Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,581 --> 00:00:05,520
- Let me see this face.
2
00:00:13,521 --> 00:00:19,400
- So you're all just slippery little
scrubs been making it like a light mug.
3
00:00:19,401 --> 00:00:23,720
You want any last words, treacle?
- Yeah.
4
00:00:23,721 --> 00:00:27,280
- What don't you do,
why don't you just pop?
5
00:00:30,681 --> 00:00:33,480
- Me, that is so cute, thank you.
6
00:00:33,481 --> 00:00:34,760
- Sorry, sir, I missed it.
7
00:00:34,761 --> 00:00:37,000
One of my eyelashes slipped in it.
8
00:00:37,001 --> 00:00:38,480
- Ha.
9
00:00:38,481 --> 00:00:40,600
- Usmir literally blinked and missed it.
10
00:00:41,601 --> 00:00:44,760
As glorified, extra is
given more horrified.
11
00:00:44,761 --> 00:00:47,520
Extra, I had lines, a line.
12
00:00:47,521 --> 00:00:49,160
Get a jade.
13
00:00:49,161 --> 00:00:51,160
Look, it is a process.
14
00:00:51,161 --> 00:00:52,320
I'm building my brand.
15
00:00:52,321 --> 00:00:54,240
My agent's name, I'm going to, please.
16
00:00:54,241 --> 00:00:57,360
The agent's major, the only
reason you've got signed
17
00:00:57,361 --> 00:01:00,600
is because I injured
myself in the school play.
18
00:01:00,601 --> 00:01:02,240
They've clearly gotten noticed.
19
00:01:02,241 --> 00:01:03,520
Says the guy that's, what is it?
20
00:01:03,521 --> 00:01:05,000
Self represented.
21
00:01:05,001 --> 00:01:06,680
Don't you dare talk
about my woman like that.
22
00:01:06,681 --> 00:01:08,760
He wants all of the money.
23
00:01:08,761 --> 00:01:09,600
What money?
24
00:01:10,641 --> 00:01:13,920
Fine, if you're going to be
like that, let's get to work.
25
00:01:13,921 --> 00:01:17,280
Open up your phone,
submit Donna's filmography.
26
00:01:17,281 --> 00:01:19,360
Oh, sorry.
27
00:01:19,361 --> 00:01:23,000
Do we have a better idea?
- I'll do.
28
00:01:23,001 --> 00:01:26,840
- Drama was superhero style.
29
00:01:37,601 --> 00:01:38,440
- Just get a look.
30
00:01:43,441 --> 00:01:46,240
Ow.
31
00:01:46,241 --> 00:01:47,241
Ow.
32
00:01:47,320 --> 00:01:48,400
It's a mouth.
33
00:01:54,841 --> 00:01:55,680
Ow.
34
00:01:58,121 --> 00:01:59,120
Ow.
35
00:01:59,121 --> 00:02:00,200
- Wrong MJ.
36
00:02:00,201 --> 00:02:02,320
You're supposed to be
Zendaya from Spider-Man.
37
00:02:02,321 --> 00:02:03,560
The Marvel movies?
38
00:02:06,281 --> 00:02:08,000
I'll get changed first.
39
00:02:08,841 --> 00:02:10,960
- Maybe don't tell your parents about this.
40
00:02:18,301 --> 00:02:43,640
That's this.
41
00:02:43,641 --> 00:02:46,240
- Oh, that's a bit morbid.
42
00:02:48,161 --> 00:02:50,120
Gluten Tage Sally Bowles.
43
00:02:50,121 --> 00:02:51,440
- Love the hat.
44
00:02:51,441 --> 00:02:53,760
- Fortune Cookie.
45
00:02:53,761 --> 00:02:57,120
- What size of Fraser's feet?
- Sure, False.
46
00:02:57,121 --> 00:03:03,280
Fraser can fit both
fists in his mouth.
47
00:03:03,281 --> 00:03:04,760
Are these questions all about you?
48
00:03:04,761 --> 00:03:05,760
- Right, what you know?
49
00:03:05,761 --> 00:03:10,880
Where's the bomb?
50
00:03:10,881 --> 00:03:11,920
- I forget that one.
51
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
- Woo-hoo!
52
00:03:14,201 --> 00:03:15,200
- Please hang, please.
53
00:03:15,201 --> 00:03:16,040
Come through.
54
00:03:16,041 --> 00:03:19,800
- How y'all doing?
- Fire.
55
00:03:19,801 --> 00:03:27,880
- So, as you are all aware, this year we
are hosting the competitive theater games.
56
00:03:27,881 --> 00:03:31,000
Competing against the most
prestigious schools in the country.
57
00:03:31,001 --> 00:03:34,600
- And as such, it's an opportunity for
us to pretend we care about the arts.
58
00:03:34,601 --> 00:03:35,600
- See you later.
59
00:03:35,601 --> 00:03:37,680
- Oh, sorry, my love.
60
00:03:37,681 --> 00:03:39,560
Sorry, it's just on the phone to my agent.
61
00:03:39,561 --> 00:03:42,800
- Harper, not that it matters because
by law we have to be inclusive.
62
00:03:42,801 --> 00:03:44,360
But are you wearing lipstick?
63
00:03:44,361 --> 00:03:47,240
- Oh, it's this, um,
Elizabeth earned and stuff.
64
00:03:47,241 --> 00:03:48,360
- Yeah, I've got to glam up.
65
00:03:48,361 --> 00:03:49,360
- Just book to show.
66
00:03:49,361 --> 00:03:50,640
- Be warned.
67
00:03:50,641 --> 00:03:52,560
I booked a short for a fake once.
68
00:03:52,561 --> 00:03:54,480
Stole all the petty cash.
69
00:03:54,481 --> 00:03:55,800
- Quick little chaps.
70
00:03:55,801 --> 00:03:58,440
- I think Mitchell's talking
about a short film, Fraser.
71
00:03:58,441 --> 00:04:00,440
- Yeah, yeah, yeah, it's well aye.
72
00:04:00,441 --> 00:04:04,040
- Anyways, so competitive
theater is all about improvisation.
73
00:04:04,041 --> 00:04:04,880
- Mm-hmm.
74
00:04:04,881 --> 00:04:08,120
- And this year we have to
devise a piece inspired by a word.
75
00:04:08,121 --> 00:04:10,400
- Are there any new scenes?
76
00:04:10,401 --> 00:04:14,440
- Well, no, Mollinson,
because they're children.
77
00:04:14,441 --> 00:04:16,280
- I mean, he's film.
78
00:04:16,281 --> 00:04:18,800
- Not your silly little competition.
79
00:04:18,801 --> 00:04:21,040
- Mollinson, there is tons of shagging.
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,840
I've had to start putting
cream on me, togga.
81
00:04:22,841 --> 00:04:24,320
- Oh, well, it sounds appalling.
82
00:04:24,321 --> 00:04:26,720
Although if my time at boo
who has taught me anything,
83
00:04:26,721 --> 00:04:29,960
it's that the British
public will buy anything.
84
00:04:29,961 --> 00:04:31,800
- This year I have no doubt in my mind
85
00:04:31,801 --> 00:04:34,360
that we are going to
snatch that crown from
86
00:04:34,361 --> 00:04:37,760
scent maws because
we have a secret weapon.
87
00:04:37,761 --> 00:04:39,320
- Mr. Harper.
88
00:04:39,321 --> 00:04:40,160
- Pardon?
89
00:04:40,161 --> 00:04:42,560
- Well, if we want to beat some
maws, we need a professional in charge.
90
00:04:42,561 --> 00:04:47,320
I mean, Mr. Harper may be
z-list, but at least he's on Earth-list.
91
00:04:47,321 --> 00:04:49,800
- But Stephen, it is no mage deal.
92
00:04:49,801 --> 00:04:51,360
- No.
93
00:04:51,361 --> 00:04:52,360
- Make it make sense?
94
00:04:52,361 --> 00:04:53,560
- Well, it kind of does, you know?
95
00:04:53,561 --> 00:04:56,200
I'm a working actor killing
it in the game right now
96
00:04:56,201 --> 00:04:59,760
when you're no shade,
just in a transitional moment.
97
00:04:59,761 --> 00:05:02,480
- You think you could
last a date in my shoes?
98
00:05:02,481 --> 00:05:04,800
- Your toad toes could never.
99
00:05:04,801 --> 00:05:06,480
- Oh, and you think my job is easy, do you?
100
00:05:06,481 --> 00:05:08,640
- Well, I would love
to see you take on my
101
00:05:08,641 --> 00:05:11,160
legendary Nando's
assault calls, piece of piss.
102
00:05:11,161 --> 00:05:12,760
- I'm glad you feel so confident.
103
00:05:12,761 --> 00:05:16,000
- I'll need someone to teach PE
whilst Mr. Harper teaches drama.
104
00:05:16,001 --> 00:05:20,240
- Oh, sorry, but you want me to be
him what a highly respected teacher
105
00:05:20,241 --> 00:05:22,360
affecting positive
change in students lives.
106
00:05:22,361 --> 00:05:23,200
Good luck.
107
00:05:23,201 --> 00:05:27,240
- Fine, go off, I will just sit back,
webbing market store, rejects,
108
00:05:27,241 --> 00:05:30,880
whilst I grab whatever process
gunk I can get my mix on.
109
00:05:30,881 --> 00:05:31,720
- All right.
110
00:05:31,721 --> 00:05:34,080
- All true and cookie.
111
00:05:34,081 --> 00:05:34,920
- Why not?
- Enjoy.
112
00:05:34,921 --> 00:05:36,600
- Who cares anymore?
- Pop it in.
113
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
- You gotta do it, can ya?
- Screw you.
114
00:05:40,841 --> 00:05:44,040
- I haven't eaten
a car since 2050.
115
00:05:44,041 --> 00:05:49,720
- Just let me air car.
116
00:05:49,721 --> 00:05:51,400
- It's looking a bit drive.
117
00:05:51,401 --> 00:05:53,280
- I think it's made out of
the side for two next steps.
118
00:05:53,281 --> 00:05:54,080
- I really like it.
119
00:05:54,081 --> 00:05:56,040
- Come on, you lot, I
don't you like for my class?
120
00:05:56,041 --> 00:05:57,640
- Oh, we've got drama next.
121
00:05:57,641 --> 00:05:59,840
- Correct, come on, no more petty, what?
122
00:05:59,841 --> 00:06:01,920
But Hoban has put a
bona fide film star in charge
123
00:06:01,921 --> 00:06:05,080
of the drama department to whip you
look into shape for the big competition.
124
00:06:05,081 --> 00:06:06,400
- Sorry, are you sure
you're ready for this?
125
00:06:06,401 --> 00:06:07,680
We're up against St. Moore's.
126
00:06:07,681 --> 00:06:09,120
- Those fuck-up bitches?
127
00:06:09,121 --> 00:06:10,520
Be us in everything.
128
00:06:10,521 --> 00:06:14,120
- Last year, then, Pagans pellet
our team with perfectly ripe avocados.
129
00:06:14,121 --> 00:06:17,600
- Sir, St. Moore's have one of the best
drama departments in the whole country.
130
00:06:17,601 --> 00:06:19,120
- And St. Moore's your old school jigs?
- Yes.
131
00:06:19,121 --> 00:06:22,280
But my theatrical training
ended the day I went
132
00:06:22,281 --> 00:06:24,600
up for Maria von Trapp
in the sound of music.
133
00:06:24,601 --> 00:06:28,760
Patience fits Walker's spread
of rumour that I skied in Croatia.
134
00:06:28,761 --> 00:06:30,640
I was glad I stood after that.
135
00:06:30,641 --> 00:06:34,920
- Listen, what are you doing?
136
00:06:35,920 --> 00:06:37,200
- I like the bit.
137
00:06:37,201 --> 00:06:38,600
- Who's it, you lot?
138
00:06:38,601 --> 00:06:42,560
- I'm on community
service again to be in late.
139
00:06:42,561 --> 00:06:44,240
I told Hoban it's cos I
got her drop my little
140
00:06:44,241 --> 00:06:46,720
brother off at school
first, but she don't care.
141
00:06:46,721 --> 00:06:48,080
- I think that he's bang out of all that.
142
00:06:48,081 --> 00:06:50,680
- Well, she's pushed me too far this time.
143
00:06:50,681 --> 00:06:53,560
- Operation boss man is gold.
144
00:06:53,561 --> 00:06:58,880
- Burn it down a dead.
145
00:06:58,881 --> 00:07:01,520
- From Bihar on behalf of
the League of Superheads.
146
00:07:01,521 --> 00:07:05,120
- Thank you for wearing that
bowler hat as we requested.
147
00:07:05,121 --> 00:07:05,960
- You must complete.
148
00:07:05,961 --> 00:07:08,160
- But you must complete many more tasks
149
00:07:08,161 --> 00:07:13,280
before we deem you worthy of joining
our powerful and well-paid fraternity.
150
00:07:13,281 --> 00:07:16,160
Today, you must provide
your students with food
151
00:07:16,161 --> 00:07:20,080
from these approved vendors
to boost their productivity.
152
00:07:20,081 --> 00:07:21,760
See that it is done.
153
00:07:21,761 --> 00:07:23,240
- Mr. boss man.
154
00:07:23,241 --> 00:07:23,880
Mr.
155
00:07:23,881 --> 00:07:26,200
- First mum.
156
00:07:26,201 --> 00:07:29,520
- Superhead of the League of Superheads.
157
00:07:29,521 --> 00:07:32,000
- Hang on, so you're Mr. boss man.
158
00:07:32,001 --> 00:07:33,200
- That is quality.
159
00:07:33,201 --> 00:07:35,920
- I'm gonna bang-hopped her,
then I'm gonna humiliate her
160
00:07:35,921 --> 00:07:38,640
in front of all the posh
schools, but I need your help.
161
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
- Okay, first you have
got to change because that
162
00:07:41,881 --> 00:07:42,800
look is not ready for
giving and I am not living.
163
00:07:42,801 --> 00:07:45,040
- Why are you talking like that?
164
00:07:45,041 --> 00:07:46,600
- And where's Mr.
165
00:07:46,601 --> 00:07:49,200
Carmichael? - Legendary.
166
00:07:49,201 --> 00:07:50,980
- How late is.
167
00:07:50,981 --> 00:07:52,920
- Yeah.
168
00:07:52,921 --> 00:08:03,360
- Why is there a stand?
169
00:08:03,361 --> 00:08:05,600
- A medal to medal to medal to medal.
170
00:08:05,601 --> 00:08:07,160
Okay, Mr. boss.
171
00:08:07,161 --> 00:08:08,960
- I think you ate that prize.
172
00:08:08,961 --> 00:08:10,800
- Well, you did end.
173
00:08:10,801 --> 00:08:12,160
- Miss Hanay.
174
00:08:12,161 --> 00:08:13,000
- This is pretty.
175
00:08:13,001 --> 00:08:13,840
- Let's do it.
176
00:08:13,841 --> 00:08:14,680
- All that on.
177
00:08:14,681 --> 00:08:18,160
d All around the world
'cause girls pay us toll d
178
00:08:18,161 --> 00:08:19,480
- It's giving couture.
179
00:08:19,481 --> 00:08:20,800
d All living on the top d
180
00:08:20,801 --> 00:08:22,520
- Couple of tolls.
181
00:08:22,521 --> 00:08:24,000
It's fine, you'll live.
182
00:08:24,001 --> 00:08:26,880
Fine, I'll call for the medic.
183
00:08:26,881 --> 00:08:29,020
- Yeah.
184
00:08:29,021 --> 00:08:31,280
d 'Cause girls is pay us toll d
185
00:08:31,281 --> 00:08:33,520
d Uh, yeah, yeah d
186
00:08:33,521 --> 00:08:35,520
d 'Cause girls is pay us toll d
187
00:08:35,521 --> 00:08:38,080
d Hey baby d
188
00:08:38,081 --> 00:08:40,560
d 'Cause girls is pay us toll d
189
00:08:40,561 --> 00:08:42,640
d Ladies get money all around the world d
190
00:08:42,641 --> 00:08:44,640
d 'Cause girls is pay us toll d
191
00:08:44,641 --> 00:08:47,400
d I'll go on and on and on again d
192
00:08:47,401 --> 00:08:49,840
d He blowin' on my
phone but I'll ignore him d
193
00:08:49,841 --> 00:08:51,480
d I think he don't want my phone d
194
00:08:51,481 --> 00:08:53,480
- Like four and a half of your shoes.
195
00:08:53,481 --> 00:08:54,320
- Yeah.
196
00:08:54,321 --> 00:08:55,321
d Oh d
197
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
- Good morning, actors.
198
00:09:02,321 --> 00:09:03,720
- What the hell, man?
199
00:09:03,721 --> 00:09:04,960
Everything's gone.
200
00:09:04,961 --> 00:09:06,800
- Where's the selfie corner?
201
00:09:06,801 --> 00:09:09,600
- How can I create one content
with this dead overhead light in?
202
00:09:09,601 --> 00:09:11,400
- On your arses.
203
00:09:13,561 --> 00:09:23,120
- After spending the evening watching
YouTube clips of Inside the Action Studio,
204
00:09:23,121 --> 00:09:27,960
I realized that if we are
going to win this competition,
205
00:09:27,961 --> 00:09:31,080
then we need to start taking
our craft a little bit more seriously.
206
00:09:31,081 --> 00:09:33,320
- Well, you've messed up my craft now.
207
00:09:33,321 --> 00:09:34,880
- You little weirdo.
208
00:09:34,881 --> 00:09:39,040
- We need a focus on
authentic human observation.
209
00:09:39,041 --> 00:09:40,960
- Lost your war and I won't tell you again.
210
00:09:40,961 --> 00:09:41,880
Thank you.
211
00:09:41,881 --> 00:09:43,840
- Take, for example.
212
00:09:43,841 --> 00:09:44,680
- Usba.
213
00:09:44,681 --> 00:09:45,520
- Hmm?
214
00:09:45,521 --> 00:09:48,720
- She is so obsessed
with her outer appearance.
215
00:09:48,721 --> 00:09:51,960
But does she have a really work?
216
00:09:51,961 --> 00:09:53,120
- What's on the inside?
217
00:09:53,121 --> 00:09:57,680
- Is she too afraid to show
people the real usma?
218
00:09:58,680 --> 00:10:01,520
Is she worried that they
might not like what they seem?
219
00:10:01,521 --> 00:10:04,000
- I've got to get out of here.
220
00:10:04,001 --> 00:10:05,120
Not being funny, sir.
221
00:10:05,121 --> 00:10:06,280
Well, you need a therapist.
222
00:10:06,281 --> 00:10:07,280
You're sick.
223
00:10:07,281 --> 00:10:10,800
- Mr. Harper, what has gotten into you?
224
00:10:10,801 --> 00:10:12,880
That was so nuts, okay?
225
00:10:12,881 --> 00:10:14,880
- That is acting.
226
00:10:14,881 --> 00:10:19,240
- Speaking of which, today we
are focusing on Hong Kong cinema.
227
00:10:19,241 --> 00:10:20,640
Y'all are my crew of assassins.
228
00:10:20,641 --> 00:10:22,120
Harrison, Warren, you're thugs.
229
00:10:22,121 --> 00:10:24,640
Fly as if you were the
souls of my fallen enemies.
230
00:10:24,641 --> 00:10:27,520
Let's go!
231
00:10:27,521 --> 00:10:29,760
Operation Bosman phase two.
232
00:10:29,761 --> 00:10:32,720
I'm gonna blast hoping in front
of the best schools in the country.
233
00:10:32,721 --> 00:10:33,800
- Pangirlites.
234
00:10:33,801 --> 00:10:34,640
- Yeah.
235
00:10:34,641 --> 00:10:36,640
So I'm gonna need you to
unlock the school for me tonight.
236
00:10:36,641 --> 00:10:37,840
I'm gonna rid the stage with them.
237
00:10:37,841 --> 00:10:39,080
- Nope, can't do that.
238
00:10:39,081 --> 00:10:40,480
- What?
239
00:10:40,481 --> 00:10:41,440
- Are you on her side?
240
00:10:41,441 --> 00:10:43,760
- No, but competitive theater is a moment,
241
00:10:43,761 --> 00:10:45,960
and nothing can stop
us from slaying tomorrow.
242
00:10:45,961 --> 00:10:47,120
- Sir.
243
00:10:47,121 --> 00:10:48,440
I trusted you.
244
00:10:48,441 --> 00:10:53,920
- The only person that
you can trust is yourself.
245
00:10:53,921 --> 00:10:55,080
- You did not!
- Nope.
246
00:10:55,081 --> 00:11:10,360
- Nope.
247
00:11:10,361 --> 00:11:13,880
- That's good, man.
248
00:11:13,881 --> 00:11:16,000
- You're getting on top of me.
249
00:11:16,001 --> 00:11:17,000
- Wow.
250
00:11:17,001 --> 00:11:19,000
- I'm a good one.
251
00:11:19,001 --> 00:11:20,000
- I'm a good one.
252
00:11:20,001 --> 00:11:21,000
- You saw a loss.
253
00:11:21,001 --> 00:11:23,440
- You know I love a win in the name.
254
00:11:23,441 --> 00:11:26,920
- Yeah.
255
00:11:26,921 --> 00:11:29,000
- You're welcome, you're welcome.
256
00:11:29,001 --> 00:11:30,320
- What is this trash?
257
00:11:30,321 --> 00:11:32,800
I ordered a super-charged
vegan avocado bot noodle.
258
00:11:32,801 --> 00:11:33,800
- Did it, did it, did it?
259
00:11:33,801 --> 00:11:37,200
Zones test me, Warren.
260
00:11:37,201 --> 00:11:43,640
- Oh, Lord, Mr. Carmichael,
what are you wearing?
261
00:11:43,641 --> 00:11:45,200
- Sports lot.
262
00:11:45,201 --> 00:11:48,680
Since you do motormen to pee,
I've had to give it to stretch fabrics.
263
00:11:48,681 --> 00:11:50,080
- It's not appropriate in a school.
264
00:11:50,081 --> 00:11:51,880
You know, I Paris Hilton.
265
00:11:51,881 --> 00:11:53,720
- I met up once as a perfume launch.
266
00:11:53,721 --> 00:11:54,720
- What?
- Yes, it was.
267
00:11:54,721 --> 00:11:56,720
I couldn't understand a word.
268
00:11:56,721 --> 00:11:59,200
She was saying and the perfume
brought the customers out in hives.
269
00:11:59,201 --> 00:12:00,720
Better you live and learn.
270
00:12:00,721 --> 00:12:01,720
- Sir?
271
00:12:01,721 --> 00:12:03,240
- Sir, what's happened?
272
00:12:03,241 --> 00:12:04,240
- You're not strutting.
273
00:12:04,241 --> 00:12:06,240
- Oh, you're wearing guards.
274
00:12:06,241 --> 00:12:07,640
- You're not awful.
275
00:12:07,641 --> 00:12:09,840
- Well, I don't answer that.
276
00:12:09,841 --> 00:12:12,000
- I'm Warren, I'm so ashamed.
277
00:12:12,001 --> 00:12:15,840
- I'm back on carbs.
278
00:12:15,841 --> 00:12:17,560
- I'm so sorry, sir.
279
00:12:17,561 --> 00:12:19,200
- Maybe this is your midlife crisis.
280
00:12:19,201 --> 00:12:20,200
- Midlife?
- I'm sorry.
281
00:12:22,040 --> 00:12:22,880
- We've really missed you.
282
00:12:22,881 --> 00:12:24,640
All this drama's gone to Mr. Harper's head.
283
00:12:24,641 --> 00:12:27,160
- Oh, yeah, well, it's gone to my hips.
284
00:12:27,161 --> 00:12:28,880
I'm a size 32 now, 32.
285
00:12:28,881 --> 00:12:30,400
I mean, what is the point in living?
286
00:12:30,401 --> 00:12:33,600
If I can't fit into my personally
creative fashion archives.
287
00:12:33,601 --> 00:12:34,760
- But I know who's to blame.
288
00:12:34,761 --> 00:12:36,480
- Yeah, it's open.
289
00:12:36,481 --> 00:12:40,680
- No, you bunch of sellouts for
taking my beauty and talent for granted.
290
00:12:40,681 --> 00:12:43,320
And in doing so, creating
a monster in Mitchell.
291
00:12:43,321 --> 00:12:45,400
- He's gone even worse ever
since he got verified on Instagram.
292
00:12:45,401 --> 00:12:46,800
- Perfect.
293
00:12:46,801 --> 00:12:47,801
- Sir?
- Sir.
294
00:12:50,720 --> 00:12:51,560
- Sir.
295
00:12:51,561 --> 00:12:52,380
- Medi.
296
00:12:52,381 --> 00:12:53,220
- Medi.
297
00:12:53,221 --> 00:12:54,060
- Oh, sorry.
298
00:12:54,061 --> 00:12:54,880
- Oh, sorry.
299
00:12:54,881 --> 00:12:55,720
- Sorry.
300
00:12:55,721 --> 00:12:56,560
- Look at me.
301
00:12:56,561 --> 00:12:59,080
- No, get a call.
302
00:12:59,081 --> 00:12:59,920
- Oh, no.
303
00:12:59,921 --> 00:13:00,760
- Oh, no.
304
00:13:00,761 --> 00:13:01,600
- Oh, no.
305
00:13:01,601 --> 00:13:02,440
- Oh, no.
306
00:13:02,441 --> 00:13:03,280
- Oh, no.
307
00:13:03,281 --> 00:13:04,120
- Oh, no.
308
00:13:04,121 --> 00:13:04,960
- No.
309
00:13:04,961 --> 00:13:05,800
- Oh, no.
310
00:13:05,801 --> 00:13:06,640
- Oh, no.
311
00:13:06,641 --> 00:13:11,200
- Bernadette, you continue to impress us.
312
00:13:11,201 --> 00:13:16,200
But it would not be
appropriate to serve street food
313
00:13:16,201 --> 00:13:20,040
to sent molds in the other
schools competing tomorrow.
314
00:13:20,041 --> 00:13:25,040
- They will expect a banquet,
which you must create tonight.
315
00:13:25,041 --> 00:13:27,100
Single-handed.
316
00:13:27,101 --> 00:13:30,320
Only then will you be worthy of the league.
317
00:13:30,321 --> 00:13:31,440
Mr. Bursmuck.
318
00:13:31,441 --> 00:13:33,960
- Shit.
319
00:13:39,121 --> 00:14:03,260
- Was it?
320
00:14:03,261 --> 00:14:04,100
- Was it?
321
00:14:04,101 --> 00:14:04,940
- Was it?
322
00:14:04,941 --> 00:14:06,260
- Was it?
323
00:14:06,261 --> 00:14:11,260
What's happening?
324
00:14:11,261 --> 00:14:25,260
Oh my god, look at the time!
325
00:14:25,261 --> 00:14:26,260
Shit!
326
00:14:26,261 --> 00:14:27,260
Shit!
327
00:14:27,261 --> 00:14:32,260
Steven's turned into Mitchell.
328
00:14:32,261 --> 00:14:34,260
Mitchell's turned into Stephen.
329
00:14:34,261 --> 00:14:38,260
And now hoping this... me.
330
00:14:38,261 --> 00:14:44,260
The fortune cookie.
331
00:14:44,261 --> 00:14:48,260
What have I done? James.
332
00:14:48,261 --> 00:14:56,260
You're okay? Yeah, fine.
333
00:14:56,261 --> 00:15:00,260
You're supposed to be able to
hear your own heartbeat, bye?
334
00:15:01,260 --> 00:15:04,260
Oh, God, it's patience, Fitzwill come.
335
00:15:04,261 --> 00:15:09,260
Oh!
336
00:15:09,261 --> 00:15:11,260
I hate your moment.
337
00:15:11,261 --> 00:15:13,260
Long time, Lucy.
338
00:15:13,261 --> 00:15:15,260
Looks like you settled in quite nicely.
339
00:15:15,261 --> 00:15:17,260
Try her again, and
you're gonna wish you
340
00:15:17,261 --> 00:15:20,260
stayed at home to blend
out that dead contour.
341
00:15:20,261 --> 00:15:23,260
Thanks, Bestie.
342
00:15:23,261 --> 00:15:24,260
We got you.
343
00:15:24,261 --> 00:15:27,260
You are quite annoying,
but only we can tell you that.
344
00:15:27,261 --> 00:15:29,260
Oh, God, glass came.
345
00:15:29,261 --> 00:15:31,260
What the hell? Okay.
346
00:15:31,261 --> 00:15:34,260
Straighten that tie.
347
00:15:34,261 --> 00:15:36,260
We'll never succeed looking like a slat in.
348
00:15:36,261 --> 00:15:38,260
And don't breathe in that gormless manner.
349
00:15:38,261 --> 00:15:39,260
It's in more to hear.
350
00:15:39,261 --> 00:15:40,260
Welcome.
351
00:15:40,261 --> 00:15:43,260
Check her leg.
352
00:15:43,261 --> 00:15:46,260
Come on, Bernie.
353
00:15:46,261 --> 00:15:47,260
You can do it.
354
00:15:47,261 --> 00:15:51,260
Time to become the
superhead you are born to be.
355
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
Oh!
356
00:15:57,261 --> 00:15:58,260
Oh, Bernie, that's open.
357
00:15:58,261 --> 00:16:00,260
Headness, just welcome.
358
00:16:00,261 --> 00:16:01,260
To Abby Grove.
359
00:16:01,261 --> 00:16:11,260
What is she doing? I don't know.
360
00:16:11,261 --> 00:16:14,260
I'm kind of into it.
361
00:16:14,261 --> 00:16:16,260
Whoo!
362
00:16:16,261 --> 00:16:19,260
I've taken the lips who are
preparing some luncheon.
363
00:16:19,261 --> 00:16:21,260
And whose booth? Oh, man.
364
00:16:22,260 --> 00:16:28,260
No, no, this is
mostly chocolate.
365
00:16:28,261 --> 00:16:30,260
Please write this way.
366
00:16:30,261 --> 00:16:32,260
Oh, wait, wait, come back.
367
00:16:32,261 --> 00:16:34,260
I presume it's already eaten.
368
00:16:34,261 --> 00:16:40,260
You're amis.
369
00:16:40,261 --> 00:16:42,260
Oh, yes. I'm so fine.
370
00:16:42,261 --> 00:16:45,260
Yes, I obviously just
haven't got what it takes.
371
00:16:45,261 --> 00:16:48,260
Or maybe this is part of the test.
372
00:16:48,261 --> 00:16:52,260
You need to prove your courage
to the league of superheads.
373
00:16:52,261 --> 00:16:55,260
How'd you know about the league?
374
00:16:55,261 --> 00:16:57,260
I'm a legacy, isn't it?
375
00:16:57,261 --> 00:17:00,260
Mr.
Bosman's like my weird uncle was her own.
376
00:17:00,261 --> 00:17:02,260
Bosman, I've been pronouncing it bosmon.
377
00:17:02,261 --> 00:17:05,182
I know how you can
earn back his respect and
378
00:17:05,194 --> 00:17:08,260
get revenge on St.
Moore's for humiliating me.
379
00:17:08,261 --> 00:17:09,260
Of course.
380
00:17:09,261 --> 00:17:11,260
Anything.
381
00:17:13,260 --> 00:17:14,260
What's that?
382
00:17:14,261 --> 00:17:15,260
What's that?
383
00:17:15,261 --> 00:17:16,260
What's that?
384
00:17:16,261 --> 00:17:17,260
What's that?
385
00:17:17,261 --> 00:17:18,260
What's that?
386
00:17:18,261 --> 00:17:19,260
What's that?
387
00:17:19,261 --> 00:17:20,260
What's that? Oh, chillin'.
388
00:17:20,261 --> 00:17:23,260
Land in the cut, though.
389
00:17:23,261 --> 00:17:24,260
Easy.
390
00:17:24,261 --> 00:17:26,260
Try to see what up, though, bro.
391
00:17:26,261 --> 00:17:27,260
Home of the cut, though.
392
00:17:27,261 --> 00:17:28,260
No, sorry.
393
00:17:28,261 --> 00:17:29,260
It's y'all not that.
394
00:17:29,261 --> 00:17:30,260
Rest, go, sleep.
395
00:17:30,261 --> 00:17:32,260
One night, oh.
396
00:17:32,261 --> 00:17:35,260
Two smart, 'cause I'm
always scoped and watch.
397
00:17:35,261 --> 00:17:37,260
Seein' at his lanes and the lanes.
398
00:17:37,261 --> 00:17:39,260
You can decide you get your friends up one.
399
00:17:39,261 --> 00:17:42,260
I got one.
400
00:17:42,261 --> 00:17:43,260
I got one.
401
00:17:43,261 --> 00:17:45,260
Actors?
402
00:17:45,261 --> 00:17:48,260
Why y'all looking so lay miserable?
403
00:17:48,261 --> 00:17:51,260
I'm not sure everyone's
recovered from yesterday, sir.
404
00:17:51,261 --> 00:17:54,260
I couldn't sleep after being
called a first-class, fun sponge.
405
00:17:54,261 --> 00:17:55,260
We're on.
406
00:17:55,261 --> 00:17:59,260
We were just happening to the foundations,
so we can slay the house down shoes.
407
00:17:59,261 --> 00:18:01,260
Never question my methods, all right?
408
00:18:01,261 --> 00:18:04,260
I need y'all to focus.
409
00:18:04,261 --> 00:18:06,260
Just drop my first line of merchandise.
410
00:18:06,261 --> 00:18:08,260
It's called "Merchill.
411
00:18:08,261 --> 00:18:10,260
" Have a look.
412
00:18:10,261 --> 00:18:12,260
Three.
413
00:18:12,261 --> 00:18:14,260
Get a look, get a look, get a look.
414
00:18:14,261 --> 00:18:17,260
So, I need y'all to sell, sell, sell, sell.
415
00:18:17,261 --> 00:18:19,260
No, I'm sorry, sir.
416
00:18:19,261 --> 00:18:22,260
Selling a rival's merchandise is a complete
breach of contract with Mr. Carmichael.
417
00:18:22,261 --> 00:18:24,260
Potato, potato, potato.
418
00:18:24,261 --> 00:18:25,260
Circle of trust, guys.
419
00:18:25,261 --> 00:18:27,260
Come on, let's warm up.
420
00:18:27,261 --> 00:18:29,260
Try it, you slice.
421
00:18:29,261 --> 00:18:30,260
Try it, you slice.
422
00:18:30,261 --> 00:18:31,260
Try it, you slice.
423
00:18:31,261 --> 00:18:32,260
It's all right.
424
00:18:32,261 --> 00:18:36,260
Seven sorts chagging on
South Bend's safe shop.
425
00:18:36,261 --> 00:18:39,260
Seven sorts chagging on
South Bend's safe shop.
426
00:18:39,261 --> 00:18:42,950
It's an honour to host
the 10th annual theatre
427
00:18:42,962 --> 00:18:48,260
games, combining the thrill of
sport with the sitting down of theatre.
428
00:18:48,261 --> 00:18:52,260
As host school, Abigrove
will choose the key word.
429
00:18:52,261 --> 00:18:59,260
Each team will have one hour to devise
a theatrical piece based on that word.
430
00:18:59,261 --> 00:19:01,260
Mr Harper.
431
00:19:01,261 --> 00:19:02,260
Pick an envelope.
432
00:19:02,261 --> 00:19:19,260
Be.
433
00:19:19,261 --> 00:19:20,260
For Britney Bitch.
434
00:19:20,261 --> 00:19:24,260
And the word is... A basement.
435
00:19:24,261 --> 00:19:28,260
Sir, do you even know
what the basement means?
436
00:19:28,261 --> 00:19:31,260
Sir, it's under a ground floor.
437
00:19:31,261 --> 00:19:38,260
Right, line up in... High order.
438
00:19:38,261 --> 00:19:41,260
Quickly, hurry up.
439
00:19:41,261 --> 00:19:43,260
Pitch of this.
440
00:19:43,261 --> 00:19:45,260
Fearing loven in Baz Vegas.
441
00:19:45,261 --> 00:19:46,260
Three.
442
00:19:46,261 --> 00:19:47,260
The Russian job.
443
00:19:47,261 --> 00:19:51,260
Right, we move your powder out
of Budapest because... Well, work.
444
00:19:51,261 --> 00:19:54,260
But some slags from
Moscow have got us cornered.
445
00:19:54,261 --> 00:19:57,260
All right, Vladimir, Eastridgeon.
446
00:19:57,261 --> 00:19:58,260
Let us out.
447
00:19:58,261 --> 00:19:59,260
No yet.
448
00:19:59,261 --> 00:20:00,260
Sir, now.
449
00:20:00,261 --> 00:20:03,260
It looks like we've got
to shoot our way out.
450
00:20:03,261 --> 00:20:04,260
Or this basement.
451
00:20:04,261 --> 00:20:05,260
Right, everyone.
452
00:20:05,261 --> 00:20:06,260
Beyond the barricade.
453
00:20:06,261 --> 00:20:07,260
Yes.
454
00:20:07,261 --> 00:20:09,260
They're not going to win, are we?
455
00:20:09,261 --> 00:20:11,260
I don't think so, no.
456
00:20:21,260 --> 00:20:28,260
Welcome to the quote, unquote,
legendary Nando's assault course.
457
00:20:28,261 --> 00:20:31,260
The rules.
458
00:20:31,261 --> 00:20:35,260
Get the balloon round
the calls using teamwork.
459
00:20:35,261 --> 00:20:38,260
The balloon cannot touch the floor.
460
00:20:38,261 --> 00:20:40,260
The black balloons.
461
00:20:40,261 --> 00:20:45,260
At the very top of the spy scale, a full
of something called California Reaper.
462
00:20:45,261 --> 00:20:47,260
But you're not ready for those.
463
00:20:47,261 --> 00:20:50,260
Plain Jains.
464
00:20:50,261 --> 00:20:52,260
Let's go.
465
00:20:52,261 --> 00:21:15,260
Get it together, you pusses.
466
00:21:15,261 --> 00:21:17,260
It's only limited hub.
467
00:21:17,261 --> 00:21:22,260
I guess I'll have to show
you how a real legend does it.
468
00:21:22,261 --> 00:21:23,260
Sure.
469
00:21:23,261 --> 00:21:25,260
These Russians are proper naughty.
470
00:21:25,261 --> 00:21:27,260
They've got dogs and all.
471
00:21:27,261 --> 00:21:29,260
Looks like it's curtains
for me and my teasers.
472
00:21:29,261 --> 00:21:32,260
Stating bags, bony and carcass tell.
473
00:21:32,261 --> 00:21:36,260
They ain't taken the A basement yet.
474
00:21:36,261 --> 00:21:38,260
Let's paint the walls with room.
475
00:21:38,261 --> 00:21:39,260
Oh my god.
476
00:21:39,261 --> 00:21:40,260
Cut.
477
00:21:40,261 --> 00:21:43,260
I have seen more passion in
a Mariah Carey performance.
478
00:21:43,261 --> 00:21:44,260
I cut it.
479
00:21:44,261 --> 00:21:45,260
That's enough.
480
00:21:45,261 --> 00:21:48,260
We've got 10 minutes left
and nothing to show for it.
481
00:21:48,261 --> 00:21:50,260
Bye.
482
00:21:50,261 --> 00:21:51,260
Sorry, sir.
483
00:21:51,261 --> 00:21:53,260
But you are the rematch.
484
00:21:53,261 --> 00:21:55,260
We're relieving you of your duties.
485
00:21:55,261 --> 00:21:56,260
Wait, what?
486
00:21:56,261 --> 00:21:58,260
Is this a stitch
up? No, no, no, no.
487
00:21:58,261 --> 00:21:59,260
You today.
488
00:21:59,261 --> 00:22:00,260
You today.
489
00:22:00,261 --> 00:22:03,260
You're all traders.
490
00:22:03,261 --> 00:22:06,260
Get that thing away from me.
491
00:22:06,261 --> 00:22:08,260
Look, carves you little feeder.
492
00:22:08,261 --> 00:22:09,260
Eat it.
493
00:22:09,261 --> 00:22:10,260
My body is a temple.
494
00:22:10,261 --> 00:22:11,260
No.
495
00:22:11,261 --> 00:22:12,260
Eat it.
496
00:22:12,261 --> 00:22:14,260
No, no, yes.
497
00:22:14,261 --> 00:22:15,260
Get it down.
498
00:22:15,261 --> 00:22:16,260
Get it down.
499
00:22:16,261 --> 00:22:17,260
Mm-hmm.
500
00:22:17,261 --> 00:22:18,260
Mm-hmm.
501
00:22:18,261 --> 00:22:19,260
Daddy boy.
502
00:22:20,261 --> 00:22:23,260
Holy shit.
503
00:22:23,261 --> 00:22:35,260
Well, I'm aware
of an affair, right?
504
00:22:35,261 --> 00:22:37,260
Do you really not
remember? I remember.
505
00:22:37,261 --> 00:22:41,260
I remember I was
a bit of a prick.
506
00:22:41,261 --> 00:22:43,260
I'm sorry, guys.
507
00:22:43,261 --> 00:22:45,260
I think I was just hand-greased.
508
00:22:45,261 --> 00:22:47,260
Ah, now I'm doing this
to half of that old day.
509
00:22:47,261 --> 00:22:49,260
But what about the play?
510
00:22:49,261 --> 00:22:52,260
I'm guessing a basement
doesn't mean a basement.
511
00:22:52,261 --> 00:22:54,260
It's too late, sir.
512
00:22:54,261 --> 00:22:56,260
The performance starts in 10 minutes.
513
00:22:56,261 --> 00:22:59,260
No, I am not going to let you go out
there with a lot of bunch of wankers.
514
00:22:59,261 --> 00:23:01,260
We need Mr. Carmichael.
515
00:23:01,261 --> 00:23:02,260
Bit dramatic.
516
00:23:02,261 --> 00:23:06,260
Watch and learn.
517
00:23:11,261 --> 00:23:13,260
Sir, we need you to
be running on this stuff.
518
00:23:13,261 --> 00:23:14,260
I'm loving to, sir, please.
519
00:23:14,261 --> 00:23:15,260
Come on.
520
00:23:15,261 --> 00:23:16,260
Please, come on.
521
00:23:16,261 --> 00:23:18,260
I need you to level controlling back.
522
00:23:18,261 --> 00:23:19,260
Well, forget it.
523
00:23:19,261 --> 00:23:24,260
I know that I'll let the action go to
my head, but don't take out on the kids.
524
00:23:24,261 --> 00:23:26,260
It's about time you've learned a lesson.
525
00:23:26,261 --> 00:23:30,260
Your concern, leap in your lumpy bed,
because I'm going to ever come in back.
526
00:23:30,261 --> 00:23:32,260
Shut the--
I'm alive.
527
00:23:32,261 --> 00:23:34,260
Jesus Christ.
528
00:23:37,261 --> 00:23:39,100
He's just his root jiddie powder.
529
00:23:39,101 --> 00:23:41,140
Well, duh! You mad, don't you?
530
00:23:41,141 --> 00:23:44,660
I just tell the kids he's shitty
powder to get him sights up.
531
00:23:44,661 --> 00:23:48,700
What is legendary about that?
Oh my god, warren.
532
00:23:48,701 --> 00:23:52,180
My faithful companion helped me.
533
00:23:52,181 --> 00:23:57,980
Yes. I can't rock butts. I'm dying.
534
00:23:57,981 --> 00:24:01,620
Don't worry, sir.
Everything's gonna be okay. Um, my eye.
535
00:24:01,621 --> 00:24:02,780
Back.
536
00:24:02,781 --> 00:24:08,860
Back. Back. Sure. Okay.
Seeing me my favorite lullaby.
537
00:24:08,861 --> 00:24:14,700
Don't you wish your
girlfriend was all I need.
538
00:24:14,701 --> 00:24:23,260
You don't show. Don't you?
Don't you? Don't you?
539
00:24:29,941 --> 00:24:33,337
We're sorry we abandoned you.
We had our heads turned by Mr.
540
00:24:33,349 --> 00:24:36,460
Harper's 15 minutes of fame.
541
00:24:36,461 --> 00:24:39,700
But now, we know what
a real star looks like.
542
00:24:39,701 --> 00:24:43,380
Good. A star.
543
00:24:43,381 --> 00:24:49,580
Maybe I was once, but...
Look, what I've become.
544
00:24:49,581 --> 00:24:54,020
A shadow of my former cell.
545
00:24:54,021 --> 00:24:57,300
But I will wilt no longer.
546
00:24:57,301 --> 00:25:03,357
I may be for you all in
this dead-out-looking,
547
00:25:03,369 --> 00:25:09,700
unmoistry skin ready to
emerge from this cocoon.
548
00:25:14,741 --> 00:25:17,420
Was he wearing that the whole time?
549
00:25:17,421 --> 00:25:24,100
I remember that the Bat-Bitch live chose
me and I will never ever be basic again.
550
00:25:24,101 --> 00:25:31,340
I may have been humble,
I may have been a beast.
551
00:25:31,341 --> 00:25:37,660
But now... I'm free. Free.
552
00:25:37,661 --> 00:25:39,260
Bravo.
553
00:25:39,261 --> 00:25:42,420
Wait a second.
554
00:25:42,421 --> 00:25:46,420
Is this the me?
555
00:25:48,421 --> 00:25:50,460
What is this one?
556
00:25:50,461 --> 00:25:54,020
Oh, what are we...
describe their happy faces to me?
557
00:25:54,021 --> 00:25:56,060
It made me a picture of it.
558
00:26:01,661 --> 00:26:03,260
Yeah, come on!
559
00:26:03,261 --> 00:26:05,380
Refresh from Abbey Grove's style.
560
00:26:05,381 --> 00:26:08,980
We've got tea, biscuits, and
some old copies of Russell.
561
00:26:08,981 --> 00:26:11,820
I had squirreled away for
the janitor's Christmas present
562
00:26:11,821 --> 00:26:14,620
for man never got
over the loss of his wife.
563
00:26:14,621 --> 00:26:17,180
Um, oh, oh, that's got her.
564
00:26:17,181 --> 00:26:20,420
It's got a bit of...
is that milk? Okay.
565
00:26:20,421 --> 00:26:22,860
Um, shall I be, mother? Sorry.
566
00:26:22,861 --> 00:26:28,860
And, um, I'm sorry.
567
00:26:28,861 --> 00:26:30,820
I think we both got a bit carried away.
568
00:26:30,821 --> 00:26:32,060
Yes.
569
00:26:32,061 --> 00:26:33,900
You did.
570
00:26:33,901 --> 00:26:36,020
But I'm sorry too.
571
00:26:36,021 --> 00:26:39,020
Your thought cause
was actually a pretty epic.
572
00:26:39,021 --> 00:26:42,620
And I may be underestimated you.
573
00:26:42,621 --> 00:26:44,540
Or overestimated me.
574
00:26:44,541 --> 00:26:46,620
Using real chili powder.
575
00:26:46,621 --> 00:26:48,940
I mean, that's a bit bloody
irresponsible, even for me.
576
00:26:48,941 --> 00:26:52,620
I mean, I guess I didn't see you
harnessing the power of illusion in PA.
577
00:26:52,621 --> 00:26:55,340
Careful planning is the
key to a successful lesson.
578
00:26:55,341 --> 00:26:57,020
Oof, you sound like a real teacher.
579
00:27:00,781 --> 00:27:01,900
Mm.
580
00:27:01,901 --> 00:27:04,220
It smell like I've been to love.
581
00:27:04,221 --> 00:27:05,420
Vinderhoo?
582
00:27:07,821 --> 00:27:08,980
I did it!
583
00:27:08,981 --> 00:27:10,420
Oh!
584
00:27:11,421 --> 00:27:13,540
Congrats on the win.
585
00:27:13,541 --> 00:27:16,620
Cause you're certainly not winning at life.
586
00:27:16,621 --> 00:27:18,260
Piss off patience.
587
00:27:18,261 --> 00:27:20,340
Shall we still have a happy rar?
588
00:27:26,141 --> 00:27:28,300
Come on, come on, come on, come on!
589
00:27:28,301 --> 00:27:30,020
Any second thoughts?
Absolutely not.
590
00:27:30,021 --> 00:27:33,300
We're overdressed and blessing.
591
00:27:33,301 --> 00:27:35,620
Poppers away!
592
00:27:35,621 --> 00:27:39,420
Mr. Bossman isn't real.
593
00:27:39,421 --> 00:27:41,740
But the Bolat, the food stalls.
594
00:27:41,741 --> 00:27:43,700
It was all me.
595
00:27:43,701 --> 00:27:45,820
You were punishing me for
looking out for my little brother.
596
00:27:45,821 --> 00:27:49,660
So, I wanted to get you back.
597
00:27:49,661 --> 00:27:52,580
But you're right, Miss.
598
00:27:52,581 --> 00:27:55,380
And you're... Top
button is undone.
599
00:27:55,381 --> 00:27:58,620
I wanted 2,000 word essay on
the importance of a covered neck.
600
00:27:58,621 --> 00:28:00,700
Did you know I'm never
gonna do that? I know.
601
00:28:00,701 --> 00:28:02,420
I know.
602
00:28:09,501 --> 00:28:11,580
It feels so much!
603
00:28:29,341 --> 00:28:32,340
So, you're a dirty dude.
604
00:28:35,340 --> 00:28:39,340
Preuzeto sa www.titlovi.com
42204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof