:25:07,833
mas, sabes, cabe�a com p�s.
579
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
N�o. N�o quero que
me desfa�as a cara
580
00:25:10,467 --> 00:25:13,067
com as tuas garras
de Caminhante Branco.
581
00:25:23,467 --> 00:25:25,800
Ainda me amas?
582
00:25:26,381 --> 00:25:29,033
Ali�s, sim, talvez seja
melhor dormires no sof�.
583
00:25:34,456 --> 00:25:37,956
Legendado por
...............
savimbi
43733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof