Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,320 --> 00:01:52,240
Мама! Мама!
2
00:01:53,200 --> 00:01:54,520
Стойте! Стойте!
3
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Мама! Мама!
4
00:01:58,600 --> 00:01:59,560
Стойте!
5
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
Там это и случилось.
6
00:02:17,920 --> 00:02:19,040
Именно там.
7
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
Сознание раздвоилось.
8
00:02:24,320 --> 00:02:25,880
Там ты покинула тело
9
00:02:26,960 --> 00:02:30,080
и взирала на себя со стороны,
окаменевшую от ужаса.
10
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Тогда появилась я.
11
00:02:35,520 --> 00:02:40,119
Я помню это так четко,
а ты не помнишь ничего.
12
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
В этом и разница
между нами двоими.
13
00:02:46,800 --> 00:02:52,560
Память стерлась, вот так,
и растворилась в туманности.
14
00:02:55,120 --> 00:02:56,800
Шок был слишком велик,
15
00:02:58,120 --> 00:03:02,240
и мозг позаботился о том,
чтобы все удалить, прямо в "корзину"!
16
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
Тебе стало не по силам
помнить.
17
00:03:08,960 --> 00:03:12,160
Там ты потеряла память
и дар речи.
18
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
Да, только я все сохранила.
19
00:03:24,198 --> 00:03:29,198
(АЛЬМА)
20
00:03:29,398 --> 00:03:31,398
(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2023)
21
00:03:31,598 --> 00:03:35,194
(фильм посвящен
Сигюрдюру Паульссону
1948-2017)
22
00:03:37,600 --> 00:03:40,151
Я погребена в твоем сознании
столь глубоко,
23
00:03:40,991 --> 00:03:42,240
что ты не подозреваешь
обо мне,
24
00:03:43,680 --> 00:03:44,960
не слышишь мой голос.
25
00:03:45,540 --> 00:03:47,640
Проще всего пробиться к тебе
во сне.
26
00:03:55,440 --> 00:03:57,160
Сны таковы.
27
00:04:00,520 --> 00:04:03,920
Я дерево, дерево, дерево.
28
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Дерево с корнями,
и все же разливаюсь как вода.
29
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
Вот уже целых 25 лет ты лежишь здесь,
в судебно-психиатрическом отделении.
30
00:04:22,920 --> 00:04:24,512
Остались лишь осколки,
31
00:04:25,556 --> 00:04:29,960
крупицы самосознания,
и ты ничего не помнишь.
32
00:04:31,320 --> 00:04:35,123
Черт, признанная неподсудной,
33
00:04:36,047 --> 00:04:38,120
ты, тем не менее,
виновна в убийстве,
34
00:04:38,800 --> 00:04:41,560
которое ты даже не помнишь,
как совершала.
35
00:04:43,480 --> 00:04:46,360
У тебя никого нет,
и ты не хочешь жить дальше.
36
00:05:02,440 --> 00:05:06,101
Власть. Наслаждение властью.
37
00:05:06,456 --> 00:05:08,080
Как человек обретает власть?
38
00:05:09,880 --> 00:05:14,920
Добывая сведения о людях.
39
00:05:15,920 --> 00:05:20,120
До тех пор, пока не узнает
все обо всех.
40
00:05:22,359 --> 00:05:25,879
Так человек выстраивает систему,
41
00:05:28,280 --> 00:05:29,240
систему власти.
42
00:05:36,080 --> 00:05:38,000
Если бы тебя не держали
постоянно под наблюдением,
43
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
ты бы давно уже отыскала
способ убить себя.
44
00:05:42,240 --> 00:05:44,541
Умереть, просто умереть.
45
00:05:45,687 --> 00:05:46,920
Что есть человек без памяти?
46
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
Эти бесконечные коридоры.
47
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Семь лет - долгий срок.
48
00:06:13,200 --> 00:06:14,760
Это я смотрю на тебя.
49
00:06:15,920 --> 00:06:19,240
Наблюдаю со стороны,
всегда со стороны,
50
00:06:20,800 --> 00:06:22,560
даю оценку обстоятельствам,
51
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
хладнокровную оценку.
52
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
Для этого есть я,
ты не вовлечена.
53
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
Я - хладнокровная оценка, понимаешь?
Хладнокровная оценка.
54
00:06:35,640 --> 00:06:39,760
И все же я живая,
я есть многие.
55
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
Ночью шел снег.
56
00:06:52,680 --> 00:06:56,120
Смерть чиста, а снег бел.
57
00:06:57,800 --> 00:07:01,710
Да... М-м, красиво.
58
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
Тебе всегда нравилась
эта строчка.
59
00:07:05,880 --> 00:07:11,080
Да, ты создала мой голос,
когда была на рок-концерте на Хлеммюре.
60
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Есть и еще одна я.
61
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
Входите.
62
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Ну что, Альма,
проходи, садись.
63
00:07:38,480 --> 00:07:39,560
Альма, посмотри на меня.
64
00:07:42,440 --> 00:07:44,360
Альма, посмотри на меня.
65
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
Теперь слушай меня
66
00:07:53,840 --> 00:07:54,920
и попытайся вспомнить.
67
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Ты можешь говорить
из того места, где находишься.
68
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
Ты помнишь, что ты
в полной безопасности.
69
00:08:04,920 --> 00:08:08,680
Помни: в абсолютной безопасности.
70
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Вы с Ари пришли домой
после концерта,
71
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
и вы оба были на взводе
от кокаина.
72
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
Ты разозлилась.
Вы подрались.
73
00:08:30,560 --> 00:08:32,554
Вполне нормально,
что ты разозлилась.
74
00:08:33,716 --> 00:08:35,151
Это все были твои песни.
75
00:08:37,240 --> 00:08:41,141
Он всегда приписывал себе
все, что ты делала.
76
00:08:43,738 --> 00:08:45,599
А потом...
77
00:08:46,680 --> 00:08:51,960
Я вышла на кухню, открыла кран,
наполнила стакан.
78
00:08:53,680 --> 00:08:55,151
Он входит следом за мной,
79
00:08:55,351 --> 00:08:58,440
наскакивает на меня,
выбивает стакан из рук
80
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
и продолжает избивать меня.
81
00:09:03,160 --> 00:09:05,320
Избивать?.. Нет...
82
00:09:05,560 --> 00:09:08,160
Хорошо, пропустим это,
хорошо.
83
00:09:09,200 --> 00:09:13,440
Нож лежал там, под рукой,
на кухонном столе...
84
00:09:15,080 --> 00:09:16,477
Я шарю у себя за спиной,
85
00:09:16,709 --> 00:09:18,901
хватаю нож, замахиваюсь...
86
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
и он попадает ему
в шейную артерию.
87
00:09:25,960 --> 00:09:29,399
Кровь бьет фонтаном
по всему полу.
88
00:09:30,840 --> 00:09:32,649
Отлично, Альма.
89
00:09:33,429 --> 00:09:34,912
Это твоя история.
90
00:09:35,698 --> 00:09:37,208
Ты рассказываешь свою историю.
91
00:09:37,480 --> 00:09:38,439
Историю?
92
00:09:38,560 --> 00:09:39,960
Продолжай.
93
00:09:41,880 --> 00:09:45,720
Кровь хлещет литрами.
Он открывает рот...
94
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
Все, что слышно...
95
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
... это сипение.
96
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
А потом?
97
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
... руки дико трясутся.
98
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
Он падает со звуком,
похожим на хрип.
99
00:10:02,840 --> 00:10:05,360
Он корчится на полу
в конвульсиях.
100
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
Я смотрю ему в глаза.
101
00:10:07,920 --> 00:10:11,240
Он смотрит на меня,
в то время как жизнь вытекает из него.
102
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Отлично, Альма.
103
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Теперь можешь возвращаться.
104
00:10:33,040 --> 00:10:35,033
Ты рассказываешь,
как убила человека так,
105
00:10:35,233 --> 00:10:36,880
как будто пакет скира
в сумку положила.
106
00:10:38,760 --> 00:10:40,520
И ты ничего
об этом не помнишь.
107
00:10:42,160 --> 00:10:47,679
Фальшивые воспоминания,
а говорила ты вслух.
108
00:11:02,000 --> 00:11:06,320
Алло? Нет, мама,
я сейчас занят, я...
109
00:11:09,640 --> 00:11:11,208
Допэмиссия?
110
00:11:13,177 --> 00:11:14,446
Да, да...
111
00:11:17,467 --> 00:11:18,760
(...ЗАБВЕНИЕТЬМА...)
112
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
Это я пишу это.
113
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
... насчет этих твоих акций.
114
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
"Все на свете,
все на свете,
115
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
все на свете,
все полетело к черту.
116
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
Пришла пора,
пришла пора,
117
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
мы катимся под уклон".
118
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
Нет-нет, со мной
все в порядке.
119
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
Да, буду у тебя
через час.
120
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Тоура, вернись-ка сюда скорей.
121
00:11:51,000 --> 00:11:52,160
Можешь, это самое..?
122
00:11:54,033 --> 00:11:55,480
Можешь это записать,
если получится?
123
00:11:55,960 --> 00:11:59,280
Дай ей писать столько,
сколько ей захочется.
124
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
Но запиши это все,
а потом зайди ко мне.
125
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Меня вызвали
на неотложное совещание.
126
00:12:05,800 --> 00:12:07,655
Мне нужно бежать.
Займись этим.
127
00:12:14,720 --> 00:12:17,319
Ты никак не могла
перестать до него дотрагиваться.
128
00:12:18,520 --> 00:12:21,960
М-м-м, вдыхать
аромат его кожи.
129
00:12:35,880 --> 00:12:36,976
О боже...
130
00:12:37,300 --> 00:12:38,524
Прекращай уже.
131
00:12:38,946 --> 00:12:40,480
Нам это никогда не переписать.
132
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Иди и усади ее перед телевизором,
а я буду приступать.
133
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Весь мир замер, замер,
замер в молчаливом ожидании.
134
00:12:53,080 --> 00:12:54,800
Недвижный мир,
тихий и пустой.
135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Это первая история, первая история,
первая история, первый рассказ.
136
00:12:57,920 --> 00:12:59,280
Они были в воде.
137
00:13:00,520 --> 00:13:02,440
Ты любила его больше жизни.
138
00:13:03,680 --> 00:13:05,720
Не понимаешь,
как ты могла его убить.
139
00:13:07,480 --> 00:13:09,131
Чувствуешь запах, Альма?
140
00:13:10,153 --> 00:13:12,838
Вот тебе трюфель с начинкой.
141
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Прости.
142
00:13:18,160 --> 00:13:19,120
Прости.
143
00:13:20,880 --> 00:13:21,840
Прости.
144
00:13:22,640 --> 00:13:23,600
Альма!
145
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
"Личное.
146
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
Я ехала на автобусе
на север.
147
00:13:35,760 --> 00:13:36,880
Потом я увидела тебя".
148
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Я хочу зимой включить это
в ваши занятия,
149
00:13:39,840 --> 00:13:43,040
потому что, по-моему,
вам полезно писать любовные стихи
150
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
и декламировать их
друг дружке.
151
00:13:47,040 --> 00:13:49,800
За лучшие стихи, Паулина,
будет присужден приз.
152
00:13:50,680 --> 00:13:55,080
Я здесь, прямо напротив тебя,
и у меня хороший обзор.
153
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Надеюсь, Альма напишет стихи
о том, как она своего пришила.
154
00:14:01,280 --> 00:14:02,920
Пожалуйста, оставьте
Альму в покое.
155
00:14:03,120 --> 00:14:04,643
Посмотрите, как она страдает,
156
00:14:05,491 --> 00:14:07,713
вся посерела вдруг.
157
00:14:08,480 --> 00:14:10,600
Она не может себя защитить,
такая немая.
158
00:14:15,040 --> 00:14:16,427
Не понимаю я этого.
159
00:14:17,747 --> 00:14:19,093
Ты бы созналась?
160
00:14:19,600 --> 00:14:21,920
Тела нет.
Ничего нет.
161
00:14:26,600 --> 00:14:27,880
О чем она только думала?
162
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
Альма так долго
на наркоте просидела,
163
00:14:31,560 --> 00:14:34,080
что шарики вот тут
совсем перестали крутиться.
164
00:14:36,640 --> 00:14:39,120
Я в том смысле, если бы у меня
хватило ума спрятать труп,
165
00:14:39,360 --> 00:14:42,160
то уж сознаться
меня бы нипочем не заставили.
166
00:14:43,820 --> 00:14:47,880
Паулина, расскажи нам еще разок,
как ты своего замочила.
167
00:14:48,560 --> 00:14:49,960
Это всегда так забавно.
168
00:15:01,318 --> 00:15:02,550
Так...
169
00:15:03,640 --> 00:15:06,840
В общем, дело было так...
170
00:15:10,920 --> 00:15:12,562
Он вроде как...
171
00:15:14,821 --> 00:15:16,370
он накинулся на нас под вечер...
172
00:15:16,570 --> 00:15:19,640
в очередной раз,
на меня и детей...
173
00:15:23,760 --> 00:15:26,400
и я поняла, что окончательно
слетаю с катушек, я...
174
00:15:27,720 --> 00:15:32,000
Я уже и в полицию звонила,
и в защиту детей,
175
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
и в социальную чего-то-там...
176
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Потому что знала,
что совсем с ума схожу.
177
00:15:39,080 --> 00:15:40,869
Но никто меня не слушал,
178
00:15:41,069 --> 00:15:42,774
никто на меня внимания
не обращал, так что...
179
00:15:44,346 --> 00:15:45,538
Ну вот и...
180
00:15:46,440 --> 00:15:49,600
Он развалился на спине,
уже кончив...
181
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Все было как на разделке рыбы,
182
00:15:54,160 --> 00:15:56,720
а я ведь по разделке
была нумеро уно, как вы знаете.
183
00:15:57,039 --> 00:15:59,119
Я сделала все очень быстро.
184
00:16:04,800 --> 00:16:07,760
Потому что нечего было
детей трогать.
185
00:16:08,759 --> 00:16:11,279
Нечего было детей трогать.
186
00:16:28,160 --> 00:16:29,880
Здесь запрещено курить.
187
00:16:33,960 --> 00:16:35,235
Я всегда это говорила.
188
00:16:35,820 --> 00:16:38,280
Эта твоя работа -
одна возня да бирюльки.
189
00:16:45,640 --> 00:16:49,400
Закрой окно.
Не выношу сквозняк.
190
00:16:51,000 --> 00:16:51,960
Хорошо, мама.
191
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
Было бы лучше, если бы ты
деньги делал, как все мои родичи.
192
00:16:59,720 --> 00:17:00,934
Но нет.
193
00:17:02,767 --> 00:17:04,421
Ты оказался слишком мягок.
194
00:17:06,229 --> 00:17:09,126
Вот поэтому ты и здесь,
с бирюльками возишься,
195
00:17:10,310 --> 00:17:12,120
а деньги только тратить
и умеешь.
196
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Слава богу, твой брат
вполне в состоянии
197
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
заняться компанией.
198
00:17:27,240 --> 00:17:30,200
Сны странны и непонятны.
199
00:17:30,520 --> 00:17:34,680
Мне приснилось, что ты был живой,
удивительно живой, и смеялся.
200
00:17:43,960 --> 00:17:48,040
Когда он приходит к тебе по ночам,
просто отключись.
201
00:17:49,040 --> 00:17:51,297
Ты сразу это поняла,
когда была маленькой,
202
00:17:52,111 --> 00:17:54,317
а я все помню и храню.
203
00:17:56,280 --> 00:17:59,080
Альма, что ты делаешь?
204
00:18:13,720 --> 00:18:16,520
И все исчезает
в пучине забвения.
205
00:18:43,720 --> 00:18:44,770
Паулина,
206
00:18:47,793 --> 00:18:50,274
сегодня чтение стихов
начнешь ты, ладно?
207
00:19:03,400 --> 00:19:04,360
Пожалуйста.
208
00:19:06,040 --> 00:19:07,360
"Личное.
209
00:19:09,400 --> 00:19:12,720
Я ехала на автобусе
на север.
210
00:19:14,040 --> 00:19:18,338
Потом я увидела тебя
по другую сторону зала.
211
00:19:19,600 --> 00:19:22,160
Мы с тобой
встретились глазами
212
00:19:23,640 --> 00:19:26,849
в зале ожидания.
Мгновенье.
213
00:19:30,040 --> 00:19:33,240
Будь проклята моя
тогдашняя робость.
214
00:19:35,000 --> 00:19:38,520
Если увидишь это,
можешь отправить весточку.
215
00:19:39,880 --> 00:19:42,800
Абонентский ящик 111".
216
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
Очень хорошо, Паулина.
217
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
В тебе прячется поэт.
218
00:19:57,800 --> 00:19:59,889
Еще кто-нибудь хочет
почитать стихи? Руна?
219
00:20:01,509 --> 00:20:02,489
Нет.
220
00:20:03,480 --> 00:20:05,880
Что ж. Не сейчас,
в следующий раз.
221
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Но нам повезло,
сегодня с нами мой друг Кински,
222
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
прямо из Венгрии.
223
00:20:12,560 --> 00:20:14,240
Это вообще ни фига
не настоящие стихи.
224
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
... красивую песню оттуда.
225
00:20:17,440 --> 00:20:20,600
Если будешь трепаться,
глаза ножницами выколю.
226
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
Ну, ну, тихо, тихо.
227
00:21:01,080 --> 00:21:03,240
Ну, ну, ну, ш-ш, ш-ш.
228
00:21:03,804 --> 00:21:05,785
Ну, ну, ну, тихо, тихо.
229
00:21:07,960 --> 00:21:09,760
Спокойно, спокойно, спокойно.
230
00:21:10,574 --> 00:21:11,625
Вот так.
231
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
Спокойно.
232
00:21:20,120 --> 00:21:21,280
"Talita kum".
233
00:21:27,000 --> 00:21:28,894
"Talita kum".
234
00:21:36,000 --> 00:21:38,480
Разумеется, все началось
со скрипки.
235
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Вначале это был
лишь неразборчивый ше.пот.
236
00:21:45,360 --> 00:21:46,960
Прошла зима.
237
00:21:52,600 --> 00:21:56,400
Прошло и лето,
под чтение вполголоса.
238
00:21:58,400 --> 00:22:01,080
Я - моя,
можешь видеть меня,
239
00:22:01,440 --> 00:22:05,440
взять не можешь меня,
или будет вина, вина твоя.
240
00:22:06,027 --> 00:22:08,400
Я - моя,
можешь видеть меня,
241
00:22:08,880 --> 00:22:12,760
взять не можешь меня,
или будет вина, вина твоя.
242
00:22:13,160 --> 00:22:15,800
Прошел год,
обучение завершилось.
243
00:22:35,120 --> 00:22:37,160
Хватит черкать, тварь!
244
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
Скажи же что-нибудь.
Попробуй защититься.
245
00:22:46,280 --> 00:22:49,720
Напечатай: "Nice".
246
00:22:51,240 --> 00:22:54,800
"Вооружившись исландским оптимизмом,
стоицизмом и солидарностью,
247
00:22:56,040 --> 00:22:58,261
мы справимся с этой бурей.
248
00:22:59,350 --> 00:23:00,925
Господи, благослови Исландию".
249
00:23:48,440 --> 00:23:49,560
Вот дьявол.
250
00:23:51,320 --> 00:23:52,280
О Господи...
251
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
О Господи.
252
00:23:59,194 --> 00:24:01,220
Альма, ты не должна
здесь находиться...
253
00:24:05,340 --> 00:24:06,300
Банк рухнул.
254
00:24:08,820 --> 00:24:10,500
Она, должно быть, знала,
сволочь.
255
00:24:12,500 --> 00:24:13,700
Я потерял аж...
256
00:24:15,260 --> 00:24:17,980
Дьявол!
Черт бы это побрал!
257
00:24:24,580 --> 00:24:26,740
Я могу тебе помочь?
258
00:24:34,220 --> 00:24:35,860
Ну наконец-то.
259
00:24:39,380 --> 00:24:41,480
Как же приятно слышать,
что ты снова разговариваешь.
260
00:24:41,480 --> 00:24:43,199
Теперь вы можете
со мной поговорить.
261
00:24:43,963 --> 00:24:45,940
Я упражнялась
целый год.
262
00:24:53,820 --> 00:24:55,563
А теперь ступай вниз.
263
00:25:57,060 --> 00:26:00,900
Меня зовут Ари Каурасон,
меня 10 лет считали погибшим.
264
00:26:02,619 --> 00:26:05,419
Я жив.
Я в Дамаске.
265
00:26:07,140 --> 00:26:10,360
И я еду домой,
в Исландию.
266
00:26:25,860 --> 00:26:27,580
Тебе нужно зайти в офис.
267
00:26:37,460 --> 00:26:39,140
Альма, заходи.
268
00:26:58,420 --> 00:27:00,500
Альма, меня попросили
передать тебе новость,
269
00:27:00,660 --> 00:27:02,060
не знаю, назвать ли ее
270
00:27:02,260 --> 00:27:04,460
хорошей или плохой.
271
00:27:07,220 --> 00:27:09,780
Поступили известия об Ари.
272
00:27:12,900 --> 00:27:14,060
Он жив.
273
00:27:17,580 --> 00:27:19,220
Ты понимаешь,
что я тебе говорю?
274
00:27:20,500 --> 00:27:23,220
Он прислал по сети
видеообращение
275
00:27:23,500 --> 00:27:25,380
и утверждает,
что находится в Дамаске.
276
00:27:25,660 --> 00:27:27,700
Он был там
все это время.
277
00:27:28,340 --> 00:27:31,139
Знаешь, я и сам не понимаю,
как человек
278
00:27:31,380 --> 00:27:33,840
мог так поступить с тобой.
Не понимаю я этого.
279
00:27:33,860 --> 00:27:35,380
Ты же участвовал в лечении,
280
00:27:35,660 --> 00:27:37,940
когда его в те времена
задержали за употребление наркотиков.
281
00:27:38,460 --> 00:27:39,678
- Что ты думал тогда?
- Послушай...
282
00:27:39,678 --> 00:27:40,980
Тебе казалось вероятным,
что он..?
283
00:27:41,100 --> 00:27:44,460
Ты был ее адвокатом,
и твоя ответственность в этом деле очевидна.
284
00:27:44,700 --> 00:27:47,265
Ты вынес свое заключение
и подписал ее признание,
285
00:27:47,349 --> 00:27:48,313
я в это и близко не влезал.
286
00:27:48,319 --> 00:27:49,591
Я признал ее неподсудной.
287
00:27:49,685 --> 00:27:51,340
Вот и все, что я сделал.
288
00:27:54,220 --> 00:27:56,820
Альма, Ари наверняка
скоро прибудет в страну,
289
00:27:57,180 --> 00:27:58,820
и сразу поедет домой.
290
00:27:59,180 --> 00:28:02,220
Я не понимаю, что у него на уме.
Почему сейчас?
291
00:28:02,740 --> 00:28:04,500
Потребуется время,
чтобы уладить твое дело,
292
00:28:04,660 --> 00:28:08,180
разобраться с бумагами...
Но ты свободна.
293
00:28:08,940 --> 00:28:12,140
Боже мой,
она же все еще больна.
294
00:28:13,700 --> 00:28:15,174
Я порекомендую ей
оставаться здесь и дальше.
295
00:28:15,176 --> 00:28:17,459
Разумеется, я сделаю для нее
все, что смогу,
296
00:28:18,100 --> 00:28:21,060
но ей потребуется время,
чтобы адаптироваться. Ты сам сказал.
297
00:28:31,260 --> 00:28:32,860
Отведу ее в палату.
298
00:28:32,900 --> 00:28:34,060
Давай.
299
00:28:37,180 --> 00:28:38,940
Никуда она в ближайшее время
не поедет.
300
00:28:40,100 --> 00:28:41,296
Я думаю.
301
00:28:41,496 --> 00:28:45,335
Да, у каждого - своя версия
одной и той же истории.
302
00:28:46,119 --> 00:28:49,163
Истории убийства.
Ты тоже рассказывала эту историю,
303
00:28:50,045 --> 00:28:53,002
вслух, но лишь под гипнозом.
304
00:28:54,140 --> 00:28:55,900
Так никакого убийства не было.
305
00:28:56,980 --> 00:29:00,252
Что же не так с этими
бесконечными коридорами
306
00:29:01,069 --> 00:29:02,958
и этим светом?
307
00:29:03,520 --> 00:29:07,235
Может, это насилие?
Черт!
308
00:29:31,860 --> 00:29:33,460
Вот, возьми деньги.
309
00:30:05,380 --> 00:30:08,860
"Это была прямая трансляция
от Альтинга,
310
00:30:09,700 --> 00:30:13,380
и мы надеемся в скором времени
восстановить связь,
311
00:30:13,700 --> 00:30:15,780
но вернемся к рассказу
о заседании парламента.
312
00:30:16,100 --> 00:30:18,180
Лидер левых зеленых заявил..."
313
00:30:37,700 --> 00:30:40,180
Самый главный вопрос
в жизни таков:
314
00:30:42,580 --> 00:30:45,460
как следует жить
среди людей?
315
00:31:20,140 --> 00:31:22,100
Все та же унылая лампочка.
316
00:31:24,500 --> 00:31:26,860
Офигеть как помогает
от тоски.
317
00:31:42,060 --> 00:31:43,220
Что делать собираешься?
318
00:31:44,980 --> 00:31:46,240
Убить его.
319
00:31:48,500 --> 00:31:50,260
Так или иначе,
свое ты уже отсидела.
320
00:32:05,940 --> 00:32:07,340
Ты знала про Ари?
321
00:32:08,700 --> 00:32:10,420
Ты была с ним заодно
против меня?
322
00:32:10,700 --> 00:32:12,180
У тебя с головой
все в порядке?
323
00:32:24,300 --> 00:32:26,380
Спасла вот это, когда
все его шмотки выбрасывали.
324
00:32:27,260 --> 00:32:29,260
Думала, может, отнесу как-нибудь
в музей рок-реликвий, но...
325
00:32:29,780 --> 00:32:32,897
раз идол не мертв,
то все насмарку.
326
00:32:35,940 --> 00:32:37,000
Черт!
327
00:32:50,420 --> 00:32:52,780
Он собирался гитару
с собой взять.
328
00:32:58,580 --> 00:32:59,936
Господи, Альма...
329
00:33:00,136 --> 00:33:04,740
сколько же тебе эту путаницу
расплетать придется?
330
00:33:21,140 --> 00:33:22,733
Устрой, чтобы меня
отвезли домой.
331
00:33:24,069 --> 00:33:25,458
Иначе убью.
332
00:33:35,919 --> 00:33:37,258
Да!
333
00:33:57,907 --> 00:34:01,879
Красивая песня.
Из вашей страны?
334
00:34:02,595 --> 00:34:04,150
Я ниоткуда.
335
00:34:04,589 --> 00:34:07,785
Мама иногда говорила
со мной по-арамейски.
336
00:34:08,653 --> 00:34:10,054
Я его не знаю.
337
00:34:10,254 --> 00:34:12,352
Можете сказать что-нибудь
на этом языке?
338
00:34:13,383 --> 00:34:15,372
Talita kum.
339
00:34:16,154 --> 00:34:17,683
Что это значит?
340
00:34:18,045 --> 00:34:21,687
"Девочка, говорю тебе, восстань".
341
00:34:23,203 --> 00:34:25,910
Когда я грустила
и не хотела вставать,
342
00:34:26,110 --> 00:34:27,700
мама говорила мне это.
343
00:34:28,770 --> 00:34:30,265
Это всегда срабатывало.
344
00:34:31,277 --> 00:34:33,237
А в один прекрасный день
она умерла.
345
00:34:34,302 --> 00:34:36,348
Я все еще была
маленькой девочкой.
346
00:34:39,762 --> 00:34:41,366
Мне жаль.
347
00:36:08,620 --> 00:36:09,820
Я приехала.
348
00:36:17,740 --> 00:36:18,860
Еще и говорит?
349
00:36:22,100 --> 00:36:24,380
Может, сможешь тогда
объяснить нам,
350
00:36:24,700 --> 00:36:28,780
зачем ты в город умотала
с этим пострелом, Ари,
351
00:36:29,420 --> 00:36:32,380
десять лет назад,
даже не попрощавшись?
352
00:36:33,740 --> 00:36:36,220
Рассчитывала, что я тебе тут
ковровую дорожку расстелю?
353
00:36:43,900 --> 00:36:46,940
- Никто никого не убил.
- А? Чего?
354
00:36:47,980 --> 00:36:49,500
Он не мертв.
355
00:36:50,579 --> 00:36:52,363
Хочешь мороженого?
356
00:36:53,140 --> 00:36:55,580
А этот мерзавец,
который не мертв,
357
00:36:56,380 --> 00:36:59,260
собираешься снова броситься
к нему в объятья, а?
358
00:37:00,540 --> 00:37:02,380
Мало тебе, что он
разрушил твою жизнь?
359
00:37:02,580 --> 00:37:07,845
Говнюк! Говно! Дерьмо сраное!
360
00:37:16,020 --> 00:37:17,100
Твоя старая комната.
361
00:37:18,380 --> 00:37:19,566
Мы ничего не меняли.
362
00:37:20,006 --> 00:37:21,900
Художницкое барахло Хлив
там сложено.
363
00:40:43,540 --> 00:40:45,660
Мне нужно поговорить
с вашим сыном, когда он приедет.
364
00:40:50,660 --> 00:40:52,580
Никто мне на помощь
не пришел.
365
00:40:52,860 --> 00:40:55,006
Вы все решили,
что я виновна.
366
00:40:55,565 --> 00:40:56,915
Чертовски удобно.
367
00:40:57,115 --> 00:41:00,116
Не надо. Мне сказали,
что ты сошла с ума.
368
00:41:00,740 --> 00:41:02,700
У меня все в полном ажуре.
369
00:41:02,980 --> 00:41:06,420
Альма, это был
настоящий кошмар.
370
00:41:07,300 --> 00:41:09,180
Это началось не тогда,
когда он пропал.
371
00:41:10,740 --> 00:41:13,820
Не так-то просто смотреть,
как твой собственный сын
372
00:41:14,620 --> 00:41:18,011
катится ко всем чертям
из-за наркотиков.
373
00:41:23,540 --> 00:41:25,300
Не понимаю я этого.
374
00:41:25,980 --> 00:41:27,150
Мне нужна работа.
375
00:41:27,749 --> 00:41:29,944
Я хочу только потрошить,
приступлю сразу же.
376
00:41:33,540 --> 00:41:35,180
Тут только подчищают.
377
00:41:35,500 --> 00:41:37,260
Филе берут и чистят здесь.
378
00:41:37,860 --> 00:41:41,060
Будешь работать за одним столом
со старым товарищем по группе, Манни.
379
00:41:42,820 --> 00:41:44,860
Это машина для очистки от кожи,
за ней двое.
380
00:41:45,460 --> 00:41:48,140
Две разделочные машины,
одна для крупной рыбы и одна для мелкой.
381
00:41:48,340 --> 00:41:50,380
Головы сбрасываются сюда.
382
00:42:04,340 --> 00:42:05,460
Она разговаривает.
383
00:42:08,260 --> 00:42:09,508
Вот.
384
00:42:11,573 --> 00:42:12,786
Покажу тебе,
как это делается.
385
00:42:13,460 --> 00:42:15,340
Тут нет ничего сложного.
386
00:42:16,820 --> 00:42:17,796
Дай-ка.
387
00:42:18,114 --> 00:42:19,937
Берешь нож,
разрезаешь вот здесь.
388
00:42:20,660 --> 00:42:22,260
До самого конца.
389
00:42:25,539 --> 00:42:26,861
Рыба идет сюда,
390
00:42:27,987 --> 00:42:29,227
потроха сюда.
391
00:42:59,380 --> 00:43:03,026
Ты всегда становишься тем,
чего больше всего боишься.
392
00:43:41,580 --> 00:43:45,100
Вот дерьмо блин!
Эта сраная дыра невыносима.
393
00:45:00,506 --> 00:45:02,412
Кусок дерьма!
394
00:45:55,044 --> 00:45:58,344
(ГОРА)
395
00:46:05,590 --> 00:46:07,529
Желаете меню?
396
00:46:08,335 --> 00:46:09,683
Нет.
397
00:46:10,506 --> 00:46:13,909
Один чизбургер, маленькую порцию
картошки и мальт.
398
00:46:43,700 --> 00:46:44,900
Один чизбургер!
399
00:46:47,253 --> 00:46:51,472
(гневгневгнев
эточерныйпепелпепелпепел)
400
00:47:12,259 --> 00:47:14,004
Совсем как твоя мама.
401
00:47:14,620 --> 00:47:16,879
Такие удручающе приземленные.
402
00:47:17,940 --> 00:47:20,060
Мама твоя говорила немного.
403
00:47:20,660 --> 00:47:22,020
Ты и говорить не умела.
404
00:47:22,260 --> 00:47:24,099
Просто безмозглое дитя.
405
00:47:24,500 --> 00:47:27,780
Не особо-то нам удалось
тебя воспитать.
406
00:47:29,104 --> 00:47:30,117
Мама?
407
00:47:30,317 --> 00:47:32,503
Знаю, ты же такая
маленькая была,
408
00:47:33,247 --> 00:47:34,914
так плохо ее помнишь.
409
00:47:36,411 --> 00:47:40,953
То и дело она садилась на автобус
до города, а тебя одну оставляла.
410
00:47:42,180 --> 00:47:44,180
Думаю, у нее где-то
мужик был,
411
00:47:44,340 --> 00:47:46,180
да, скорее всего, в столице.
412
00:47:46,420 --> 00:47:49,900
А как-то она заявила,
что у нее связь с психиатром.
413
00:47:51,339 --> 00:47:53,148
Он так плохо с ней обращался.
414
00:47:55,022 --> 00:47:56,573
Она очень его боялась.
415
00:47:58,938 --> 00:48:00,156
Он был..?
416
00:48:00,695 --> 00:48:02,451
Что?
417
00:48:02,893 --> 00:48:03,914
Ничего.
418
00:48:05,833 --> 00:48:07,131
Хочешь кусочек?
419
00:48:15,235 --> 00:48:16,980
Сбегай-ка на нашу гору
420
00:48:17,803 --> 00:48:20,647
и будь твердой как сталь,
когда вернешься.
421
00:48:28,506 --> 00:48:30,242
"... В этом осколке,
422
00:48:30,855 --> 00:48:35,511
в этом обрывке,
в этом обломке обломка
423
00:48:36,175 --> 00:48:39,416
скрывается, однако,
крупица желания
424
00:48:39,486 --> 00:48:43,761
самовыразиться
в стремительном полете".
425
00:48:47,739 --> 00:48:49,336
О-о, мое любимое блюдо!
426
00:48:49,536 --> 00:48:51,032
Я голодна!
427
00:48:53,220 --> 00:48:55,860
Самые счастливые моменты
были здесь, на склоне.
428
00:48:56,340 --> 00:48:59,060
Помнишь, он был
таким прекрасным?
429
00:49:01,220 --> 00:49:04,707
Глубокое понимание,
полное доверие -
430
00:49:04,906 --> 00:49:06,404
это было ваше
общее богатство.
431
00:49:07,573 --> 00:49:09,135
Почему?
432
00:49:10,320 --> 00:49:12,185
Предательство причиняет боль.
433
00:49:17,190 --> 00:49:18,520
Почему?
434
00:49:23,386 --> 00:49:24,842
Почему?
435
00:51:58,169 --> 00:51:59,085
Что?
436
00:51:59,425 --> 00:52:02,140
Небольшая беда приключилась.
Из-за колик.
437
00:52:10,998 --> 00:52:15,287
Вот, посмотри.
Вот, посмотри.
438
00:53:05,500 --> 00:53:08,909
М-м-м, как пахнет!
439
00:53:24,163 --> 00:53:27,659
Вот. Угощайтесь.
440
00:53:29,549 --> 00:53:31,765
Я задремала?
441
00:53:32,951 --> 00:53:36,900
Вы устали. От этого
вам станет лучше.
442
00:53:37,100 --> 00:53:39,992
Я делал трюфеля сам.
443
00:53:42,798 --> 00:53:46,144
Спасибо! Я люблю
трюфеля больше всего.
444
00:53:46,781 --> 00:53:49,931
Мой парень всегда
их для меня делал.
445
00:53:56,986 --> 00:54:00,226
Что этим людям надо было?
Они про меня спрашивали?
446
00:54:00,476 --> 00:54:03,353
Про тебя? Нет, они меня
о предприятии расспрашивали.
447
00:54:03,553 --> 00:54:04,940
Это люди из крупной
рыболовецкой компании.
448
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Ездят с инспекцией по всему этому
гребаному фьорду.
449
00:54:07,821 --> 00:54:09,474
Может, это нас спасет.
450
00:54:09,674 --> 00:54:12,099
Тут все покатилось к черту,
когда креветка пропала,
451
00:54:12,716 --> 00:54:16,020
а после кризиса наше положение
перед банками совершенно безнадежное.
452
00:54:18,034 --> 00:54:19,996
Они думают насчет квоты.
453
00:54:20,493 --> 00:54:22,820
Здесь об этом никто не думает,
кроме меня,
454
00:54:24,778 --> 00:54:26,447
а старухи больше
и пальцем не шевельнут.
455
00:54:27,081 --> 00:54:28,497
Старухи?
456
00:54:28,497 --> 00:54:30,305
Хёгна и Хлив.
457
00:54:32,000 --> 00:54:35,500
Вдобавок к тому, что они получили
корабли и компанию, когда Катла умерла,
458
00:54:35,908 --> 00:54:37,845
так им еще и доля
в квоте досталась.
459
00:54:38,375 --> 00:54:39,494
На этом можно нажиться,
460
00:54:39,494 --> 00:54:42,380
вот о чем они думают,
типы эти!
461
00:54:43,525 --> 00:54:45,167
Что-нибудь слышно об Ари?
462
00:54:57,679 --> 00:55:00,872
Нет. Ничего.
463
00:55:06,722 --> 00:55:09,740
Если бы ты только знала,
откуда этот страх является,
464
00:55:10,897 --> 00:55:12,333
преследует тебя.
465
00:55:18,792 --> 00:55:20,951
- Я купила молока, чтобы сделать
еще мороженого. - Хорошо.
466
00:55:30,316 --> 00:55:32,500
Уйди, уйди, тогда она
придет в себя.
467
00:55:33,260 --> 00:55:35,500
На нее иногда находит.
468
00:55:36,340 --> 00:55:39,026
Хлив, дорогая, ш-ш, ш-ш.
469
00:55:41,939 --> 00:55:45,386
Тогда приходит дрожь,
потом приходит плач,
470
00:55:46,192 --> 00:55:48,335
а потом тебя
одолевают рыдания,
471
00:55:48,535 --> 00:55:50,380
пока не охватят тебя всю.
472
00:55:51,111 --> 00:55:52,513
Это удар.
473
00:55:53,413 --> 00:55:54,828
Никто тебя не утешит.
474
00:55:55,770 --> 00:55:57,859
Никто не обнимет тебя
и не скажет:
475
00:55:58,058 --> 00:56:00,300
ну, ну, все будет хорошо.
476
00:56:01,156 --> 00:56:05,470
Все, что остается - это плохие
воспоминания и галлюцинации.
477
00:56:06,154 --> 00:56:09,393
Ты засыпаешь, и тебе не хочется
просыпаться снова.
478
00:57:21,634 --> 00:57:22,919
Такая красивая.
479
00:57:25,255 --> 00:57:27,074
Красивее, чем мне помнилось.
480
00:57:30,040 --> 00:57:33,880
И все же, ты была самой красивой,
кого я помнил. Думал только о тебе.
481
00:57:53,800 --> 00:57:56,520
Я не позволю тебе
сделать из меня убийцу.
482
00:58:03,560 --> 00:58:05,080
Я не убийца!
483
00:58:05,360 --> 00:58:07,080
Я не убийца!
484
00:58:07,760 --> 00:58:09,560
Я не убийца!
485
00:58:10,800 --> 00:58:12,920
Я не убийца!
486
00:58:13,720 --> 00:58:16,040
Я не убийца!
487
00:58:32,240 --> 00:58:35,995
Ари приехал.
Встретила его на берегу.
488
00:58:37,013 --> 00:58:39,680
Я хотела его убить,
но с этим покончено.
489
00:58:39,880 --> 00:58:45,150
О, моя крошка, как же ты устыла
со своим оппортунизмом.
490
00:58:45,440 --> 00:58:48,640
А еще приезжали люди
рыбокомбинат оценивать.
491
00:58:48,880 --> 00:58:50,561
Скоро наверняка к вам зайдут.
492
00:58:51,724 --> 00:58:53,152
Разве вам не всё это
принадлежит?
493
00:58:53,152 --> 00:58:55,001
Да, заходили тут двое.
494
00:58:55,201 --> 00:58:56,960
Не понравились они мне.
495
00:58:57,240 --> 00:59:00,536
Сказали, что вся эта шарага
рухнет, ценности в ней нет,
496
00:59:00,736 --> 00:59:03,840
и кому-то надо ею заняться,
чтобы нас выручить.
497
00:59:04,160 --> 00:59:06,560
Сказали, что этим они
оказывают нам услугу.
498
00:59:07,130 --> 00:59:10,090
Я сказала, что не желаю
и слушать такой вздор.
499
00:59:10,897 --> 00:59:12,696
Угадай, что они сказали тогда?
500
00:59:13,116 --> 00:59:18,300
Что они раздобудут для нас
место в доме престарелых.
501
00:59:18,400 --> 00:59:23,418
Ублюдок! Сукин сын!
Гребаный...
502
00:59:23,618 --> 00:59:25,920
Да-да-да, Хлив,
мы уже поняли.
503
00:59:26,680 --> 00:59:28,171
Тогда я им сказала,
504
00:59:28,627 --> 00:59:31,908
что в этом доме
и так проживают престарелые,
505
00:59:32,160 --> 00:59:34,159
и что у нас есть женщина,
которая о нас заботится,
506
00:59:34,439 --> 00:59:36,380
и она и продолжит
наше дело.
507
00:59:36,960 --> 00:59:38,138
Тогда они ушли.
508
00:59:38,620 --> 00:59:40,226
Вечно чушь несете.
509
00:59:40,426 --> 00:59:43,684
Почему не купите себе автоматическую
стиральную машину и сушилку?
510
00:59:52,600 --> 00:59:53,880
Она не хочет слушать.
511
00:59:57,800 --> 01:00:00,640
Она ничего не понимает.
И как тут быть?
512
01:00:01,990 --> 01:00:05,105
Забыть.
513
01:00:07,059 --> 01:00:08,961
"Забыть"...
514
01:00:27,040 --> 01:00:30,600
Нельзя вот так бесконечно
ждать, что он придет.
515
01:00:32,900 --> 01:00:34,187
Убить его.
516
01:00:35,840 --> 01:00:39,195
Иди на кухню и приготовь нам
что-нибудь поесть.
517
01:00:39,219 --> 01:00:40,511
Да, я хочу есть!
518
01:00:55,560 --> 01:00:57,179
Ничего съестного нет.
519
01:00:57,643 --> 01:00:59,235
Где вы еду прячете?
520
01:01:00,331 --> 01:01:01,956
А где еда?
521
01:01:02,876 --> 01:01:04,569
Хёгна, ты знаешь?
522
01:01:04,769 --> 01:01:08,660
Я? Я ничего не знаю.
Ты ее убирала.
523
01:01:08,860 --> 01:01:12,191
Я? Правда?
524
01:01:12,440 --> 01:01:16,218
Боже всемогущий,
уж не выбросила ли ты всю еду?
525
01:01:17,080 --> 01:01:20,131
Хлив! О, Хлив...
526
01:01:23,579 --> 01:01:28,127
Они пришли и забрали
всех кур.
527
01:01:29,458 --> 01:01:31,333
И женщин.
528
01:01:32,920 --> 01:01:34,520
Пойду принесу что-нибудь поесть.
529
01:01:34,720 --> 01:01:36,115
Погода ненастная.
530
01:01:36,266 --> 01:01:38,342
Не вздумай идти, в такую погоду
и собаку за дверь не выгонишь.
531
01:01:43,720 --> 01:01:48,000
Альма! Подожди,
я переберусь к тебе!
532
01:01:55,560 --> 01:01:57,200
Не подходи ко мне!
533
01:01:57,440 --> 01:02:00,200
Ничего, что ты можешь сказать,
не исправит то зло, которое ты мне причинил!
534
01:02:00,280 --> 01:02:02,800
Послушай меня, послушай меня!
535
01:02:03,600 --> 01:02:05,320
Они хотели меня убить.
536
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Начали с того,
что отрубили мне палец.
537
01:02:08,960 --> 01:02:11,879
Хотели продолжать и дальше,
кусочек за кусочком.
538
01:02:12,487 --> 01:02:14,400
Выкачали из меня кровь,
вывезли меня из страны
539
01:02:14,640 --> 01:02:17,680
и сказали, что если я вернусь,
то они меня убьют.
540
01:02:18,240 --> 01:02:20,680
Я теперь вернулся,
потому что я умираю.
541
01:02:21,680 --> 01:02:22,920
И поделом мне.
542
01:02:23,360 --> 01:02:24,532
Мне недолго осталось.
543
01:02:25,025 --> 01:02:26,160
Не говори ничего,
не говори ничего.
544
01:02:27,067 --> 01:02:30,480
Мне просто хотелось обнять тебя
в последний раз.
545
01:02:31,680 --> 01:02:33,240
Что с тобой?
546
01:02:34,360 --> 01:02:41,360
Печень, разумеется.
A, B, C, D...
547
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
Он умирает.
548
01:03:03,520 --> 01:03:05,160
Он умирает.
549
01:03:27,640 --> 01:03:31,200
Так мне простить его теперь,
раз он умирает?
550
01:03:40,475 --> 01:03:41,867
Он не может умереть.
551
01:03:57,960 --> 01:03:59,559
Ты что здесь делаешь?
552
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
Мне нужно поговорить с ним.
553
01:04:02,720 --> 01:04:04,120
Где он?
554
01:04:08,000 --> 01:04:11,080
Ари здесь нет,
но ему получше.
555
01:04:12,960 --> 01:04:15,239
Он говорит,
ему нужно скрываться.
556
01:04:16,480 --> 01:04:20,400
Он был в бегах все это время,
и ему это надоело.
557
01:04:22,880 --> 01:04:26,560
Угрозы из-за наркодолгов
не пропадают с годами.
558
01:04:30,320 --> 01:04:33,057
Почему-то мне кажется,
что для него это
559
01:04:33,261 --> 01:04:35,852
определенное избавление -
то, что он умирает.
560
01:04:37,200 --> 01:04:39,680
Хуже всего то, что я отсюда
ничего не могу для него сделать.
561
01:04:40,640 --> 01:04:44,447
Мы хотели бы заботиться о нем
в этот короткий отрезок, но...
562
01:04:47,189 --> 01:04:48,611
он этого не хочет.
563
01:04:52,095 --> 01:04:54,800
Так странно горевать о ком-то
на протяжении восьми лет,
564
01:04:54,960 --> 01:04:57,240
а теперь вот
потерять его снова.
565
01:05:12,320 --> 01:05:14,480
Альма, это ты?
566
01:05:15,920 --> 01:05:17,600
Я узнаю дыхание.
567
01:05:18,400 --> 01:05:20,337
Удивлена, что я знаю,
где ты?
568
01:05:21,049 --> 01:05:22,262
Я знаю о тебе все.
569
01:05:23,166 --> 01:05:24,568
Альма, ты там?
570
01:05:25,240 --> 01:05:28,420
Ответь мне. Завтра я
приеду тебя навестить.
571
01:05:42,080 --> 01:05:45,552
Так что, Ари, наконец,
объявился?
572
01:05:45,895 --> 01:05:48,979
И такой больной?
Как печально.
573
01:05:50,359 --> 01:05:52,319
Лекарства, конечно,
ужасно дорогие.
574
01:05:53,200 --> 01:05:55,840
Знаю, что прошу вас
об огромном одолжении,
575
01:05:56,240 --> 01:05:58,899
но если кто и поймет,
так это вы.
576
01:05:59,680 --> 01:06:03,160
Тянуть нельзя, нужно достать
новую панацею для Ари.
577
01:06:05,455 --> 01:06:08,120
Цена вообще-то неподъемная.
578
01:06:09,200 --> 01:06:10,880
Но у вас ведь есть связи.
579
01:06:13,574 --> 01:06:15,600
Я за это сделаю для вас
все, что угодно.
580
01:06:18,000 --> 01:06:20,400
Я посмотрю,
что я смогу сделать.
581
01:06:22,080 --> 01:06:25,240
Но ты все еще больна.
И ты это понимаешь.
582
01:06:27,320 --> 01:06:28,920
Не в том дело.
583
01:06:29,680 --> 01:06:31,999
Позволь мне позаботиться
о тебе.
584
01:06:33,920 --> 01:06:35,680
Я никогда не понимала...
585
01:06:36,800 --> 01:06:38,880
Тебе необходимо
быть под наблюдением.
586
01:06:39,640 --> 01:06:42,800
Я хочу быть здесь.
Помочь Ари.
587
01:06:43,800 --> 01:06:46,320
Мы продолжим работать
над твоей проблемой.
588
01:06:46,840 --> 01:06:49,440
Я здесь в безопасности.
И у меня есть работа.
589
01:06:49,600 --> 01:06:50,880
Поедешь со мной.
590
01:06:52,280 --> 01:06:53,760
Будет лучше, если...
591
01:06:59,360 --> 01:07:02,520
Если поможете Ари,
то я поеду с вами.
592
01:07:07,840 --> 01:07:10,160
Вот что, я тут
просматривал
593
01:07:10,360 --> 01:07:14,200
все, что было записано
за тобой в отделении.
594
01:07:17,840 --> 01:07:20,320
Должен сказать начистоту:
595
01:07:24,120 --> 01:07:25,404
вот это вот...
596
01:07:28,517 --> 01:07:29,834
это невозможно понять.
597
01:07:31,364 --> 01:07:33,920
Это недвусмысленно указывает
на серьезное расстройство.
598
01:07:34,160 --> 01:07:36,360
Тебе необходима помощь.
599
01:07:36,680 --> 01:07:41,440
Кое-что там из Гомера,
Микеланджело, Камю,
600
01:07:42,360 --> 01:07:44,760
а также из мифологии инков.
601
01:07:44,960 --> 01:07:48,640
Я писала это, чтобы поупражняться.
Чтобы снова обрести голос.
602
01:07:49,680 --> 01:07:52,960
Столь фанатичная тщательность
может внушать весьма серьезные опасения.
603
01:07:54,314 --> 01:07:55,750
То, что ты...
604
01:08:01,600 --> 01:08:04,160
Подожди здесь.
Я на минутку.
605
01:08:53,120 --> 01:08:55,952
Все время в бегах.
606
01:08:58,240 --> 01:09:00,440
Откуда является злоба?
607
01:09:02,639 --> 01:09:04,056
Думай.
608
01:09:06,117 --> 01:09:09,315
Это лучше, чем все время
заигрывать с собственной гибелью.
609
01:09:29,920 --> 01:09:34,680
Отрезать мелкие кости,
убрать,
610
01:09:36,800 --> 01:09:39,800
прочь все это,
отрезать прочь.
611
01:09:51,320 --> 01:09:53,080
Дорогие работники,
дорогие работники,
612
01:09:53,360 --> 01:09:55,160
из-за очень плохого финансового
положения рыбокомбината
613
01:09:55,360 --> 01:09:56,960
его придется временно закрыть.
614
01:09:57,120 --> 01:09:58,560
Работников освобождают от работ
615
01:09:58,720 --> 01:10:01,400
и просят покинуть здание
без промедления.
616
01:10:01,760 --> 01:10:04,480
Вас просят немедленно
выйти из здания.
617
01:10:15,800 --> 01:10:17,080
Что происходит?
618
01:10:19,520 --> 01:10:24,000
Все понятно? Соберите свои вещи
и выходите.
619
01:10:34,400 --> 01:10:38,000
Рыбокомбинат останется закрытым
на неопределенный срок.
620
01:10:42,200 --> 01:10:46,080
Да, повторяю, он останется закрытым
на неопределенный срок.
621
01:10:46,320 --> 01:10:50,400
Есть инвесторы, которые думают
вложить в дело деньги,
622
01:10:50,640 --> 01:10:55,040
чтобы предприятие в будущем
работало на надежной основе.
623
01:10:55,360 --> 01:10:58,303
Но не падайте духом.
624
01:10:59,256 --> 01:11:00,815
Мы выкарабкаемся из этого.
625
01:11:07,800 --> 01:11:10,360
Да. Ответы кроются здесь.
626
01:11:12,560 --> 01:11:14,480
Запах шоколада?
627
01:11:16,760 --> 01:11:19,400
Я храню здесь
всю твою историю.
628
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Это все началось с запаха
шоколада. Трюфелей.
629
01:11:27,400 --> 01:11:30,139
Ты услышишь меня,
когда будешь готова.
630
01:11:30,754 --> 01:11:32,191
Скорее, чем ты думаешь.
631
01:11:53,560 --> 01:11:54,720
Ари!
632
01:11:58,240 --> 01:12:00,240
Ты приехала?
633
01:12:02,156 --> 01:12:03,457
"Дружба.
634
01:12:05,000 --> 01:12:08,922
Двери распахнулись,
и она пришла ко мне,
635
01:12:09,401 --> 01:12:11,364
сияющая очертаньями.
636
01:12:11,564 --> 01:12:12,440
Дружба.
637
01:12:14,948 --> 01:12:16,720
Двери по-прежнему открыты,
638
01:12:17,560 --> 01:12:22,291
и я иду навстречу
самой себе".
639
01:12:25,520 --> 01:12:27,160
Спасибо тебе, Паулина.
640
01:12:29,040 --> 01:12:32,280
Хотела бы я уметь так
слышать себя.
641
01:12:33,030 --> 01:12:34,426
Это было сильно.
642
01:12:35,225 --> 01:12:37,305
Держаться вместе.
В этом все дело.
643
01:12:37,505 --> 01:12:40,880
По правде сказать, просто невероятно,
какие чудесные стихи я пишу.
644
01:12:41,414 --> 01:12:42,507
Не хочешь сочинить
на них песню?
645
01:12:42,507 --> 01:12:44,880
Было бы чудесно
услышать ее по Второму каналу
646
01:12:45,508 --> 01:12:48,697
Мне в голову не приходило
сочинять стихи, пока я не встретила тебя.
647
01:12:49,243 --> 01:12:51,160
Понимаешь, передо мной
просто новый мир открылся,
648
01:12:51,480 --> 01:12:53,320
родилась новая я,
649
01:12:54,434 --> 01:12:57,432
и это идет прямо
из моей души, правда.
650
01:12:57,632 --> 01:12:59,600
И все это благодаря тебе.
651
01:13:01,560 --> 01:13:04,520
Классная картина. Кто это?
Похожа на тебя.
652
01:13:05,360 --> 01:13:07,440
Странно слышать,
как ты так много говоришь.
653
01:13:07,880 --> 01:13:11,640
А знаешь, я теперь
в отделении королева.
654
01:13:12,360 --> 01:13:15,320
Только имя мое назови,
если потребуется какая-нибудь услуга.
655
01:13:16,160 --> 01:13:17,640
Не стоит благодарности.
656
01:13:18,436 --> 01:13:20,246
Это было очень красиво,
Паулина.
657
01:13:21,699 --> 01:13:24,332
И еще такое чудесное чувство,
когда кто-то сочиняет для тебя.
658
01:13:28,848 --> 01:13:30,325
Собралась куда-то?
659
01:13:30,640 --> 01:13:33,000
Я работу потеряла.
660
01:13:35,040 --> 01:13:37,159
Думаю, лягу обратно
в отделение.
661
01:13:37,718 --> 01:13:39,712
Ингвар говорит,
я все еще очень больна.
662
01:13:39,912 --> 01:13:42,080
Ингвар? Нечего его слушать.
663
01:13:42,200 --> 01:13:45,240
Он хочет, чтобы мы были больны,
чтобы нами распоряжаться.
664
01:13:45,600 --> 01:13:47,736
М-м, вкусные комочки,
кто их делал?
665
01:13:50,439 --> 01:13:52,319
Знаешь, я тут подумала,
666
01:13:52,520 --> 01:13:54,280
а лягу-ка я обратно
в отделение.
667
01:13:54,520 --> 01:13:57,640
Со мной-то все в норме,
но там я в безопасности.
668
01:13:57,920 --> 01:14:01,960
Горячая еда, обслуга
и покой, чтоб стихи сочинять.
669
01:14:03,240 --> 01:14:06,080
Солла собирается мне помочь
книжку издать.
670
01:14:09,000 --> 01:14:12,920
Знаешь, а мир за стенами
кажется мне таким унылым.
671
01:14:13,040 --> 01:14:14,000
Да.
672
01:14:14,200 --> 01:14:18,303
Паулина...
Мне нужно идти.
673
01:14:20,812 --> 01:14:22,294
Но ты можешь отдохнуть здесь.
674
01:14:22,494 --> 01:14:25,245
Да не, есть у меня местечко,
за это не переживай.
675
01:14:25,445 --> 01:14:27,240
Там никто искать не будет.
676
01:14:53,068 --> 01:14:54,440
Знаю, у меня нет
ни на что права,
677
01:14:54,600 --> 01:14:56,160
прости, прости.
678
01:14:57,360 --> 01:15:00,560
Я просто не могу умереть,
не обняв тебя.
679
01:15:07,880 --> 01:15:09,421
Моя Альма...
680
01:15:11,111 --> 01:15:12,582
Моя Альма...
681
01:15:15,953 --> 01:15:18,280
Это драгоценнейшие мгновения
моей жизни.
682
01:15:28,799 --> 01:15:30,340
Трюфеля...
683
01:15:31,674 --> 01:15:34,463
- Это был ты!
- Да.
684
01:15:37,464 --> 01:15:41,040
Время от времени я размышлял
о том, как несправедливо с тобой поступил,
685
01:15:41,400 --> 01:15:43,160
и тогда я сошел с ума.
686
01:15:44,039 --> 01:15:46,119
Я не мог вернуться.
687
01:15:49,275 --> 01:15:51,240
Теперь они могут убить меня,
если хотят.
688
01:15:53,301 --> 01:15:56,103
Мне хочется лишь быть возле тебя,
пока я не умру.
689
01:16:07,066 --> 01:16:08,637
Берегись Ингвара.
690
01:16:08,837 --> 01:16:11,480
Я слышал, как один из бандитов
называл его имя.
691
01:17:48,120 --> 01:17:51,520
Теперь я тебя из тела
не выпущу.
692
01:17:52,960 --> 01:17:55,720
Это тебе нужно испытать
на собственной шкуре.
693
01:17:58,040 --> 01:17:59,867
Теперь ты одна.
694
01:18:01,050 --> 01:18:04,412
Всегда одна, когда стоишь
лицом к лицу со смертью.
695
01:19:37,480 --> 01:19:41,424
Не сокрыты были от Тебя
кости мои,
696
01:19:42,785 --> 01:19:44,774
когда я созидаем был в тайне,
697
01:19:45,525 --> 01:19:48,204
образуем был во глубине утробы.
698
01:19:49,420 --> 01:19:55,037
Зародыш мой видели очи Твои.
699
01:19:56,442 --> 01:20:01,029
В Твоей книге записаны все дни,
для меня назначенные.
700
01:21:19,987 --> 01:21:22,160
Чего она ему голову отрезает?
701
01:21:24,589 --> 01:21:27,857
Чтобы уберечь людей от западни,
устроенной этим дьяволом.
702
01:21:29,464 --> 01:21:31,293
И что с ней сделали?
703
01:21:32,204 --> 01:21:34,096
- Сделали с ней?
- Да.
704
01:21:36,495 --> 01:21:38,872
Думаю, все были рады.
705
01:21:41,958 --> 01:21:43,079
Да.
706
01:21:45,369 --> 01:21:48,908
Я просила Ингвара достать для Ари
новые лекарства от гепатита.
707
01:21:52,816 --> 01:21:54,853
Ужас, какой наивной
ты можешь быть.
708
01:21:57,201 --> 01:21:58,844
Ты так ничего и не поняла.
709
01:22:25,162 --> 01:22:26,298
Пойдем.
710
01:22:27,464 --> 01:22:29,273
У меня есть ключи отсюда.
711
01:22:33,269 --> 01:22:35,397
Это вы сюда Ари впустили?
712
01:22:36,516 --> 01:22:39,028
Так вы все время знали,
что он был здесь?
713
01:22:42,521 --> 01:22:43,786
Пойдем.
714
01:22:53,844 --> 01:22:56,593
Ну вот, Альма,
а мы как раз тебя ждали.
715
01:22:57,092 --> 01:22:58,517
И вас тоже, Вера.
716
01:22:59,812 --> 01:23:03,234
Примите мои соболезнования.
717
01:23:03,869 --> 01:23:05,084
Что происходит?
718
01:23:06,117 --> 01:23:09,504
Боюсь, Альма, с этим делом
здесь покончено.
719
01:23:11,364 --> 01:23:14,533
Ари... он нас покинул.
720
01:23:16,349 --> 01:23:19,631
Поэтому теперь, я полагаю, будет лучше,
если ты поедешь со мной в город
721
01:23:19,631 --> 01:23:21,076
и мы закончим лечение.
722
01:23:21,723 --> 01:23:23,166
Я никуда не поеду.
723
01:23:25,975 --> 01:23:28,917
Альма, здесь нет работы.
Здесь незачем оставаться.
724
01:23:29,545 --> 01:23:31,327
Это лишь вгонит тебя
в депрессию.
725
01:23:32,383 --> 01:23:35,132
Это же очевидно, и мы оба
это знаем, и я и ты,
726
01:23:35,615 --> 01:23:38,640
что жить жизнью раздельщицы рыбы
тебя надолго не хватит.
727
01:23:39,803 --> 01:23:41,212
Ты слишком мягкая.
728
01:23:42,363 --> 01:23:43,836
Ты не справишься
с этой жизнью.
729
01:23:44,435 --> 01:23:46,760
Да и мы это уже обсуждали, Альма,
ты ведь помнишь, не так ли,
730
01:23:47,505 --> 01:23:49,040
и я думал, мы уже
обо всем договорились,
731
01:23:49,280 --> 01:23:50,920
что тебе же будет лучше
732
01:23:51,120 --> 01:23:53,499
поехать в город
и снова лечь в отделение.
733
01:23:53,699 --> 01:23:56,200
Не очень-то я верю в то,
что вы хотите мне помочь.
734
01:23:58,339 --> 01:23:59,320
И что насчет Ари?
735
01:23:59,641 --> 01:24:01,522
Где лекарства, которые
должны были его спасти?
736
01:24:04,579 --> 01:24:05,651
Альма...
737
01:24:10,170 --> 01:24:14,416
Я сделал все, чтобы помочь Ари,
все, что мог.
738
01:24:14,416 --> 01:24:16,095
Я потратил на это
уйму денег.
739
01:24:16,195 --> 01:24:18,560
Думаю, нам нужно попытаться
никому не усложнять жизнь.
740
01:24:18,880 --> 01:24:21,600
Мы должны помогать друг другу,
работать сообща.
741
01:24:22,304 --> 01:24:26,086
Нет. Отныне я одна буду
распоряжаться моей жизнью.
742
01:24:26,286 --> 01:24:28,347
Хватит уже шуток.
743
01:24:28,795 --> 01:24:31,241
Альма унаследует
здешнее предприятие.
744
01:24:31,441 --> 01:24:32,986
Серьезно?
745
01:24:33,922 --> 01:24:36,567
И вас с вашей семьей
это никоим образом не касается.
746
01:24:36,767 --> 01:24:38,585
А теперь убирайтесь.
747
01:24:38,785 --> 01:24:40,684
Ну, ну, давайте успокоимся.
748
01:24:40,784 --> 01:24:42,536
Пойдемте, пойдемте.
749
01:24:43,528 --> 01:24:44,805
Присядьте вот сюда.
750
01:24:47,715 --> 01:24:50,399
Пожилых женщин следует
пристроить в какое-нибудь учреждение.
751
01:24:50,560 --> 01:24:52,390
Мы можем взять их
с собой в город.
752
01:24:52,862 --> 01:24:54,726
Я просто думаю
о твоем благополучии.
753
01:24:54,926 --> 01:24:56,593
Ты ведь понимаешь это,
не так ли?
754
01:24:56,793 --> 01:24:58,501
Подожди, спокойно.
Посмотри, посмотри.
755
01:25:08,064 --> 01:25:11,303
Да. Я хранил его для тебя
756
01:25:12,628 --> 01:25:15,567
все эти годы,
твое платьице.
757
01:25:18,901 --> 01:25:22,350
Вся твоя история -
вот в этом платьице.
758
01:25:24,172 --> 01:25:28,160
Возьми его.
Прикоснись к нему.
759
01:25:31,643 --> 01:25:33,940
Оно причинило тебе
огромный вред, видишь?
760
01:25:34,140 --> 01:25:36,556
Возьми его.
Прикоснись к нему.
761
01:25:38,942 --> 01:25:40,528
Почувствуй запах.
762
01:25:51,600 --> 01:25:54,464
С тех пор я все время
заботился о тебе.
763
01:25:54,664 --> 01:25:56,240
Я все время о тебе
заботился!
764
01:25:57,105 --> 01:25:58,693
Ты моя, понятно тебе?
765
01:25:58,893 --> 01:26:01,091
Ты моя!
Ари, этот дурак,
766
01:26:01,428 --> 01:26:02,571
он думал, ты принадлежишь ему.
767
01:26:02,771 --> 01:26:04,536
Я наказал его за это, Альма.
768
01:26:05,289 --> 01:26:08,168
Наконец, наконец я
избавил нас от него.
769
01:26:09,124 --> 01:26:10,836
Ты моя, ты понимаешь это?
770
01:27:10,280 --> 01:27:12,390
Мама!
771
01:27:12,590 --> 01:27:14,211
Мама!
772
01:27:46,464 --> 01:27:48,276
Теперь все так ясно.
773
01:27:49,171 --> 01:27:50,242
А?
774
01:27:51,366 --> 01:27:52,724
Кристально ясно.
775
01:27:52,924 --> 01:27:54,005
Что?
776
01:27:54,739 --> 01:27:58,369
Последний осколок стал на место,
картина сделалась цельной.
777
01:27:58,569 --> 01:27:59,321
Да...
778
01:27:59,521 --> 01:28:02,013
Отныне мы сможем
выбрать верный курс.
779
01:28:02,213 --> 01:28:03,390
Да.
780
01:28:04,400 --> 01:28:05,854
Да.
781
01:28:08,377 --> 01:28:09,824
Теперь я могу уйти.
782
01:28:11,225 --> 01:28:12,621
Я ухожу.
783
01:28:14,100 --> 01:28:15,686
Ухожу.
784
01:28:17,820 --> 01:28:19,278
Я ушла.
785
01:28:22,459 --> 01:28:23,819
Не совсем.
786
01:28:29,395 --> 01:28:30,879
Иди, поешь с нами
мороженого.
787
01:28:31,079 --> 01:28:32,342
Да, мороженого.
788
01:28:32,542 --> 01:28:35,137
Где... Ингвар?
789
01:28:35,146 --> 01:28:37,141
Очень вкусное мороженое.
790
01:29:36,178 --> 01:29:40,134
"О да, чудно".
791
01:29:44,347 --> 01:29:47,217
Когда придет весна,
я посажу для тебя дерево.
792
01:29:49,211 --> 01:29:52,387
Я - дерево с корнями.
793
01:29:55,353 --> 01:29:57,305
И мы срастемся вместе.
794
01:29:59,009 --> 01:30:00,597
В этом есть смысл.
795
01:30:19,205 --> 01:30:21,485
Ари просил меня
заботиться о тебе.
796
01:30:24,177 --> 01:30:25,377
Окей.
797
01:30:29,281 --> 01:30:31,121
Каури поехал с Верой в город,
798
01:30:32,666 --> 01:30:34,125
чтобы ей там помогли.
799
01:30:36,004 --> 01:30:37,123
Им обоим.
800
01:30:43,900 --> 01:30:47,176
Я раньше никогда не замечала,
какой фьорд красивый.
801
01:30:48,193 --> 01:30:49,474
Великолепно.
802
01:30:51,104 --> 01:30:54,781
У меня есть корни,
и все же я разливаюсь как вода.
73697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof